מוצרט בג'ונגל
קדימה, הס, דבר כבר!
אל תדחק בו.
הוא אמן.
כן.
בסדר.
כשגלוריה הזמינה ממני יצירה התחלנו מסע אמנותי.
צריך לכבד מסעות.
בסדר.
לפני שתעשה את הטעות הגדולה בחייך צפה בסרטון הזה.
זו סינתיה מנגנת את בטהובן על אופנוע!
ראה את זה.
הסבי לא מתרשם מהגימיקים שלך עם אופנועים!
שלוש מאות אלף צפיות.
שים לב שהתקרה הייתה שלמה.
אני חשבתי שהקריסה הייתה נפלאה.
המהומה והאפיפיור.
כן, אני מסכימה בהחלט.
שמע, מה שאנחנו עושים כאן...
הסבי!
אנחנו מדמיינים מחדש מהי תזמורת, מהי מוזיקה.
זה... סליחה?
- שום דבר. - זו ההתנגדות.
למה אתם מתנגדים בדיוק?
- למכירת כרטיסים? - מצחיק.
לא היית רוצה ש-1,200 אנשים ישמעו אותה ולא 20?
1,200 זקנות כחולות שיער!
- על מה אתה מדבר? - אני מדבר אל הדור הבא.
שניכם מדברים בהיגיון.
כן.
- אולי נצא להליכה? - בלי הליכות.
- כן, כן. - לא, אני לא הולך.
בוא אחריי.
אני אוהב ללכת.
- זה נשמע... - נפלא.
כמו סיוט דיסטופי.
זו בדיוק ההרגשה שאני רוצה להביע. זה מפחיד.
באמת? אני לא פוחד.
למה אתם לא יכולים לנגן עד זוב דם?
למה?
אני לא בטוח מה אתה רוצה שאעשה, מאסטרו.
אני לא יודע! אני לא יודע.
אני לא יודע מה לעשות, זו הבעיה.
מאסטרו, בבקשה. הירגע.
כן, אני בסדר. אני מנסה.
אני יכול לקחת את האבוב שלך לרגע?
בבקשה.
- זה התהליך שלו. - אולי חלק מהבעיה.
- הוא אמן. - למדתי...
כן.
אני חושב שלמדתי לנגן בזה...
באוסמוזה מהאי לאי.
מאסטרו, אולי הגיע הזמן להפסקה. נכון, בוב?
בעצם, לא. אבל בואו נצא להפסקה.
עשר דקות.
- החזר לארלן את האבוב שלו. - לא, גלוריה, לא. לא.
בסדר, מאסטרו. בסדר, נחזיר לך אותו.
יש עניין עסקי קטן שאני צריכה להדגיש.
אני חושב שהיצירה שלך בידיים טובות מאוד.
מה לא בסדר?
אני צריך את הטלפון שלך. אני צריך להתקשר להאי לאי.
התקשרתי אליה מהטלפון של דידי, התקשרתי אליה מהטלפון של וורן בויד,
מטלפון במונית, התקשרתי אליה מהטלפון שלה.
אני לא מוצא אותה.
היא בסדר?
היא כבר לא רוצה להיות החברה שלי.
אני מצטערת מאוד.
אבל...
אני צריכה שתגיד להסבי שאתה האדם המתאים לנצח על היצירה שלו.
אם תעשה את זה אסלח לך על מה שקרה ביפן.
אני יכול לקבל מאטה?
- שרון, את יכולה? - כמובן.
אם אתה צריך משהו, כל דבר, אני זמינה...
- שרון, הכיני מאטה. - כן.
עכשיו... הסבי!
הסבי, רודריגו אמר שהיצירה הזאת ריגשה אותו מאוד.
תודה, תודה רבה. אני...
בכיתי 39 שעות ברציפות כשכתבתי אותה.
הסבי אניס, אני חושב שאין ספק.
אתה צריך לתת את היצירה הזאת לתומאס כי הוא מנגן עד זוב דם.
אני רק חומר. חומר שאי אפשר להגדיר.
- תומאס מנגן עד זוב דם. - רודריגו, חזור!
הוא מתבדח.
הוא... הוא מצחיק מאוד.
אני לא אוהב לבשר לאנשים בשורות רעות. אלך לטייל.
סיימתי.
מה זאת אומרת סיימת?
אל תחזור הביתה הערב.
לא.
אני מרגישה נגיעות של קרטון ופלסטיק.
טוב, 2015 הייתה שנה טובה.
אל תחזרי לפרנדייל.
תגורי למעלה. תוכלי לנצח למטה ולשתות בחוף הנפלא הזה.
לא תצטרכי לעזוב. נוכל להזדקן יחד, הייל.
אני באמת צריכה לחזור לחיים הרגילים. אני גם באמת צריכה לדבר עם רודריגו.
עדיין לא דיברת איתו?
רק נפרדתם בטקס התה וזהו?
כן. בלי מר חבר, בלי מגורים משותפים. הכול יהיה נורמלי.
- זה לא נורמלי, הייל. - שתקי.
- איש האופנוע וארלן. - דני.
- היי. - היי.
אתם מכירים?
לא, פשוט הגענו באותו זמן.
- שלום. - היי.
היי.
- כן, זה קורה, דרך אגב. - בסדר.
אתם רוצים פינו מקופסה?
- כן. - בבקשה.
לא, תודה. אני בסדר.
סליחה על שאני מתפרץ למסיבה על המדרכה,
אבל רק רציתי להגיד לך באופן אישי שעזבתי את התזמורת.
- עזבת? - אני רוצה לעזוב,
אבל ישחררו אותי מהחוזה רק אם אמצא מחליף שרודריגו יאשר.
את המחליפה היחידה שהוא יאשר.
רגע, למה אתה רוצה לעזוב?
יש לי סיוטים שרודריגו מנסה לדקור אותי באבוב.
אחזור לשיקגו.
אשתה מהיין, אם זה בסדר.
בטח, אבל היא לא תחליף אותך.
יש לה עניין עם מסלולים.
לא, אני אעשה את זה.
אלוהים, תודה!
באמת?
כבר אין מסלולים.
את בטוחה?
כן, אני רוצה שהכול יהיה נורמלי. אם אהיה מחליפה, זה נורמלי.
בסדר.
רגע. בואו נתחבר לנשימה שלנו, בסדר?
לשאוף, לנשוף. להוריד את הקשת, להרים את הקשת.
- היי, היי. חלילים, הפסיקו. - הם יצאו משליטה, סינת.
הפסיקו! אלה כלי נגינה יקרים מאוד.
זה אדם חשוב מאוד שבא לעזור.
תודה, ריקי.
את מוכרחה ללמוד לקבל ביקורת!
כל הקריירה שלך תהיה כזאת.
כנרים לא בוכים.
נגני ויולה בוכים.
- את רוצה להיות נגנית ויולה? - לא.
את מוכשרת מאוד, לכן אני קשוח איתך.
כשאהיה נחמד אלייך, תדעי שיש לך בעיה.
בסדר, קדימה.
שלום, שלום!
- מאסטרו. - הבוס, כן.
מה שלום מפרק כף היד?
אצטרך ללמוד להחזיק את הקשת ביד שמאל.
מגניב! כמו ג'ימי הנדריקס, זה בסדר.
אני מתבדחת. אני בשיקום, הוא לא יחלים לגמרי.
אולי לגמרי.
לעזאזל.
אני מצטער.
אני מצטער, מפרק כף יד. אני עשיתי לך את זה?
אל תעני.
באת ללמד?
כן, באתי ללמד, ללמוד
וללמד על עד זוב דם עם הילדים הנפלאים.
הביטו בכם, אתם יפהפים.
אף שאני לא מכיר אתכם, אני אוהב אתכם כל כך!
כל כך!
זה...
בואו נעשה את זה, בסדר?
הידיים שלי עשויות מפודינג בננה. ממש...
בסדר.
איפה היית? לא היית כאן חודש!
ריקי, עבדתי, בסדר?
הייתי ביפן, נסעתי לירח,
ירדתי לקרקעית הים והרגתי רובוט במו ידיי, בסדר?
אל תסתכלו בי ככה.
מאסטרו, אולי ננגן בשבילך את ההתחלה של החמישית?
לא, הם מוכרחים להקשיב לסיפור הזה.
הם מוכרחים.
כשהייתי ילד קטן מאסטרו ריברה בא אליי ואמר:
"נגן בכל כלי חוץ מבכינור."
ניסיתי להוכיח לו שהוא טועה.
לקחתי כינור והתאמנתי יום ולילה,
יום ולילה, עד שירד דם
מהאצבע הזאת, מהאצבע הזאת, מהאצבע הזאת, מהאצבע הזאת.
כל הזמן ירד דם, הוא התחיל לזרום.
כן, איכס. כן, כמובן!
אבל זה הדם של הנשגבות של האמנות!
מאסטרו, קדימה.
זה משהו שצריך לקרות בכל...
- בפעם הבאה אני רוצה לראות כאן דם! - מאסטרו, בוא...
מאסטרו, אני יודע. אולי תספר לנו על הדם בחוץ?
בסדר.
וכאן מסתיים הסיור.
גלריית קנדינסקי.
כנראה הציור המופשט החביב על סולומון ר' גוגנהיים.
ועליי.
את לא יכולה לסרב, נכון?
אני לא מסרבת.
מתי נחגוג?
נפלא.
אביא כמה מסמכים ושמפניה יקרה מאוד.
מיד אחזור.
גלוריה! מה את עושה, לעזאזל?
איך מצאת אותי?
אנחנו חולקים יומן, את זוכרת?
אגיד לשרון לתקן את זה.
מזל טוב! ניצחת! אני מקבלת את העבודה.
את לא אוהבת אמנות מודרנית!
אני אוהבת אותה מספיק.
הסבי נתן לך את היצירה.
אין לי שום דבר, רק מנצח שמתמוטט
ומממן שזועם עליי בגלל אותו מנצח.
אז צדקת בקשר לרודריגו,
צדקת בקשר לכול. ניצחת.
בבקשה, אל תוותרי.
זה עובד ככה.
אני תוקף אותך, את תוקפת אותי חזרה, לעזאזל!
אני עייפה מדי.
בסדר, את צודקת.
כן, את צריכה לעזוב.
הפכת את הסימפונית לאתר קבורה.
אל תנסה לעשות לי פסיכולוגיה הפוכה.
את גאון מוזיקלי.
- בחייך! - אני מתכוון לזה!
כל מנצח ונגן צעיר בארץ נאבק על אישורך.
למה לדעתך אני מקבל ביקורות טובות כל כך?
בגלל הבוז שלך.
יש לך מזל, כי אין גבול לבוז שלי.
אתה חושב שאתה מחדש את המוזיקה?
יש סיבה לכך שהשגת את כלי הנגינה במזבלה.
את סנובית מצפון העיר.
לך לעזאזל.
המלחמה הזאת טובה לשנינו.
המלחמה הזאת טובה למוזיקה.
אני צריך שתילחמי.
אני יכול לחזור הביתה?
לא.
- אני חושב שכן. - לא.
לא?
להביא עוד כוס?
אנחנו צריכים לדבר.
- זה עדיין... - סבסטיאן.
אתה זוכר שאמרתי לך שתוכל לקחת את הספל הזה מתי שתרצה?
אתה יכול לקבל אותו.
ושון.
את האגוז הזה נתן לי סייג'י אוזאווה.
אל תאכל אותו.
אל תפצח אותו.
לעולם לא.
שמע, אנחנו לא צריכים עוד שכר דירה.
לא, זה לא שכר דירה.
אלה מתנות ממני אליכם. זהו.
אני לא רוצה שום דבר בעולם.
אני לא רוצה שיהיה לי רכוש, דברים.
אני רוצה להיות רק צל מול התזמורת.
זה כל מה שאני רוצה.
איך הכינור הזה נשמע?
הוא נשמע נפלא. חשבתי שאנחנו שומעים את התקליט שלך.
זה כלי מדהים.
- אתה בטוח שאתה רוצה לוותר עליו? - כמובן, בהחלט. בשבילך?
- תודה. - בבקשה.
- ניפגש למשקה בקרוב. - כמובן, אנחנו מוכרחים.
- כן. - משקאות וכל השאר.
- כן, הכול. כן. - כן, נעשה הכול בפעם הבאה.
כן.
יש לנו אורחים. או שאני בטריפ.
מאסטרו, התקשרת?
נורטון! מורטון נורטון, כן.
הבט מה יש לי בשבילך.
לדוגמה.
זה כדורגל
שישנתי איתו מגיל עשר עד גיל 13.5.
אתה יכול לקבל אותו.
למה אתה מחלק את רכושך עלי אדמות?
הוא נפרד מהחברה שלו.
נגנית האבוב שמנבלת את הפה.
- זה דורש אבסינת. - כן.
- תודה. - לענה, לענה.
אני יכול לקבל קצת?
לחיי שיברון לב, הכאב הנעלה.
לחיי בלבול.
לחיי כמיהה.
לחיי משפחה.
אני כבר לא רוצה להרים כוסית.
מאסטרו, זה נחות ממך.
אתה המנצח החי היחיד באוסף שלי.
מהי נגנית אבוב אחת לעומת המיליונים שמעריצים אותך?
לחיי רודריגו דה סוזה.
נורטון, תודה. סבסטיאן.
משרת.
אנחנו עורכים מסיבה? אני יכול להזמין אנשים?
התקשר למקהלה.
אל תופתע. יש לי תוכניות גדולות היום.
כולם יעבדו עד מאוחר.
זה עוד דבר.
מה קורה?
זו התזמורת הנפלאה שסיפרת לי עליה?
איפה כולם?
האיגוד קיבל הודעה אנונימית
שלפיה אנחנו תזמורת שלא שייכת לאיגוד עם נגנים ששייכים לאיגוד.
מה?
עכשיו הוא מאיים להחרים את כל הנגנים שלנו
אם לא נהיה שייכים לאיגוד.
הסבי אניס.
כשהייתי ילד הקשבתי לסימפוניה "פולריה" שלך.
אני מצטער מאוד. אני מקווה שלא נגרם לך נזק קבוע.
אתם צוחקים? אני מפרה שביתה?
למה אתה מחייך?
למה הוא מחייך?
זה נפלא ממש.
עכשיו אתה צוחק.
- עכשיו הוא צוחק! - אתה צוחק.
-אתה לא מוטרד? - מובן שאני מוטרד, אני זועם!
אלוהים, גלוריה.
רגע, החברה שלך דיווחה עלינו?
כמובן.
ייתכן שהיא לא תהיה חברה שלי עוד הרבה זמן.
המונוגמיה לא טבעית. כולנו בוגדים זה בזה בסופו של דבר.
לאן הסבי הולך?
הוא ייתן את היצירה שלו לגלוריה, כמובן.
- חמש, שש, שבע. - לא, אל תעלה.
אתם הורגים את הצליל!
רודריגו דה סוזה.
יפה כל כך. יפה כל כך. תודה, תודה.
נחמד מאוד. ממש...
- את יפה מאוד. - תודה, מאסטרו.
למה לא הזמינו אותך בפעם הקודמת? איפה היית?
אני לא יודעת.
- נצטרך להחליף שמות. - כן.
שון, עזור לי עם הארגז, בבקשה. נתחיל לחלק דברים.
ג'ואן ג'ט!
בוא, שון. בוא, שון.
- ג'ואן ג'ט. שלום, מה קורה? - שלום, רודריגו.
רציתי לתת לך את זה. זו קלטת האוסף הראשונה שלי.
עיצבתי את העטיפה בעצמי.
אתה יודע, שוסטקוביץ' שלך עם הפילהרמונית של ברלין,
זה העיף אותי.
את העפת אותי ביופי הנורא של הקול שלך!
אלוהים, נדיה סירוטה. אני אוהבת אותך!
את חברה של סבסטיאן?
לא, רודריגו הזמין אותי לכאן
כדי לתת לי קולן שקתלין באטל זרקה עליו.
אני לא יודעת למה.
רודריגו כאן?
- היי! - היי.
לא, רגע. שכחתי, אני שונא אותך.
בבקשה, לא. אני ממש מצטערת על הכול.
כן, את צריכה להצטער.
אבל התגברתי על זה.
את עדיין גרה כאן?
רודריגו גר כאן?
היי, ג'ף זיגלר!
מאסטרו.
כמה טוב לראות אותך.
אני רוצה לתת לך משהו שחשבתי שצריך להיות אצלך מאז פגשתי אותך.
העיפרון הזה.
אתן לך גם את ספל התה הזה.
זה ספל תה של סבתא שלי. היא קראה בו עתידות.
אבל זה לא הולך כי הוא צריך להיות יותר...
אתה יודע, הוא ישן.
אז...
- מה קרה לו? - אני חושב שזה בגללך.
- ריי צ'ן? - כן, כן.
בסדר, אתם יכולים לצאת, בבקשה? זה החדר שלי.
- כן, כמובן, כמובן. - תודה.
- סיפרתי לך שגנבתי טנק? - לא.
- לא סיפרתי לך את זה? - לא.
באמת, סיפרתי לך כש...
אל תשימו לב אליי, אני הולכת.
אני... האי לאי, אני רוצה להכיר לך את אזמרלדה.
- שלום. - היא זמרת.
- טובה מאוד. - נעים מאוד.
תוכלי לשבת כאן, אזמרלדה?
בסדר. אל תלכי, בבקשה. אחזור בעוד דקה. בסדר?
האי לאי, האי לאי! חכי, חכי.
אני מוסר את החפצים שלי, ורציתי לבדוק אם את רוצה את זה.
כי זה היה של סבתא שלי.
- לא. - כן, אני רוצה...
את כועסת בגלל זמרת המדריגל?
לא! אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה עם מי שאתה רוצה.
לא אכפת לי.
האי לאי, אם לא תדברי איתי, לפחות תני לי לתת לך את זה.
כי אני רוצה שתחשבי עליי!
ואני רק רוצה לדעת אם בסדר מצדך שאחליף מחר.
כמובן, האי לאי. זה בסדר לחלוטין מבחינתי.
כן, את יכולה להחליף תמיד... אני תמיד מחפש אותך, האי לאי.
כשמישהו אחר מנגן
אני תמיד חושב, איפה האי לאי? איפה היא?
כי אני לא אוהב איך שאנשים נשמעים.
אני אוהב איך שאת נשמעת.
אני אוהב את הצליל שאת משמיעה
כמו אימא ציפור שמקיאה אל הגוזל הקטן...
אלוהים! בבקשה, הפסק להגיד דברים לא הגיוניים.
נגיד, "נגנו עד זוב דם!"
או, "נצחי. את מנצחת מצוינת, האי לאי."
את רוצה לשמוע משהו הגיוני?
לעולם לא תהיי מנצחת דגולה, האי לאי! לעולם לא!
ואת יודעת למה?
כי את מקשיבה לי כל הזמן.
ואת מקשיבה לתומאס, ואת מקשיבה לאבא שלך.
ואת צריכה להפסיק עם זה!
הקשיבי למוזיקה! נגני עם המוזיקה!
בסדר? נגני עד זוב דם, האי לאי!
לך לעזאזל! אני מנגנת עד זוב דם.
איך הייתה החזרה?
אני חושב שאת יודעת.
אני לא יכול להמשיך ככה.
מה אתה אומר?
אולי מה שיש לנו לא מצליח.
באמת!
אני נלחמת.
חשבתי שזה מה שאתה רוצה, מטורף!
לא. באמת?
תהיי אשתי?
זו מזימה להשיג חזרה את היצירה, נכון?
לא.
זו מזימה לשכב איתך
שוב ושוב ושוב.
אמרתי לך, אני שמחה שאנחנו לא נשואים.
טוב, אני תמיד אוהב לאכזב אותך.
בבקשה, אהובתי.
לא.
תוותרי על קשר נפלא
רק מפני שהייתי מניאק?
אני לא נפרדת ממך.
אבל לא אתן לך פוליסת ביטוח.
תצטרך להפסיק להיות מניאק, תומאס.
אני לא בטוח שאני יכול.
התרסקתי ונכוויתי עם ארבעה בעלים אז...
אתה לא היחיד שצריך לפתוח דף חדש.
תני לי להיות תומאס החמישי.
זה נשמע מלכותי מאוד.
אתה יכול לישון בדירה שלי הערב.
אבל אני לא מסכימה לדבר האחר.
חמש, שש, שבע, שמונה.
היי, הפסיקו! לא.
ראו מי חזר. מישה, אתה חייב לי 20 דולר.
מה קורה כאן?
פבלו? פבלו הראס-קסדו?
רודריגו דה סוזה.
ברוך הבא.
אני אוהב מאוד את העבודה שלך. אני אוהב...
לפעמים היא...
תוכל ללכת עכשיו? כי זה הריקוד שלי.
- כן, תודה. -פבלו, הישאר, בבקשה.
- כן, אתה יודע מה? עזבת. - מה?
ומצאתי מישהו חדש יותר, לוהט יותר ומסור יותר ממך.
אז לך.
נחזור להתחלה.
היי, רגע, לא! באמת, אגון, בבקשה.
בבקשה. צדקת. צדקת בקשר לכול!
בקשר לתזמורת, בקשר אליי. בקשר לטביעה. אני טובע!
למה אתה טובע? למה?
אני לא יודע, אגון, אני לא יודע!
אם אתה לא יודע למה, אין לי זמן בשבילך.
לא, באמת! בבקשה, אני פאוסט. אני פאוסט. אני הדמות!
הוא לא פאוסט. אני פאוסט!
כן, אתה פאוסט, אבל אתה לא פאוסט שלי.
לך, בבקשה, אנחנו עורכים חזרה.
אני נשאר כאן!
בסדר. אנשים. פבלו, בבקשה, בואו נלך. אני מצטער.
אני ממש מצטער.
וולפגנג.