Nós poderíamos conversar.
Desculpe, a música está me dando dor de cabeça.
Senhor, com licença.
Se importa?
Sim, a música, sim. Por favor, só... Abaixe.
Mais, mais, sim.
Não precisamos fazer isto, sabe?
Pensei que você quisesse.
Eu queria. Eu quero.
Você já preparou tudo.
Acho que você vai adorar.
Tomar o chá se tornou uma forma de arte.
É incrível, é tão...
Os pequenos detalhes do... É fantástico.
E a lenda diz que havia um monge, chamado Daruma,
que ficou acordado por sete anos, e um dia adormeceu.
Então, ele ficou tão furioso
que cortou as pálpebras e as jogou na terra,
e uma planta de chá cresceu no local.
Podemos conversar sobre outra coisa.
Está bem.
Não me falou o que fez ontem à noite.
É.
Acho que temos que conversar.
Maestro DeSousa?
Sou a Srta. Aki, sua intérprete. Por favor, por aqui.
Tudo está preparado para você e sua convidada.
Cada detalhe do jardim japonês é planejado cuidadosamente.
Desde a cor dos musgos, o formato do lago, até a textura das rochas.
E ver a paisagem em miniatura
nos ajuda a refletir sobre a transitoriedade da vida,
a adotar uma atitude de gratidão e de consciência da beleza,
que é primordial para uma vida bem vivida.
Desculpe, nunca fiz isto antes.
Há alguma coisa que eu deveria saber sobre a cerimônia do chá?
Ferver água, preparar o chá, e tomá-lo. Esta é a essência da cerimônia.
Eu te disse que era bem espantoso.
Esta é a Sra. Kimura, nossa Teishu.
A família dela realiza a cerimônia do chá por muitas gerações.
Aqui, lavamos as mãos e a boca, para purificarmos nossa mente e alma.
Por favor.
Cada elemento da cerimônia do chá
é projetado para promover harmonia, respeito, pureza e tranquilidade.
Vocês verão que a arte do chá é muito simples.
Colocar o carvão para aquecer a água,
arrumar as flores do jeito que elas estão no campo,
prestar consideração àquele que está com você.
Depois, compartilhar uma deliciosa tigela de chá.
Isto cria uma conexão de coração a coração,
para que não haja divisões entre nós.
Os budistas dizem que esta é a principal causa do sofrimento.
Vamos passar por essa portinhola?
A porta é pequena para que todos fiquem no mesmo nível quando vêm tomar o chá.
-Cuidado para não tocar nas linhas pretas. -Por quê?
Caso haja um ninja escondido debaixo da casa
e que poderia enfiar sua espada pelo tatame.
Há sempre um nicho na sala do chá,
com caligrafia e flores frescas, refletindo a estação.
Por favor, vamos nos sentar.
Este pergaminho, escolhido pela Sra. Kimura para esta ocasião,
diz: "Ichi-go ichi-e."
Que significa: "Uma vida, uma oportunidade."
Estar presente um para o outro
e prestar total atenção a este momento e experiência únicos.
Por favor, tirem qualquer joia.
Isto é para não chamar atenção indevida para si.
Podem ouvir o som que a água produz?
Chama-se Matsukaze ou "vento do pinheiro."
Na cerimônia, não usamos um termômetro,
mas sabemos quando a água está pronta
porque ela soa como o vento nos pinheiros.
Esta é uma saudação tradicional que diz: "Gostaria de servir-lhe um chá."
A Sra. Kimura preparou estes doces para vocês. Por favor.
Tomem o prato em sua mão esquerda.
E podem cortá-lo com o palito de madeira, se desejarem.
E então apreciem.
Parece um pequeno travesseiro de uma casa de bonecas.
Muito orgásmico.
E já que você é o primeiro convidado, pegue a tigela e coloque-a ao lado.
E então, você diz à sua convidada...
"Por favor, peço licença para prosseguir primeiro que você."
Peço licença para prosseguir primeiro que você.
E então você diz...
Ou, "Obrigado. Agora vou tomar o seu chá."
Obrigado. Agora vou tomar o seu chá.
Por favor, coloque a tigela em sua mão esquerda.
Gire-a levemente,
como cortesia ao oleiro, não bebendo do melhor lado.
E então, agradecendo em seu coração, tome um gole.
E depois você toma o resto.
E no último gole, pode fazer barulho.
Hai Lai!
Este chá é fantástico, não é?
Finalmente, podemos conversar.
Prefiro não falar sobre ontem à noite.
Sim, eu também não quero falar sobre ontem à noite.
Quero falar sobre amanhã à noite.
Quero falar sobre a noite depois de amanhã.
E quero falar sobre daqui a duas semanas.
Por tudo que está acontecendo em minha vida neste momento,
tenho que te dizer, que sinto o maior contentamento,
sabe, por ser seu namorado.
Nada poderia me fazer mais feliz. Não preciso de mais nada.
Não precisamos do tipo louco de amor de nos atirarmos pela janela.
Certo?
Porque eu já vivi esse tipo de amor, e é... sei lá.
Prefiro mais o tipo de relacionamento suave e confortável,
do tipo, "posso ser seu namorado".
Isso é exatamente o que eu quero.
Sério? Isso é muito bom.
-Você parece surpreso. -Só um pouco, sim.
Por quê?
Eu não sei.
Senti que talvez esteja me culpando por perder a competição ou algo assim.
O quê? Não, não. Você não fez nada além de me apoiar.
Sério? Isso é ótimo.
Porque achei que você quisesse algo de mim que eu não poderia dar.
É incrível que se sinta assim.
Quem?
Você.
Espere. Não, Hai Lai.
Não faça isso, porque isto já é estranho o bastante.
Eu não sou a verdadeira Hai Lai.
A verdadeira Hai Lai está na sala.
Sou apenas a Hai Lai que está em sua mente e diz o que você quer.
E isto foi apenas uma provocação?
-Seja sincero com ela. -Eu sempre sou sincero com ela.
Fale sobre suas necessidades biológicas, que você não dorme sozinho.
Ela sabe que não posso dormir sozinho.
Nós nos damos bem, nós rimos juntos.
Nos damos muito bem na cama, você e eu, Hai Lai, não é?
Nos damos.
Eu só preciso de algo mais.
O quê?
Está bem, vamos apenas ficar juntos, você e eu, sabe?
Sem problemas, sem dramas.
Gostamos desse negócio de namorado-namorada, não é, Hai Lai?
Hai Lai?
Cara, você estragou tudo. Estragou.
Não pode dizer a uma garota que não está louca e profundamente apaixonado por ela.
Tudo bem, entre namorada e namorado de verdade, você pode dizer tudo.
-Esse é o ponto principal. -Não, ela disse, você não escutou.
Ela precisa de algo mais. Ela foi deslizando para longe.
Ela foi deslizando para longe
porque é assim que se chega aonde se quer ir por aqui.
Vocês dois têm que evoluir um com o outro.
Eu não quero evoluir. Não!
Não, eu quero...
Estou gostando deste tipo de crise "hamletiana". Eu gosto.
Eu gosto do conforto que ela me dá.
Qual é o problema com isso?
"Conforto"?
Essa é a pior palavra para um artista, até onde sei.
-Você tem que crescer, cara. -Não me fale sobre crescer.
Só estou passando por uma crise relacionada ao trabalho agora.
Está tudo bem. Não tente me confundir.
Onde diabos nós estamos? E que tipo de fantasia é esta?
Esta é minha mente.
Estou tomando um chá. Está tudo bem. Não é grande coisa.
Olhe, eu queria te dizer uma coisa,
e é provável que você já saiba a resposta em seu coração, mas...
Você tem um relacionamento lindo e de muito companheirismo
com uma jovem mulher talentosa e extraordinária.
Mas você tem que avançar pelo resto do caminho.
-Eu gosto do jeito que está. -"Do jeito que está"?
"Do jeito que está," é o beijo da morte. Você tem que evoluir.
Você precisa encontrar experiências novas e profundas.
É claro que é preciso ter coragem.
Eu tenho coragem.
Tudo bem, e como homem,
você precisa experimentar a alegria de segurar seu próprio filho nos braços.
Amá-lo, cheirá-lo, viver sua vida através dele,
mesmo que ele suje seus dedos de cocô.
E eu quero isso para você agora.
Bem, eu estava pensando nisso. Mas talvez não agora.
Sim, agora. Este é o momento.
Olhe, você não está ficando mais novo.
Seu rosto está começando a murchar, sabia?
-Não. -Só tenho uma pergunta para você.
Isto é o que ela quer também?
É claro.
É claro, isto é o que ela quer.
Dizem que uma tigela de chá é o universo nas palmas das mãos.
É.
É, eu concordo.
Coloque a tigela na sua frente.
Então você diz...
E então...
Olá?
Olá!
Estou puta da vida!
Eu queria ganhar aquela competição.
Eu devia ter ganhado!
Estou pronta para algo novo. Alguma coisa épica pra caramba!
Esta é a minha vez!
Quero me perder em meio ao vinho e em terras estranhas e entre estranhos.
E quero perder a cabeça ao menos uma vez.
Eu quero perder minha maldita cabeça.
E não quero estar nem aí se estragar o dia de alguém,
desde que esteja a serviço da minha arte!
Mas que porra? Esfrie a cabeça.
Meu Deus, Lizzie, queria que você estivesse aqui de verdade.
-Está perdendo o controle. -Eu estou tão confusa.
Qual é o problema? Ele adora você.
Vocês se divertem juntos. Ele prepara o café da manhã pra você.
Você o ensina, aprende com ele. O que mais você quer?
Nada. Nem uma coisinha.
Mas não tem a ver com ele, trata-se de mim. Estou me perdendo.
Ou, só está assustada.
E está se inclinando em direção a um clichê romântico,
de que não pode ser você mesma sem estar sozinha.
Estarei pronta para alguém mais tarde. Agora, preciso me concentrar em mim.
E por que não agora? Este momento é que importa, certo?
-Uma vida, uma oportunidade. -Eu sei.
Quem seria mais dinâmico, mais carismático neste mundo?
Sem contar o sexo fantástico do qual sempre ouço você falar.
Com quem você tem mais conexão,
que seja mais comprometido, divertido,
que conheça tanto a música e seja mais apaixonado pela arte?
Tudo que você quer na sua vida.
Ninguém.
Acho que você deveria se comprometer de um jeito mais louco e mais profundo.
Acho que isso seria ousado e lindo.
Você está certa.
Se esperar demais, ele já terá ido embora.
Nós fomos feitos um para o outro.
É uma ideia encantadora.
Mas você nunca o terá, não completamente.
Vá em frente, comprometa-se.
Só não espere o mesmo dele.
Confie em mim, você não é o tipo dele.
-Você é como um travesseiro. -"Um travesseiro"?
Estou conversando com minha amiga neste momento.
Ele precisa de fogo!
-Do fogo de um amor mais louco e profundo! -Está bem.
Como o que tivemos. Talvez ainda tenhamos.
O que está dizendo?
Estou dizendo que você é apagadinha demais.
Você não é louca o bastante.
Vá se foder, sua babaca pretensiosa de merda.
É, vá se foder!
Se tem um problema com ela, tem um problema comigo.
Se eu não tivesse feito um voto de não-violência...
Eu ainda carrego uma faca.
Ei, garotas. Ei, ei!
Se você já não estiver louca,
se ficar com ele, acredite em mim, ele vai te deixar louca.
Olhe para mim.
Você deixa toda mulher que está com você um pouco maluca.
Não, Hai Lai, não dê ouvidos a ela.
Não sou mais esse tipo de pessoa.
Venha. Preciso te dizer uma coisa.
Eu sinto muito, Hai Lai.
Você estava indo tão bem na competição, e eu te atrapalhei.
Você devia ter ganhado.
Não, eu que estraguei tudo. Fiquei paralisada.
Eu não queria estar lá, não consegui focar no momento.
E é isso que sempre acontece comigo.
Sempre?
Nem sempre. Só quando é importante.
Agora, você pede: "Posso ver o recipiente de chá e a concha, por favor?
Você deverá ver pequenas colinas e vales,
formados pela concha que escavou o chá.
É como bambu.
Da floresta.
É por isso que leva uma vida para dominar o chá.
Tudo conta uma história.
Essa é você de verdade, Hai Lai, ou sou só eu pensando em você?
Sou eu de verdade.
Estive pensando em tantas coisas ultimamente.
Sinto que estou tendo uma nova perspectiva.
E estou percebendo coisas novas sobre mim mesmo.
Eu também.
Há tanta coisa que quero te contar.
Agora não.
Apenas fique aqui comigo.
Apenas me abrace.
Nunca te disse isso de todo coração.
Estou apaixonado por você.
Eu também estou apaixonada por você.
De verdade.
Escute.
É o Concerto em C.
Você o tocou tão lindamente.
No dia em que nos conhecemos.
Um dia que nunca esquecerei.
-Hai Lai. -Rodrigo.
-Eu tenho que dizer uma coisa. -Eu tenho uma coisa...
Tudo bem, você primeiro.
Não, você.
Não, você... Está bem, vamos ao mesmo tempo, está bem?
Está bem.
Um, dois, três, quatro...
-É hora de terminarmos. -Acho que deveríamos ter uma família.
Há mais uma coisa a dizer antes de irmos.
Significa: "Perdão, por qualquer coisa que não tenha sido perfeita."
Sinto muito.
Uma vida. Uma oportunidade. lquer coisa que não tenha sido perfeita."