¡Vamos, Hez! ¡Dilo de una vez, amigo!
No lo apures.
Es un artista.
Sí, lo soy.
De acuerdo.
Cuando Gloria me contrató, comenzamos un viaje artístico.
Y los viajes necesitan ser respetados.
¡Está bien!
Ahora, antes de que cometas el peor error de tu vida, solo mira este video.
¡Es Cynthia tocando Beethoven en una motocicleta!
Míralo.
¡Hesby no se impresiona por tus artilugios en moto!
300 000 vistas.
Y notaste que el cielo raso seguía intacto.
Bueno, creo que el colapso fue hermoso.
Es decir, el caos y el Papa.
Sí, no podría estar más de acuerdo.
Escucha. Lo que hacemos aquí...
¡Hesby!
Estamos reimaginando lo que es una orquesta. Lo que es la música.
Esto... ¿Disculpa?
-Nada. -Esto es la resistencia.
¿Qué estás resistiendo exactamente?
-¿Venta de entradas? -Muy gracioso.
¿No querrías que lo escuchen 1200 personas en vez de 20?
¡1200 vejestorios teñidos!
-¿A qué te refieres? -Yo le hablo a la siguiente generación.
Ambos tienen razón para mí.
Sí.
-¿Por qué no vamos a pasear? -Sin paseos.
-Sí. -¡No! No caminaré.
¡Sígueme!
¡Me encanta caminar!
-Suena... -Maravilloso.
Como una pesadilla distópica.
Es exactamente el sentimiento que quiero transmitir. Es aterrador.
¿De veras? No tengo miedo.
¿Por qué no puedes tocar con La Sangre?
¿Por qué?
No estoy seguro de lo que quiere que haga, Maestro.
¡No lo sé!
No sé qué hacer, ese es el problema.
Maestro, por favor.
Sí, bueno, estoy bien. Estoy intentando.
¿Me prestas tu oboe un momento?
¿Por favor?
-Este es su proceso. -Quizás parte del problema.
-Es un artista. -Aprendí a...
Sí.
Creo que aprendí a tocar esto...
...por osmosis con Hai Lai.
Maestro, quizás es hora de un descanso. ¿Cierto, Bob?
No, no lo es, en realidad, pero tomemos uno.
Diez.
-Devuélvele su oboe a Arlen. -No, Gloria. No.
Está bien, Maestro. Te lo devolveremos.
Hay un pequeño asunto de negocios que necesito precisar contigo.
Bueno, creo que tu pieza está en muy buenas manos.
¿Qué sucede?
Necesito tu teléfono. Porque tengo que llamar a Hai Lai.
La llamé del teléfono de Dee Dee. La llamé del teléfono de Warren Boyd.
La llamé del teléfono del taxi. La llamé de su teléfono.
No puedo encontrarla.
Bueno, ¿ella está bien?
Ya no quiere ser mi novia.
Lo siento tanto.
Pero...
Necesito que le digas a Hesby que eres el indicado para dirigir su pieza.
Y si lo haces, te perdonaré por lo de Japón.
¿Puedo tomar mate?
-Sharon, ¿podrías? -Por supuesto.
Y si necesitas algo, cualquier cosa, estoy disponible...
-Sharon, haz el mate. -Sí.
Ahora... ¡Hesby!
Hesby, Rodrigo me estaba diciendo cómo lo emocionó esta pieza.
Gracias, muchas gracias. Yo...
Sabes, lloré por 39 horas seguidas mientras la escribía.
Bueno, Hesby Ennis. Creo que no hay dudas.
Deberías darle esta pieza a Thomas, porque él toca con La Sangre.
Yo soy solo una sustancia. Una sustancia que no puede ser definida.
-Thomas, él toca con La Sangre. -¡Rodrigo! ¡Regresa!
Solo bromea.
Es... Es tan gracioso.
No me gusta darles malas noticias a las personas, así que me iré a pasear.
Se acabó.
¿A qué te refieres con eso?
No vengas a casa esta noche.
No.
Tomando notas de cartón y plástico.
Bueno, el 2015 fue un buen año.
No regreses al Ferndale.
Vive arriba. Puedes dirigir abajo. Puedes beber en esta gloriosa playa.
Nunca tendrías que irte. Podríamos envejecer juntas, Hail.
Tengo que volver a la vida normal. Y tengo que hablar con Rodrigo.
¿Todavía no hablaste con él?
¿Se pelearon en la ceremonia del té y eso es todo?
Sí. Sin el Sr. Novio. Sin convivencia. Las cosas van a ser normales.
-Lo cual no es normal, Hail. -Cállate.
-Chico de la motocicleta y Arlen. -Danny.
-Hola. -Hola.
¿Ustedes se conocen?
No, solo llegamos al mismo tiempo.
-Hola. -Hola.
Hola.
-Sí, está sucediendo, por cierto. -De acuerdo.
¿Quieren Pinot en caja?
-Sí. -Por favor.
No, gracias, estoy bien.
Perdón por interrumpir su fiesta en la acera,
pero solo quería decirte en persona que renuncié a la orquesta.
-Espera, ¿renunciaste? -Bueno, quiero renunciar.
Pero solo me librarán de mi contrato si encuentro alguien que Rodrigo apruebe.
Eres el único reemplazo que aprobaría.
¿Por qué quieres renunciar?
Sigo teniendo esas pesadillas donde Rodrigo quiere apuñalarme con un oboe.
Así que solo regresaré a Chicago.
Y voy a tomar uno de esos vinos, si te parece.
Claro, pero ella no te sustituirá.
Tiene todo este asunto sobre las órbitas.
No, lo haré.
¡Dios! ¡Gracias!
¿En serio?
Ya no hay más órbitas.
¿Estás segura de esto?
Sí, quiero que las cosas sean normales. Es normal que haga un reemplazo.
De acuerdo.
Esperen. Conectemos con nuestra respiración, ¿de acuerdo?
Adentro y afuera. Arco abajo, arco arriba.
-Oigan, flautas. Basta. -Están fuera de control, Cynth.
¡Basta! Estos son instrumentos muy caros.
Él es un hombre muy importante y está aquí para ayudar.
Gracias, Ricky.
¡Tienes que aprender a aceptar las críticas!
Así es como será tu carrera literalmente.
Los violinistas no lloran.
Las violas lloran.
-¿Quieres ser una viola? -No.
Eres muy talentosa, por eso soy duro contigo.
Cuando sea bueno contigo, entonces sabrás que hay un problema.
De acuerdo, vamos.
¡Hola!
-Maestro. -La jefa. Sí.
¿Cómo está la muñeca?
Tendré que aprender a usar el arco con la izquierda.
¡Genial! Como Jimi Hendrix. Está bien.
Solo bromeaba. Estoy en rehabilitación, y no se curará totalmente.
Tal vez, del todo.
Mierda.
Lo siento.
Lo siento, muñeca. ¿Yo te hice esto?
No respondas.
¿Estás aquí para enseñar?
Sí, estoy aquí para enseñar y para aprender.
Y para enseñar sobre La Sangre a estos maravillosos niños.
Mírense. Son encantadores.
Aunque no los conozca, los quiero tanto.
¡Tanto!
Entonces, es...
Pero hagámoslo, ¿de acuerdo?
Mis manos están hechas de budín de banana. Es como...
De acuerdo.
¿Dónde has estado? ¡No has venido como por un mes!
Ricky, estuve trabajando, ¿de acuerdo?
Estuve en Japón, fui a la luna.
Fui hasta el fondo del mar, y maté a un robot con mis manos, ¿sí?
No me miren así.
Maestro, ¿qué tal si tocamos el principio de la Quinta para usted?
No, tienen que escuchar esta historia.
Deben hacerlo.
Cuando era niño, el maestro Rivera vino y me dijo:
"Toca todos los instrumentos excepto el violín".
Así que, intenté demostrar que se equivocaba.
Y tomé el violín y practiqué día y noche,
día y noche hasta que me salió sangre
de este dedo, de este dedo, de este dedo, de este dedo.
Todo el tiempo, la sangre salía. Y estaba empezando a correr...
Bueno, sí. Por supuesto, ¡sí!
Pero ¡esa es la sangre de la sublimidad del acto!
Maestro, vamos.
Es algo que debe pasar en todas...
-¡La próxima vez quiero ver sangre! -Maestro, vamos...
Maestro, lo sé. ¿Por qué no nos cuentas sobre la sangre afuera?
De acuerdo.
Y aquí es donde termina el tour.
La Galería Kandinsky.
Posiblemente la pintura abstracta favorita de Solomon R. Guggenheim.
Y mía.
Entonces no puedes decir no, ¿no?
No.
¿Cuándo celebramos?
Maravilloso.
Buscaré algunos papeles y un champán muy caro.
Enseguida vuelvo.
¡Gloria! ¿Qué diablos estás haciendo?
¿Cómo me encontraste?
Compartimos un calendario, ¿recuerdas?
Haré que Sharon corrija eso.
¡Felicitaciones! ¡Ganaste! Aceptaré el trabajo.
¡Ni siquiera te gusta el arte moderno!
¡Me parece estupendo!
¡Hesby te dio la pieza!
¡Yo no tengo nada! Excepto un director que se desmorona
y un patrocinador corporativo furioso conmigo por dicho director.
Tenías razón sobre Rodrigo.
Tenías razón en todo, ganaste.
Por favor, no te rindas.
Así es como funciona.
Yo te ataco, tú me atacas. ¡Maldita sea!
Estoy demasiado cansada.
Está bien, ¡tienes razón!
¡Sí, deberías renunciar!
De todas formas, convertiste a la sinfónica en un mausoleo.
No uses psicología inversa conmigo.
Eres un genio de la música.
-¡Por favor! -¡Lo digo en serio!
Cada instrumentista y director joven del país compite por tu aprobación.
¿Por qué crees que tengo tan buenas críticas?
Es por tu desprecio.
Bueno, suerte para ti, ¡porque mi desprecio no tiene límite!
¿Crees que estás innovando en la música?
Por algo obtuviste tus instrumentos de un contenedor.
Eres una presumida.
Bueno, púdrete.
Esta guerra es buena para ambos.
Esta guerra es buena para la música.
Necesito que luches.
Entonces ¿puedo ir a casa ahora?
No.
-Creo que sí. -No.
¿No?
¿Traigo otra copa?
Necesitamos hablar.
-¿Aún es...? -¿Sebastian?
¿Recuerdas que te dije que podías usar esta taza cuando quisieras?
Puedes quedártela.
Y, Shawn.
Esta nuez me la dio Seiji Ozawa.
No la comas.
No la abras.
Nunca lo haré.
Escucha, compañero, no necesitamos más renta.
No, pero eso no es la renta.
Esos son solo regalos para ustedes. Eso es todo.
No quiero más nada en el mundo, saben.
No quiero tener ninguna posesión, nada, nunca más.
Solo quiero ser una sombra en frente de la orquesta.
Es todo lo que quiero.
¿Qué te parece este sonido de violín?
Suena fantástico. Creí que escuchábamos tu álbum.
Es un instrumento increíble.
-¿Seguro que quieres deshacerte de él? -Por supuesto. Absolutamente. ¿Para ti?
-Gracias. -Por favor.
-Tragos pronto, ¿verdad? -Por supuesto. Debemos hacerlo.
-Sí. -Tragos y el resto de las cosas.
-Sí. Todo, sí. -Sí. Haremos todo la próxima.
Sí.
Tenemos invitados. O estoy viendo elefantes rosas.
Maestro, ¿llamaste?
¡Norton! Morton Norton, sí.
Mira lo que tengo para ti.
Por ejemplo.
Esta es mi pelota
con la que dormí desde los 10 hasta los 13 años y medio.
Puedes tenerla.
¿Y por qué estás repartiendo tus posesiones mundanas?
Acaba de romper con su novia.
La oboe mal hablada.
-Esto requiere absenta. -Sí.
-Gracias. -Ajenjo.
¿Puedo tomar un poco?
Por el desamor, el dolor más exquisito.
Por la perplejidad.
Por el anhelo.
Por tener una familia.
Ya no quiero hacer estos brindis.
Maestro, esto es indigno de ti.
Eres el único director vivo de mi colección.
¿Qué es una oboe entre millones que te adoran?
Por Rodrigo De-maldito-Sousa.
Norton, gracias. Sebastian.
Paje.
Entonces ¿haremos una fiesta? ¿Puedo invitar gente?
Llama al coro.
Solo sé paciente. Tengo grandes planes para hoy.
Aunque todos trabajarán hasta muy tarde.
Eso es la otra cosa.
Bueno, ¿qué sucede?
¿Es esta la orquesta fantástica de la que me hablaste?
¿Dónde están todos?
El sindicato recibió una llamada anónima
que somos una orquesta no sindicalizada con músicos del sindicato.
¿Qué?
Ahora amenazan con poner en la lista negra a todos nuestros músicos
a no ser que nos convirtamos en una empresa sindical.
Hesby Ennis.
Crecí escuchando tu Sinfonía Polaria.
Bueno, lo siento mucho. Espero no haber causado ningún daño permanente.
¿Bromeas? ¿Soy rompehuelgas?
¿Por qué sonríes?
¿Por qué sonríe?
Es fantástico.
Y ahora te ríes.
-¡Ahora se ríe! -Te estás riendo.
-¿No estás molesto? -Por supuesto que sí. Estoy furioso.
Dios mío, Gloria.
Espera, ¿tu novia nos denunció?
¡Por supuesto que sí!
No creo que sea mi novia por mucho tiempo más.
Bueno, la monogamia no es natural. Todos nos traicionamos al final.
¿Dónde va Hesby?
Le va a dar su pieza a Gloria, por supuesto.
-Cinco. Seis. Siete. -No, no vayas más alto.
¡Estás matando un sonido!
Rodrigo De-maldito-Sousa.
Tan hermoso. Gracias.
Tan lindo. Tan...
-Eres muy hermosa. -Gracias, Maestro.
¿Por qué no te invitaron la última vez? ¿Dónde estabas?
No lo sé.
-Debemos intercambiar nombres. -Sí.
Shawn, ayúdame con la caja, por favor. Empecemos a repartir cosas.
¡Joan Jett!
Vamos, Shawn. Shawn, vamos.
-Joan Jett. Hola. ¿Cómo estás? -Hola, Rodrigo.
Quería darte esto. Es mi primera recopilación.
Yo mismo diseñé la portada.
Tu Shostakovich con la Filarmónica de Berlín.
Me voló la cabeza.
Y tú volaste mi cabeza con la terrible hermosura de tu voz.
¡Dios mío! ¡Nadia Sirota! ¡Te quiero!
¿Eres amiga de Sebastian?
No, Rodrigo me invitó
para darme un diapasón que Kathleen Battle le lanzó.
No sé por qué.
¿Rodrigo está aquí?
-¡Hola! -¡Hola!
No, espera. Lo olvidé. Te odio.
Por favor, no. Lo siento mucho por todo.
Bueno, deberías sentirlo.
Pero ya lo superé.
Así que ¿aún vives aquí?
¿Rodrigo lo hace?
¡Hola, Jezz Zeigler!
Maestro.
Qué bueno verte.
Quiero darte algo que siempre creí que debías tener.
Este lápiz.
También te daré esta taza de té.
Es la taza de mi abuela. Solía leer el futuro en ella.
Pero en realidad no funciona porque tiene que ser más como...
De todas formas es viejo.
Entonces...
-¿Qué le sucede? -Creo que es por ti.
-¿Ray Chen? -Sí.
De acuerdo, ¿podrías irte? Esta es mi habitación.
-Sí. Por supuesto. -Gracias.
-¿Te dije que robé un tanque? -No.
-¿No te lo dije? -No.
Vamos, te lo dije cuando...
No se preocupen por mí. Ya me voy.
Yo... Hai Lai, quiero presentarte a Esmeralda.
-Hola. -Es cantante.
-Muy buena. -Mucho gusto.
¿Te molestaría sentarte, Esmeralda?
De acuerdo, no te vayas, por favor. Regreso en un minuto, ¿sí?
Hai Lai. Espera.
Me estoy deshaciendo de todo y quería saber si querías esto.
Porque es de mi abuela.
-No lo quiero. -Sí, quiero que...
¿Estás triste? ¿Estás enojada por la chica madrigal?
¡No! Puedes hacer lo que quieras con quien quieras.
No me importa.
Hai Lai, si no vas a hablarme, al menos déjame darte esto.
¡Porque quiero que pienses en mí!
Y yo solo quiero saber si está bien que haga el reemplazo mañana.
Por supuesto, Hai Lai. Estoy completamente de acuerdo.
Puedes hacer reemplazos cuando quieras. Siempre te estoy buscando, Hai Lai.
Siempre que alguien más está tocando,
pienso: "¿Dónde está Hai Lai? ¿Dónde está?".
Porque solo... No me gusta cómo suena la gente.
Me gusta cómo suenas tú.
Me gusta el sonido que tú haces,
que es como una mamá pájaro regurgitando en la boca de un pajarito.
¡Dios mío! ¿Puedes dejar de decir cosas que no tienen sentido, diablos?
Como: "¡Toquen con La Sangre!".
O: "Vas a ganar. Eres una gran directora, Hai Lai".
¿Quieres escuchar algo que tenga sentido?
¡Nunca serás una gran directora, Hai Lai! ¡Nunca!
¿Y sabes por qué?
Porque me escuchas a mí todo el tiempo.
Y lo escuchas a Thomas, y escuchas a tu padre.
¡Y tienes que detenerte!
¡Escucha la música! ¡Solo toca con la música!
Bien, ¡solo toca con La Sangre, Hai Lai!
¡Vete a la mierda! ¡Yo sí toco con La Sangre!
¿Cómo estuvo el ensayo?
Creo que lo sabes.
Ya no puedo hacer esto.
¿Qué estás diciendo?
Quizás lo que tenemos no funciona.
¡Vamos!
Estoy luchando.
¡Creí que eso era lo que querías, persona loca!
No. ¿En serio?
¿Serías mi esposa?
Esto es una estrategia para recuperar la pieza, ¿no?
No.
Es una estrategia para acostarme contigo
una, otra y otra vez.
Te lo dije, me alegra que no estemos casados.
Bueno, me encanta decepcionarte.
Vamos, amor.
No.
Entonces ¿desperdicias una perfecta y maravillosa relación
solo porque fui un idiota?
No estoy rompiendo contigo.
Pero no te daré una póliza de seguro.
Tienes que dejar de ser un idiota, Thomas.
No sé si pueda.
Mira, fracasé y enterré a cuatro maridos, así que...
...no eres el único que necesita dar vuelta la página.
Bueno, déjame ser Thomas el Quinto.
Suena majestuoso.
Puedes dormir en mi casa esta noche.
Pero digo "no" a la otra cosa.
Cinco, seis, siete, ocho.
¡Oye, detente! ¡No!
Miren quién regresó. Mischa, me debes 20 dólares.
¿Qué está sucediendo aquí?
¿Pablo? ¿Pablo Heras-Casado?
Rodrigo DeSousa.
Bienvenido.
Me gusta mucho tu trabajo. Me gusta...
A veces es un poco...
Pero ¿te importaría irte ahora mismo? Porque este es mi baile.
-Sí, gracias. -Pablo, por favor quédate.
-Sí, ¿sabes qué? Renunciaste. -¿Qué?
Y encontré un tú más nuevo, más candente y dedicado.
Así que solo vete.
Volvamos a uno.
¡Oye, espera! ¡No! ¡Vamos! Egon, por favor.
Por favor, tenías razón. ¡Tenías razón en todo!
Sobre todo lo de la orquesta, sobre mí, sobre el ahogamiento. ¡Me ahogo!
¿Por qué te ahogas? ¿Por qué?
¡No lo sé, Egon!
Si no sabes por qué, no tengo tiempo para ti.
¡No, vamos! Por favor, soy el Fausto. Soy Fausto. ¡Soy el personaje!
¡Él no es Fausto! ¡Yo soy Fausto!
¡Sí, tú eres Fausto! Solo que no eres mi Fausto.
Así que, por favor, vete. Estamos ensayando.
¡Me quedaré aquí!
Bien. Chicos. Pablo, por favor, vámonos. Lo siento mucho.
Lo siento muchísimo.
¿Wolfgang?
¡Pedazo de scheisse! or favor, vámonos. Lo siento mucho.