Ο ΜΟΤΣΑΡΤ ΣΤΗ ΖΟΥΓΚΛΑ
Έλα τώρα, Χεζ! Πες το επιτέλους, ρε φίλε!
Μην τον πιέζεις.
Είναι καλλιτέχνης.
Ναι, είμαι.
Λοιπόν.
Όταν η Γκλόρια μού έκανε την ανάθεση, ξεκινήσαμε μαζί ένα καλλιτεχνικό ταξίδι.
Και οφείλω να το σεβαστώ.
Εντάξει!
Προτού κάνεις το μεγαλύτερο λάθος της ζωής σου, δες πρώτα αυτό το βίντεο.
Η Σίνθια παίζει Μπετόβεν πάνω σε μοτοσικλέτα!
Εδώ κοίτα.
Δεν θα εντυπωσιάσεις τον Χέσμπι με πατέντες σε μηχανάκια!
Έχει 300.000 προβολές.
Κι όπως θα παρατήρησες, η οροφή παρέμεινε στη θέση της.
Μ' άρεσε απίστευτα η κατάρρευση της οροφής.
Όλο αυτό το χάος που επικράτησε και ο Πάπας.
Όντως. Συμφωνώ απόλυτα μαζί σου.
Άκου. Αυτό που κάνουμε εμείς...
Χέσμπι!
Επανεφευρίσκουμε την έννοια της ορχήστρας. Και της ίδιας της μουσικής.
Αυτό το... Ορίστε;
-Τίποτα. -Μιλάμε για αντίσταση.
Αντίσταση σε τι ακριβώς;
-Στις πωλήσεις εισιτηρίων; -Γελάσαμε.
Δεν προτιμάς να σε ακούσουν 1.200 άτομα αντί για 20;
Χίλιες διακόσιες συντηρητικές θείτσες!
-Τι είναι αυτά που λες; -Εγώ απευθύνομαι στους νέους.
Μια χαρά τα λέτε και οι δύο.
Μάλιστα.
-Δεν πάμε μια βόλτα; -Όχι βόλτες.
-Ναι. Πάμε. -Όχι! Δεν θέλω να περπατήσω.
Έλα μαζί μας!
Λατρεύω τις βόλτες!
-Ακούγεται... -Υπέροχο.
Σαν δυστοπικός εφιάλτης.
Αυτό ακριβώς το συναίσθημα ήθελα να εκφράσω. Είναι τρομακτικό.
Αλήθεια; Εγώ δεν φοβάμαι, πάντως.
Γιατί δεν μπορείς να παίξεις με πάθος; Με αίμα;
Γιατί;
Δεν καταλαβαίνω τι θέλετε να κάνω, μαέστρο.
Δεν ξέρω!
Αυτό ακριβώς είναι το θέμα.
Σε παρακαλώ, μαέστρο. Ηρέμησε!
Μια χαρά είμαι. Προσπαθώ.
Μπορώ να δανειστώ για λίγο το όμποέ σου;
Σε παρακαλώ.
-Αυτή είναι η μέθοδός του. -Ίσως φταίει αυτό εν μέρει.
-Είναι καλλιτέχνης. -Έμαθα να...
Ναι.
Νομίζω πως έμαθα να παίζω όμποε...
μέσω της όσμωσής μου με τη Χέιλι.
Ίσως πρέπει να κάνετε ένα διάλειμμα. Συμφωνείς, Μπομπ;
Για την ακρίβεια, όχι, αλλά ας κάνουμε.
Δέκα λεπτά.
-Δώσε το όμποε στον Άρλεν. -Όχι, Γκλόρια. Όχι.
Εντάξει, μαέστρο. Θα σου το επιστρέψουμε.
Θα ήθελα να σου επισημάνω ένα επαγγελματικό ζήτημα.
Θεωρώ πως η σύνθεσή σου βρίσκεται σε πολύ καλά χέρια.
Τι τρέχει;
Θέλω το κινητό σου, για να πάρω τη Χέιλι.
Την πήρα από του Ντίντι, από του Γουόρεν Μπόιντ.
Από το κινητό ενός ταξιτζή. Ακόμη κι από το δικό της.
Δεν τη βρίσκω.
Είναι καλά;
Δεν θέλει να 'ναι πια η κοπέλα μου.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Αλλά...
Πρέπει να πεις στον Χέσμπι ότι είσαι ο ιδανικός μαέστρος για τη σύνθεσή του.
Αν το κάνεις, θα σε συγχωρέσω για την Ιαπωνία.
Μπορώ να έχω λίγο μάτε;
-Μπορείς να του φέρεις λίγο, Σάρον; -Βεβαίως.
Κι αν χρειαστείς τίποτα, οτιδήποτε, είμαι διαθέσιμη...
-Φτιάξε το μάτε, Σάρον. -Μάλιστα.
Και τώρα... Χέσμπι!
Μόλις τώρα μου έλεγε ο Ροντρίγκο πόσο τον συγκίνησε η σύνθεσή σου.
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ. Εγώ...
Ξέρεις, όταν την έγραφα, έκλαιγα ασταμάτητα επί 39 ώρες.
Συνεπώς, Χέσμπι Ένις, δεν υπάρχει καμιά αμφιβολία.
Πρέπει να δώσεις τη σύνθεση στον Τόμας, επειδή παίζει "με αίμα".
Εγώ είμαι απλώς ένα απροσδιόριστο υποκατάστατο.
-Ο Τόμας παίζει "με αίμα". -Ροντρίγκο! Γύρνα πίσω!
Αστειεύεται.
Είναι μεγάλος χωρατατζής.
Δεν μου αρέσει να λέω άσχημα νέα, οπότε λέω να πάω μια βόλτα.
Ως εδώ ήταν.
Τι εννοείς, ως εδώ ήταν;
Μην έρθεις σπίτι απόψε.
Μην έρθεις.
Πολύ σύντομα, με βλέπω να πακετάρω.
Ήταν καλή χρονιά το 2015.
Μη γυρίσεις στο Φέρντεϊλ.
Μπορείς να ζεις επάνω, να διευθύνεις κάτω και να τα πίνεις στην υπέροχη παραλία μας.
Δεν χρειάζεται να φύγεις. Μπορούμε να γεράσουμε μαζί.
Πρέπει να επιστρέψω στην καθημερινότητα. Επίσης, πρέπει να μιλήσω με τον Ροντρίγκο.
Δεν έχετε μιλήσει ακόμη;
Δηλαδή, χωρίσατε στην τελετή και τέλος;
Ναι. Τέρμα το αγόρι και η συγκατοίκηση. Επιστρέφουμε στην κανονικότητα.
-Δεν είναι φυσιολογικό αυτό, Χέιλ. -Βούλωσ' το.
-Ο μηχανόβιος κι ο Άρλεν. -Ντάνι.
-Γεια. -Γεια.
Γνωριζόσαστε;
Όχι. Απλώς ήρθαμε την ίδια στιγμή.
-Γεια σου. -Γεια.
Γεια.
-Παρεμπιπτόντως, είμαστε μαζί. -Μάλιστα.
Θέλετε λίγο κρασί, παιδιά;
-Ναι. -Ευχαρίστως.
Όχι, ευχαριστώ.
Συγγνώμη που ήρθα απρόσκλητος,
μα ήθελα να σου πω αυτοπροσώπως ότι παραιτήθηκα από την ορχήστρα.
-Παραιτήθηκες; -Θέλω να παραιτηθώ, βασικά.
Αλλά πρέπει να εγκρίνει ο Ροντρίγκο τον αντικαταστάτη μου.
Και μόνο εσένα θα εγκρίνει.
Γιατί θες να παραιτηθείς;
Βλέπω διαρκώς εφιάλτες ότι ο Ροντρίγκο με μαχαιρώνει μ' ένα όμποε.
Οπότε θα γυρίσω στο Σικάγο.
Και θα πιω ένα κρασί, αν δεν σας πειράζει.
Δεν πρόκειται να σε αντικαταστήσει, όμως.
Έχει θέμα με τις τροχιές.
Όχι, θα το κάνω.
Θεέ μου! Σ' ευχαριστώ!
Αλήθεια;
Δεν υπάρχουν πια τροχιές.
Είσαι σίγουρη;
Θέλω να επανέλθει η κανονικότητα. Κι αυτό θα 'ναι κανονικότητα για εμένα.
Εντάξει.
Ας έρθουμε σ' επαφή με την αναπνοή μας.
Λοιπόν, εισπνοή, εκπνοή. Κάτω το δοξάρι, πάνω το δοξάρι.
-Εσείς με τα φλάουτα. Σταματήστε. -Είναι εκτός ελέγχου, Σινθ.
Σταματήστε. Είναι πολύ ακριβά όργανα.
Μας διδάσκει ένας πολύ σπουδαίος μουσικός.
Ευχαριστώ, Ρίκι.
Πρέπει να μάθεις να δέχεσαι την κριτική!
Έτσι θα 'ναι όλη η καριέρα σου, βασικά.
Οι βιολονίστριες δεν κλαίνε.
Οι βιολίστριες κλαίνε.
-Θες να γίνεις βιολίστρια; -Όχι.
Είσαι πολύ ταλαντούχα, γι' αυτό είμαι σκληρός μαζί σου.
Όταν σου φερθώ ευγενικά, να ανησυχήσεις.
Εμπρός, πάμε.
Γεια σας!
-Μαέστρο. -Γεια σου, αφεντικό.
Ο καρπός σου;
Πρέπει να μάθω να παίζω με το αριστερό.
Καλή φάση! Σαν τον Τζίμι Χέντριξ. Μια χαρά.
Αστειεύομαι. Κάνω αποθεραπεία και δεν θα αναρρώσει πλήρως.
Ποτέ δεν ξέρεις, όμως.
Να πάρει.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι, καρπέ. Εγώ φταίω γι' αυτό;
Μην απαντήσεις.
Ήρθες να διδάξεις;
Ναι, ήρθα να διδάξω και να διδαχθώ.
Να μάθω σ' αυτά τα υπέροχα παιδιά να παίζουν "με αίμα".
Είστε τόσο αξιαγάπητα.
Παρότι δεν σας γνωρίζω, σας αγαπάω απίστευτα!
Απίστευτα!
Λοιπόν, έχουμε...
Ας ξεκινήσουμε, όμως, εντάξει;
Τα χέρια μου είναι φτιαγμένα από πουτίγκα μπανάνας. Λες και...
Λοιπόν.
Πού ήσουν; Έναν μήνα έχεις να έρθεις!
Είχα δουλειά, Ρίκι, εντάξει;
Είχα πάει στην Ιαπωνία. Ταξίδεψα στο φεγγάρι.
Σκότωσα ένα ρομπότ με τα ίδια μου τα χέρια στον βυθό του ωκεανού, εντάξει;
Μη με κοιτάζετε έτσι.
Να σου παίξουμε την εισαγωγή της Πέμπτης;
Πρέπει να ακούσουν αυτήν την ιστορία.
Πρέπει.
Όταν ήμουν παιδί, ο μαέστρος Ριβέρα μού είπε
"Παίξε οποιοδήποτε όργανο, εκτός από το βιολί".
Θέλησα να αποδείξω ότι έκανε λάθος.
Οπότε άρπαξα το βιολί κι έκανα εξάσκηση μέρα-νύχτα,
ώσπου άρχισε να τρέχει αίμα
από αυτό, αυτό, αυτό κι αυτό το δάχτυλο.
Έτρεχε συνεχώς αίμα, κι έφτανε μέχρι κάτω...
Εννοείται. Προφανώς!
Αλλά αυτό είναι το μεγαλείο της Τέχνης!
Φτάνει, μαέστρο.
Πρέπει να συμβαίνει κάθε φορά...
-Την άλλη φορά, θέλω να δω αίμα! -Μαέστρο...
Ηρέμησε, μαέστρο. Έλα να συζητήσουμε έξω για το αίμα.
Εντάξει.
Κι εδώ ολοκληρώνεται η περιήγηση.
Η Γκαλερί του Καντίνσκι.
Ίσως ο αγαπημένος αφηρημένος πίνακας του Σόλομον Ρ. Γκούγκενχαϊμ.
Και δικός μου.
Άρα δεν μπορείς να αρνηθείς, σωστά;
Πράγματι.
Πότε θα το γιορτάσουμε;
Θαυμάσια.
Πάω να φέρω τα συμβόλαια και μια πανάκριβη σαμπάνια.
Επιστρέφω αμέσως.
Γκλόρια! Τι διάολο κάνεις;
Πώς με βρήκες;
Έχουμε κοινό ημερολόγιο, το ξέχασες;
Αυτό θα αλλάξει άμεσα.
Συγχαρητήρια! Νίκησες! Θα αποδεχτώ την πρότασή τους.
Μα δεν σ' αρέσει καν η σύγχρονη τέχνη!
Μια χαρά μου αρέσει!
Ο Χέσμπι σού έδωσε τη σύνθεση
κι εγώ ξέμεινα μ' έναν μαέστρο υπό κατάρρευση
κι έναν εταιρικό χρηματοδότη που είναι έξαλλος μαζί μου εξαιτίας του.
Είχες δίκιο για τον Ροντρίγκο.
Είχες δίκιο για τα πάντα. Νίκησες.
Μην το βάζεις κάτω.
Έτσι πάει.
Όταν σου επιτίθεμαι, πρέπει να ανταποδίδεις, διάολε!
Έχω κουραστεί πια.
Εντάξει, έχεις δίκιο!
Καλύτερα να παραιτηθείς!
Έχεις μετατρέψει τη Συμφωνική σε μαυσωλείο.
Άσε την αντίστροφη ψυχολογία σε μένα τώρα.
Είσαι μουσική ιδιοφυΐα.
-Έλα τώρα! -Το εννοώ!
Κάθε νεαρός μαέστρος και μουσικός στη χώρα αποζητά την αποδοχή σου.
Γιατί νομίζεις ότι παίρνω τόσο καλές κριτικές;
Εξαιτίας της περιφρόνησής σου.
Τότε, είσαι πολύ τυχερός, επειδή η περιφρόνησή μου δεν έχει όρια!
Νομίζεις ότι είσαι πρωτοποριακός;
Δεν παίζεις τυχαία με όργανα από τα σκουπίδια.
Είσαι απίστευτα ψηλομύτα.
Άντε γαμήσου, τότε.
Αυτός ο πόλεμος κάνει καλό και στους δυο μας.
Κάνει καλό στη μουσική.
Πρέπει να πολεμήσεις.
Λοιπόν, μπορώ να έρθω σπίτι τώρα;
Όχι.
-Νομίζω πως πρέπει. -Όχι.
Όχι;
Να φέρω κι άλλο ποτήρι;
Πρέπει να μιλήσουμε.
-Είναι ακόμη... -Σεμπάστιαν;
Σου 'χα πει ότι μπορείς να δανείζεσαι αυτήν την κούπα όποτε θέλεις.
Σου τη χαρίζω.
Και, Σον.
Αυτό το καρύδι μου το έδωσε ο Σέιτζι Οζάβα.
Μην το φας.
Μην το ανοίξεις.
Δεν θα το κάνω ποτέ.
Δεν θέλουμε να δίνεις ενοίκιο.
Δεν είναι γι' αυτό.
Σας τα κάνω δώρο. Αυτό είναι όλο.
Δεν θέλω απολύτως τίποτα πλέον.
Δεν θέλω να έχω τίποτα δικό μου πια.
Θέλω να 'μαι απλώς μια σκιά μπροστά στην ορχήστρα.
Αυτό θέλω μόνο.
Πώς σας φαίνεται αυτό το βιολί;
Φανταστικός ήχος. Νόμιζα ότι ακούγαμε τον δίσκο σου.
Είναι καταπληκτικό όργανο.
-Σίγουρα θες να το χαρίσεις; -Φυσικά. Για εσένα μιλάμε.
-Σ' ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
-Να βγούμε κάποια στιγμή. -Φυσικά. Πρέπει.
-Ναι. -Για ποτό και όχι μόνο.
-Ναι. Τα πάντα. -Ναι, θα κάνουμε τα πάντα. Την άλλη φορά.
Μάλιστα.
Έχουμε επισκέψεις. Ή είμαι τελείως μαστουρωμένος.
Ζήτησες να με δεις, μαέστρο;
Νόρτον! Μόρτον Νόρτον. Ναι.
Κοίτα τι έχω για εσένα.
Για παράδειγμα.
Αυτή είναι η μπάλα ποδοσφαίρου μου,
με την οποία κοιμόμουν αγκαλιά από τα 10 μέχρι τα 13μισι.
Σου τη χαρίζω.
Γιατί χαρίζεις τα υπάρχοντά σου;
Μόλις χώρισε με την κοπέλα του.
Η αθυρόστομη ομποΐστρια.
-Η κατάσταση απαιτεί αψέντι. -Ναι.
-Ευχαριστώ. -Να πάνε κάτω τα φαρμάκια.
Να πιω κι εγώ λίγο;
Εις υγείαν της ερωτικής απογοήτευσης, του πλέον θεσπέσιου είδους πόνου.
Εις υγείαν της σύγχυσης.
Εις υγείαν του πόθου.
Του να αποκτά κανείς οικογένεια.
Αρκετά μ' αυτές τις προπόσεις.
Δεν το περίμενα αυτό από εσένα, μαέστρο.
Είσαι ο μόνος εν ζωή μαέστρος στη συλλογή μου.
Τι αξία έχει μια ομποΐστρια; Έχεις εκατομμύρια θαυμαστές.
Στην υγειά του Ροντρίγκο ΝτεΣούζα, διάολε!
Σ' ευχαριστώ, Νόρτον. Σεμπάστιαν.
Υπηρέτη.
Δηλαδή, θα κάνουμε πάρτι; Μπορώ να καλέσω κόσμο;
Κάλεσε τη χορωδία.
Απλώς να 'σαι υπομονετικός. Θα κάνουμε σπουδαία πράγματα σήμερα.
Θα δουλεύουν όλοι ως αργά, βέβαια.
Είναι κι αυτό.
Λοιπόν, τι συμβαίνει;
Αυτή είναι η φανταστική ορχήστρα για την οποία μου έλεγες;
Πού είναι όλοι;
Το Σωματείο έλαβε μια ανώνυμη πληροφορία
ότι έχουμε συνδικαλιστές μουσικούς ενώ δεν είμαστε μέλη του.
Τι;
Απειλούν να τους βάλουν όλους στη μαύρη λίστα
αν δεν ενταχθεί η ορχήστρα στο Σωματείο.
Ο Χέσμπι Ένις.
Μεγάλωσα ακούγοντας τη Συμφωνία του Πολάρια.
Λυπάμαι πάρα πολύ. Ελπίζω να μη σας άφησε κάποια μόνιμη βλάβη.
Πλάκα μου κάνεις; Δεν είστε ενταγμένοι στο Σωματείο;
Γιατί χαμογελάς;
Γιατί χαμογελάει;
Είναι... Φανταστικό, γαμώτο.
Και τώρα, γελάς.
-Γελάει κιόλας! -Γελάς.
-Δεν έχεις θυμώσει; -Και βέβαια. Έξαλλος είμαι.
Να πάρει, η Γκλόρια το έκανε.
Κάτσε, η κοπέλα σου μας έδωσε;
Αλίμονο!
Μπορεί να μην είναι κοπέλα μου για πολύ ακόμη.
Άλλωστε, η μονογαμία είναι κάτι αφύσικο. Όλοι προδίδουμε τον άλλον στο τέλος.
Πού πάει ο Χέσμπι;
Προφανώς, θα δώσει τη σύνθεσή του στη Γκλόρια.
-Πέντε, έξι, επτά. -Μην το ανεβάζεις άλλο.
Σκοτώνεις έναν ήχο!
Τον Ροντρίγκο ΝτεΣούζα, διάολε.
Υπέροχο. Τόσο όμορφο. Σας ευχαριστώ.
Πολύ ωραίο. Τόσο...
-Είσαι πολύ όμορφη. -Ευχαριστώ, μαέστρο.
Γιατί δεν σε κάλεσαν την άλλη φορά; Πού ήσουν;
Δεν ξέρω.
-Πρέπει να συστηθούμε. -Ναι.
Με βοηθάς με την κούτα, Σον; Ας αρχίσουν τα δώρα.
Η Τζόαν Τζετ!
Έλα μαζί μου, Σον. Πάμε.
-Γεια σου, Τζόαν Τζετ. Πώς πάει; -Γεια σου, Ροντρίγκο.
Ήθελα να σου δώσω αυτό. Είναι η πρώτη μου συλλογή.
Εγώ σχεδίασα το εξώφυλλο.
Ξέρεις, όταν έπαιξες Σοστακόβιτς με τη Φιλαρμονική του Βερολίνου,
με συγκλόνισες, γαμώτο.
Κι εσύ με συγκλόνισες με την τρομακτική ομορφιά της φωνής σου!
Θεέ μου, η Νάντια Σιρότα! Σε λατρεύω!
Είσαι φίλη του Σεμπάστιαν;
Ο Ροντρίγκο με κάλεσε,
για να μου δώσει ένα διαπασών που του 'χε πετάξει η Κάθλιν Μπατλ.
Δεν ξέρω γιατί.
Είναι εδώ ο Ροντρίγκο;
-Γεια! -Γεια!
Περίμενε. Είχα ξεχάσει ότι σε μισώ.
Μη με μισείς, σε παρακαλώ. Λυπάμαι για όλα.
Και πολύ καλά κάνεις.
Αλλά το ξεπέρασα.
Λοιπόν, μένεις ακόμη εδώ;
Ο Ροντρίγκο;
Τζεφ Ζάιγκλερ!
Μαέστρο.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Θέλω να σου δώσω κάτι που δικαιούσαι απ' όταν σε πρωτογνώρισα.
Αυτό το μολύβι.
Κι αυτό εδώ το φλιτζάνι.
Είναι της γιαγιάς μου. Διάβαζε το μέλλον σ' αυτό.
Μα δεν πιάνει, επειδή πρέπει να 'ναι...
Είναι παλιό, βασικά.
Οπότε...
-Τι τον έχει πιάσει; -Εσύ φταις, νομίζω.
-Είσαι ο Ρέι Τσεν; -Ναι.
Μπορείς να φύγεις από το δωμάτιό μου;
-Ναι, φυσικά. -Ευχαριστώ.
-Σου έχω πει ότι είχα κλέψει ένα τανκ; -Όχι.
-Δεν σου το 'πα; -Όχι.
Έλα τώρα, σου το είπα όταν...
Μην ενοχλείστε. Φεύγω.
Εγώ... Χέιλι, θα ήθελα να σου συστήσω την Εσμεράλντα.
Είναι τραγουδίστρια.
-Είναι πολύ καλή. -Χαίρω πολύ.
Μπορείς να καθίσεις λίγο εδώ, Εσμεράλντα;
Μη φύγεις, σε παρακαλώ. Επιστρέφω αμέσως, εντάξει;
Χέιλι. Περίμενε.
Χαρίζω τα πράγματά μου κι αναρωτιόμουν αν θες αυτό.
Επειδή είναι της γιαγιάς μου.
-Δεν το θέλω. -Μα θέλω να...
Στενοχωρήθηκες; Μου θύμωσες για την τραγουδίστρια;
Όχι! Είσαι ελεύθερος να κάνεις ό,τι θες, με όποια θες.
Δεν με νοιάζει.
Αφού δεν θες να μιλήσουμε, τουλάχιστον άσε με να σου δώσω αυτό.
Επειδή θέλω να με σκέφτεσαι!
Κι εγώ θέλω απλώς να ξέρω αν σε πειράζει να παίξω αύριο μαζί σας.
Αλίμονο, Χέιλι. Κανένα πρόβλημα.
Μπορείς να παίζεις όποτε θες... Όλο εσένα ψάχνω, Χέιλι.
Όποτε παίζει άλλος,
διαρκώς αναρωτιέμαι πού βρίσκεσαι.
Επειδή μόνο... Δεν μ' αρέσει ο ήχος των υπολοίπων.
Μόνο ο δικός σου.
Προτιμώ τον δικό σου ήχο.
Μοιάζει με πουλί που ταΐζει το μωρό του...
Ήμαρτον! Πάψε να λες πράγματα που δεν βγάζουν κανένα νόημα!
Όπως το "παίξε με αίμα"!
Ή το "Θα νικήσεις. Είσαι σπουδαία μαέστρος, Χέιλι".
Θες να ακούσεις κάτι με νόημα;
Δεν θα γίνεις ποτέ καλή μαέστρος! Ποτέ!
Και ξέρεις γιατί;
Επειδή ακούς εμένα όλη την ώρα.
Όπως ακούς και τον Τόμας και τον πατέρα σου.
Να το κόψεις αυτό!
Άκου τη μουσική! Συντονίσου μαζί της!
Ή παίξε "με αίμα", γαμώτο!
Άντε γαμήσου! "Με αίμα" παίζω!
Πώς πήγε η πρόβα;
Νομίζω πως ξέρεις ήδη.
Δεν αντέχω άλλο.
Τι εννοείς;
Μάλλον δεν λειτουργεί αυτή η σχέση.
Έλα τώρα!
Πολεμάω.
Αυτό νόμιζα ότι ήθελες, βρε θεότρελε!
Να πάρει. Σοβαρά τώρα;
Θέλεις να γίνεις γυναίκα μου;
Είναι τέχνασμα για να πάρεις πίσω τη σύνθεση, έτσι δεν είναι;
Όχι.
Είναι τέχνασμα για να μπορώ να κοιμάμαι μαζί σου
ξανά και ξανά.
Μα σου είπα, χαίρομαι πολύ που δεν είμαστε παντρεμένοι.
Ξέρεις πόσο μ' αρέσει να σε απογοητεύω.
Πες το ναι, αγάπη μου.
Όχι.
Θα πετάξεις στα σκουπίδια μια απολύτως υπέροχη σχέση,
επειδή φέρθηκα σαν κόπανος;
Δεν σε χωρίζω.
Αλλά δεν θα σου παράσχω και δίχτυ ασφαλείας.
Πρέπει να πάψεις να φέρεσαι σαν κόπανος, Τόμας.
Δεν ξέρω αν μπορώ.
Κοίτα, έχω φάει τα μούτρα μου με τέσσερις συζύγους, οπότε...
δεν είσαι ο μόνος που πρέπει να αλλάξει τακτική.
Ας γίνω ο Τόμας ο Πέμπτος, τότε.
Ακούγεται πολύ γαλαζοαίματο.
Μπορείς να κοιμηθείς στο διαμέρισμά μου απόψε.
Αλλά, όσον αφορά το άλλο, η απάντησή μου είναι "όχι".
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
Σταματήστε! Μη!
Δείτε ποιος επέστρεψε. Μίσα, μου χρωστάς 20 δολάρια.
Τι γίνεται εδώ;
Ο Πάμπλο Χέρας-Κασάδο;
Ο Ροντρίγκο ΝτεΣούζα.
Καλώς ήρθες.
Μ' αρέσει πολύ η δουλειά σου.
Καμιά φορά, βέβαια, είναι κάπως...
Μπορείς να φύγεις, όμως; Για εμένα είναι αυτός ο χορός.
-Ευχαριστώ. -Πάμπλο, μείνε, σε παρακαλώ.
-Ξέρεις κάτι; Παραιτήθηκες. -Τι;
Και βρήκα έναν νεότερο, πιο σέξι και πιο αφοσιωμένο Ροντρίγκο.
Φύγε, λοιπόν.
Πάμε από την αρχή.
Μια στιγμή! Σε παρακαλώ, Έγκον.
Σε παρακαλώ. Είχες δίκιο. Για όλα.
Για την ορχήστρα, για εμένα, για το ότι πνίγομαι! Όντως πνίγομαι!
Γιατί πνίγεσαι; Γιατί;
Δεν ξέρω, Έγκον! Δεν ξέρω!
Αν δεν ξέρεις γιατί, μη σπαταλάς τον χρόνο μου.
Έλα τώρα! Εγώ είμαι ο Φάουστ. Εγώ είμαι ο πρωταγωνιστής σου!
Όχι αυτός! Εγώ!
Όντως! Απλώς δεν είσαι ο δικός μου.
Φύγε, λοιπόν. Κάνουμε πρόβα.
Δεν πάω πουθενά!
Εντάξει. Πάμε να φύγουμε, παιδιά. Χίλια συγγνώμη, Πάμπλο.
Χίλια συγγνώμη.
Βόλφγκανγκ;
Παλιοκαθίκι!
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος
Επιμέλεια Ειρήνη Παπαδάκη αρούσος