MOZART NA SELVA
Podíamos falar.
Desculpa, a música está a dar-me dor de cabeça.
Senhor... Desculpe.
Importa-se?
Sim, a música. Por favor... diminua o volume.
Mais, mais... Sim!
Não temos de fazer isto, sabes?
Pensava que querias.
E queria. Eu quero.
Já preparaste tudo.
Acho que vais adorar.
Beber chá torna-se uma forma de arte.
É incrível, é tão...
Todos os pequenos detalhes de... É fantástico.
A lenda por trás disto é que havia um monge chamado Daruma,
que ficou acordado durante sete anos, até que, um dia, adormeceu.
Ficou tão furioso,
que cortou as pálpebras e atirou-as para a terra.
E uma planta do chá nasceu a partir delas.
Podemos falar de outra coisa.
Está bem.
Não me disseste o que fizeste ontem à noite.
Pois não.
Acho que temos muito de que falar.
Maestro de Souza,
sou a Sra. Aki, a sua intérprete. Venha por aqui.
Está tudo preparado para si e para a sua convidada.
Cada detalhe de um jardim japonês é meticulosamente planeado,
da cor do musgo à forma do lago e à textura das rochas.
Ver a paisagem em miniatura ajuda-nos
a refletir sobre a transitoriedade da vida,
o que estimula uma atitude de apreciação e consciência da beleza,
algo essencial para viver bem a vida.
Desculpe, eu nunca fiz isto.
Há algo que deveria saber sobre a cerimónia do chá?
Ferva água, faça o chá e beba-o. É essa a essência da cerimónia.
Eu disse-te que era uma loucura.
Esta é a Sra. Kimura, a nossa Teishu.
A família dela organiza a cerimónia do chá há muitas gerações.
Aqui, lavamos as mãos e a boca, para purificarmos a mente e a alma.
Por favor.
Cada elemento da cerimónia do chá
é adotado de modo a que haja harmonia, respeito, pureza e tranquilidade.
Vão ver que a arte do chá é simples.
Colocam o carvão, para aquecer a água,
organizam as flores, deixando-as intactas,
e dão-nas àqueles por quem têm grande consideração.
Depois, partilham um delicioso chá.
Isso cria uma ligação sincera,
para que as barreiras entre nós deixem de existir.
Os budistas dizem que esta é a principal causa do sofrimento.
Vamos atravessar essa porta minúscula?
Tem este tamanho para que todos possam estar ao mesmo nível ao tomarem o chá.
-Não toquem nas linhas pretas. -Porquê?
É para o caso de estar um ninja debaixo da casa,
que possa trespassar o tapete com a espada.
Temos sempre uma alcova na sala de chá,
com caligrafia e flores naturais que refletem a estação do ano.
Sentem-se, por favor.
Este pergaminho, escolhido pela Sra. Kimura para esta ocasião especial,
tem escrito o seguinte: "Ichi go ichi e."
Isso significa "uma vida, uma oportunidade".
Para estarmos juntos
e prestarmos atenção a este tempo e a esta experiência, que são únicos.
Por favor, tirem as vossas joias.
É para não atraírem atenções indevidas para vocês mesmos.
Conseguem ouvir o som da água?
Chama-se "Matsukaze". Ou "vento do pinheiro".
Não usamos termómetros na cerimónia, mas
sabemos que a água está
pronta quando faz o som do vento a bater nos pinheiros.
Esta é uma saudação que significa "gostaria de lhe servir chá."
A Sra. Kimura fez-vos estes doces. Façam favor.
Peguem no prato com a mão esquerda.
Podem cortar o doce com o palito, se quiserem.
E façam bom proveito.
Parece uma almofada pequena. Daquelas das casas de bonecas.
Muito orgásmico.
Uma vez que é o primeiro convidado, pegue na taça e coloque-a ao seu lado.
Depois, diz para a convidada...
"Perdoa-me por me ter adiantado a ti."
Perdoa-me por me ter adiantado a ti.
E depois diz...
"Obrigado. Agora, vou beber o teu chá."
Obrigado. Agora, vou beber o teu chá.
Coloque a taça na mão esquerda.
Gire-a ligeiramente.
Ao não beber pelo melhor lado da taça, está a respeitar o oleiro.
Depois, agradeça em pensamento e beba um gole.
A seguir, beba o resto do chá.
E pode sorver o último gole.
Hailey!
Este chá é incrível, não é?
Finalmente podemos falar.
Não quero falar da noite passada.
Sim, eu também não. Não.
Quero falar da noite de amanhã.
E da noite depois de amanhã.
E da noite de aqui a duas semanas.
Com tudo o que está a acontecer na minha vida,
tenho de te dizer que fico muito feliz
por ser teu namorado.
Nada me poderia fazer mais feliz. Não preciso de mais nada.
Não precisamos de ter um amor louco um pelo outro.
Certo.
Já tive esse tipo de amor e é... Não sei...
Prefiro uma relação mais calma e confortável,
do tipo "posso ser teu namorado".
É isso que quero.
A sério? Isso é muito bom.
-Pareces surpreendido. -Sim, um pouco.
Porquê?
Não sei.
Pensava que me culpavas por teres perdido aquele concurso idiota ou algo do género.
O quê? Não, não. Foste um grande apoio.
A sério? Isso é ótimo,
pois pensava que querias algo de mim que eu não te podia dar.
É ótimo que penses assim.
Quem?
Tu.
Espera. Não, Hailey.
Não o faças, que isto já é suficientemente alucinante.
Não sou a verdadeira Hailey.
Essa está na sala do chá.
Sou a Hailey que está na tua mente. E direi o que queres ouvir.
Isto foi só uma provocação?
-Sê honesto com ela. -Sou sempre honesto com ela.
Fala-lhe das tuas necessidades biológicas. De não conseguires dormir só.
Ela sabe que não consigo dormir só.
Damo-nos bem, rimo-nos,
Gostamos de estar na cama. Tu e eu, Hailey. E muito, não é?
Sim.
Mas eu preciso de algo mais.
O quê?
Está bem, vamos apenas ficar juntos.
Sem problemas nem dramas.
Gostas desta coisa de namorados, não é, Hailey?
Hailey?
Meu, estragaste tudo. Estragaste tudo.
Não lhe podes dizer que não estás perdidamente apaixonado por ela.
Não faz mal, namorados a sério podem dizer tudo um ao outro.
-É esse o objetivo. -Não, ela disse-o. Tu não ouviste.
Ela precisa de algo mais. Eu senti-a a afastar-se.
Isso porque é assim
que se chega a um sítio para onde se quer ir.
Vocês têm de evoluir em conjunto.
Não quero evoluir. Não!
Não, eu quero...
Estou a gostar desta crise à Hamlet. Gosto disso.
Gosto do conforto que ela me dá.
O que tem isso de mal?
Conforto?
Essa é a pior palavra para descrever um artista.
-Tens de crescer. -Não me fales em crescer.
Estou só a atravessar uma crise relacionada com o meu trabalho.
Estás a tentar confundir-me.
Onde raio é que estamos? E que tipo de fantasia é esta?
É a minha mente.
Estou a beber chá, por isso está tudo bem. Não é nada de especial.
Queria falar contigo sobre uma coisa
e eu sei que provavelmente sabes a resposta, mas...
Tens uma bonita e promissora relação
com uma rapariga extraordinária e talentosa.
Mas tens de trilhar o resto do caminho.
-Eu gosto das coisas como estão. -Como estão?
Isso é o beijo da morte. Tem de evoluir.
Tens de encontrar experiências novas e profundas.
E tens de ter tomates, claro.
Eu tenho tomates.
Muito bem. E, como homem,
tens de viver a alegria de agarrar um filho teu nos braços.
Para amá-lo, cheirá-lo e viver a vida através dele,
mesmo que ele te cague os dedos todos.
E eu quero isso para ti agora.
Estava a pensar nisso, mas talvez não para agora.
Sim, agora. Esta é a melhor altura.
Já não vais para novo.
A tua cara está a começar a envelhecer.
-Não. -Só tenho uma pergunta para ti.
Também é o que ela quer?
Claro que sim.
Claro que sim, é o que ela quer.
Diz-se que uma taça de chá é como o universo agarrado entre as nossas mãos.
Sim.
Sim, concordo.
Coloque a taça à sua frente.
E diga...
E depois...
Está aí alguém?
Estou irritada!
Queria ganhar o concurso!
Devia ter ganhado!
Estou pronta para algo novo, algo épico!
Este é o meu momento de brilhar!
Quero perder-me em vinho, terras desconhecidas e pessoas desconhecidas.
Quero ser a louca uma vez na vida!
Quero ser a louca!
E não quero preocupar-me em poder estragar o dia de alguém,
desde que seja em prol da minha arte!
O que te deu? Acalma-te.
Meu Deus, Lizzie... Quem me dera que realmente estivesses aqui.
-Estás a passar-te. -Estou tão confusa.
Qual é o problema? Ele adora-te.
Vocês divertem-se juntos, ele faz-te o pequeno-almoço,
tu ensina-lo e aprendes coisas com ele. Que mais queres?
Absolutamente nada.
Não tem a ver com ele, mas sim comigo. Sinto-me perdida.
Ou só assustada.
Estás a agarrar-te ao clichê de que não consegues
ser tu mesma sem estares sozinha.
Estarei pronta para alguém mais tarde. Tenho de me focar em mim.
E porque não agora? Este é o momento que importa, não é?
-"Uma vida, uma oportunidade." -Eu sei.
Há alguém mais dinâmico e carismático no mundo?
Para não falar do ótimo sexo que têm.
Conheces mais alguém com quem tenhas
uma ligação tão cativante e divertida, que saiba
tanto de música e que seja tão apaixonado por arte?
Ou seja, tudo o queres na vida!
Não, não conheço.
Acho que te devias comprometer de uma forma mais profunda e louca.
Seria ousado e lindo.
Estás certa.
Se esperares demasiado tempo, ele vai-se embora.
Pertencemos um ao outro.
É um pensamento encantador.
Porém, nunca o vais ter. Não totalmente.
Força, compromete-te.
Mas não esperes o mesmo dele.
Não fazes o tipo dele.
-És como uma almofada. -Como assim?
Estou a falar com a minha amiga.
Ele precisa da chama!
-A chama de um amor profundo e louco! -Está bem.
Com nós tivemos. Talvez ainda tenhamos.
O que queres dizer?
Que és um rato.
Não és suficientemente louca.
Vai-te foder, sua otária pretensiosa!
Vai-te foder!
Chateia-la e levas comigo.
Se não fizesse um voto de não-violência...
Ainda trago uma faca.
Meninas, meninas... Então?
Se ainda não és louca,
ele vai enlouquecer-te, acredita.
Olha para mim.
Tu enlouqueces todas as mulheres com quem andas.
Não lhe ligues, Hailey.
Já não sou essa pessoa.
Anda cá. Preciso de te dizer uma coisa.
Desculpa, Hailey.
O concurso corria-te tão bem e eu estraguei tudo.
Devias ter ganhado.
Não, eu é que me sabotei a mim própria. Bloqueei.
Não queria estar lá e não consegui viver o momento.
E é isso que me acontece sempre.
Sempre?
Nem sempre, só quando é algo realmente importante.
E agora pergunta: "Posso ver o recipiente e a colher de chá, por favor?"
Poderá conseguir ver colinas e vales,
formados pela colher, ao ser retirada do chá.
É como o bambu.
Da floresta.
É por isso que o chá leva tanto a ser dominado.
Tudo conta uma história.
És a verdadeira Hailey? Ou sou só eu a pensar em ti?
Sou mesmo eu.
Tenho pensado em tantas coisas ultimamente.
Acho que estou a adquirir uma nova perspetiva.
E a perceber coisas novas sobre a minha pessoa.
Eu também.
Tenho tanto para te contar.
Agora, não.
Fica comigo, apenas.
Agarra-me.
Nunca te disse isto com todo o meu coração.
Estou apaixonado por ti.
E eu por ti.
De verdade.
Ouve.
É o Concerto em Dó Maior.
Dirigiste-o lindamente.
Quando nos conhecemos.
Um dia que não esquecerei.
-Hailey. -Rodrigo.
-Tenho de dizer um coisa. -Tenho de dizer...
Está bem, tu primeiro.
Não, tu primeiro.
Dizemos ambos ao mesmo tempo. Está bem?
Sim.
Um, dois, três, quatro...
-Chegou a altura de terminarmos. -Devíamos ter filhos.
Tenho mais uma coisa para dizer antes de irmos.
Significa "peço desculpa por tudo o que não foi perfeito."
Desculpa.
UMA VIDA, UMA OPORTUNIDADE
Legendas: Sérgio Branco
Supervisor Criativo Mariana Vieira o que não foi perfeito."