Komm schon, Hesby! Spuck's aus, Mann!
Dräng ihn nicht! Er ist Künstler. - Ja, das bin ich.
Also gut.
Als Gloria mich beauftragt hat, sind wir auf eine künstlerische Reise gegangen.
Und Reisen muss man respektieren. - Klar.
Bevor du den größten Fehler deines Lebens machst, sieh dir dieses Video an.
Das ist Cynthia, wie sie Beethoven auf einem Motorrad spielt. Sieh mal!
Hesby ist von deinen Roller-Tricks nicht beeindruckt!
300.000 Aufrufe. Und was auffällt:
Die Decke ist heil geblieben!
Also, ich fand den Einsturz grandios. Ich meine, das Chaos und der Papst!
Ich stimme dir voll und ganz zu. - Hört mal! Was wir hier machen ...
Hesby! - Hm.
Wir erfinden das Orchester ganz neu. Und auch die Musik.
Das ... Verzeihung?
Nichts. - Das ist die "Résistance".
Widerstand gegen was? Kartenverkäufe?
Sehr witzig. - Möchtest du nicht, dass 1.200 es hören? Nicht nur 20?
1.200 alte Damen mit Dauerwelle.
Was redest ... - Ich spreche die nächste Generation an.
Ihr klingt beide plausibel.
Wir machen jetzt einen Spaziergang. - Nein! - Doch, doch.
Nein! Ich gehe nicht! - Mir nach! - Ich liebe Spaziergänge.
Das klingt ... Wundervoll. - ... wie eine ...
Albtraum-Dystopie.
Das ist genau das Gefühl, das ich vermitteln wollte. Es ist ...
furchteinflößend! - Wirklich?
Ich fürchte mich nicht.
Wieso? Wieso kannst du nicht mit Herzblut spielen? Wieso?
Wieso?
Ich verstehe nicht, was Sie von mir wollen.
"Ich verstehe nicht, was ich tun soll!" Das ist das Problem! - Maestro, bitte.
Cálmate. - Ich bin ruhig. Ich ...
Ich versuche ... Darf ich mir deine Oboe kurz ausleihen?
Bitte. - Das ist seine Arbeitsweise.
Er ist Künstler.
Ich glaube, ich hab sie spielen gelernt.
Durch Osmose mit Hailey.
Maestro, vielleicht ist es Zeit für eine Pause. Stimmt's, Bob?
Eigentlich nicht, aber lasst uns eine Pause machen. Zehn Minuten.
Gib Arlen seine Oboe zurück. - Nein! Nein, Gloria, nein.
In Ordnung, Maestro. Wir bringen sie Ihnen zurück.
Ich muss eine kleine geschäftliche Sache klären.
Ich finde, dein Stück ist in wirklich guten Händen.
Was ist los? - Ich brauche dein Handy. Ich muss Hailey anrufen.
Ich hab es von Dee Dees Handy probiert, von Warrens, von einer Taxi-Rufsäule,
von ihrem Handy ... Ich erreiche sie nicht.
Geht es ihr gut?
Sie will nicht mehr meine Freundin sein.
Ich ...
Das tut mir sehr leid.
Aber ...
Du musst Hesby sagen, dass du der beste Dirigent für sein Stück bist.
Wenn du das machst, verzeihe ich dir das mit Japan.
Kann ich einen Mate haben?
Sharon, würden Sie bitte? - Natürlich.
Wenn Sie was irgendwas brauchen: Ich bin für Sie da. - Sharon!
Machen Sie den Mate! Und jetzt ...
Oh, Hesby. Hesby,
Rodrigo hat gerade erzählt, wie sehr ihn dieses Stück bewegt.
Danke. Ich danke Ihnen vielmals.
Ich habe 39 Stunden lang geweint, während ich es schrieb.
Nun, Hesby Ennis,
es steht völlig außer Frage.
Sie sollten Thomas das Stück geben. Denn er spielt mit Herzblut.
Ich bin nur eine undefinierbare Substanz.
Thomas spielt mit Herzblut. - Rodrigo, komm zurück!
Er macht nur Spaß. Er ist ...
Er ist so witzig.
Ich überbringe ungern schlechte Nachrichten. Ich gehe spazieren.
Mir reicht's.
Was meinst du damit?
Komm nicht
nach Hause heute Abend.
Wa... - Lass es!
Im Abgang schmecke ich Pappe und Plastik.
Nun, 2015 war ja auch ein gutes Jahr.
Geh nicht zurück ins Ferndale. Du kannst oben wohnen, unten dirigieren.
Hier am Strand trinken ... Du kannst hierbleiben.
Wir können zusammen alt werden. - Ich muss ins normale Leben zurück
und unbedingt mit Rodrigo reden.
Das hast du noch nicht? Ihr habt euch beim Tee getrennt und das war's? - Ja.
Kein Herr Freund, keine Kohabitation. Alles wird einfach nur normal sein.
Das ist nicht normal, Hailey. - Halt die Klappe.
Oh. Motorrad-Typ und Arlen. - Danny. - Hey!
Kennt ihr euch etwa? - Nein, wir sind nur gleichzeitig angekommen.
Hallo! - Hi.
Ach ja, wir sind jetzt übrigens zusammen. - Okay.
Wollt ihr Pinot aus dem Tetra Pak? - Klar.
Nein, danke. Sorry, dass ich hier so reinplatze.
Ich wollte dir persönlich sagen, dass ich das Orchester verlasse.
Du kündigst? - Ich will kündigen.
Aber ich muss erst einen Ersatz finden,
den Rodrigo akzeptiert. Das bist du. - Wieso willst du kündigen?
Ich habe ständig Albträume, in denen Rodrigo mich mit einer Oboe ersticht.
Ich gehe zurück nach Chicago ... Kann ich so einen Wein haben?
Klar, aber sie vertritt dich nicht. Sie hat ein Umlaufbahn-Problem.
Nein, ich mach's. - O Gott, danke!
Echt?
Es gibt keine Umlaufbahn mehr. - Bist du sicher?
Ja. Ich will, dass alles normal ist. Dass ich einspringe, ist normal.
Okay, äh ...
Moment. Gleichzeitig mit dem Atmen. Also, ein ... und aus.
Runterstreichen.
Und hoch. Querflöten, lasst das!
Sie sind außer Kontrolle! - Hört auf! Das sind sehr teure Instrumente
und dieser wichtige Mann will uns helfen. - Danke, Ricky.
Du musst lernen, mit Kritik umzugehen!
Das wird deine ganze Karriere hindurch so bleiben.
Violinisten weinen nicht.
Bratschisten weinen. Willst du Bratsche spielen? - Nein.
Du bist sehr talentiert. Deswegen bin ich streng mit dir.
Wenn ich nett bin, weißt du, dass du ein Problem hast.
Also los!
Hallo, hallo! Hallo.
Maestro! - Ah, die Chefin. Was macht das Handgelenk?
Ich muss lernen, mit links zu streichen. - Cool, wie Jimi Hendrix. Das ist okay.
Nur ein Scherz. Ich mache Reha, aber es wird nicht wieder.
Nicht ganz. Vielleicht nicht ganz.
Oh, Scheiße. Es tut mir leid. Tut mir leid, Handgelenk.
Hab ich dir das angetan? Antworte nicht darauf, sag nichts!
Sind Sie als Lehrer hier? - Ja, ich werde unterrichten
und lernen und über das Herzblut erzählen, euch wunderbaren Kindern.
Ihr seid so entzückend. Obwohl ich euch nicht kenne, hab ich euch so lieb!
So lieb!
Also, das ist ...
Deine Fünfte! Also lasst uns anfangen.
Oh! Meine Hände sind aus Bananenpudding. Das ist wie ... Okay.
Wo waren Sie? Sie waren einen Monat nicht hier. - Ich hab gearbeitet, okay?
Ich war in Japan. Ich war auf dem Mond. Ich war auf dem Meeresgrund
und hab einen Roboter getötet, mit meinen Händen. Okay?
Seht mich nicht so an. - Sollen wir den Anfang der 5. spielen?
Nein, sie müssen die Geschichte hören. Unbedingt.
Als ich ein kleiner Junge war, kam Maestro Rivera zu mir und sagte:
"Spiel jedes Instrument außer der Violine."
Ich wollte ihm beweisen, dass er falsch lag. Ich nahm die Violine
und ich übte Tag und Nacht, bis Blut aus diesem Finger floss,
und diesem und diesem und diesem.
Die ganze Zeit blutete es, es floss einfach runter ... - Igitt!
"Igitt"? Ja, klar, igitt! Ja, natürlich!
Das ist das Blut der Erhabenheit des Spiels! Das muss immer passieren ...
Nächstes Mal will ich hier Blut sehen! - Maestro, kommen Sie.
Warum erzählen Sie uns nicht draußen vom Blut? - Okay.
Und die Tour endet ...
in der Kandinsky-Galerie.
Angeblich war das Solomon R. Guggenheims abstraktes Lieblingsgemälde.
Meins auch. - Dann kannst du doch nicht Nein sagen, oder?
Mach ich auch nicht. Wann feiern wir?
Wunderbar. Ich hole den Papierkram und richtig teuren Champagner. Bis gleich.
Gloria! Was zum Henker machst du nur?
Wie hast du mich gefunden? - Wir haben einen gemeinsamen Kalender!
Das lasse ich Sharon korrigieren. Glückwunsch!
Du hast gewonnen. Ich nehme den Job an. - Du magst moderne Kunst nicht mal!
Ich mag sie wohl!
Du hast Hesbys Stück. Ich habe nichts.
Außer einem Dirigenten kurz vorm Nervenzusammenbruch und einem Sponsor,
der wegen dieses Dirigenten wütend auf mich ist.
Du hattest recht mit Rodrigo. Du hattest mit allem recht. Du hast gewonnen.
Bitte gib nicht auf.
Es funktioniert so: Ich greife dich an und du schlägst zurück, verdammt!
Ich bin zu müde.
Du hast recht. Ja.
Geh nur. Du hast die Symphonie ohnehin in ein Mausoleum verwandelt.
Mit umgekehrter Psychologie kommst du bei mir nicht weit.
Du bist ein musikalisches Genie. - O bitte!
Im Ernst! Alle jungen Dirigenten
und Musiker hierzulande buhlen um deine Gunst.
Wieso bekomme ich wohl so gute Kritiken?
Das liegt nur an deiner Verachtung.
Dann kannst du dich glücklich schätzen, denn meine Verachtung ist grenzenlos.
Du glaubst, du machst was Neues? Du benutzt Instrumente vom Schrottplatz!
Du bist so ein Uptown-Snob!
Tja. Leck mich doch.
Dieser Krieg ist für uns beide gut. Dieser Krieg ist gut für die Musik.
Ich will, dass du kämpfst.
Kann ich denn jetzt nach Hause kommen?
Nein.
Ich glaube doch. - Nein. - Nicht?
Huch. - Soll ich noch ein Glas holen?
Wir müssen uns unterhalten.
Das ist immer noch ... - Sebastian? - Hm?
Ich hab doch gesagt, du kannst diese Tasse jederzeit benutzen.
Sie gehört dir.
Und Shawn,
diese Walnuss hat mir Senji Ozawa geschenkt.
Iss sie nicht. Mach sie nicht auf.
Niemals. - Wir brauchen keine Miete mehr.
Nein, es geht nicht um die Miete. Das sind nur Geschenke, das ist alles.
Ich will gar nichts mehr haben, keinen Besitz, keine Dinge.
Ich will nur noch ein Schatten sein, der vorm Orchester steht. Mehr nicht.
Wie findet ihr den Klang? - Fantastisch. Ich dachte schon, das wäre deine CD.
Die ist unglaublich. Willst du sie echt abgeben? - Ja. An dich? Na klar!
Danke. - Bitte.
Lass uns bald was trinken gehen! - Na klar! Trinken und ... all das.
Ja. All das, klar. - Ja, nächstes Mal machen wir alles.
Ach ja ...
Wir haben Besuch. Oder ich bin auf 'nem total schrägen Trip.
Maestro, Sie hatten gerufen? - Ah! Norton ... Morton Norton, ja!
Schauen Sie, was ich für Sie habe. Zum Beispiel:
Dies ist der Fußball, den ich mit ins Bett genommen habe,
von zehn bis dreizehneinhalb. Den können Sie haben.
Wieso verteilen Sie Ihr Hab und Gut? - Seine Freundin hat Schluss gemacht.
Die vulgäre Oboistin. Da ist Absinth angebracht! - Ja!
Danke. - Wermut.
Wehmut.
Kann ich was haben?
Auf das Herzeleid, den erlesensten Kummer.
Auf die Ratlosigkeit.
Auf die Sehnsucht.
Darauf, eine Familie zu haben.
Ich will keine Trinksprüche mehr.
Maestro, das ist unter Ihrer Würde.
Sie sind der einzige lebende Dirigent in meiner Sammlung.
Was ist eine Oboistin gegen Millionen von Bewunderern?
Auf den verfluchten Rodrigo De Souza!
Norton, danke. Sebastian.
Paige?
Ist das jetzt eine Party? Kann ich Leute einladen? - Rufen Sie den Chor an.
Halt dich gut fest! Ich hab große Pläne für heute.
Alle werden heute lange arbeiten, so viel ist sicher. Tja.
Was ist hier los? - Ist das das fantastische Orchester, das du meintest?
Wo sind denn alle? - Die Gewerkschaft hat einen anonymen Hinweis erhalten,
dass wir ein freies Orchester mit Gewerkschaftsmitgliedern sind.
Was? - Jetzt wollen sie unsere Musiker auf die schwarze Liste setzen,
wenn wir nicht in die Gewerkschaft eintreten.
Mann! Hesby Ennis.
Ich bin mit Ihrer "Polaris Sinfonie" aufgewachsen!
Das tut mir leid. Ich hoffe, sie hat keine bleibenden Schäden hinterlassen.
Machst du Witze? Ich bin ein Streikbrecher?
Warum lächeln Sie? Warum lächelt er?
Das ist unglaublich fantastisch!
Jetzt lachen Sie auch noch! - Jetzt lacht er! - Du lachst.
Sind Sie nicht sauer? - Doch, natürlich. Ich bin stinksauer!
Mein Gott, Gloria.
Moment. Ihre Freundin hat uns angezeigt? - Natürlich war sie das.
Möglicherweise ist sie nicht mehr lange meine Freundin.
Monogamie ist sowieso unnatürlich. Irgendwann betrügen wir einander doch.
Wo geht Hesby hin?
Er wird Gloria sein Stück geben. Natürlich.
Fünf. Sechs. Sieben. - Nein, nicht noch höher!
Du bringst den Klang um!
Verfluchter Rodrigo De Souza!
Wunderschön.
Wunderschön. Danke. Danke.
Sehr gut.
Du bist sehr schön. - Danke.
Warum warst du letztes Mal nicht eingeladen? - Ich weiß nicht.
Wir müssen unsere ...
Namen austauschen. - Ja.
Shawn! Hilf mir bitte mit der Kiste. Lass uns was verteilen.
Oh, Joan Jett! Komm, Shawn!
Komm, Shawn! Joan Jett!
Hey, wie geht's? - Hi, Rodrigo.
Ich wollte dir das geben. Mein erstes Mixtape.
Das Cover hab ich selbst entworfen. - Weißt du,
dein Schostakowitsch mit den Berliner Philharmonikern hat mich umgehauen!
Und du hast mich umgehauen mit der furchtbaren Schönheit deiner Stimme!
O Gott, Nadia Sirota. Ich liebe Sie! Sind Sie mit Sebastian befreundet?
Nein, Rodrigo hat mich eingeladen. Er hat mir eine Stimmgabel geschenkt,
mit der Kathleen Battle nach ihm geworfen hat. - Rodrigo ist hier?
Hi! - Hi. - Oh, halt! Ich vergaß: Ich hasse dich ja.
Bitte nicht. Es tut mir echt leid. - Ja. Das sollte es auch.
Aber ich bin drüber hinweg.
Wohnst du noch hier? - Wohnt Rodrigo noch hier?
Hey, Jeff Zeigler! Hey! - Hey, Maestro.
So schön, dich zu sehen. Ich will dir was schenken, schon seit wir uns kennen.
Diesen Bleistift.
Und diese Teetasse.
Meine Großmutter hat daraus die Zukunft gelesen.
Aber das geht gar nicht, weil ... Na ja, sie ist jedenfalls alt, also ...
Was ist los mit ihm? - Ich glaube, es liegt an dir.
Na gut.
Ray Chen? - Ja.
Könntet ihr bitte gehen? Das ist mein Zimmer. - Ja, natürlich.
Hab ich dir erzählt, dass ich einen Panzer geklaut hab?
Nein. - Doch, ich hab's dir erzählt, als ...
Beachtet mich nicht. Ich bin gleich weg. - Hailey, ich ...
Ich möchte dir Esmeralda vorstellen.
Sie ist Sängerin. Wirklich gut. - Freut mich.
Setz dich bitte hierhin, Esmeralda.
Okay? Bitte nicht weggehen. Ich bin in einer Minute wieder da. Okay?
Hailey! Hailey, warte, warte!
Ich verschenke mein Zeug. Willst du das hier vielleicht haben? Von meiner Oma.
Nein. - Ich möchte aber ...
Bist du trau... sauer wegen der Sängerin?
Nein! Du kannst tun, was und mit wem du willst. Ist mir egal.
Wenn du nicht reden willst, nimm das wenigstens.
Ich will, dass du an mich denkst!
Und ich will nur wissen, ob es okay ist, wenn ich morgen einspringe.
Natürlich, Hailey. Absol... Das ist völlig in Ordnung für mich.
Jederzeit. Immer suche ich dich.
Immer wenn jemand anders spielt, frage ich: "Wo ist Hailey, wo ist sie?"
Weil ich den Klang anderer nicht mag. Mir gefällt nur dein Klang.
Ich mag deinen Klang, der so ist wie eine Vogelmutter,
die das Essen hochwürgt ... - Bitte hör auf,
Sachen zu sagen, die keinen Scheiß-Sinn ergeben!
Wie "Spiel mit Herzblut" oder
"Du gewinnst! Du bist eine tolle Dirigentin, Hailey!"
Willst du was hören, was Sinn ergibt? Du wirst nie eine große Dirigentin! Nie!
Und weißt du, wieso? Weil du die ganze Zeit auf mich hörst. Und auf Thomas
und deinen Vater! Damit musst du aufhören! Hör auf die Musik!
Spiel die Musik einfach, okay? Spiel mit Herzblut! - Leck mich!
Ich spiele mit Herzblut!
Wie war die Probe? - Oh, ich glaube, das weißt du.
Ich kann das nicht mehr.
Was meinst du?
Vielleicht funktioniert das mit uns so nicht.
Komm schon! Ich kämpfe!
Ich dachte, das ist, was du willst! Du verrückter Mensch!
O nein, im Ernst?
Willst du meine Frau werden?
Das ist ein Trick, um das Stück zurückzukriegen, oder?
Nein. Es ist ein Trick,
um wieder mit dir schlafen zu dürfen.
Und wieder ... und wieder.
Ich hab doch gesagt, ich bin froh, dass wir nicht verheiratet sind.
Tja. Ich liebe es, dich zu enttäuschen.
Na los, Liebes.
Nein.
Du gibst also eine absolut wunderbare Beziehung auf,
nur weil ich ein Arschloch war? - Ich mache nicht mit dir Schluss.
Aber du darfst dich nicht in Sicherheit wiegen.
Du musst aufhören, ein Arschloch zu sein, Thomas.
Ich weiß nicht, ob ich das kann.
Ich hab mir an vier Ehemännern die Finger verbrannt, also ...
Nicht nur du musst ein neues Kapitel aufschlagen.
Mach mich zu Thomas dem Fünften. Das klingt so königlich.
Du kannst
heute bei mir übernachten.
Aber ich sage Nein zu der anderen Sache.
Fünf, sechs, sieben, acht!
Hey, nein! Hey, nein! Nein, so geht das nicht. Hey, hört auf!
Oh, schaut mal, wer da ist! Mischa, du schuldest mir 20 Dollar.
Was geht hier ab?
Pablo? Pablo Heres-Casado?
Rodrigo De Souza. - Ja. - Willkommen.
Ja, gefällt mir.
Ihre Arbeit gefällt mir sehr. Ich mag Ihre ...
Also ... Na ja, manchmal ... Aber würden Sie jetzt bitte gehen?
Das ist mein Tanz! - Danke. - Pablo, bitte bleib.
Weißt du was? Du bist gegangen. Und ich habe jemanden gefunden,
der heißer und engagierter ist als du. Also ...
Also geh weg. Zurück auf Position. - Nein, Egon, komm schon, bitte!
Bitte! Du hattest recht. Mit allem, mit dem Orchester, mit mir ...
Mit dem Ertrinken. Ich ertrinke! - Wieso ertrinkst du?
Ich weiß nicht! Egon, ich weiß nicht.
Wenn du das nicht weißt, kann ich dir nicht helfen. - Nein, komm schon!
Ich bin doch der Faust! Ich bin Faust.
Ich bin die Figur! Er ist nicht Faust. Ich bin Faust!
Klar, du bist Faust. Aber nicht meiner. Bitte geh jetzt, wir proben.
Ich bleibe!
Na gut. Leute, Pablo, bitte fangt an.
Tut mir sehr leid.
Tut mir furchtbar leid.
Wolfgang!
Scheißkerl! tbar leid.