Mozart di Rimba
Ayolah, Hez! Katakan!
Jangan membuatnya tergesa-gesa.
Dia seorang seniman.
Ya, benar.
Baik.
Saat Gloria menunjukku, kami memulai perjalanan artistik.
Dan perjalanan harus dihargai.
Baiklah!
Sekarang, sebelum kau buat kesalahan terbesar dalam hidupmu, lihat video ini.
Ini Cynthia memainkan musik Beethoven di sepeda motor!
Lihat itu.
Hesby tidak senang dengan tipuan skutermu!
300.000 kali ditonton.
Dan perhatikan, atapnya masih baik-baik saja.
Kurasa keruntuhannya indah.
Maksudku, kekacauannya dan Paus.
Aku sangat setuju.
Dengar. Apa yang kita lakukan di sini...
Hesby!
Kami menggambarkan ulang orkestra. Maksudku, menggambarkan ulang musik.
Ini... Permisi?
-Tak apa-apa. -Ini permasalahannya.
Sebenarnya, masalah apa?
-Penjualan tiket? -Lucu sekali.
Tidakkah kau ingin 1.200 orang, bukan 20 orang yang mendengarnya?
1.200 wanita tua yang ketinggalan zaman!
-Maksudmu? -Aku membicarakan generasi berikutnya.
Kalian berdua sangat masuk akal bagiku.
Ya.
-Mengapa kita tak jalan-jalan saja? -Tidak.
-Ya. -Tidak! Aku tidak mau jalan-jalan.
Ikuti aku!
Aku suka jalan-jalan!
-Itu terdengar... -Sangat indah.
Seperti mimpi buruk distopia.
Persis seperti apa yang ingin kuungkapkan. Ini menakutkan.
Benarkah? Aku tidak takut.
Kenapa kalian tak bisa bermain dengan penuh gairah?
Kenapa?
Aku tak yakin apa yang kau mau kulakukan, Maestro.
Aku tak tahu!
Entah harus apa, itu masalahnya.
Maestro, tolong.
Ya, baiklah, aku baik-baik saja. Aku mencoba.
Bolehkah aku meminjam obomu sebentar?
Bolehkah?
-Ini prosesnya. -Mungkin bagian dari masalah.
-Dia seniman. -Aku belajar cara...
Ya.
Kurasa aku tahu cara memainkan ini...
melalui osmosis dengan Hai Lai.
Maestro, mungkin ini waktunya istirahat. Benar, Bob?
Tidak, sebenarnya, tapi kita bisa istirahat satu menit.
Sepuluh menit.
-Kembalikan obo itu pada Arlen. -Tidak, Gloria. Tidak.
Baik, Maestro. Baik, kami akan kembalikan padamu.
Hanya sedikit masalah bisnis yang perlu kutegaskan.
Kurasa karyamu diurus dengan baik.
Ada apa?
Aku butuh ponselmu. Aku harus menelepon Hai Lai.
Aku menelepon dari ponsel Dee Dee. Ponsel Warren Boyd.
Aku menelepon dari ponsel taksi. Memakai teleponnya.
Aku tak bisa temukan.
Apa dia baik-baik saja?
Dia tak mau menjadi kekasihku lagi.
Aku turut sedih.
Tetapi...
Aku ingin menunjukkan pada Hesby bahwa kau pantas jadi konduktor dari karyanya.
Jika kau bisa, aku akan memaafkan kejadian di Jepang.
Bisa aku minta mate?
-Sharon, bisa minta tolong? -Tentu.
Dan jika kau butuh apa pun, aku akan selalu ada...
-Sharon, buat matenya. -Ya.
Sekarang... Hesby!
Hesby, Rodrigo berkata bahwa karya ini sangat membuatnya emosional.
Terima kasih banyak. Aku...
Kau tahu, aku menangis 39 jam tanpa henti saat menulisnya.
Hesby Ennis. Kurasa itu tak perlu dipertanyakan.
Kau seharusnya memberikannya pada Thomas, karena dia bermain penuh hasrat.
Aku hanya zat. Zat yang tak bisa didefinisikan.
-Thomas, dia bermain penuh hasrat. -Rodrigo! Kembali!
Dia hanya bercanda.
Dia sangat lucu.
Aku tak suka memberitahukan kabar buruk, jadi aku jalan-jalan saja.
Sudah cukup.
Apa maksudnya "sudah cukup?"
Jangan pulang malam ini.
Jangan.
Mengambil nada dari kardus dan plastik.
2015 itu tahun yang baik.
Jangan kembali ke Ferndale.
Tinggal di atas, jadi konduktor di bawah. Kau bisa minum di pantai yang indah ini.
Kau tak harus pergi. Kita bisa menua bersama, Hail.
Aku harus kembali ke kehidupan normal. Aku juga perlu bicara pada Rodrigo.
Kau masih belum bicara padanya?
Kalian berpisah di upacara minum teh, begitu saja?
Ya. Tanpa kekasih. Tanpa teman sekamar. Semuanya akan kembali normal.
-Itu tidak normal, Hail. -Diam.
-Pria pesepeda motor dan Arlen. -Danny.
-Hei. -Hei.
Kalian saling kenal?
Tidak. Kami tiba di saat yang sama.
-Halo. -Hai.
Hei.
-Ya, kami berkencan. -Baiklah.
Apa kalian mau Pinot kotak?
-Ya. -Silakan.
Tidak, terima kasih.
Maaf mengganggu pesta trotoarmu,
tetapi aku ingin memberitahukan bahwa aku berhenti dari orkestra.
-Tunggu, kau berhenti? -Aku ingin berhenti.
Mereka izinkan aku berhenti jika ada pengganti yang disetujui Rodrigo.
Dan kau yang disetujui.
Kenapa kau mau berhenti?
Aku terus bermimpi ditusuk oleh Rodrigo menggunakan obo.
Aku akan kembali ke Chicago.
Dan aku mau minta anggur itu, jika boleh?
Tentu, tetapi dia takkan menggantikanmu.
Ada masalah dengan hubungan.
Tidak, akan kulakukan.
Ya ampun! Syukurlah!
Benarkah?
Tak ada lagi hubungan.
Apa kau yakin soal ini?
Ya, aku ingin semuanya jadi normal. Aku sebagai pengganti itu normal.
Baik.
Sebentar. Mari kita atur napas, ya?
Jadi, tarik napas dan buang. Bagian bawah, bagian atas.
-Hei. Seruling. Hentikan. -Mereka tak terkendali, Cynth.
Hentikan! Itu adalah instrumen yang sangat mahal.
Ini orang yang sangat penting, dia mau bantu.
Terima kasih, Ricky.
Kalian harus belajar menerima kritik!
Sungguh, itulah kariermu nanti.
Pemain biola tidak menangis.
Pemain biola yang menangis.
-Kau ingin menjadi pemain biola? -Tidak.
Kalian sangat berbakat, itu kenapa aku keras pada kalian.
Saat aku baik padamu, kau akan tahu kau punya masalah.
Baik, ayo mulai.
Halo!
-Maestro. -Si bos. Ya.
Tanganmu?
Aku harus belajar pakai tangan kiri.
Keren! Seperti Jimi Hendrix. Tak apa-apa.
Hanya bercanda. Aku sedang rehabilitasi dan itu takkan kembali seperti dahulu.
Mungkin sembuh total.
Sial.
Maafkan aku.
Maafkan aku. Apa aku yang menyebabkan ini?
Jangan dijawab.
Kau datang mengajar?
Ya, aku di sini untuk mengajar dan belajar.
Dan untuk mengajarkan tentang hasrat pada anak-anak luar biasa ini.
Lihat dirimu. Kau cantik.
Walau aku tak mengenalmu, aku sangat mencintaimu!
Sangat!
Jadi, ini...
Tetapi kita mulai saja, ya?
Tanganku terbuat dari puding pisang. Itu seperti...
Baik.
Dari mana? Kau sudah sebulan tak ke sini!
Ricky, aku bekerja, paham?
Aku ke Jepang, aku pergi ke bulan.
Aku pergi ke dasar lautan, dan membunuh robot dengan tanganku.
Jangan melihat begitu.
Ayo kita mainkan awal Simfoni Kelima untukmu.
Tidak, mereka harus dengar cerita ini.
Harus.
Saat aku masih anak-anak, Maestro Rivera mendatangiku dan berkata,
"Mainkan semua instrumen kecuali biola."
Aku coba membuktikan dia salah.
Aku mengambil biola dan berlatih siang dan malam,
hingga darah mulai keluar.
dari jari ini, jari ini.
Selalu berdarah. Itu mulai mengalir...
Ya, tentu saja!
Itu darah dari keindahan penampilan!
Maestro, ayolah.
Sesuatu yang harus terjadi...
-Lain kali aku ingin lihat darah di sini! -Ayo...
Maestro, aku tahu. Kenapa kau tak ceritakan tentang darah di luar?
Baik.
Dan ini adalah akhir dari tur.
Galeri Kandinsky.
Mungkin lukisan abstrak favorit Solomon R. Guggenheim.
Dan aku.
Kau tak bisa menolak, iya 'kan?
Tidak.
Kapan kita merayakannya?
Luar biasa.
Aku akan ambil surat-surat dan sampanye yang sangat mahal.
Segera kembali.
Gloria! Apa yang kau lakukan?
Bagaimana kau menemukanku?
Kita berbagi kalender, ingat?
Aku minta Sharon mengoreksinya.
Selamat! Kau menang! Aku terima pekerjaannya.
Kau bahkan tak suka seni modern!
Aku sangat menyukainya!
Hesby memberimu karya itu!
Aku tak punya apa-apa! Kecuali seorang konduktor kacau
dan sponsor korporat yang marah padaku karena konduktor itu.
Jadi, kau benar soal Rodrigo.
Kau benar soal segalanya, kau menang.
Jangan menyerah.
Ini memang cara kerjanya.
Aku datang padamu, kau mendatangiku, sialan!
Aku terlalu lelah.
Baik, kau benar!
Ya, kau harus mundur!
Kau sudah mengubah Simfoni menjadi kuburan.
Jangan kau gunakan psikologi terbalik padaku.
Kau musisi genius.
-Hentikan! -Aku sungguh-sungguh!
Setiap konduktor dan pemain musik di negara ini bersaing untuk pengakuanmu.
Kau pikir dari mana aku dapat ulasan yang baik?
Itu karena penghinaanmu.
Kau beruntung, karena hinaanku tak ada batasnya!
Kau kira kau menginovasi musik?
Ada alasan kenapa kau dapat instrumen dari tempat sampah.
Kau orang kota yang sombong.
Sialan kau.
Perang ini baik bagi kita berdua.
Perang ini baik untuk musik.
Aku ingin kau terus berjuang.
Jadi, bisa aku pulang sekarang?
Tidak.
-Kurasa begitu. -Tidak.
Tidak?
Haruskah aku bawa gelas lagi?
Kita harus bicara.
-Apa itu masih... -Sebastian?
Kau ingat aku bilang dirimu bisa pinjam mug ini kapan pun kau mau?
Kau bisa memilikinya.
Dan, Shawn.
Kacang kenari ini diberikan padaku oleh Seiji Ozawa.
Jangan makan itu.
Jangan buka itu.
Tak akan kulakukan.
Kita tak perlu menyewa lagi.
Ini bukan uang sewa.
Ini hanya hadiah dariku untuk kalian.
Aku tak mau apa-apa lagi di dunia.
Aku tak ingin memiliki apa pun.
Aku hanya ingin jadi bayangan di depan orkestra.
Itu yang kuinginkan.
Apa pendapat kalian tentang suara biola ini?
Suaranya luar biasa. Aku kira kami mendengarkan albummu.
Ini instrumen yang mengagumkan.
-Kau yakin mau memberikannya? -Tentu saja. Padamu?
-Terima kasih. -Sama-sama.
-Kapan-kapan kita minum. Bisa? -Tentu.
-Ya. -Minum dan hal lainnya.
-Ya. Semuanya. -Ya. Kita lakukan semuanya. Lain kali.
Ya.
Kita punya tamu. Atau aku sedang teler.
Maestro, kau menelepon?
Norton! Morton Norton, ya.
Lihat yang aku bawakan.
Contohnya.
Ini bola sepakku
aku membawanya tidur dari umur 10 hingga 13,5 tahun.
Kau bisa miliki.
Dan kenapa kau bagikan barang berhargamu?
Dia berpisah dengan kekasihnya.
Pemain obo yang bermulut kasar.
-Ini membutuhkan absinthe. -Ya.
-Terima kasih. -Turut berduka.
Boleh aku minta?
Untuk patah hati, rasa sakit yang paling indah.
Untuk kebingungan.
Untuk penantian.
Untuk memiliki keluarga.
Aku tak mau bersulang lagi.
Maestro, ini di dalammu.
Kau satu-satunya konduktor yang masih hidup yang kukenal.
Apa artinya satu pemain obo dibandingkan jutaan penggemarmu?
Untuk Rodrigo De-Sousa?
Norton, terima kasih. Sebastian.
Pelayan.
Jadi, kita berpesta? Bisa aku undang orang-orang?
Panggil paduan suara.
Bersabarlah. Aku punya rencana besar hari ini.
Semua orang akan lembur.
Itu urusan lain.
Apa yang terjadi?
Apa ini orkestra fantastis yang kau bicarakan padaku?
Di mana semua orang?
Perserikatan mendapatkan kabar
kita orkestra non-perserikatan dengan pemain anggota Perserikatan.
Apa?
Mereka ancam masukkan pemain dalam daftar hitam
kecuali kita menjadi anggota perserikatan.
Hesby Ennis.
Aku mendengarkan Polaria Symphony-mu dari kecil.
Maafkan aku. Kuharap itu tak sebabkan kerusakan permanen padamu.
Kau bercanda? Aku tak mau bergabung?
Kenapa kau tersenyum?
Kenapa dia tersenyum?
Itu... Sangat fantastis.
Kau tertawa.
-Sekarang dia tertawa! -Kau tertawa.
-Kau tak marah? -Tentu, aku marah. Aku sangat marah.
Ya ampun, Gloria.
Tunggu, kekasihmu melaporkan kita?
Tentu, dia yang melaporkan!
Dia mungkin tak akan jadi kekasihku lagi.
Monogami itu tidak alami. Pada akhirnya kita saling mengkhianati.
Ke mana Hesby pergi?
Dia akan memberikan karyanya pada Gloria.
-Lima. Enam. Tujuh. -Tidak, jangan lebih tinggi lagi.
Kau merusak suaranya.
Rodrigo De-Sousa.
Sangat indah. Terima kasih.
Sangat bagus. Sangat...
-Kau sangat cantik. -Terima kasih, Maestro.
Mengapa mereka tak mengundangmu dahulu?
Aku tak tahu.
-Kita sudah berkenalan. -Ya.
Shawn, tolong ambilkan kotak itu. Mari mulai membagi barang.
Joan Jett!
Kemari, Shawn.
-Joan Jett. Hei. Apa kabarmu? -Hai. Rodrigo.
Aku ingin memberimu ini. Ini mixtape pertamaku.
Aku mendesain sampulnya sendiri.
Kau tahu, Shostakovich-mu bersama Berlin Phil.
Itu sangat membuatku terpana.
Dan kau membuatku terpana dengan suaramu yang sangat indah!
Ya ampun. Nadia Sirota! Aku menyayangimu!
Apa kau berteman dengan Sebastian?
Rodrigo memintaku datang
untuk memberimu garpu tala yang dilemparkan Kathleen Battle padanya.
Aku tak tahu kenapa.
Rodrigo di sini?
-Hai! -Hai!
Kau, tunggu. Aku lupa, aku membencimu.
Tolong jangan. Aku menyesal atas semuanya.
Ya, sudah seharusnya.
Tapi sudah kulupakan.
Apa kau masih tinggal di sini?
Apa Rodrigo juga?
Hei, Jeff Zeigler!
Maestro.
Senang bertemu.
Aku mau memberimu sesuatu yang harusnya kuberikan sejak pertama bertemu denganmu.
Pensil ini.
Aku juga memberimu cangkir teh ini.
Ini cangkir teh nenekku. Dia dahulu lihat masa depan memakai ini.
Tapi percuma karena itu seharusnya lebih...
Ini barang tua.
Jadi...
-Apa yang salah dengannya? -Kurasa itu kau.
-Ray Chen? -Ya.
Baik, bisa kau pergi? Ini kamarku.
-Ya. Tentu. -Terima kasih.
-Apa aku sudah beri tahu aku mencuri tank? -Tidak.
-Aku tak menceritakannya? -Tidak.
Ayolah, aku memberitahumu saat...
Hiraukan aku. Aku pergi.
Aku... Hai Lai, Aku perkenalkan kau pada Esmeralda.
-Hai. -Dia penyanyi.
-Bagus. -Senang bertemu denganmu.
Apa kau mau duduk, Esmeralda?
Baik, tolong jangan pergi. Aku akan segera kembali.
Hai Lai. Tunggu.
Aku bagikan barangku, ingin tahu apa kau mau ini.
Karena ini milik nenekku.
-Aku tidak mau. -Ya, aku ingin kau...
Apa kau sedih... Apa kau marah soal gadis madrigal itu?
Tidak! Kau bisa melakukan apa pun dengan siapa pun yang kau mau.
Aku tak peduli.
Hai Lai, jika kau tidak mau bicara, biarkan aku memberimu ini.
Karena aku ingin kau memikirkanku!
Aku hanya mau tahu apa tidak masalah jika aku menjadi pengganti besok.
Tentu, Hai Lai. Aku tak ada masalah dengan itu.
Kau bisa jadi pengganti kapan saja... Aku mencarimu, Hai Lai.
Saat orang lain bermain,
aku selalu bertanya, "Di mana Hai Lai? Di mana dia?"
Karena aku hanya... Aku tak suka suara orang-orang.
Aku suka permainanmu.
Aku suka suara yang kau buat
itu seperti induk burung memberi makan anaknya...
Ya ampun! Bisakah kau berhenti membicarakan hal yang tak masuk akal?
Seperti, "Bermain dengan Hasrat!"
Atau " Kau akan menang. Kau konduktor yang hebat, Hai Lai."
Kau mau dengar yang masuk akal?
Kau takkan pernah menjadi konduktor hebat, Hai Lai!
Dan kau tahu kenapa?
Karena kau selalu mendengarkanku.
Dan mendengarkan Thomas, dan kau mendengarkan ayahmu.
Kau harus hentikan!
Dengarkan musiknya! Mainkan saja musiknya!
Mainkan saja dengan hasrat!
Sialan! Aku bermain dengan hasrat!
Bagaimana latihannya?
Kurasa kau tahu.
Aku tak bisa melakukan ini lagi.
Apa katamu?
Mungkin yang kita miliki takkan berhasil.
Ayolah!
Aku berjuang.
Kukira ini yang kau inginkan, orang gila!
Benarkah?
Maukah kau menikahiku?
Ini cara untuk mendapatkan kembali karyanya, 'kan?
Tidak.
Ini cara untuk dapat tidur denganmu
lagi dan lagi dan lagi.
Aku sudah bilang, aku bahagia kita tak menikah.
Aku selalu suka mengecewakanmu.
Ayolah, cintaku.
Tidak.
Jadi, kau akan buang hubungan yang sempurna dan indah
hanya karena aku menyebalkan?
Aku tidak mau berpisah denganmu.
Tetapi aku tak memberimu polis asuransi.
Kau harus berhenti menjadi menyebalkan, Thomas.
Aku tak yakin bisa.
Lihat, aku telah gagal dengan empat suami, jadi...
kau bukan satu-satunya yang harus jadi lebih baik.
Biarkan aku jadi Thomas yang kelima.
Itu terdengar seperti nama raja.
Kau bisa tidur di rumahku malam ini.
Tapi "tidak" untuk yang lain.
Lima, enam, tujuh, delapan.
Hei, hentikan! Tidak!
Lihat siapa yang kembali. Mischa, kau utang padaku 20 dolar.
Apa yang terjadi di sini?
Pablo? Pablo Heras-Casado?
Rodrigo DeSousa.
Selamat datang.
Aku suka dengan karyamu. Aku...
Kau tahu, terkadang, itu seperti...
Tetapi bisakah kau pergi sekarang? Karena ini tarianku.
Ya, terima kasih. Pablo, jangan pergi.
-Kau tahu? Kau keluar. -Apa?
Dan aku menemukan dirimu yang lebih baru, lebih panas, dan berdedikasi.
Jadi pergilah saja.
Kita ulang dari awal.
Tunggu! Tidak! Ayolah! Egon, tolong!
Tolonglah, kau benar. Kau benar tentang semuanya.
Tentang semua hal orkestra, tentangku, tentang ketenggelaman! Aku tenggelam!
Kenapa kau tenggelam? Kenapa?
Aku tak tahu, Egon, Aku tak tahu!
Jika kau tak tahu kenapa, tak ada waktu untukmu.
Tidak, ayolah! Tolong, aku si Faust. Aku Faust. Aku karakternya.
Dia bukan Faust! Aku Faust!
Ya, kau Faust! Kau bukan Faust-ku.
Pergilah, kami berlatih.
Aku tetap di sini!
Baik. Kawan-kawan. Pablo, ayo pergi. Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Wolfgang?
Dasar sialan! nta maaf.