Venga, Hez. Suéltalo ya, tío.
No le agobies.
Es un artista.
Sí, eso es.
Vale.
Cuando Gloria me contrató, iniciamos una trayectoria artística.
Y las trayectorias merecen un respeto.
Muy bien.
Antes de que cometas el mayor error de tu vida, mira este vídeo.
Es Cynthia interpretando a Beethoven encima de una moto.
Míralo.
A Hesby no lo impresionas con tus movidas en moto.
300.000 visitas.
Y ya ves, el techo sigue intacto.
Pues la caída me pareció preciosa.
Me refiero al caos y al Papa.
No podría estar más de acuerdo contigo.
Escuchadme. Lo que estamos haciendo...
¡Hesby!
Estamos reinventando el concepto de orquesta, o sea, el concepto de música.
Es... ¿Perdona?
-Nada. -Es la resistance.
¿A qué te estás resistiendo exactamente?
-¿A la venta de entradas? -Hilarante.
¿No te gustaría que la escucharan 1200 personas, no 20?
Mil doscientas señoronas rancias.
-¿De qué hablas? -Yo le hablo a la siguiente generación.
Para mí los dos lleváis razón.
Sí.
-¿Por qué no damos un paseo? -Nada de paseos.
-Sí. -No. No pienso ir.
Sígueme.
Me encanta pasear.
-Suena... -Maravilloso.
A pesadilla distópica.
Es exactamente el sentimiento que quiero transmitir. Es aterrador.
¿De verdad? A mí no me asusta.
¿Por qué no puedes tocar con La Sangre?
¿Por qué?
No sé lo que quieres que haga, maestro.
¡Yo tampoco!
No sé qué hacer, ese es el problema.
Maestro, por favor.
Sí, ya me calmo. Intento...
¿Me dejas tu oboe un momento?
Por favor.
-Este es su método. -Tal vez sea parte del problema.
-Es un artista. -Aprendí a...
Sí.
Aprendía a tocarlo...
por ósmosis con Hai Lai.
Maestro, tal vez sea un buen momento para hacer un descanso. ¿Verdad, Bob?
Pues no, no lo es, pero hagamos uno.
De diez.
-Devuélvele a Arle su oboe. -No, Gloria. No.
Muy bien, Maestro. Vale, ahora volvemos.
Hay un asuntillo que te quiero comentar.
Me parece que tu pieza está en muy buenas manos.
¿Qué te pasa?
Necesito tu teléfono. Tengo que llamar a Hai Lai.
La he llamado con el teléfono de Dee Dee. Con el de Warren Boyd.
La he llamado con el teléfono de un taxi. Con su teléfono.
No consigo dar con ella.
Bueno, ¿se encuentra bien?
Ya no quiere ser mi chica.
Lo siento mucho.
Pero...
Necesito que le digas a Hesby que eres quien va a dirigir su pieza.
Y si lo haces, te perdono lo de Japón.
¿Puedo tomarme un mate?
-Sharon, ¿te importa? -Claro.
Y si necesitas cualquier cosa, lo que sea, estoy disponible...
-Sharon, haz el mate. -Sí.
A ver... Hesby.
Hesby, Rodrigo me estaba contando lo mucho que le ha emocionado esta pieza.
Gracias, muchísimas gracias.
Yo me tiré 39 horas sin parar de llorar mientras la escribía.
Hesby Ennis. Creo que está clarísimo.
Debes darle la pieza a Thomas, porque él sí toca con La Sangre.
Yo no soy más que una sustancia. Una sustancia que es imposible definir.
-Thomas sí toca con La Sangre. -Rodrigo. ¡Vuelve!
Está de coña.
Es... es muy gracioso.
No me gusta dar malas noticias, así que voy a dar un paseo.
Se acabó.
¿A qué te refieres con se acabó?
No vengas a casa esta noche.
Que no.
Notas de cartulina y plástico.
2015 fue un buen año.
No vuelvas al Ferndale.
Quédate arriba. Puedes ensayar abajo. Y tomar algo en esta fantástica playa.
No tendrías que marcharte nunca. Nos haríamos mayores juntas, Hail.
Tengo que recuperar la normalidad. Y tengo que hablar con Rodrigo.
¿Todavía no has hablado con él?
Rompisteis en la ceremonia del té, ¿y ya está?
Sí. Se acabó el Sr. Novio, vivir juntos... Todo va a volver a la normalidad.
-Lo cual no es normal, Hail. -Cállate.
-El chico de la moto y Arlen. -Danny.
-Hola. -Hola.
¿Os conocéis?
No. Es que hemos llegado a la vez.
-Hola. -Hola.
Hola.
-Sí, es lo que parece. -Muy bien.
¿Os apetece un Pinot de bote?
-Sí. -Por favor.
No, gracias. No me apetece.
Perdonad que os interrumpa vuestra fiesta callejera,
pero venía a decirte en persona que dejo la orquesta.
-¿Que la dejas? -Sí, quiero dejarla.
Pero solo rescinden mi contrato si llevo a un sustituto que le guste a Rodrigo.
Y tú eres la única que le gustará.
¿Por qué quieres marcharte?
Sigo con esas pesadillas de que Rodrigo intenta apuñalarme con un oboe.
Así que me vuelvo a Chicago.
Y sí, me voy a tomar un vino, si te parece.
Claro, pero no te va a sustituir.
Está obsesionada con las interferencias.
No, voy a hacerlo.
¡Ah, vaya! ¡Gracias!
¿De verdad?
Ya no nos interferimos en nada.
¿Estás segura?
Sí, quiero volver a la normalidad. Y que sustituya a alguien es lo normal.
Vale.
Un momento. Vamos a conectar con nuestra respiración.
Inspira y espira. Arco abajo, arco arriba.
-Eh, flautas. Parad. -Están descontroladas, Cynth.
¡Basta! Son instrumentos muy caros.
Es un hombre muy importante y ha venido a ayudarnos.
Gracias, Ricky.
Tienes que aprender a aceptar las críticas.
Va a ser así toda tu carrera.
Las violinistas no lloran.
Los violistas sí.
-¿Quieres ser un violista? -No.
Tienes mucho talento, por eso soy tan duro contigo.
Cuando sea blando contigo, sabrás que hay un problema.
Muy bien, vamos allá.
¡Hola!
-Maestro. -El jefe. Sí.
¿Cómo tienes la muñeca?
Tendré que aprender a usar el arco con la izquierda.
¡Mola! Como Jimi Hendrix. Muy bien.
Bueno, es broma. Estoy en rehabilitación y no voy a recuperarme del todo.
Tal vez no del todo.
Joder.
Lo siento.
Lo siento, muñeca. ¿Yo te he hecho esto?
No me respondas.
¿Has venido a dar clase?
Sí, he venido a dar clase y a aprender.
Y a enseñarles a estos maravillosos niños qué es "La Sangre".
Miraos. Sois encantadores.
Aunque no os conozco, ¡os quiero muchísimo!
¡Muchísimo!
Bueno, es...
Vamos a empezar, ¿vale?
Tengo las manos de mantequilla. En fin...
Vale.
¿Dónde has estado? Llevas un mes sin venir.
Ricky, he estado trabajando, ¿vale?
He ido a Japón, he ido a la Luna.
He descendido al fondo del mar y he matado un robot con mis manos.
No miréis así.
Maestro, ¿y si te tocamos el comienzo de la Quinta?
No, tienen que escuchar esta historia.
Tienen que escucharla.
Cuando era un chaval, el maestro Rivera se me acercó y me dijo:
"Toca todos los instrumentos menos el violín".
Y me propuse demostrarle que se equivocaba.
Cogí el violín y me puse a practicar día y noche,
día y noche hasta que me salió sangre
de este dedo, de este, de este y de este.
Sin parar, no dejaba de sangrar. La sangre me bajaba por aquí...
Bueno, sí. ¡Por supuesto que sí!
Pero era la sangre de la sublimación del acto.
Maestro, venga.
Es algo que tiene que ocurrir en cada...
-La próxima vez quiero ver sangre. -Maestro...
Maestro, ya lo sé. ¿Por qué no nos cuenta lo de la sangre fuera?
Vale.
Y aquí es donde termina nuestra visita.
La galería Kandinsky.
Posiblemente la pintura abstracta favorita de Solomon R. Guggenheim.
Y mía.
Entonces no podrás negarte, ¿no?
Pues no.
¿Cuándo lo celebramos?
Maravilloso.
Voy a por unos documentos y traigo un champán carísimo.
No tardes.
Gloria, ¿qué coño haces?
¿Cómo me has encontrado?
Compartimos nuestra agenda, ¿recuerdas?
Le diré a Sharon que lo cambie.
¡Felicidades! Has ganado. Acepto el trabajo.
¡Si ni siquiera te gusta el arte moderno!
¡Sí que me gusta!
Hesby te ha dado la pieza.
Yo no tengo nada. Salvo un director hecho polvo
y un patrocinador cabreado conmigo por culpa del director.
Tenías razón con Rodrigo.
Tenías razón en todo, tú ganas.
Por favor, no te rindas.
Esto va así.
Yo voy a por ti y tú vuelves a por mí. ¡Joder ya!
Estoy muy harta.
De acuerdo, tienes razón.
Sí, déjalo.
De todas formas habías convertido la sinfonía en un mausoleo.
No intentes hacerme psicología inversa.
Eres un genio de la música.
-¡Ah, venga ya! -Lo digo en serio.
Todos los directores y músicos jóvenes compiten por lograr tu beneplácito.
¿Por qué te crees que estoy recibiendo tan buenas críticas?
Por tu desdén.
Pues mira qué suerte, porque mi desdén no tiene límites.
¿Te crees que estás innovando en la música?
Por algo cogiste tus instrumentos de un basurero.
Estás hecha una pija esnob.
Que te den.
Esta guerra es positiva para los dos.
Esta guerra es positiva para la música.
Necesito que pelees.
Bueno, ¿puedo volver a casa ya?
No.
-Yo creo que sí. -No.
¿No?
¿Traigo otra copa?
Tenemos que hablar.
-¿Todavía...? -¿Sebastian?
Tío, ¿te acuerdas que te dije que cogieras esta taza cuando quisieras?
Quédatela.
Y, Shawn.
Esta nuez me la dio Seiji Ozawa.
No te la comas.
No la casques.
Nunca lo haré.
Escucha, colega, no necesitamos más alquiler.
No, esto no es el alquiler.
Son regalos que yo os hago. Solo eso.
Ya no deseo nada de este mundo, ¿sabes?
No quiero tener posesiones ni nada.
Solo quiero ser una sombra delante de la orquesta.
Es lo único que quiero.
¿Qué os parece el sonido de este violín?
Suena fantástico. De hecho, pensé que escuchábamos tu álbum.
Este instrumento es increíble.
-¿Seguro que quieres darlo? -Claro. Por supuesto. ¿A ti?
-Gracias. -No hay de qué.
-Quedamos para unas cañas. -Claro. Tenemos que quedar.
-Sí. -Unas cañas y lo que se tercie.
-Sí. Lo que se tercie. -Sí. Lo que haga falta.
Sí.
Tenemos invitados. O estoy flipando en colores.
Maestro, ¿me has llamado?
Norton. Morton Norton, sí.
Mira lo que tengo para ti.
Por ejemplo.
Este es mi balón de fútbol
con el que dormí desde los 10 hasta los 13 años y medio.
Quédatelo.
¿Y por qué distribuyes tus posesiones terrenales?
Acaba de romper con su novia.
La oboísta malhablada.
-La ocasión merece absenta. -Sí.
-Gracias. -Amarga como el ajenjo.
¿Me echas un poco?
Por el mal de amores, la pena más cruel.
Por la perplejidad.
Por el anhelo.
Por tener una familia.
No quiero hacer más brindis.
Maestro, esto es indigno de ti.
Eres el único director vivo de mi colección.
¿Qué es una oboísta comparada con los millones que te adoran?
¿Con Rodrigo De-puto-Sousa?
Norton, Gracias. Sebastian.
Paje.
¿Montamos una fiesta? ¿Puedo invitar a gente?
Llama al coro.
Tú tranquilo. Tengo unos planes cojonudos.
Aunque todos tengan que trabajar hasta tarde.
Esa es otra.
Bueno, ¿qué pasa?
¿Esta es la orquesta fantástica de la que me has hablado?
¿Dónde está todo el mundo?
Alguien le ha dado el chivatazo al sindicato
de que la orquesta no pertenece al sindicato, pero los músicos sí.
¿Qué?
Y ahora nos amenazan con incluir a nuestros músicos en la lista negra
si no nos hacemos del sindicato.
Hesby Ennis.
Crecí escuchando tu sinfonía Polaria.
Pues lo lamento. Espero que no te causara ningún daño irreparable.
¿Me tomas el pelo? ¿Voy a ser una esquirol?
¿Por qué sonríes?
¿Por qué sonríe?
Es... la hostia.
Ahora te ríes.
-¡Se ríe! -Te ríes.
-¿No estás cabreado? -Claro que sí. Estoy furioso.
Por Dios, Gloria.
Espera, ¿tu novia nos ha denunciado?
Claro que ha sido ella.
No será mi novia por mucho más tiempo.
La monogamia es algo antinatural. Al final todos acabamos traicionándonos.
¿Adónde va Hesby?
Va a entregarle su pieza a Gloria, está claro.
-Cinco. Seis. Siete. -No, no le des más.
Estáis aniquilando un sonido.
Rodrigo De-puto-Sousa.
Precioso. Gracias.
Qué bonito.
-Eres muy guapa. -Gracias, maestro.
¿Por qué no te invitaron la última vez?
No lo sé.
-Tenemos que darnos los nombres. -Sí.
Shawn, ayúdame con la caja, por favor. Vamos a empezar a regalar cosas.
¡Joan Jett!
Ven, Shawn.
-Joan Jett. Hola. ¿Qué tal? -Hola, Rodrigo.
Quería regalarte esto. Es mi primera cinta de canciones.
Yo le diseñé la portada.
Tu Shostakovich con la Filarmónica de Berlín.
Aquello fue la rehostia.
Y tú fuiste la rehostia con la increíble belleza de tu voz.
Ay, Dios. Nadia Sirota. ¡Te adoro!
¿Eres amiga de Sebastian?
No, Rodrigo me ha dicho que me pasara
para regalarme un diapasón que le tiró Kathleen Battle.
No sé por qué.
¿Rodrigo está aquí?
-Hola. -Hola.
Tú, no, espera. Me he olvidado de que te odio.
Por favor, no. Lo lamento todo muchísimo.
Sí, bueno, más te vale.
Pero ya me da igual.
¿Sigues viviendo aquí?
¿Y Rodrigo?
Hola, Jeff Zeigler.
Maestro.
Qué bueno verte.
Quiero regalarte algo que deberías tener desde que nos conocimos.
Este lápiz.
Y también te voy a regalar esta taza de té.
Es la taza de té de mi abuela. Leía el futuro en ella.
Pero no funciona porque tiene que ser más...
En fin, es antigua.
Así que...
-¿Por qué está así? -Creo que es por ti.
-¿Ray Chen? -Sí.
¿Te importa irte de aquí? Es mi habitación.
-Sí. Claro. -Gracias.
-¿Te he contado que robé un tanque? -No.
-¿Que no te lo he contado? -No.
Venga, te lo conté cuando...
No os preocupéis por mí. Ya me voy.
Hai Lai, quiero presentarte a Esmeralda.
-Hola. -Es cantante.
-Muy buena. -Encantada.
¿Te importa sentarte aquí, Esmeralda?
Vale, no te vayas, por favor. Vuelvo dentro de un minuto, ¿vale?
Hai Lai. Espera.
Estoy regalando todo y he pensado que a lo mejor querrías esto.
Porque era de mi abuela.
-No lo quiero. -Sí, quiero que...
¿Estás cabreada por lo de la chica del madrigal?
¡No! Haz lo que te dé la gana con quien te dé la gana.
Me da igual.
Hai Lai, si no piensas hablar conmigo, al menos déjame que te regale esto.
Porque quiero que me recuerdes.
Y yo solo quiero saber si te parece bien que haga una sustitución mañana.
Claro, Hai Lai. Me parece fantástico.
Sí, puedes hacerlo cuando quieras... Siempre te estoy buscando, Hai Lai.
Siempre que alguien se pone a tocar,
pienso: "¿Dónde está Hai Lai? ¿Dónde estará?".
Porque yo solo... En fin, no me gusta como tocan los demás.
Me gusta como tocas tú.
Me encanta el sonido que haces
que es como una mamá pájara regurgitando en su polluelo...
¡Ay, Dios! ¿Quieres dejar de decir gilipolleces de una vez?
Como eso de "¡toca con La Sangre!".
O "vas a ganar. Eres una gran directora, Hai Lai".
¿Quieres oír algo que no es ninguna gilipollez?
Nunca serás una gran directora, Hai Lai. ¡Nunca!
¿Y sabes por qué?
Porque continuamente me haces caso.
Y le haces caso a Thomas y le haces caso a tu padre.
¡Deja de hacernos caso!
¡Escucha la música! ¡Toca con la música!
¡Toca con La Sangre, joder, Hai Lai!
¡Que te jodan! ¡Yo toco con La Sangre!
¿Cómo fue el ensayo?
Creo que ya lo sabes.
No puedo seguir con esto.
¿Qué dices?
Quizá lo nuestro simplemente no funciona.
¡Venga ya!
Estoy luchando.
¡Pensaba que era lo que querías, chiflado!
Oh, no, ¿de verdad?
¿Quieres ser mi mujer?
Es una estratagema para que te devuelva la pieza, ¿no?
No.
Es una estratagema para acostarme contigo
una vez y otra y otra.
Te lo he dicho, me alegra que no estemos casados.
Es que me encanta decepcionarte.
Venga, amor.
No.
¿O sea, quieres poner fin a una relación absolutamente maravillosa
solo porque he sido un gilipollas?
No voy a cortar contigo.
Pero no pienso darte una póliza de seguro.
Tendrás que dejar de ser un gilipollas, Thomas.
No estoy seguro de poder hacerlo.
Mira, he fracasado estrepitosamente con cuatro maridos, así que...
no eres el único que necesita pasar página.
Pues déjame ser Thomas V.
Suena tan monárquico.
Duerme en mi casa esta noche.
Pero no a lo otro.
Cinco, seis, siete, ocho.
¡Eh, parad! ¡No!
Mirad quién ha venido. Mischa, me debes 20 pavos.
Pero ¿esto qué es?
Bienvenido.
Me encanta tu trabajo. Me gusta...
En fin, a veces, es un poco...
Pero ¿te importaría quitarte de en medio? Porque este número es mío.
Sí, gracias. Pablo, quédate, por favor.
-Sí, ¿sabes qué? Que te largas. -¿Qué?
He encontrado a alguien más renovado, guapo y entregado que tú.
Así que márchate.
Volvamos a uno.
¡Eh, un momento! ¡No! Venga, Egon, por favor.
Por favor. Tenías razón. ¡Tenías razón en todo!
Con lo de la orquesta, conmigo, con el agobio. ¡Estoy agobiado!
¿Por qué estás agobiado? ¿Por qué?
No lo sé, Egon, ¡no lo sé!
Si no lo sabes tú, yo no tengo tiempo de averiguarlo.
¡No, venga! Por favor, soy el Fausto. Soy Fausto. Soy el personaje.
¡Él no es Fausto! ¡Soy yo!
Sí, eres Fausto. Pero no eres mi Fausto.
Así que márchate, estamos ensayando.
No pienso irme.
Bien. Chicos. Pablo, por favor, vámonos. Lo siento mucho.
Lo lamento.
¿Wolfgang?
¡Eres una scheisse! por favor, vámonos. Lo siento mucho.