Mozart i jungelen
Kom igjen, Hez! Ut med det!
Ikke forser ham.
Han er kunstner.
Ja, det er jeg.
Greit.
Da Gloria bestilte oppdraget, la vi ut på en kunstnerisk reise.
Og reiser må respekteres.
Greit!
Før du gjør ditt livs største feil, se på denne videoen.
Dette er Cynthia som spiller Beethoven på en motorsykkel!
Se på det.
Hesby er ikke imponert av scooter-gimmicken din!
Tre hundre tusen treff.
Og du ser kanskje at taket fortsatt var intakt.
Jeg syntes kollapset var vakkert.
Kaoset og paven, liksom.
Ja, jeg er helt enig.
Hør her. Det vi gjør her...
Hesby!
Vi omvurderer hva et orkester er. Hva musikk er.
Dette... Unnskyld?
-Ingenting. -Dette er motstanden.
Hva er du motstander mot, egentlig?
-Billettsalg? -Styrtmorsomt.
Vil du ikke at 1200 mennesker skal høre det, og ikke 20?
1200 blåhårede gamlinger?
-Hva snakker du om? -Jeg snakker til neste generasjon.
Begge to virker helt logiske for meg.
Ja.
-Vi kan vel gå en tur sammen? -Ingen turer.
-Ja. Ja. -Nei! Jeg går ikke.
Bli med meg!
Jeg elsker turer!
-Det høres... -Fantastisk ut.
Som et dystopisk mareritt.
Det er akkurat den følelsen jeg vil formidle. Det er skrekkinngytende.
Jaså? Jeg er ikke redd.
Hvorfor kan du ikke spille med blodet?
Hvorfor?
Jeg vet ikke helt hva du vil at jeg skal gjøre, maestro.
Jeg vet ikke! Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre, det er problemet.
Maestro, vær så snill. Cálmate!
Ja, det går bra. Jeg prøver.
Kan jeg låne oboen din litt?
Vær så snill?
-Dette er prosessen hans. -Kanskje en del av problemet.
-Han er kunstner. -Jeg lærte å...
Ja.
Jeg tror jeg lærte å spille på denne...
...via osmose med Hailey.
Maestro, kanskje det er på tide med en pause. Ikke sant, Bob?
Nei, det er det ikke, men vi tar en.
Ti.
-Gi tilbake oboen til Arlen. -Nei, Gloria. Nei.
Greit, maestro. Du skal få den tilbake.
Det er bare en liten forretningssak jeg må sette fast.
Jeg tror stykket ditt er i gode hender.
Hva er galt?
Jeg trenger telefonen din. For jeg må ringe Hailey.
Jeg ringte henne med Dee Dees telefon. Jeg ringte henne med Warren Boyds telefon.
Jeg ringte henne med en taxitelefon. Jeg ringte henne med hennes telefon.
Jeg finner henne ikke.
Går det bra med henne?
Hun vil ikke være kjæresten min lenger.
Så leit.
Men...
Du må fortelle Hesby at du er den rette til å dirigere stykket.
Og hvis du gjør det, tilgir jeg deg for Japan.
Kan jeg få litt mate?
-Sharon, kunne du? -Selvsagt.
Og hvis du trenger noe, noe som helst, er jeg tilgjengelig...
-Sharon, lag teen. -Ja.
Nå... Hesby!
Hesby, Rodrigo sa akkurat hvor rørt han ble av stykket ditt.
Takk, tusen takk. Jeg...
Jeg gråt i 39 timer mens jeg skrev det.
Hesby Ennis, det rår ikke tvil.
Du burde gi stykket til Thomas, for han spiller med blodet.
Jeg er bare et stoff. Et udefinerbart stoff.
-Thomas spiller med blodet. -Rodrigo! Kom tilbake!
Han tuller bare.
Han bare... Han er så morsom.
Jeg liker ikke å gi folk dårlige nyheter, så jeg skal bare gå en tur.
Jeg er ferdig.
Hva mener du med det?
Ikke kom hjem i kveld.
Ikke.
Jeg kjenner et hint av papp og plast.
2015 var et bra år.
Ikke dra tilbake til Ferndale.
Bo oppe. Du kan dirigere nede. Du kan drikke på denne flotte stranda.
Du hadde aldri trengt å reise. Vi kan bli gamle sammen, Hail.
Jeg må tilbake til det normale. Og jeg må snakke med Rodrigo.
Har du fortsatt ikke snakket med ham?
Dere slo opp under teseremonien, og det var det?
Ja. Ingen herr kjæreste. Ikke noe samboerskap. Alt skal bare være normalt.
-Og det er ikke normalt, Hail. -Hold munn.
-Motorsykkelfyr og Arlen. -Danny.
-Hei. -Hei.
Kjenner dere hverandre?
Nei. Vi ankom bare samtidig.
-Hallo. -Hei.
Hei.
-Dette er på gang, forresten. -Greit.
Vil dere ha litt Pinot på boks?
-Ja. -Gjerne.
Nei takk. Jeg klarer meg.
Beklager at jeg kommer uinvitert til fortausfesten,
men jeg ville bare fortelle deg selv at jeg slutter hos orkesteret.
-Hva, slutter du? -Eller, jeg vil slutte.
Men de løslater meg bare fra kontrakten hvis jeg finner en reserve Rodrigo godtar.
Du er den eneste reserven han godtar.
Hvorfor vil du slutte?
Jeg har støtt mareritt om at Rodrigo prøver å stikke meg med en obo.
Så jeg drar tilbake til Chicago.
Og jeg tar litt vin, hvis det er greit?
Ja, men hun vil ikke være reserve for deg.
Hun er så opptatt av omløpsbaner.
Nei, jeg kan gjøre det.
Herregud! Takk!
Seriøst?
Det er ingen omløpsbaner lenger.
Er du sikker?
Ja, jeg vil at ting skal bli som normalt. Det er normalt at jeg er reserve.
Greit.
Vent. Nå får vi kontakt med pusten vår, greit?
Så inn og ut. Ned med buen, opp med buen.
-Hei. Fløyter. Gi dere. -De er ute av kontroll, Cynth.
Slutt! Dette er veldig dyre instrumenter.
Dette er en viktig mann, og han er her for å hjelpe.
Takk, Ricky.
Du må lære å ta imot kritikk!
Det er slik hele karrieren din vil bli.
Fiolinister gråter ikke.
Bratsj-spillere gråter.
-Vil du bli bratsj-spiller? -Nei.
Du har mye talent, og det er derfor jeg er streng.
Når jeg er snill mot deg, vet du at du har et problem.
Greit, kom igjen.
Hallo, hallo! Hallo!
-Maestro. -Sjefen. Ja.
Hvordan går det med håndleddet?
Jeg må lære å spille med venstrehånda.
Kult! Som Jimi Hendrix. Det er greit.
Jeg tuller på en måte. Jeg restitueres, og det vil ikke komme seg helt.
Kanskje helt.
Helvete.
Så leit.
Beklager, håndledd. Var dette min feil?
Ikke svar.
Er du her for å være lærer?
Ja, jeg er her for å lære bort og lære.
Og for å lære disse flotte barna om blodet.
Se på dere. Dere er så vakre.
Selv om jeg ikke kjenner dere, er jeg så glad i dere!
Så glad!
Så det er...
Men vi gjør dette, greit?
Hendene mine er laget av bananpudding. Det er som om...
Greit.
Hvor har du vært? Du har ikke vært her på en måned!
Ricky, jeg har jobbet, greit?
Jeg dro til Japan, jeg dro til månen.
Jeg dro til havets bunn og drepte en robot med hendene, greit?
Ikke se sånn på meg.
Maestro, hva om vi spiller begynnelsen av nr. 5 for deg?
Nei, de må høre på denne historien.
Det må de.
Da jeg var liten gutt, kom maestro Rivera til meg og sa:
"Spill hvilket som helst instrument bortsett fra fiolinen."
Så jeg prøvde å motbevise ham.
Og jeg tok fiolinen og øvde dag og natt,
dag og natt til blodet kom ut
fra denne fingeren, denne fingeren, denne fingeren og denne fingeren.
Hele tida kom det ut blod. Det begynte bare å strømme...
Men ja. Ja, selvsagt, ja!
Men det er blodet i kunstens storslagenhet.
Maestro, kom igjen.
Det er noe som må skje i alle...
-Neste gang vil jeg se blod her! -Maestro...
Maestro, jeg vet det. Kan du ikke fortelle oss om blodet utenfor?
Greit.
Og det er her omvisningen slutter.
Kandinsky-galleriet.
Muligens Solomon R. Guggenheims favoritter av abstrakte malerier.
Og mine.
Da kan du vel ikke si nei?
Det gjør jeg ikke.
Når skal vi feire?
Flott.
Jeg henter litt papirarbeid og litt veldig dyr sjampanje.
Kommer snart tilbake.
Gloria! Hva i helvete driver du med?
Hvordan fant du meg?
Vi har samme kalender, husker du?
Det skal jeg få Sharon til å rette på.
Gratulerer! Du har vunnet! Jeg tar imot jobben.
Du liker ikke engang moderne kunst!
Jeg liker den akkurat passe!
Hesby ga deg stykket!
Jeg har ingenting! Utenom en dirigent som har sammenbrudd
og en bedriftssponsor som er illsint på meg på grunn av den dirigenten.
Så du hadde rett om Rodrigo.
Du hadde rett om alt, du vinner.
Vær så snill, ikke gi opp.
Det er sånn dette fungerer.
Jeg angriper deg, du angriper tilbake. Søren også!
Jeg er for sliten.
Greit, du har rett!
Ja, du burde slutte!
Du har gjort symfonien til et mausoleum uansett!
Ikke prøv å bruke omvendt psykologi mot meg.
Du er et musikalsk geni.
-Gi deg! -Jeg mener det!
Alle unge dirigenter og instrumentalister i landet tevler om bifallet ditt.
Hvorfor tror du at jeg får så gode kritikker?
Det er på grunn av avskyen din.
Bra for deg, for avskyen min kjenner ingen begrensninger!
Tror du at du skaper innovasjon innenfor musikk?
Det er en grunn til at du fant instrumentene dine i søpla.
Du er sånn en overklassesnobb.
Faen ta deg.
Denne krigen er bra for oss begge.
Krigen er bra for musikken.
Du må kjempe.
Så får jeg komme hjem nå?
Nei.
-Det tror jeg. -Nei.
Ikke?
Skal jeg hente et glass til?
Vi må snakke sammen.
-Er det fortsatt... -Sebastian?
Husker du da jeg sa at du kunne låne dette kruset når du ville?
Du kan få det.
Og Shawn.
Denne valnøtten var en gave fra Seiji Ozawa.
Ikke spis den.
Ikke åpne den.
Det skal jeg aldri.
Hør her, kompis, vi trenger ikke mer husleie.
Nei, dette er ikke husleien.
Dette er bare gaver fra meg til dere. Det er alt.
Jeg vil ikke ha noe i verden lenger.
Jeg vil ikke ha noen eiendeler, noen ting lenger.
Jeg vil bare være en skygge foran orkesteret.
Det er alt jeg vil ha.
Hva synes dere om denne fiolinlyden?
Det høres flott ut. Jeg trodde faktisk at vi hørte på albumet ditt.
Dette er et utrolig instrument.
-Er du sikker på at du vil gi det bort? -Selvsagt. Absolutt. Til deg?
-Takk. -Nei da.
-Drinker snart. Ikke sant? -Selvsagt. Det må vi.
-Ja. -Drinker og alt det andre.
-Ja. Alt, ja. -Ja. Vi gjør alt. Neste gang.
Ja.
Vi har gjester. Eller så er jeg rusa.
Maestro, du tilkalte meg?
Norton! Morton Norton, ja.
Se hva jeg har til deg.
For eksempel.
Dette er fotballen
som jeg sov med fra jeg var ti til 13 og et halvt.
Du kan få den.
Og hvorfor deler du ut dine jordlige eiendeler?
Han slo akkurat opp med kjæresten sin.
Oboisten som var så stygg i munnen.
-Vi trenger absint. -Ja.
-Takk. -Bitter malurt.
Kan jeg få litt?
For kjærlighetssorg, den mest makeløse smerte.
For rådløshet.
For lengsel.
For å stifte familie.
Jeg vil ikke skåle lenger.
Maestro, dette er under din verdighet.
Du er den eneste levende dirigenten i samlingen min.
Hva betyr vel én oboist mot alle de millioner som elsker deg?
For Rodrigo jævla DeSousa?
Norton, takk. Sebastian.
Pasje.
Så har vi fest? Kan jeg invitere folk?
Tilkall koret.
Bare hold hatten på. Jeg har store planer i dag.
Men alle kommer til å jobbe veldig sent.
Det er den andre saken.
Hva er det som foregår?
Er dette det fantastiske orkesteret du har fortalt meg om?
Hvor er alle sammen?
Fagforeningen mottok et anonymt tips
om at vi er et ikke-organisert orkesteret med spillere i fagforeningen.
Hva?
Og nå truer de med å svarteliste alle spillerne våre
med mindre vi blir med i fagforeningen.
Hesby Ennis.
Jeg hørte på din Polaria Symphony i oppveksten.
Jeg er lei for det. Jeg håper det ikke ble gjort varig skade.
Tuller du? Er jeg streikebryter?
Hvorfor smiler du?
Hvorfor smiler han?
Det... Pokker meg fantastisk.
Nå ler du.
-Nå ler han! -Du ler.
-Er du ikke opprørt? -Selvsagt er jeg det. Jeg er illsint.
Herregud, Gloria.
Rapporterte kjæresten din oss?
Selvsagt gjorde hun det!
Hun er kanskje ikke kjæresten min mye lenger.
Monogami er unaturlig uansett. Vi svikter alle hverandre til slutt.
Hvor skal Hesby?
Han skal gi stykket sitt til Gloria, så klart.
-Fem. Seks. Sju. -Nei, ikke høyere.
Dere dreper en lyd!
Rodrigo jævla DeSousa.
Så vakkert. Så vakkert. Takk.
Så pent. Så...
-Du er veldig vakker. -Takk, maestro.
Hvorfor inviterte de deg ikke sist? Hvor var du?
Jeg vet ikke.
-Vi må fortelle hverandre navnene våre. -Ja.
Shawn, hjelp meg med esken, er du snill. Nå deler vi ut ting.
Joan Jett!
Kom, kom, Shawn. Shawn. Kom, Shawn.
-Joan Jett. Hvordan går det? -Hei. Rodrigo.
Jeg ville gi deg denne. Den første kassetten jeg laget.
Jeg designet omslaget selv.
Din Sjostakovitsj med Berlin filharmoniske.
Jeg slo meg faen meg i svime.
Og du slo meg i svime med den grusomme skjønnheten i stemmen din!
Herregud! Nadia Sirota! Jeg elsker deg!
Er du en venn av Sebastian?
Nei, Rodrigo ba meg komme
for å gi meg en stemmegaffel som Kathleen Battle kastet på ham.
Jeg vet ikke hvorfor.
Er Rodrigo her?
-Hei! -Hei!
Du, nei, vent. Jeg glemte det, jeg hater deg.
Ikke gjør det. Jeg er så lei for alt.
Det burde du være.
Men jeg har lagt det bak meg.
Bor du fortsatt her?
Gjør Rodrigo det?
Hei, Jeff Zeigler!
Maestro.
Det er så godt å se deg.
Jeg ville gi deg noe jeg har syntes du skulle hatt siden jeg møtte deg.
Denne blyanten.
Jeg vil også gi deg denne tekoppen.
Det er tekoppen til bestemora mi. Hun pleide å spå fremtiden i denne.
Men det virker ikke egentlig, for den må være mer...
Den er uansett gammel.
Så...
-Hva feiler det ham? -Jeg tror det er på grunn av deg.
-Ray Chen? -Ja.
Kan dere gå? Dette er mitt rom.
-Ja. Selvsagt. -Takk.
-Har jeg sagt at jeg stjal en tanks? -Nei.
-Nei, sa jeg ikke det? -Nei.
Kom igjen, jeg sa det da...
Ikke tenk på meg. Jeg skal til å gå.
Jeg... Hailey, jeg vil presentere deg for Esmeralda.
-Hei. -Hun er sanger.
-Skikkelig flink. -Hyggelig å møte deg.
Kunne du satt deg, Esmeralda, her?
Ikke dra, er du snill. Jeg kommer snart tilbake. Greit?
Hailey, Hailey. Vent.
Jeg gir vekk sakene mine, og jeg ville se om du ville ha dette.
Fordi det tilhører bestemora mi.
-Jeg vil ikke ha det. -Jo, jeg vil at du...
Er du trist... Er du sint på grunn av madrigaljenta?
Nei! Du kan gjøre hva du vil med den du vil.
Jeg bryr meg ikke.
Hailey, hvis du ikke vil snakke med meg, la meg i det minste gi deg dette.
For jeg vil at du skal tenke på meg!
Og jeg vil bare vite om det går greit at jeg er reserve i morgen.
Selvsagt, Hailey. Det er helt greit.
Du kan være reserve når som helst... Jeg ser alltid etter deg, Hailey.
Når noen andre spiller,
tenker jeg alltid: "Hvor er Hailey? Hvor er hun?"
For jeg bare... Jeg liker ikke hvordan folk låter.
Jeg liker hvordan du låter.
Jeg liker lyden du lager
som en mammafugl som gulper opp inn i det vesle barnet...
Herregud! Kan du slutte å si ting som ikke gir noe mening?
Som: "Spill med blodet!"
Eller: "Du kommer til å vinne. Du er en flott dirigent, Hailey!"
Vil du høre noe som gir mening?
Du kommer aldri til å bli en bra dirigent, Hailey! Aldri!
Og vet du hvorfor?
Fordi du stadig hører på meg.
Og du hører på Thomas, og du hører på faren din.
Og du må slutte med det!
Hør på musikken! Bare spill med musikken!
Bare spill med det jævla blodet, Hailey!
Faen ta deg! Jeg spiller med blodet!
Hvordan var øvelsen?
Det tror jeg du vet.
Jeg klarer ikke dette lenger.
Hva sier du?
Kanskje det vi har, ikke fungerer.
Gi deg!
Jeg kjemper.
Jeg trodde det var dette du ville, din gærning!
Å nei. Seriøst?
Vil du bli kona mi?
Dette er et triks for å få tilbake stykket, ikke sant?
Nei.
Det er et triks for å få ligge med deg
om og om og om igjen.
Jeg sa jo at jeg er glad vi ikke er gift.
Jeg elsker å skuffe deg.
Kom igjen, kjære deg.
Nei.
Så du vil kaste bort et fantastisk forhold
bare fordi jeg har vært en drittsekk?
Jeg slår ikke opp med deg.
Men jeg gir deg ikke en forsikringspolise.
Du må nok slutte å være en drittsekk, Thomas.
Jeg vet ikke om jeg kan.
Jeg opplevde bare fiaskoer med fire ektemenn, så...
...du er ikke den eneste som må forandre deg.
La meg bli Thomas den femte.
Det høres så kongelig ut.
Du kan overnatte hos meg i natt.
Men nei til det andre.
Fem, seks, sju, åtte.
Hei, slutt! Nei!
Se hvem som er tilbake. Mischa, du skylder meg 20 dollar.
Hva foregår her?
Pablo? Pablo Heras-Casado?
Rodrigo DeSousa.
Velkommen.
Jeg liker arbeidet ditt. Jeg liker...
Du vet, av og til er det litt...
Men kunne du gå nå? For dette er min dans.
-Ja, takk. -Pablo, bli.
-Ja, vet du hva? Du sluttet. -Hva?
Og jeg fant en nyere, deiligere, mer engasjert deg.
Så bare gå din vei.
Vi går tilbake til begynnelsen.
Hei, vent! Nei! Kom igjen! Egon, vær så snill.
Du hadde rett. Du hadde rett i alt!
I orkestergreia, om meg, om drukningen! Jeg drukner!
Hvorfor drukner du? Hvorfor?
Jeg vet ikke, Egon, jeg vet ikke!
Hvis du ikke vet hvorfor, har jeg ikke tid til deg.
Nei, kom igjen! Vær så snill, jeg er Faust. Jeg er rollefiguren!
Han er ikke Faust! Jeg er Faust!
Ja, du er Faust! Du er bare ikke min Faust.
Så vennligst gå, vi øver.
Jeg blir her!
Greit. Dere. Pablo, kom igjen. Jeg er så lei for det.
Jeg er grusomt lei for det.
Wolfgang?
Jævla scheisse! i for det.