Mozart Trong Rừng Rậm
Ta có thể nói chuyện.
Xin lỗi, nhạc làm em đau đầu.
Anh ơi, xin lỗi.
Anh phiền không?
Vâng, nhạc. Làm ơn, hãy… giảm âm lượng.
Nữa, nữa, nữa, nữa, nữa, rồi.
Ta không cần phải đi, em biết chứ?
Anh tưởng em muốn.
Em từng muốn. Em muốn.
Anh đã chuẩn bị tất cả.
Anh nghĩ em sẽ thích điều này.
Em biết đấy, uống trà cũng là một hình thức nghệ thuật.
Nghệ thuật tuyệt vời, rất…
Em biết đấy, những chi tiết nhỏ của… Tuyệt vời lắm.
Và truyền thuyết kể rằng có một thầy tu, tên là Daruma,
đã ngồi tỉnh thức trong bảy năm, và một ngày nọ, ông ta ngủ thiếp đi.
Vì vậy, ông ấy đã rất tức giận
đến mức cắt mí mắt của mình và ném chúng xuống đất,
rồi một cây trà mọc lên từ đó.
Ta có thể nói về chuyện khác.
Được.
Em chưa kể em đã làm gì tối qua.
Phải.
Em đoán ta có nhiều điều để nói.
Nhạc trưởng DeSousa?
Tôi là Aki, thông dịch viên. Mời đi lối này.
Mọi thứ đã sẵn sàng cho anh và khách của anh.
Mọi chi tiết ở khu vườn Nhật Bản được quy hoạch cẩn thận.
Từ màu sắc của rêu, đến hình dạng ao và kết cấu của đá.
Và thấy cảnh quan thu nhỏ
giúp ta nhận ra cuộc sống thật ngắn ngủi,
để nuôi dưỡng thái độ trân trọng và tâm niệm về cái đẹp,
trọng tâm của cuộc sống trọn vẹn.
Xin lỗi, tôi chưa làm bao giờ.
Có điều gì tôi cần biết về trà đạo không?
Đun sôi nước, pha trà và uống. Đây là điều cốt lõi của nghi lễ.
Đã nói là nó rất độc đáo mà.
Đây là bà Kimura, chủ nhà của chúng ta.
Đã nhiều thế hệ trong gia đình bà tiến hành nghi lễ trà đạo.
Ở đây, ta rửa tay và miệng, để thanh lọc đầu óc và tâm hồn.
Xin mời.
Mỗi yếu tố của trà đạo
được thiết kế để thúc đẩy sự hài hòa, tôn trọng, thuần khiết và yên bình.
Anh chị sẽ thấy nghệ thuật trà rất đơn giản.
Đặt than để đun nước,
sắp xếp hoa như ở trên cánh đồng,
tặng hoa cho những người mà ta quan tâm.
Sau đó chia sẻ một bát trà thơm ngon.
Kết nối giữa các trái tim
để hạ bớt ranh giới giữa chúng ta.
Phật tử thấy đó là nguyên nhân chính khiến ta đau khổ.
Ta sẽ trèo qua cửa cho mèo đó sao?
Cánh cửa nhỏ để mọi người đều bình đẳng như nhau khi đến uống trà.
- Cẩn thận, đừng chạm vào đường màu đen. - Vì sao?
Đề phòng có ninja trốn dưới nhà
có thể đâm kiếm xuyên qua thảm.
Luôn có một hốc tường tại phòng trà
chứa thư pháp và hoa tươi theo từng mùa trong năm.
Mời ngồi.
Cuộn giấy này do bà Kimura chọn riêng cho dịp này
có ghi câu: "Ichi go ichi e".
Có nghĩa là: "Một cuộc đời, một cơ hội".
Hiện diện với nhau
và tập trung hoàn toàn vào thời gian và trải nghiệm đặc biệt này.
Vui lòng tháo nữ trang.
Điều này để tránh thu hút sự chú ý quá mức tới cá nhân.
Cô nghe thấy âm thanh của nước chứ?
Nó được gọi là Matsukaze hay "gió thông".
Ở nghi lễ, chúng tôi không dùng nhiệt kế
nhưng vẫn biết lúc nước sôi
vì nó tạo ra âm thanh của gió trên cây thông.
Đây là lời chào truyền thống, nghĩa là: "Tôi muốn mời bạn uống trà".
Bà Kimura đã chuẩn bị đồ ngọt cho anh chị. Mời dùng.
Cầm đĩa bằng tay trái.
Và anh chị có thể cắt bằng thanh gỗ nếu muốn.
Và hãy thưởng thức.
Giống như một cái gối nhỏ ở trong nhà búp bê.
Cực khoái.
Và vì anh là vị khách đầu tiên, hãy cầm bát và đặt sang một bên.
Rồi anh nói với bạn anh…
"Xin thứ lỗi vì đã dùng trước em".
Xin thứ lỗi vì đã dùng trước em.
Sau đó anh nói…
Hoặc "Cảm ơn bà. Giờ tôi sẽ dùng trà của bà".
Cảm ơn. Giờ tôi sẽ dùng trà của bà.
Hãy đặt cái bát lên tay trái của anh.
Xoay nhẹ,
để lịch sự với thợ gốm, ta không uống từ mặt đẹp nhất.
Sau đó anh cảm ơn trong tim và nhấp một ngụm.
Rồi uống nốt phần còn lại.
Ngụm cuối, anh có thể húp.
Hai Lai!
Trà này khá tuyệt vời, phải không?
Rốt cuộc ta cũng có thể nói chuyện.
Em không muốn nói về đêm qua.
Ừ, anh cũng không muốn nói về đêm qua, không.
Anh muốn nói về tối mai.
Anh muốn nói về các tối sau đó.
Anh muốn nói về hai tuần cộng một đêm.
Về mọi chuyện xảy ra trong đời anh lúc này,
anh phải nói với em, anh thấy mãn nguyện
về việc trở thành bạn trai em.
Không có gì khiến em hạnh phúc hơn. Em không cần gì hơn.
Ta không cần kiểu sống chết vì tình yêu.
Nhỉ?
Vì anh từng có tình yêu như thế, và nó… anh không biết.
Anh thuộc kiểu yêu nhẹ nhàng và thoải mái,
kiểu quan hệ "Anh có thể là bạn trai em".
Đó chính là điều em muốn.
Thật ư? Thế thì tốt quá.
- Anh có vẻ ngạc nhiên. - Có chút.
Tại sao?
Anh không biết.
Anh thấy có vẻ em đổ lỗi cho anh vì khiến em thua cuộc thi ngu ngốc đó.
Gì? Không. Anh luôn hết lòng ủng hộ em mà.
Thật ư? Tuyệt.
Vì anh nghĩ em muốn thứ gì đó mà anh không thể đem lại.
Khó mà tin là em thấy vậy.
Ai?
Em.
Chờ đã. Không, Hai Lai.
Đừng làm vậy, thế này đã đủ chếnh choáng rồi.
Em không phải là Hai Lai thật.
Hai Lai thật ở phòng trà.
Em là Hai Lai trong đầu anh, nên em sẽ nói điều anh muốn.
Em chế giễu anh sao?
- Thành thật với cô ấy. - Tôi luôn như vậy.
Cứ nói về nhu cầu sinh lý, cậu đâu thể ngủ một mình.
Cô ấy biết tôi không thể ngủ một mình.
Chúng tôi hòa hợp và luôn vui vẻ.
Ta thích ở trên giường, anh và em, Hai Lai, phải chứ?
Đúng.
Em cần thêm điều gì đó.
Gì?
Được rồi, hãy ở bên nhau, anh và em, em biết chứ?
Không vấn đề, không thị phi.
Em thích vụ bạn trai - bạn gái, phải không, Hai Lai?
Hai Lai?
Trời đất, cậu làm hỏng chuyện rồi.
Đâu thể nói với một cô gái là cậu không say mê cô ấy điên cuồng.
Không sao, bạn gái và bạn trai thật có thể kể mọi thứ.
- Mấu chốt là thế. - Đâu, cô ấy nói rồi, cậu không nghe.
Cô ấy cần thứ khác. Tôi thấy cô ấy đang rời xa.
Cô ấy đang rời xa
vì đó là cách đến nơi mà ta muốn đến.
Hai người phải cùng có tiến triển.
Tôi không muốn tiến triển!
Không, tôi muốn…
Tôi muốn tận hưởng khủng hoảng kiểu Hamlet lúc này, tôi thích thế.
Tôi thích sự thoải mái cô ấy đem lại.
Có gì sai đâu?
"Thoải mái"?
Theo tôi thấy, đó là từ tệ nhất một nghệ sĩ có thể nói.
- Cậu phải trưởng thành lên. - Đừng nói về trưởng thành.
Giờ tôi đang trải qua khủng hoảng công việc.
Ổn cả. Ông làm tôi rối.
Ta đang ở đâu vậy? Và đây là loại ảo giác gì?
Đây là tâm trí của tôi.
Phải, tôi đang uống trà. Ổn mà. Không có vấn đề gì.
Nghe này, tôi muốn nói điều này,
tôi biết cậu có lẽ đã có câu trả lời trong tim, nhưng…
Cậu đang có một mối quan hệ mới chớm nở đẹp đẽ
với một cô gái trẻ tài năng phi thường.
Nhưng cậu phải đi đến cuối con đường.
- Tôi thích như cũ. - "Như cũ" sao?
"Như cũ" là chết rồi. Cậu phải có tiến triển.
Cậu phải tìm những trải nghiệm mới sâu sắc.
Ý tôi là, tất nhiên, cậu phải có gan.
Tôi có gan.
Được rồi, và là đàn ông,
cậu phải trải nghiệm niềm vui khi bế con mình trong vòng tay.
Yêu chúng, ngửi chúng, đồng hành cùng với chúng,
dù chúng có thể ị hết lên tay cậu.
Giờ tôi mong cậu có điều đó.
Tôi đã nghĩ về chuyện đó. Nhưng có lẽ lúc khác.
Không, bây giờ. Đến lúc rồi.
Nhìn xem, cậu đâu còn trẻ.
Nghe này, mặt cậu bắt đầu mờ nhạt đi rồi.
- Không. - Tôi chỉ có một câu hỏi cho cậu.
Cô ấy cũng muốn vậy à?
Tất nhiên.
Tất nhiên đó là điều cô ấy muốn.
Người ta nói bát trà là vũ trụ được ta nắm giữ trong lòng bàn tay.
Phải.
Đúng, tôi đồng ý.
Hãy đặt bát trước mặt cô.
Và sau đó cô nói…
Và rồi…
Xin chào?
Xin chào!
Tôi giận điên người!
Tôi muốn chiến thắng trong cuộc thi đó!
Đáng lẽ tôi đã thắng!
Tôi đã sẵn sàng cho điều mới. Điều gì đó hoành tráng.
Đây là khoảnh khắc hệ trọng trong đời tôi!
Tôi muốn đắm chìm trong men rượu và đến vùng đất lạ và ở bên người xa lạ.
Và tôi muốn được điên rồ một lần trong đời.
Tôi muốn thành kẻ điên rồ.
Và tôi chả muốn quan tâm đến việc xáo trộn cuộc đời người khác,
miễn sao tôi được cháy vì nghệ thuật!
Cái quái gì vậy? Bình tĩnh.
Ôi, Chúa ơi, Lizzie, tớ ước cậu thực sự ở đây.
- Cậu đang mất kiểm soát. - Tớ bối rối quá.
Có chuyện gì vậy? Anh ấy mê cậu mà.
Hai người đã bên nhau vui vẻ. Anh ấy nấu bữa sáng.
Cậu dạy và học hỏi từ anh ấy. Cậu còn muốn gì nữa?
Không. Chả muốn gì.
Không phải vì anh ấy, mà vì tớ đánh mất chính mình.
Hoặc do cậu sợ.
Và cậu đang nghiêng về tình cảm rập khuôn,
cậu chỉ là chính mình khi ở một mình.
Tớ sẽ yêu sau. Giờ tớ phải tập trung cho mình.
Sao không phải bây giờ? Đây là thời điểm quan trọng nhỉ?
- Một cuộc đời, một cơ hội. - Tớ biết.
Còn ai trên đời này năng động và lôi cuốn hơn?
Chưa kể đến tình dục mãnh liệt mà tớ nghe kể.
Cậu thấy có kết nối hơn với ai,
ai hấp dẫn hơn, thú vị hơn khi ở bên,
ai am hiểu về âm nhạc và đam mê nghệ thuật hơn?
Ý tớ là, mọi thứ cậu muốn trong đời.
Không một ai.
Tớ nghĩ cậu nên hết lòng, yêu sâu sắc, mãnh liệt hơn.
Như thế sẽ thật táo bạo và đẹp đẽ.
Cậu nói đúng.
Nếu đợi quá lâu, anh ấy sẽ biến mất.
Chúng tớ thuộc về nhau.
Nghĩ hay đấy.
Nhưng cô sẽ không có anh ấy một cách trọn vẹn.
Làm đi, hết lòng đi.
Đừng mong điều tương tự từ anh ấy.
Cô không phải gu của anh ấy.
- Cô như cái gối. - "Gối" sao?
Tôi đang nói với bạn mình.
Anh ấy cần ngọn lửa!
- Ngọn lửa tình yêu sâu sắc, điên cuồng! - Được rồi.
Như chúng tôi đã có. Có lẽ vẫn có.
Cô đang nói gì vậy?
Tôi thấy cô quá nhát.
Cô không đủ điên cuồng.
Cút đi, đồ khốn nạn giả tạo.
Phải, mẹ kiếp!
Động vào cậu ấy là động vào tôi.
Nếu tôi không thề từ bỏ bạo lực…
Tôi vẫn sẽ mang theo dao.
Này, các cô. Này!
Nếu cô chưa điên,
nếu cô ở lại với anh ấy, anh ấy sẽ khiến cô điên.
Nhìn tôi xem.
Mọi phụ nữ ở bên anh đều trở nên điên rồ.
Không, Hai Lai, đừng nghe cô ấy.
Không, anh không còn như vậy nữa.
Lại đây. Anh cần nói điều này.
Xin lỗi, Hai Lai.
Em đã thi rất tốt mà anh làm em rối lên.
Đáng lẽ em đã thắng.
Không, là tại em hết. Em đã đơ ra.
Em chỉ không muốn ở đó, và lúc đó em không thể ở đó.
Đó là điều luôn xảy ra với em.
Luôn luôn?
Không phải luôn luôn. Chỉ vào những lúc quan trọng thôi.
Vậy, giờ hãy hỏi: "Tôi có thể xem hộp và muỗng trà chứ?"
Hai người có thể thấy đồi và thung lũng nhỏ
do muỗng tạo ra khi được lấy ra khỏi cốc trà.
Nó giống như cây tre.
Trong rừng.
Bởi vậy ta mất cả đời để sành về trà.
Thứ gì cũng nói lên một câu chuyện
Đây có phải là em thật không, Hai Lai, hay chỉ là em do anh tưởng tượng ra?
Thực sự là em.
Dạo này anh suy nghĩ về rất nhiều điều.
Anh thấy mình đang có một góc nhìn mới.
Và anh nhận ra điều mới mẻ về bản thân mình.
Em cũng thế.
Anh muốn nói với em nhiều điều.
Để sau đi.
Hãy ở đây với em.
Chỉ cần ôm em.
Anh chưa từng nói với em điều này bằng cả trái tim.
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Thật lòng.
Nghe xem.
Đó là bản hòa tấu.
Em đã chơi rất hay.
Ngày ta gặp nhau.
Ngày mà anh sẽ không bao giờ quên.
- Hai Lai. - Rodrigo.
- Em phải nói điều này. - Anh có điều…
Được rồi, em nói trước đi.
Không, anh trước.
Không, em… Được rồi, ta nói cùng một lúc, được không?
Được.
Một, hai, ba, bốn…
- Ta nên chia tay. - Anh nghĩ ta nên lập gia đình.
Còn một điều chúng tôi cần nói trước khi đi.
Có nghĩa là: "Thứ lỗi vì những điều chưa hoàn hảo".
Em xin lỗi.
MỘT CUỘC ĐỜI. MỘT CƠ HỘI.
Biên dịch: DangHoangVan