MOZART I JUNGLEN
Kom nu, Hez! Spyt det ud, mand!
Du skal ikke skynde på ham.
Han er kunstner.
Ja, det er jeg.
Okay.
Da Gloria bestilte mig, påbegyndte vi en kunstnerisk rejse.
Og rejser skal respekteres.
Okay!
Før du begår dit livs største fejltagelse, skal du se denne video.
Det er Cynthia der spiller Beethoven på en motorcykel!
Se lige.
Hesby er ikke imponeret over dine scooter-løjer.
Set 300.000 gange.
Og bemærk at loftet ikke faldt ned.
Jeg synes, kollapset var smukt.
Kaosset og paven.
Ja, jeg er helt enig.
Hør. Det vi laver her...
Hesby!
Vi genopfinder, hvad et orkester er. Hvad musik er.
Det... Undskyld mig?
-Ikke noget. -Det er modstandsbevægelsen.
Hvad gør du modstand mod?
-Billetsalg? -Sjovt.
Vil du ikke hellere have 1.200 mennesker til at høre det end 20?
Altså 1.200 gamle kællinger!
-Hvad snakker du om? -Jeg taler til den næste generation.
Det I siger, giver fint mening for mig.
Ja.
-Skal vi ikke gå en tur? -Ingen gåture.
-Ja. -Nej! Jeg vil ikke gå.
Følg mig!
Jeg elsker gåture!
-Det lyder... -Vidunderligt.
Som et dystopisk mareridt.
Det er præcis den følelse, jeg vil udtrykke. Det er skræmmende.
Virkelig? Jeg er ikke bange.
Hvorfor kan du ikke spille med blodet?
Hvorfor?
Jeg er ikke sikker på, jeg ved, hvad du vil have mig til.
Jeg ved det ikke!
Jeg ved ikke, hvad problemet er.
Maestro, vær venlig. Cálmate!
Jeg har det fint. Jeg prøver.
Må jeg låne din obo et øjeblik?
Værsgo?
-Det er hans proces. -Måske en del af problemet.
-Han er kunstner. -Jeg har lært at...
Ja.
Jeg tror, jeg har lært at spille på den...
ved hjælp af osmose med Hai Lai.
Måske bør vi tage en pause. Ikke, Bob?
Det er det faktisk ikke, men lad os gøre det.
Ti minutter.
-Giv Arlen hans obo. -Nej, Gloria.
Okay, maestro. Vi får den tilbage til dig.
Der er et forretningsanliggende, vi lige skal drøfte.
Jeg tror, dit stykke er i gode hænder.
Hvad er der galt?
Jeg skal bruge din telefon. Jeg må ringe til Hai Lai.
Jeg ringede til hende fra Dee Dees mobil og Warren Boyds mobil.
Jeg ringede til hende fra en taxas mobil og fra hendes mobil.
Jeg kan ikke finde hende.
Har hun det godt?
Hun vil ikke være min kæreste længere.
Det er jeg ked af.
Men...
Du bliver nødt til at sige til Hesby, at du skal dirigere hans stykke.
Hvis du gør det, tilgiver jeg dig for Japan.
Må jeg få noget mate?
-Sharon, vil du? -Selvfølgelig.
Og hvis du har brug for noget, hvad som helst, så er jeg til rådighed...
-Sharon, lav maten. -Ja.
Og så... Hesby!
Hesby, Rodrigo sad lige og fortalte, hvor rørt dette stykke har gjort ham.
Tak, tusind tak. Jeg...
Jeg græd i 39 timer i træk, mens jeg skrev det.
Hesby Ennis. Der er ingen tvivl.
Du bør give stykket til Thomas, for han spiller med blodet.
Jeg er blot en substans. En udefinerbar substans.
-Thomas, han spiller med blodet. -Rodrigo! Kom tilbage!
Han laver bare sjov.
Han er... Han er virkelig sjov.
Jeg kan ikke lide at give folk dårligt nyt, så jeg går bare en tur.
Jeg er færdig.
Hvad mener du?
Du skal ikke komme hjem i aften.
Stop.
Jeg smager pap og plastik.
Tja, 2015 var et godt år.
Du skal ikke vende tilbage til Ferndale.
Bo ovenpå. Du kan dirigere nedenunder. Du kan drikke på denne dejlige strand.
Du behøvede aldrig tage væk. Vi kan bare blive gamle sammen, Hail.
Jeg må vende tilbage til et normalt liv. Og jeg må snakke med Rodrigo.
Har du stadig ikke snakket med ham?
Slog du bare op ved te-ceremonien?
Ja. Ingen hr. Kæreste. Intet samliv. Tingene skal bare være normale.
-Hvilket ikke er normalt. -Ti stille.
-Motorcykelfyr og Arlen. -Danny.
-Hej. -Hej.
Kender I hinanden?
Nej. Vi ankom bare samtidig.
-Hej. -Hej.
Dav.
-Ja. Det er en ting. -Okay.
Vil I have noget papvin?
-Ja. -Tak.
Ellers tak. Jeg klarer mig.
Jeg er ked af at dukke op til jeres fortovsfest,
Jeg vil bare fortælle, at jeg har sagt op i orkesteret.
-Vent, har du sagt op? -Jeg vil sige op.
Jeg kan kun komme ud af kontrakten, hvis jeg finder en afløser Rodrigo acceptere.
Og han vil kun acceptere dig.
Hvorfor vil du sige op?
Jeg bliver ved at have mareridt om, at Rodrigo stikker mig ned med en obo.
Så jeg tager tilbage til Chicago.
Og jeg må hellere få lidt vin, hvis det er i orden.
Okay, men hun vil ikke afløse dig.
Hun har en ting med kredsløb.
Jeg gør det.
Åh gud! Tak!
Mener du det?
Der er ingen kredsløb længere.
Er du sikker på det her?
Ja, tingene skal være normale igen. Det er normalt, at jeg afløser.
Okay.
Vent. Lad os forbinde til dit åndedrag.
Så, ind og ud. Bue ned, bue op.
-Hallo. Fløjter. Stop. -De er ude af kontrol, Cynth.
Stop! Det er meget dyre instrumenter.
Det er en meget vigtig mand, og han er her for at hjælpe.
Tak, Ricky.
Du må lære at acceptere kritik!
Sådan vil hele din karriere være.
Violinister græder ikke.
Bratschister græder.
-Vil du være bratschist? -Nej.
Du er meget talentfuld, derfor er jeg hård ved dig.
Når jeg er sød mod dig, så er den helt gal.
Kom så.
Hallo!
-Maestro. -Chefen. Ja.
Hvordan har håndleddet det?
Jeg må lære at spille med venstre.
Sejt! Ligesom Jimi Hendrix. Det er okay.
Det var nu for sjov. Jeg er på afvænning, og det vil ikke komme sig helt.
Måske helt
Pis.
Det er jeg ked af.
Undskyld, håndled. Har jeg gjort det mod dig?
Du skal ikke svare.
Er du her for at undervise?
Ja, for at undervise og lære.
Og for at undervise om blodet for disse vidunderlige børn.
Se dig lige. Du er så fin.
Selvom jeg ikke kender dig, elsker jeg dig højt!
Så højt!
Så det er...
Men lad os gøre det, okay?
Mine hænder er lavet af bananbudding. Det er som...
Okay.
Hvor har du været? Du har ikke været her en hel måned!
Jeg har arbejdet.
Jeg har været i Japan og på månen.
Jeg var på bunden af havet, og jeg slog en robot ihjel med hænderne.
Se ikke sådan på mig.
Maestro, skal vi ikke planlægge starten på 5. for dig?
Nej, de skal høre denne historie.
Det skal de.
Da jeg var barn, da kom maestro Rivera til mig og sagde:
"Spil alle instrumenter undtagen violin."
Jeg forsøgte at modbevise ham.
Og jeg tog violinen, og jeg øvede dag og nat,
dag og nat til der kom blod ud
af denne finger, og denne finger, og denne finger og den.
Der kom hele tiden blod ud. Det begyndte at flyde...
Ja, selvfølgelig, ja!
Men det er den sublime kunsts blod!
Maestro, så.
Det er noget, der bør ske i alle...
-Næste gang, skal der være blod herinde! -Maestro, lad os...
Hvad med at du fortæller os om blodet uden for?
Okay.
Her slutter rundturen.
Ved Kandinskij-galleriet.
Formentlig Solomon R. Guggenheims yndlings, abstrakte maleri.
Og mit.
Så kan du ikke sige nej, vel?
Det gør jeg heller ikke.
Hvornår skal vi fejre det?
Vidunderligt.
Jeg ordner papirerne og henter noget dyr champagne.
Jeg er straks tilbage.
Gloria! Hvad fanden laver du?
Hvordan fandt du mig?
Vi deler kalender.
Det sørger jeg for at Sharon ændrer.
Tillykke! Du har vundet! Jeg tager jobbet.
Du kan slet ikke lide moderne kunst!
Jo.
Hesby gav dig stykket!
Jeg har ingenting! Ud over en dirigent, der falder fra hinanden,
og en firmasponsor der er rasende på mig på grund af samme dirigent.
Så du havde ret med hensyn til Rodrigo.
Du havde ret i alt. Du vinder.
Giv nu ikke op.
Sådan er det bare.
Jeg angriber dig, og du angriber tilbage. For fanden!
Jeg er for træt.
Okay, du har ret!
Du burde sige op!
Du har forandret symfonien til et mausoleum.
Du skal ikke lave omvendt psykologi på mig.
Du er et musikalsk geni.
-Stop! -Jeg mener det!
Hver eneste unge dirigent og musiker i landet higer efter din billigelse.
Hvorfor tror du, jeg får så gode anmeldelser?
Det er på grund af din foragt.
Der var du heldig, for min foragt er uudtømmelig!
Tror du, du laver innovativ musik?
Der er grund til, du har hevet dine instrumenter op af en container.
Du er en rigmandssnob.
Tja, fuck dig.
Denne krig er god for os begge.
Den er god for musikken.
Jeg har brug for, at du kæmper.
Må jeg så komme hjem?
Nej.
-Det tror jeg godt. -Nej.
Nej?
Skal jeg hente endnu et glas?
Vi må tale sammen.
-Er det stadig... -Sebastian?
Kan du huske, jeg sagde, du måtte låne dette krus, når du havde lyst?
Du må få det.
Og Shawn.
Jeg har fået denne valnød af Seiji Ozawa.
Du må ikke spise den.
Du må ikke åbne den.
Det vil jeg aldrig gøre.
Hør, kammerat, vi har ikke brug for mere leje.
Det er ikke husleje.
Det er gaver fra mig til jer. Intet andet.
Jeg ønsker ikke at eje noget.
Jeg ønsker ingen ejendele eller ting.
Jeg vil blot være en skygge foran orkesteret.
Det er det eneste, jeg ønsker.
Kan du lide denne violinlyd?
Den lyder fantastisk. Jeg troede, vi lyttede til dit album.
Det er et vidunderligt instrument.
-Er du sikker på, du vil af med det? -Ja. Helt sikker. Til dig?
-Tak. -Det var så lidt.
-Lad os tage en drink snart, ikke? -Selvfølgelig.
-Ja. -Drinks og alt det andet.
-Ja. Alt. -Ja. Vi gør alt. Næste gang.
Ja.
Vi har gæster. Eller også er jeg helt væk.
Maestro, du ringede?
Norton! Morton Norton, ja.
Se, hvad jeg har til dig.
For eksempel.
Det er den fodbold,
som jeg sov med fra jeg var ti til 13 et halvt.
Du må få den.
Hvorfor deler du ud af dine ejendele?
Han har lige slået op med sin kæreste.
Oboisten med den beskidte mund.
-Det kræver absint. -Ja.
-Tak. -Malurt.
Må jeg få noget?
For hjertesorger, den mest udsøgte smerte.
For perpleksitet.
For afsavn.
For at have en familie.
Jeg vil ikke skåle længere.
Dette er under din værdighed.
Du er den eneste levende dirigent i min samling.
Hvad betyder én oboist i forhold til de millioner, der forguder dig?
For Rodrigo De-fucking-Sousa.
Norton, tak. Sebastian.
Page.
Holder vi fest? Må jeg invitere folk?
Ring efter koret.
Bare hold på hat og briller. Jeg har store planer i dag.
Alle kommer til at arbejde til sent.
Det er en anden ting.
Hvad foregår her?
Er dette det fantastiske orkester, du har fortalt mig om?
Hvor er alle sammen henne?
Fagforeningen fik et anonymt tip om,
at vi er et orkester uden fagforening men med musikere i fagforening.
Hvad?
Nu truer de med at sortliste vores musikere,
medmindre vi går med i en fagforening.
Hesby Ennis.
Jeg er vokset op med at lytte til din Polaria-symfoni.
Det er jeg ked af. Jeg håber ikke, du tog skade.
Seriøst? Er jeg skruebrækker?
Hvorfor smiler du?
Hvorfor smiler han?
Det er fantastisk.
Nu ler du.
-Nu ler han! -Du ler.
-Er du ikke sur. -Selvfølgelig er jeg det. Jeg er rasende.
Du milde himmel, Gloria.
Vent, meldte din kæreste os?
Selvfølgelig gjorde hun det!
Måske er hun ikke min kæreste meget længere.
Monogami er alligevel unaturligt. Vi forråder alle hinanden alligevel.
Hvor skal Hesby hen?
Han giver sit stykke til Gloria.
-Fem. Seks. Syv. -Nej, gå ikke højere.
Du dræber en lyd!
Rodrigo De-fucking-Sousa.
Så smuk. Tak.
Så dejligt. Så...
-Du er meget smuk. -Tak, maestro.
Hvorfor inviterede de dig ikke sidst? Hvor var du?
Det ved jeg ikke.
-Vi må udveksle navne. -Ja.
Shawn. Hjælp mig med kassen, tak. Lad os give ting væk.
Joan Jett!
Kom. Shawn.
-Joan Jett. Hej. Hvordan går det? -Hej. Rodrigo.
Jeg ville give dig denne. Det er mit første miksbånd.
Jeg har selv designet coveret.
Du ved, din Sjostakovitj med Berlin Symfoniorkester.
Den slog mig helt ud.
Og du slog mig helt ud med din stemmes utrolige skønhed!
Åh gud. Nadia Sirota! Jeg elsker dig!
Er du venner med Sebastian?
Nej, Rodrigo bad mig komme
for at give mig en stemmegaffel, som Kathleen Battle kastede efter ham.
Jeg ved ikke hvorfor.
Er Rodrigo her?
-Hej! -Hej!
Hov, vent. Jeg havde glemt det, jeg hader dig.
Lad nu være. Jeg er ked af det hele.
Det burde du være.
Men jeg er ovre det.
Bor du stadig her?
Gør Rodrigo?
Hej, Jeff Zeigler!
Maestro.
Dejligt at se dig.
Jeg vil give dig noget, som jeg har ment, du skulle have, siden jeg mødte dig.
Denne blyant.
Du får også denne tekop.
Det er min bedstemors tekop. Hun plejede at læse fremtiden i den.
Men det virker ikke, for det skal være mere...
Du ved, den er alligevel gammel.
Så...
-Hvad er der galt med ham? -Jeg tror, det er din skyld.
-Ray Chen? -Ja.
Gider du gå? Det er mit værelse.
-Det er klart. -Tak.
-Vidste du, jeg har stjålet en kampvogn? -Nej.
-Sagde jeg ikke det? -Nej.
Kom nu, jeg sagde det da...
Tag jer ikke af mig. Jeg skal til at gå.
Jeg... Hai Lai, mød Esmerelda.
-Hej. -Hun er sanger.
-Hun er god. -Hyggeligt at møde dig.
Vil du lige sidde ned?
Du må ikke gå. Jeg er straks tilbage.
Hai Lai. Vent.
Jeg giver mine ting væk, og jeg ville høre, om du ville have denne?
For det er min bedstemors.
-Jeg vil ikke have den. -Ja, jeg vil have...
Er du ked af det... Er sur over madrigal-pigen?
Nej! Du kan gøre, hvad du vil.
Jeg er ligeglad.
Hvis du ikke vil tale med mig, så lad mig i det mindste give dig denne.
For jeg vil have dig til at tænke på mig!
Og jeg vil bare vide, om det er i orden, at jeg afløser i morgen.
Selvfølgelig. Det er helt fint.
Du kan altid afløse... Jeg leder altid efter dig.
Når andre spiller,
så tænker jeg altid: "Hvor er Hai Lai?"
For jeg vil kun... Jeg kan ikke lide andres lyd.
Jeg kan lide din lyd.
Jeg kan lide den lyd, du laver,
som er som en fuglemor, der gylper op i den lille unges...
Helt ærligt! Gider du stoppe med at sige ting, der ikke giver mening?
Som: "Spil med blodet!"
Eller: "Du vil vinde. Du er en stor dirigent, Hai Lai!"
Vil du høre noget, der giver mening?
Du bliver aldrig en stor dirigent. Aldrig!
Og ved du hvorfor?
Fordi du hele tiden lytter til mig.
Og du lytter til Thomas og til din far.
Og det skal du stoppe med!
Lyt til musikken! Bare spil med musikken.
Okay, bare spil med blodet!
Fuck dig! Jeg spiller med blodet!
Hvordan gik prøverne?
Det tror jeg godt, du ved.
Jeg kan ikke mere.
Hvad mener du?
Måske fungerer det vi har bare ikke.
Helt ærligt!
Jeg kæmper.
Jeg troede, det var det, du ønskede, dit vanvittige menneske!
Åh nej. Mener du det?
Vil du være min kone?
Det er et kneb til at få stykket tilbage, ikke sandt?
Nej.
Det er et kneb for at komme i kanen med dig
igen og igen og igen.
Jeg har sagt, jeg er glad for, vi ikke er gift.
Jamen jeg elsker at skuffe dig.
Kom nu, elskede.
Nej.
Så du vil smide et dejligt forhold væk,
bare fordi jeg har været et røvhul?
Jeg slår ikke op med dig.
Men jeg giver dig ikke en forsikringspolice.
Du må stoppe med at være et røvhul.
Det er jeg ikke sikker på, jeg kan.
Hør, det gik helt galt med fire mænd, så...
Du er ikke den eneste, der har brug for en ny start.
Lad mig være Thomas den 5.
Det er så kongeligt.
Du må gerne sove her i dag.
Men "nej" til det andet.
Fem, seks, syv, otte.
Hallo, stop! Nej!
Se, hvem der er tilbage. Mischa, du skylder mig 20 dollars.
Hvad foregår her?
Pablo? Pablo Heras-Casado?
Rodrigo DeSousa.
Velkommen.
Jeg kan rigtig godt lide dit arbejde.
Nogle gange er det, som om...
Men gider du går nu? For det er min dans.
-Ja, tak. -Bliv, Pablo.
-Ja, ved du hvad? Du gav op. -Hvad?
Jeg fandt en nyere, lækrere og mere dedikeret dig.
Så bare gå.
Lad os starte fra et.
Hallo, stop! Nej! Helt ærligt, Egon.
Du havde ret i det hele.
Om orkesteret, om mig, om det med at drukne! Jeg drukner!
Hvorfor drukner du? Hvorfor?
Det ved jeg ikke!
Hvis du ikke ved hvorfor, har jeg ikke tid til dig.
Nej, kom nu! Jeg er Faust. Jeg er karakteren!
Han er ikke Faust! Jeg er Faust!
Ja, du er Faust! Du er bare ikke min Faust.
Så vil du venligst gå, vi øver.
Jeg bliver her!
Fint. Venner. Pablo, vi starter. Jeg beklager meget.
Jeg beklager virkelig.
Wolfgang?
Din scheisse! irkelig.