Mozart în junglă
Am putea vorbi.
Scuze, muzica îmi dă dureri de cap.
Dle, scuzați-mă.
Mă scuzați.
Da, muzica. Vă rog, mai încet.
Mai mult, da.
Nu trebuie să faci asta, știi?
Credeam că vrei.
Voiam. Vreau.
Ai aranjat deja totul.
Cred că o să-ți placă.
Să bei ceai devine o formă de artă.
E incredibil, e foarte...
Detaliile... E uimitor.
Și legenda din spate spune că era un călugăr pe nume Daruma
care a rămas treaz șapte ani și într-o zi a adormit.
S-a înfuriat atât de tare,
încât și-a tăiat pleoapele și le-a aruncat pe pământ,
iar de acolo a crescut o plantă de ceai.
Putem vorbi despre altceva.
Bine.
Nu mi-ai spus ce ai făcut azi-noapte.
Da.
Cred că avem multe de vorbit.
Maestrul DeSousa?
Sunt dra Aki, interpreta voastră. Vă rog, pe aici.
Totul e pregătit pentru tine și invitata ta.
Fiecare detaliu al unei grădini japoneze este plănuit cu atenție.
De la culoarea mușchilor la forma lacului și la consistența pietrelor.
Și faptul că vezi peisajul în miniatură
te ajută să reflectezi la caracterul trecător al vieții,
să ai o atitudine de apreciere și să recunoști frumusețea din jur,
lucru esențial pentru o viață bine trăită.
Scuze, n-am mai făcut asta niciodată.
Trebuie să știu ceva despre ceremonia ceaiului?
Fierbi apă, faci ceai și îl bei. Asta este esența ceremoniei.
Ți-am spus că e interesant.
Ea e dna Kimura, Teishu a noastră.
Familia ei face ceremonia ceaiului de foarte multe generații.
Aici spălăm mâinile și gura, să ne purificăm mintea și sufletul.
Vă rog.
Fiecare element al ceremoniei ceaiului
e conceput pentru a încuraja armonia, respectul, puritatea și liniștea.
Veți vedea că arta ceaiului e foarte simplă.
Pune cărbunele să încălzească apa,
aranjează florile așa cum sunt pe câmp,
acordă celor cu care ești toată considerația.
Apoi beți un castronaș de ceai delicios.
Acest lucru creează o conexiune între suflete,
iar granițele dintre noi dispar.
Budiștii spun că aceasta e principala cauză a suferinței.
Intrăm prin ușa pentru pisici?
Ușa e atât de mică, pentru ca toți să fie la același nivel când intră să bea ceai.
- Ai grijă să nu atingi liniile negre. - De ce?
În caz că se ascunde un ninja sub casă
care ar putea să împungă cu sabia prin covor.
În camera de ceai este mereu un alcov,
cu litere caligrafice și flori proaspete, care reflectă anotimpul.
Vă rog, să luăm loc.
Pergamentul acesta, ales de dna Kimura pentru această ocazie unică,
spune „Ichi go ichi e”.
Înseamnă „O singură viață, o singură șansă”.
De a fi prezenți unii cu alții
și de a fi atenți la timpul petrecut aici și la această trăire.
Vă rog să vă dați jos toate bijuteriile.
Ca să nu atragem inutil atenția asupra noastră.
Auziți sunetul pe care îl face apa?
Se cheamă Matsukaze sau „vântul printre pini”.
Nu folosim un termometru în ceremonie,
dar știm când apa este gata,
pentru că scoate sunetul vântului printre pini.
Aceasta este o salutare tradițională, înseamnă „Aș dori să vă servesc cu ceai”.
Dna Kimura a făcut aceste dulciuri pentru voi. Vă rog.
Luați farfuria cu mâna stângă.
Puteți să tăiați cu instrumentul de lemn, dacă doriți.
Și apoi puteți mânca.
E ca o perniță dintr-o casă de păpuși.
Foarte orgasmic.
Deoarece ești primul invitat, ia castronul și pune-l într-o parte.
Apoi spui invitatei tale...
„Scuză-mă că beau înaintea ta.”
Scuză-mă că beau înaintea ta.
Și apoi spui...
„Mulțumesc, acum beau ceaiul făcut de tine.”
Mulțumesc. Acum beau ceaiul făcut de tine.
Ține castronul în mâna stângă.
Răsucește-l ușor,
căci e un semn de politețe față de olar să nu bei din partea bună.
Apoi mulțumește în sufletul tău și bea o gură.
Apoi bei restul.
Și la sfârșit poți sorbi cu zgomot.
Hailey!
Ceaiul ăsta e uimitor, nu?
Putem vorbi, în sfârșit.
Prefer să nu vorbesc despre seara trecută.
Nu vreau să vorbim despre seara trecută, nu.
Vreau să vorbim de seara de mâine.
Despre seara următoare.
Vreau să vorbim despre seara de peste două săptămâni.
Tot ce se întâmplă în viața mea acum...
Trebuie să îți spun, sunt foarte mulțumit și fericit
că sunt iubitul tău.
Nimic nu m-ar putea face mai fericită. Nu mai am nevoie de nimic altceva.
Nu avem nevoie de dragostea aia nebună, care te face să te arunci pe geam.
Nu?
Căci am avut deja parte de genul ăsta de dragoste, și e... Nu știu.
Prefer genul mai dulce și confortabil
de relație, în care pot fi iubitul tău.
Exact asta vreau și eu.
Serios? E foarte bine.
- Pari surprins. - Puțin, da.
De ce?
Nu știu.
Mi s-a părut că dai vina pe mine pentru că ai pierdut concursul.
Ce? Nu. Tu n-ai făcut altceva decât să mă susții.
Serios? Minunat.
Credeam că vrei ceva de la mine și eu nu pot să-ți ofer.
E incredibil că simți asta.
Cine?
Tu.
Stai puțin. Nu, Hailey.
Nu face asta, pentru că e deja destul de halucinant.
Nu sunt adevărata Hailey.
Hailey cea reală e în camera de ceai.
Sunt doar Hailey din mintea ta, așa că spun orice vrei tu.
Și acum doar m-ai tachinat?
- Fii sincer cu ea. - Sunt mereu sincer cu ea.
Spune-i de nevoile tale biologice, că nu poți dormi singur.
Știe că nu pot dormi singur.
Ne înțelegem, râdem.
Ne place să stăm în pat, noi doi, Hailey, mult, nu?
Da.
Doar că am nevoie de mai mult.
Ce?
Bine, hai să fim împreună, noi doi, știi?
Fără probleme, fără drame.
Îți place chestia asta cu iubit și iubită, nu, Hailey?
Hailey?
Frate, ai dat-o în bară.
Nu poți să-i spui unei fete că nu ești îndrăgostit nebunește de ea.
Nu-i nimic, între iubiți adevărați se poate spune orice.
- Asta e și ideea. - Ba nu, ți-a spus, dar n-ai ascultat-o.
Are nevoie de altceva. Am simțit cum s-a îndepărtat.
Se îndepărta
pentru că așa ajungi într-un loc în care vrei să mergi.
Relația voastră trebuie să evolueze.
Nu vreau să evoluez. Nu!
Nu, eu vreau...
Îmi place criza asta hamletiană prin care trecem acum.
Îmi place confortul pe care mi-l oferă.
Ce-i rău în asta?
„Confort”?
E cel mai rău cuvânt pentru un artist, din câte știu eu.
- Trebuie să te maturizezi. - Nu-mi spune să mă maturizez.
Trec printr-o criză profesională, atât.
Încerci să mă amețești.
Unde naiba suntem? Și ce fel de fantezie e asta?
E mintea mea.
Da, beau niște ceai. Deci nu-i nimic. Nu-i mare lucru.
Voiam să-ți spun ceva
și știu că probabil știi deja răspunsul în sinea ta, dar...
Ai o relație frumoasă, care înmugurește,
cu o tânără extraordinară și talentată.
Dar trebuie să o duci mai departe.
- Mie îmi place așa cum e. - „Așa cum e”?
„Așa cum e” e sărutul morții. Trebuie să evoluezi.
Trebuie să găsești experiențe noi și profunde.
Bineînțeles, trebuie să ai curaj.
Am curaj.
Bine, și, ca bărbat,
trebuie să trăiești bucuria de a-ți ține copilul în brațe.
Să-l iubești, să-l miroși, să trăiești prin el,
deși poate face caca pe mâinile tale.
Și vreau asta pentru tine acum.
Mă gândeam la asta. Dar poate că nu acum.
Ba da, acum. Ăsta e momentul.
Nu întinerești, să știi.
Fața ta începe să devină ștearsă, știi?
- Nu. - Am o singură întrebare pentru tine.
Asta vrea și ea?
Desigur.
Bineînțeles că și ea vrea asta.
Se spune că un bol de ceai este universul ținut în palme.
Da.
Da, sunt de acord.
Puneți bolul în fața voastră.
Și apoi spuneți...
Și apoi...
E cineva?
Alo!
Sunt super-nervoasă!
Voiam să câștig concursul!
Trebuia să câștig!
Sunt gata pentru ceva nou. Ceva de poveste!
Ăsta e momentul meu în viață!
Vreau să mă pierd în vin, ținuturi ciudate și străini.
Și vreau să fiu eu aia nebună, măcar o dată.
Vreau să să fiu nebuna.
Și nu vreau să-mi pese că stric ziua altcuiva,
atât timp cât slujește artei mele!
Ce dracu'? Potolește-te.
Doamne, Lizzie, cât aș vrea să fii aici cu adevărat!
- Îți pierzi controlul. - Sunt foarte confuză.
Care e problema? El te adoră.
Vă simțiți grozav împreună. Îți face micul dejun.
Îl înveți pe el și înveți și de la el. Ce vrei mai mult?
Nimic. Chiar nimic.
Dar nu e vorba de el, ci de mine. Mă pierd.
Sau ești speriată.
Și te îndrepți spre un clișeu romantic,
că nu poți fi tu decât dacă ești singură.
O să fiu pregătită mai târziu. Acum sunt atentă doar la mine.
De ce nu acum? Ăsta e momentul care contează, nu?
- O singură viață, o singură șansă. - Știu.
Cine altcineva din lume e mai dinamic și mai carismatic?
Să nu mai spun de sexul grozav de care pomeneai.
Cu cine altcineva ai o conexiune mai bună,
cine e mai captivant, mai haios,
mai cunoscător în ale muzicii și mai pasionat de artă?
Toate lucrurile pe care le vrei în viață.
Nimeni.
Cred că ar trebui să te implici într-un mod mai profund, mai nebun.
Cred că ar fi îndrăzneț și frumos.
Ai dreptate.
Dacă aștepți prea mult, o să plece.
Trebuie să fim împreună.
Ce gând încântător!
Dar n-o să fie al tău pe deplin.
Implică-te, hai.
Doar nu aștepta același lucru de la el.
Crede-mă, nu ești genul lui.
- Ești ca o pernă. - „O pernă”?
Vorbeam cu prietena mea acum.
El are nevoie de pasiune!
- Pasiunea unei iubiri profunde și nebune! - Bine.
Cum am avut noi. Poate încă avem.
Ce tot spui?
Spune că ești prea precaută.
Nu ești suficient de nebună.
Du-te naibii, nesimțită arogantă.
Da, du-te naibii!
Dacă te iei de ea, te iei de mine.
Dacă n-aș fi făcut un jurământ antiviolență...
Încă mai port un cuțit.
Fetelor! Hei!
Dacă nu ești nebună deja,
dacă stai cu el, crede-mă, o să te înnebunească el.
Uită-te la mine.
Toate femeile care stau cu tine înnebunesc puțin.
Nu, Hailey, n-o asculta.
Nu, eu nu mai sunt așa.
Vino. Vreau să-ți spun ceva.
Îmi pare rău, Hailey.
Te descurcai bine la concurs, iar eu te-am încurcat.
Trebuia să câștigi.
Nu, mi-am făcut-o cu mâna mea. M-am blocat.
Nu am vrut să fiu acolo și nu am putut fi prezentă.
Așa mi se întâmplă mereu.
Mereu?
Nu mereu. Doar când contează cu adevărat.
Acum întrebați: „Pot să văd vasul de ceai și lingurița, te rog?”
Puteți vedea dealuri și văi mici,
formate de linguriță când a fost scoasă din ceai.
E ca bambusul.
Din pădure.
De aceea durează o viață să stăpânești arta ceaiului.
Totul spune o poveste.
Ești chiar tu, Hailey, sau e mintea mea care se gândește la tine?
Sunt chiar eu.
În ultimul timp m-am gândit la multe lucruri.
Simt că încep să am o perspectivă nouă.
Și văd lucruri noi la mine.
Și eu.
Vreau să-ți spun atât de multe lucruri!
Nu acum.
Stai aici cu mine, atât.
Îmbrățișează-mă.
Nu ți-am spus niciodată asta din toată inima.
Sunt îndrăgostit de tine.
Și eu sunt îndrăgostită de tine.
Cu adevărat.
Ascultă.
E Concerto în Do.
Ai cântat foarte frumos.
În ziua în care ne-am cunoscut.
O zi pe care nu o voi uita niciodată.
- Hailey. - Rodrigo.
- Vreau să-ți spun ceva. - Vreau să-ți spun...
Bine, spune tu prima.
Nu, spune tu.
Nu, tu... Bine, spunem amândoi în același timp, da?
Bine.
Unu, doi, trei, patru...
- E timpul să ne despărțim. - Ar trebui să întemeiem o familie.
Înainte să plecăm, mai e un singur lucru de spus.
Înseamnă: „Iertați-mă dacă nu a fost totul perfect.”
Îmi pare rău.
O singură viață. O singură șansă.
Redactarea: Anca Tach singură șansă.