โมสาร์ทในพงไพร
เราคุยกันก็ได้นะ
ขอโทษด้วย เสียงเพลงทำให้ฉันปวดหัว
คุณครับ ขอโทษที
จะว่าอะไรไหมครับ
ใช่ เสียงเพลง ใช่ ช่วย...ลดหน่อย
อีกหน่อย อีกนิด อีกหน่อย ครับ
เราไม่ต้องทำอย่างนี้ก็ได้นะ
ฉันนึกว่าคุณอยากทำ
ฉันเคย ฉันอยาก
คุณวางแผนทั้งหมดไว้แล้วนี่นา
ฉันคิดว่าเธอจะชอบมันแน่นอน
ดื่มชา มันกลายเป็นศิลปะรูปแบบหนึ่ง
มันน่าทึ่งมาก มัน...
รายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ของ... มันวิเศษมาก
และตำนานเบื้องหลังมันบอกไว้ว่า มีพระรูปหนึ่งชื่อดารูมะ
ซึ่งนั่งลืมตาเป็นเวลาเจ็ดปี วันหนึ่งเขาเผลอหลับ
เขาโกรธมาก
จนเขาตัดหนังตาเขาออก แล้วโยนมันไปในดิน
แล้วก็มีต้นชาโตมาจากตรงนั้น
เราพูดเรื่องอื่นกันก็ได้
โอเค
เธอไม่ได้บอกฉันว่า เธอไปทำอะไรมาเมื่อคืน
ใช่
ฉันว่าเรามีอะไรต้องคุยกันเยอะเลย
มาเอสโตรเดอซูซา
ฉันคือคุณอากิ ล่ามของคุณ เชิญทางนี้ค่ะ
ทุกอย่างเตรียมไว้แล้ว สำหรับคุณและแขกของคุณ
รายละเอียดทุกอย่างในสวนญี่ปุ่น ได้ถูกจัดวางอย่างระมัดระวัง
ตั้งแต่สีของตะไคร่น้ำจนถึงรูปร่างสระน้ำ ไปจนถึงลวดลายของหิน
และการเห็นภูมิทัศน์โดยย่อ
ช่วยให้เราสะท้อนความไม่ยั่งยืนของชีวิต
เพื่อสร้างทัศนคติของการยินดี และจิตที่เต็มไปด้วยความงดงาม
ซึ่งเป็นใจกลางของการมีชีวิตที่ดี
ขอโทษที ฉันไม่เคยทำอย่างนี้มาก่อน
มีอะไรที่ฉันควรรู้เกี่ยวกับพิธีชงชาไหม
ต้มน้ำ ชงชาและดื่มมัน นั่นเป็นส่วนสำคัญของพิธี
บอกแล้วไงว่ามันค่อนข้างวุ่นวาย
นี่คือคุณนายคิมูระ เจ้าบ้านของเรา
ครอบครัวเธอทำพิธีชงชา มาหลายต่อหลายชั่วคน
เราล้างมือและปากที่นี่ เพื่อทำให้ใจและจิตวิญญาณของเราบริสุทธิ์
เชิญค่ะ
แต่ละองค์ประกอบของพิธีชงชา
ถูกออกแบบมาให้สร้างความสามัคคี ความเคารพ ความบริสุทธิ์ และความสงบ
คุณจะเห็นว่าศิลปะการชงชาง่ายมาก
วางถ่านเพื่อทำให้น้ำร้อน
เรียงดอกไม้แบบเดียวกับที่มันอยู่ในทุ่ง
ให้มันกับคนที่คุณพบว่าตัวคุณคิดถึงเสมอ
แล้วแบ่งปันชารสชาติดี
สิ่งนี้สร้างความสัมพันธ์จากใจถึงใจ
เพื่อทำลายกำแพงระหว่างเรา
ชาวพุทธบอกว่ามันเป็นสาเหตุหลัก ของความทรมานของเรา
เราต้องมุดผ่านประตูแมวนั่นเหรอ
ประตูเล็กเพื่อที่ทุกคน จะได้อยู่ในระดับเดียวกันเวลามาดื่มชา
- ระวังอย่าแตะเส้นดำค่ะ - ทำไมเหรอ
เผื่อมีนินจาซ่อนอยู่ใต้บ้าน
ผู้ซึ่งอาจแทงดาบทะลุเสื่อขึ้นมา
ในห้องชาจะมีซุ้มไม้เสมอ
พร้อมตัวหนังสือและดอกไม้สดตามฤดูกาล
กรุณานั่งลง
ม้วนหนังสือนี้เลือกโดยคุณนายคิมูระ สำหรับโอกาสพิเศษนี้
ซึ่งเขียนว่า "อิชิโก อิชิเอะ"
แปลว่า "โอกาสเดียวในชีวิตหนึ่ง"
การอยู่เพื่อกันและกัน
และใส่ใจกับเวลา และประสบการณ์ที่แตกต่าง
กรุณาถอดเครื่องประดับออก
เพื่อจะไม่ต้องใส่ใจกับตัวเองโดยไม่จำเป็น
คุณได้ยินเสียงน้ำไหม
มันเรียกว่า มัตซึกาเสะ หรือ "ลมสน"
ในพิธี เราไม่ใช้เทอร์โมมิเตอร์
แต่เรารู้ว่าเมื่อไหร่ที่น้ำได้ที่
เพราะมันมีเสียงลมในต้นสน
นี่คือการทักทายตามธรรมเนียม ซึ่งหมายความว่า "ฉันอยากชงชาให้คุณ"
คุณนายคิมูระทำของหวานไว้ให้คุณด้วย เชิญ
ถือจานด้วยมือซ้ายของคุณ
คุณตัดมันด้วยไม้จิ้มก็ได้ถ้าต้องการ
แล้วกินมันให้อร่อย
มันเหมือนหมอนใบเล็กๆ จากบ้านตุ๊กตา
น่าตื่นเต้นมาก
เนื่องจากคุณเป็นแขกคนแรก คุณนำชามไปวางไว้ด้านข้าง
จากนั้นคุณพูดกับแขกของคุณ
"ขอโทษด้วยที่นำหน้าเธอไปก่อน"
ขอโทษด้วยที่นำหน้าเธอไปก่อน
จากนั้นคุณพูดว่า
หรือ "ขอบคุณ ฉันจะดื่มชาคุณแล้วนะ"
ขอบคุณ ฉันจะดื่มชาคุณแล้วนะ
กรุณาวางชามไว้ในมือซ้ายของคุณ
หมุนมันเล็กน้อย
เป็นการนอบน้อมต่อช่างปั้นหม้อ ที่จะไม่ดื่มจากด้านที่ดีที่สุด
จากนั้นคุณจะขอบคุณในใจแล้วจิบ
จากนั้นคุณค่อยดื่มที่เหลือ
และคำสุดท้าย คุณซดเสียงดังได้
ไฮเลย์
ชานี่เยี่ยมไปเลยใช่ไหม
ในที่สุดเราก็ได้คุยกัน
ฉันไม่อยากคุยเรื่องเมื่อคืน
ใช่ ฉันก็ไม่อยากคุยเรื่องเมื่อคืน ไม่
ฉันอยากคุยเรื่องคืนพรุ่งนี้
ฉันอยากคุยเรื่องคืนหลังคืนนั้น
ฉันอยากคุยเรื่องสองสัปดาห์กับอีกคืนหนึ่ง
สำหรับทุกอย่างที่เกิดขึ้นกับชีวิตฉันตอนนี้
ฉันต้องบอกเธอว่าฉันพบว่ามันสบายใจมาก
ที่ได้เป็นแฟนของเธอ
ไม่มีอะไรทำให้ฉันมีความสุขกว่านี้ ฉันไม่ต้องการอะไรมากกว่านี้
เราไม่ต้องมีความรักแบบแทบเป็นแทบตาย
เอาละ
เพราะฉันเคยมีความรักแบบนั้นแล้ว และมัน... ไม่รู้สิ
ฉันชอบความสัมพันธ์แบบ
"ฉันเป็นแฟนเธอได้" อย่างนุ่มนวลและสบายใจมากกว่า
นั่นแหละสิ่งที่ฉันต้องการ
จริงเหรอ ดีจัง
- คุณดูแปลกใจ - ก็นิดหน่อย
ทำไม
ไม่รู้สิ
ฉันรู้สึกว่าเธออาจจะโทษฉัน ที่แพ้การแข่งขันงี่เง่าอะไรทำนองนั้น
อะไร ไม่เลย คุณมีแต่ส่งเสริมฉัน
จริงเหรอ เยี่ยมไปเลย
เพราะฉันนึกว่าเธอต้องการบางอย่าง ที่ฉันให้ไม่ได้ซะอีก
มันเยี่ยมมากที่เธอรู้สึกอย่างนั้น
ใคร
เธอไง
เดี๋ยว ไม่นะ ไฮเลย์
อย่าทำอย่างนี้ เพราะมันหลอนพอแล้ว
ฉันไม่ใช่ไฮเลย์ตัวจริง
ไฮเลย์ตัวจริงอยู่ในห้องชา
ฉันเป็นแค่ไฮเลย์ในใจของคุณ ฉันจึงพูดอะไรก็ตามที่คุณต้องการ
นี่เป็นแค่การยั่วเหรอ
- ตรงไปตรงมากับเธอ - ฉันตรงไปตรงมากับเธอเสมอ
บอกเธอเรื่องความจำเป็นทางชีวภาพ ที่คุณนอนคนเดียวไม่ได้
เธอรู้ว่าฉันนอนคนเดียวไม่ได้
เราเข้ากันได้ เราหัวเราะด้วยกัน
เราชอบนอนบนเตียงมาก เธอกับฉัน ไฮเลย์ ไม่ใช่เหรอ
ใช่แล้ว
ฉันแค่ต้องการบางอย่างมากกว่านี้
อะไรเหรอ
โอเค มาอยู่ด้วยกัน เธอกับฉัน
ไม่มีปัญหา ไม่มีดราม่า
เธอชอบเรื่องรักๆ ใคร่ๆ แบบแฟนใช่ไหม ไฮเลย์
นายทำพังแล้วเพื่อน
นายบอกผู้หญิงว่า นายไม่ได้รักเธอลึกซึ้งบ้าคลั่งไม่ได้
ไม่เป็นไร กับแฟนตัวจริงเราพูดได้ทุกอย่าง
- นั่นแหละประเด็น - ไม่ เธอพูดแล้ว นายไม่ได้ฟังเอง
เธอต้องการอย่างอื่น ฉันรู้สึกได้ว่าเธอห่างเหิน
เธอกำลังห่างเหิน
เพราะนั่นคือวิธี ที่เราจะไปถึงที่ที่เราอยากไปในที่แห่งนี้
เธอทั้งสองคน ต้องพัฒนาความสัมพันธ์ไปด้วยกัน
ฉันไม่อยากพัฒนาความสัมพันธ์ ไม่
ไม่ ฉันอยาก...
ฉันมีความสุขแบบนี้ วิกฤติแบบแฮมเลตตอนนี้ ฉันชอบ
ฉันชอบความสบายใจที่เธอให้ฉัน
มันผิดตรงไหน
"ความสบายใจ" เหรอ
มันเป็นคำที่แย่ที่สุดสำหรับศิลปิน เท่าที่ฉันบอกได้
- คุณต้องเป็นผู้ใหญ่ได้แล้ว - ไม่ต้องมาบอกให้ผมเป็นผู้ใหญ่
ผมกำลังเจอวิกฤติเกี่ยวกับงานอยู่
ทุกอย่างไปได้ดี คุณพยายามทำให้ผมสับสน
เราอยู่ที่ไหนกันเนี่ย เรื่องเพ้อฝันอะไรกันเนี่ย
นี่คือจิตใจของผม
ใช่ ผมกำลังดื่มชา ก็เลยไม่เป็นไร ไม่ใช่เรื่องใหญ่
ฟังนะ ผมอยากบอกอะไรคุณหน่อย
และผมรู้คุณน่าจะมีคำตอบในใจอยู่แล้ว แต่...
คุณมีความสัมพันธ์ที่งดงามและกำลังผลิบาน
กับหญิงสาวมากพรสวรรค์ที่ไม่ธรรมดา
แต่คุณต้องไปให้สุดทาง
- ผมชอบแบบที่เป็นอยู่ - "แบบที่เป็นอยู่" เหรอ
"แบบที่เป็นอยู่" มันคือจุดจบ คุณต้องพัฒนาความสัมพันธ์
คุณต้องหาประสบการณ์ใหม่ที่ลึกซึ้ง
แน่นอนคุณต้องมีความกล้า
ผมกล้าอยู่แล้ว
เอาละ ในฐานะผู้ชายคนหนึ่ง
คุณต้องพบความสุขในการอุ้มลูกของตัวเอง ในอ้อมแขนของคุณ
ได้รักพวกเขา ได้หอมพวกเขา ได้ใช้ชีวิตของคุณผ่านพวกเขา
แม้ว่าพวกเขาจะอึเลอะนิ้วคุณก็ตาม
และผมอยากให้คุณมีชีวิตนั้นตอนนี้
ผมก็คิดเรื่องนั้นนะ แต่อาจไม่ใช่ตอนนี้
ตอนนี้แหละ มันถึงเวลาแล้ว
ฟังนะ คุณไม่มีวันจะเด็กลงแล้ว
หน้าคุณเริ่มจะเหี่ยวแล้วรู้ไหม
- ไม่ - ผมมีคำถามถามคุณหนึ่งข้อ
นี่คือสิ่งที่เธอต้องการเหมือนกันใช่ไหม
แน่นอน
แน่นอน นี่คือสิ่งที่เธอต้องการ
เขาว่ากันว่าชาหนึ่งถ้วย คือจักรวาลที่อยู่ระหว่างต้นสน
ใช่
ใช่ ผมเห็นด้วย
วางชามนั้นไว้ตรงหน้าคุณ
แล้วคุณพูดว่า...
แล้ว...
สวัสดี
ฉันโกรธเป็นบ้าเลย
ฉันอยากชนะการแข่งขันนั่น
ฉันน่าจะชนะ
ฉันพร้อมสำหรับเรื่องใหม่ๆ แล้ว เรื่องที่เป็นมหากาพย์
นี่คือเวลาในชีวิตของฉัน
ฉันอยากหายไปในไวน์ และดินแดนแปลกใหม่และคนแปลกหน้า
ฉันอยากเป็นคนบ้าสักครั้งหนึ่ง
ฉันอยากเป็นคนบ้าคนนั้น
และฉันไม่สนว่าจะทำให้ใครเดือดร้อน
ตราบใดที่มันช่วยงานศิลปะของฉัน
บ้าอะไรเนี่ย ใจเย็นๆ
พระเจ้า ลิซซี่ ฉันอยากให้เธออยู่ที่นี่จริงๆ จัง
- เธอกำลังเสียสติ เพื่อน - ฉันสับสนเหลือเกิน
มีปัญหาอะไร เขารักเธอจะตาย
เธอมีความสุขด้วยกัน เขาทำอาหารเช้าให้เธอ
เธอสอนเขา เธอเรียนรู้จากเขา เธอต้องการอะไรมากกว่านั้นอีก
ไม่มีอะไร ไม่ต้องการสักอย่าง
แต่มันไม่เกี่ยวกับเขา มันเกี่ยวกับฉัน ฉันกำลังจะเป็นบ้า
หรือเธอแค่กลัว
และเธออยากได้ความรักเลี่ยนๆ
ที่เธอจะไม่เป็นตัวเองเวลาอยู่กับเขา
ฉันจะพร้อมมีคนอื่นทีหลัง ตอนนี้ฉันอยากใส่ใจตัวเอง
ทำไมถึงไม่ใช่ตอนนี้ล่ะ นี่คือเวลาที่สำคัญไม่ใช่เหรอ
- โอกาสเดียวในชีวิตหนึ่ง - ฉันรู้
มีใครที่ไหนในโลก จะน่าตื่นเต้นและมีเสน่ห์กว่านี้อีก
นี่ยังไม่รวมเรื่องบนเตียงชั้นยอด ที่ฉันได้ยินเธอพูดถึงด้วยนะ
เธอเข้ากับใครได้มากกว่านี้อีก
มีส่วนร่วมและสนุกที่จะอยู่ใกล้มากกว่านี้อีก
มีความรู้เรื่องดนตรีดีและรักศิลปะ
มันคือทุกอย่างที่เธอต้องการในชีวิตเธอ
ไม่มีใคร
ฉันว่าเธอควรผูกมัด ในแบบที่ลึกซึ้งและคลั่งไคล้กว่านี้
ฉันว่ามันท้าทายและงดงาม
เธอพูดถูก
ถ้าเธอรอนานเกินไป เขาจะหายไปซะก่อน
เราเกิดมาเพื่อกัน
ความคิดน่ารัก
แต่เธอจะไม่มีวันได้เขาไปเต็มตัวหรอก
เอาเลย ผูกมัดเลย
แต่อย่าคาดหวังอย่างเดียวกันจากเขา
เชื่อฉัน เธอไม่ใช่แบบที่เขาชอบ
- เธอเป็นเหมือนหมอน - "หมอน" เหรอ
โอเค ฉันแค่กำลังคุยกับเพื่อนฉันอยู่
เขาต้องการไฟ
- ไฟแห่งความรักอันลึกซึ้งและคลั่งไคล้ - โอเค
เหมือนที่เราเคยมี หรืออาจยังมีอยู่
คุณพูดอะไรของคุณ
ฉันกำลังพูดว่าเธอขี้อายเกินไป
เธอไม่บ้าคลั่งพอ
ไปตายซะ นังสารเลวจอมปลอม
ใช่ ไปตายซะ
ถ้าคุณมีปัญหากับเธอ คุณก็มีปัญหากับฉันด้วย
ถ้าฉันไม่ได้สาบานว่าจะไม่ใช้กำลัง
ฉันคงยังพกมีดอยู่
นี่ พวกเธอ นี่ๆ
ถ้าเธอไม่ได้บ้าไปแล้ว
ก็อยู่กับเขาต่อไป เชื่อฉัน เขาจะทำให้เธอบ้าแน่
ดูฉันสิ
คุณทำผู้หญิงทุกคนที่อยู่กับคุณเสียสติ
ไม่ ไฮเลย์ อย่าไปฟังเธอ
ไม่ ฉันไม่ใช่คนแบบนั้นอีกแล้ว
มาสิ ฉันอยากบอกอะไรเธอหน่อย
ฉันขอโทษ ไฮเลย์
เธอกำลังไปได้ดีในการแข่งขัน แต่ฉันทำให้เธอพลาด
เธอน่าจะชนะ
ไม่ ฉันทำตัวเอง ฉันตื้อไปเอง
ฉันแค่ไม่อยากอยู่ที่นั่น และฉันตั้งสติในตอนนั้นไม่ได้
และนั่นคือสิ่งที่เกิดกับฉันเสมอ
เสมอเหรอ
ไม่เสมอ แค่ตอนที่สำคัญจริงๆ
และตอนนี้คุณพูดว่า "ขอฉันดูกล่องชา และช้อนตักชาหน่อยได้ไหม"
คุณอาจเป็นเขาและหุบเขาเล็กๆ
ถูกทำเป็นรูปโดยช้อนตอนตักชาออกมา
มันเหมือนไม้ไผ่
จากป่า
นี่คือสาเหตุที่ ชาต้องใช้เวลาทั้งชีวิตถึงจะเชี่ยวชาญ
ทุกอย่างบอกเล่าเรื่องราว
นี่คือเธอตัวจริงหรือเปล่า ไฮเลย์ หรือฉันแค่คิดถึงเธออยู่
นี่คือฉันจริงๆ
ระยะหลังมีเรื่องมากมายให้ฉันต้องคิด
ฉันรู้สึกว่าฉันกำลังเกิดมุมมองใหม่ๆ
และฉันกำลังค้นพบสิ่งใหม่ๆ เกี่ยวกับตัวฉัน
ฉันก็เหมือนกัน
มีอะไรมากมายเหลือเกิน ที่ฉันอยากบอกเธอ
ไม่ใช่ตอนนี้
แค่อยู่กับฉัน
แค่กอดฉันก็พอ
ฉันไม่เคยบอกเธอเรื่องนี้ หมดทั้งหัวใจของฉัน
ฉันรักเธอ
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน
จริงๆ นะ
ฟังนะ
คอนแชร์โต อิน ซี
เธอเล่นมันได้ไพเราะมาก
ในวันที่เราเจอกัน
วันหนึ่งในชีวิตที่ฉันจะไม่มีวันลืม
- ไฮเลย์ - รอดริโก
- ฉันอยากพูดอะไรหน่อย - ฉันมีอะไรอยาก...
เอาละ โอเค เธอพูดก่อน
ไม่เอา คุณพูดก่อน
ไม่ เธอ... โอเค เราพูดพร้อมกัน โอเคนะ
โอเค
หนึ่ง สอง สาม สี่...
- มันถึงเวลาที่เราควรเลิกกัน - ผมว่าเราน่าจะสร้างครอบครัวกัน
มีอีกสิ่งหนึ่งที่ต้องพูดก่อนเราจะไป
มันหมายความว่า "ขอโทษสำหรับทุกอย่างที่ไม่สมบูรณ์แบบ"
ฉันขอโทษ