Mozart in the Jungle
Allez, Hez ! Vas-y, crache le morceau !
Ne le brusque pas.
C'est un artiste.
Oui, c'est exact.
D'accord.
Un voyage artistique a commencé quand Gloria m'a commandé un morceau.
Et ça mérite du respect.
Attends !
Regarde cette vidéo avant de faire la plus grosse erreur de ta vie.
C'est Cynthia en train de jouer Beethoven sur une moto !
Regarde !
Hesby n'est pas impressionné par tes scooters et autres gadgets !
Trois cent mille clics.
Et le plafond était encore intact !
J'ai trouvé l'effondrement magnifique.
Le chaos et le pape.
Je suis tellement d'accord !
Mais écoute, nous sommes en train de...
Hesby !
Nous redéfinissons ce que représente un orchestre. Ce qu'est la musique.
C'est... Pardon ?
- Rien. - C'est la résistance.
Tu résistes à quoi, exactement ?
- La vente de billets ? - Hilarant.
Ne préfères-tu pas avoir un public de 1 200 personnes plutôt que 20 ?
Mais, 1 200 vieux schnocks !
- De quoi tu parles ? - De la prochaine génération.
Vous avez tous les deux raison.
Ouais.
- Si on allait se balader ? - Pas de balades.
- Si ! - Non ! Je refuse de me balader.
Suivez-moi !
J'adore les balades !
- Ça sonne... - Super !
Comme une utopie qui vire au cauchemar.
C'est exactement ce que je cherche à exprimer. C'est terrifiant.
Vraiment ? J'ai pas peur, moi.
Pourquoi vous pouvez pas jouer avec l'âme ?
Pourquoi ?
Que vous voulez-vous que je fasse, maestro ?
Je sais pas !
Le souci, c'est que j'ignore quoi faire.
Maestro, s'il vous plaît.
Oui, ça va. J'essaie.
Je peux emprunter ton hautbois ?
S'il te plaît ?
- C'est son processus. - Peut-être une partie du problème.
- C'est un artiste. - J'ai appris comment...
Oui.
Je pense avoir appris à jouer le hautbois
par osmose avec Hai Lai.
Maestro, il est peut-être temps de faire une pause ? Hein, Bob ?
Non, pas vraiment, mais prenons une pause.
Dix.
- Rends le hautbois à Arlen. - Non, Gloria.
D'accord, maestro. On va te le rendre.
On doit parler affaires tout les deux.
Je pense que ton morceau est entre de très bonnes mains.
Qu'est-ce qui va pas ?
J'ai besoin de ton téléphone car je dois appeler Hai Lai.
Je l'ai appelée du téléphone de Dee Dee, de Warren Boyd,
d'un chauffeur de taxi, de son téléphone,
et je ne la trouve pas.
Elle va bien ?
Elle veut plus être ma petite amie.
Désolée.
Mais...
Tu dois dire à Hesby que tu dirigeras son morceau.
Et si tu le fais, je te pardonnerai pour le Japon.
Je peux avoir du maté ?
- Sharon, s'il te plaît ? - Bien sûr.
Et n'hésitez pas pour quoi que ce soit, je suis disponible.
- Sharon, va faire le maté ! - Oui.
Maintenant... Hesby !
Hesby, Rodrigo disait justement combien ce morceau le rendait émotionnel.
Merci beaucoup. Je...
J'ai pleuré 39 heures d'affilée quand je l'ai écrit.
Eh bien, Hesby Ennis, il n'y a pas de doute.
Tu devrais donner ce morceau à Thomas car il joue avec son âme.
Je ne suis qu'une substance indéfinissable.
- Thomas, il joue avec l'âme ! - Rodrigo, reviens !
Il plaisante !
Il est tellement drôle !
J'aime pas partager des mauvaises nouvelles, alors je vais juste me balader.
J'abandonne.
Comment ça, tu abandonnes ?
Ne rentre pas ce soir.
Arrête.
Me voilà dans des cartons et du plastique.
Eh bien, 2015 a été une bonne année.
Ne retourne pas au Ferndale.
Emménage en haut, dirige en bas et bois sur cette superbe plage !
T'auras jamais besoin de partir ! On finira nos vieux jours ensemble.
Je dois vraiment retrouver ma routine et parler à Rodrigo.
Tu ne lui as pas encore parlé ?
Vous avez rompu à la cérémonie de thé, c'est tout ?
Oui, pas de petit ami, pas de cohabitation, juste la normalité.
- Ce qui n'est pas normal, Hail. - Tais-toi !
- Monsieur moto et Arlen. - Danny.
- Salut ! - Salut !
Vous vous connaissez ?
Non, on est juste arrivés en même temps.
- Salut ! - Salut !
Hé !
- Ah oui, ça s'est concrétisé. - D'accord.
Vous voulez du pinot en cubi ?
- Oui. - Super.
Ça ira pour moi.
Désolé d'interrompre votre fête de trottoir,
mais je voulais te dire en personne que j'arrête l'orchestre.
- Tu as arrêté ? - Je veux arrêter.
Mais je peux juste rompre le contrat avec un remplaçant approuvé par Rodrigo.
Et tu es la seule qu'il approuvera.
Pourquoi arrêter ?
J'arrête pas de rêver que Rodrigo me poignarde avec le hautbois.
Alors, je vais juste rentrer à Chicago.
Et je prendrais bien un peu de vin, finalement !
D'accord, mais elle te remplacera pas.
Elle a cette théorie sur les orbites.
Non, j'accepte.
Oh, super ! Merci !
Vraiment ?
Il n'y a plus d'orbites.
Sûre ?
Oui, je veux revenir à la normalité. C'est normal de faire un remplacement.
D'accord.
Attendez ! Connectons-nous à notre respiration.
Inspiration, expiration. Archet vers le haut, vers le bas.
- Hé, arrêtez, les flûtes ! - Ils sont hors de contrôle, Cynthia !
Arrêtez, ces instruments coûtent très cher.
Cet homme est très important et il est venu aider.
Merci, Ricky.
Tu dois accepter la critique !
Littéralement ! Toute ta carrière sera comme ça !
Les violonistes ne pleurent pas.
Les altistes pleurent.
- Tu veux être altiste ? - Non.
Je suis dur avec toi car tu es très douée.
Tu sauras que ça ne va pas quand je serai gentil avec toi.
Bon, allons-y !
Allô, allô ?
- Maestro. - La patronne. Oui.
Comment va le poignet ?
Je dois apprendre à jouer de la main gauche.
Cool ! Comme Jimmy Hendrix ! Pas de problème !
Je plaisante. Je fais de la physio, et il ne se remettra pas complètement.
Peut-être que si.
Merde.
Désolé.
Désolé, poignet, c'est de ma faute ?
Réponds pas.
Tu es venu enseigner ?
Oui, enseigner et apprendre.
Et enseigner l'âme à ces merveilleux enfants.
Regardez-vous ! Vous êtes incroyables !
Même si je vous connais pas, je vous aime tellement !
Tellement !
Alors, c'est...
Allons-y !
J'ai les mains en compote. N'importe quoi...
OK.
Où étais-tu ? Ça fait un mois qu'on t'a pas vu.
Ricky, je travaillais.
J'ai été au Japon et sur la lune,
au fond de l'océan et j'ai tué un robot de mes propres mains.
Ne me regardez pas comme ça.
Et si on commençait la Symphonie no. 5 pour toi, maestro ?
Non, ils doivent entendre cette histoire.
Il le faut.
Quand j'étais petit, maestro Rivera est venu me voir et m'a dit,
"Joue chaque instrument sauf le violon."
J'ai voulu lui prouver qu'il avait tort,
alors j'ai attrapé le violon et pratiqué jour et nuit,
jour et nuit jusqu'à ce que du sang
apparaisse sur ce doigt, ce doigt, ce doigt et ce doigt
Tout le temps, du sang coulait et coulait...
Quoi ! Oui, bien sûr !
C'est le sang qui témoigne de la sublimité de l'acte !
Allez, maestro.
C'est ce qui doit arriver dans...
- La prochaine fois, je veux du sang ! - Maestro, allons...
Maestro, et si tu nous parlais du sang dehors ?
OK.
Et la visite se termine ici.
La galerie Kandinsky.
Ce serait le tableau abstrait préféré de Solomon R. Guggenheim.
Et le mien.
Alors, tu peux pas dire non, hein ?
Je dis pas non.
Quand est-ce qu'on fête ça ?
Merveilleux.
Je vais chercher la paperasse et un champagne ultra cher.
Je reviens.
Gloria ! Qu'est-ce que tu fous ?
Comment m'as-tu trouvée ?
On partage un calendrier, n'est-ce pas ?
Je vais demander à Sharon de changer ça.
Félicitations ! Tu as gagné ! J'accepte le poste.
Mais t'aimes pas l'art moderne !
Si, j'aime bien.
Hesby t'a donné le morceau !
Il me reste plus rien, sauf un chef qui sait plus où il en est
et un partenaire commanditaire qui est furieux après moi à cause du chef.
Alors, t'avais raison à propos de Rodrigo.
Et à tout propos d'ailleurs. T'as gagné.
N'abandonne pas.
Ça fonctionne comme ça.
Je t'attaque, et tu réponds, merde !
Je suis trop fatiguée.
D'accord, tu as raison !
Tu devrais démissionner !
De toute façon, t'as transformé le Symphony en mausolée.
La psychologie inversée va pas marcher !
Tu es un génie musical.
- Franchement ! - Je rigole pas !
Chaque chef d'orchestre ou instrumentiste du pays rêve d'avoir ton approbation.
Pourquoi est-ce que j'ai de si bonnes critiques ?
C'est à cause de ton mépris.
T'es chanceux car mon mépris n'a pas de limites !
Tu te trouves innovant en musique ?
C'est pas un hasard si tes instruments viennent des poubelles.
T'es vraiment une bourgeoise des quartiers chics, toi !
Va te faire foutre.
Cette guerre est positive pour nous.
Cette guerre est positive pour la musique.
J'ai besoin que tu te battes.
Je peux rentrer à la maison, maintenant ?
Non.
- Je crois que oui. - Non.
Non ?
J'apporte un troisième verre ?
Il faut qu'on discute.
- C'est encore... - Sebastian ?
Tu te rappelles quand je t'ai dit d'emprunter cette tasse n'importe quand ?
Je te la donne.
Et Shawn,
Seiji Ozawa m'a donné cette noisette.
Ne la mange pas.
Ne l'ouvre pas.
Jamais.
Écoute, on n'a plus besoin de loyer.
C'est pas le loyer.
Juste des cadeaux de moi à vous. C'est tout.
Je veux plus rien.
Je veux plus de biens, plus rien.
Je veux juste être une ombre devant l'orchestre.
C'est tout ce que je veux.
Comment il sonne, ce violon ?
Fantastique ! Je croyais qu'on écoutait ton album.
C'est un instrument incroyable.
- Tu es sûr de vouloir t'en débarrasser ? - Bien sûr, absolument. À toi ?
- Merci. - C'est rien.
- On prend un verre, bientôt ? - Oui, bien sûr.
- Oui. - Un verre et tout le reste.
- Oui, tout. - Oui, on fait tout. La prochaine fois.
Oui.
On a des invités, ou je délire, là ?
Vous avez appelé, maestro ?
Norton ! Morton Norton, oui.
Regardez ce que j'ai pour vous.
Par exemple,
voici mon ballon de foot
avec lequel j'ai dormi de dix à treize ans et demi.
Je vous le donne.
Et pourquoi distribuez-vous vos biens matériels ?
Il vient de casser avec sa copine.
La hautboïste à la grande gueule.
- On a besoin d'absinthe. - Oui.
- Merci. - Absinthe, absinthe.
Je peux en avoir ?
Aux peines d'amour, la souffrance la plus exquise.
À la perplexité.
À la nostalgie.
À fonder une famille.
Je veux plus trinquer.
Maestro, tout ça n'est pas à votre hauteur.
Vous êtes le seul chef d'orchestre vivant de ma collection.
Que représente une hautboïste par rapport aux millions qui vous adorent ?
À Rodrigo De-mes-deux-Sousa ?
Norton, merci. Sebastian.
Page.
Alors, on fait une fête ? Je peux inviter des gens ?
Appelez le chœur.
Gardons la tête sur les épaules, car j'ai de gros projets aujourd'hui.
Mais tout le monde va travailler tard.
Ça, c'est un autre problème.
Que se passe-t-il ?
C'est l'incroyable orchestre dont tu me parlais ?
Où est tout le monde ?
Le syndicat a été contacté par une source anonyme
disant qu'on est un orchestre non syndiqué avec des musiciens syndiqués.
Quoi ?
Et ils menacent d'ajouter tous nos musiciens sur liste noire
à moins qu'on se syndique.
Hesby Ennis.
J'ai grandi en écoutant votre Polaria Symphonie.
Désolé ! J'espère ne pas avoir causé de dommages permanents.
Vous rigolez ? Je cicatrise ?
Pourquoi vous souriez ?
Pourquoi il sourit ?
C'est... Trop génial !
Maintenant, vous rigolez.
- Il rit ! - Vous rigolez.
- Ça vous dérange pas ? - Bien sûr, je suis furieux.
Mon Dieu, Gloria.
C'est votre petite amie qui nous a dénoncés ?
Mais bien sûr que oui !
Elle sera peut-être plus ma petite amie bien longtemps.
La monogamie n'est pas naturelle, de toute façon. On finit par se trahir.
Où va Hesby ?
Il va donner le morceau à Gloria, évidemment.
- Cinq, six, sept. - Non, pas plus haut.
Vous tuez un son !
Rodrigo De-mes-deux-Sousa.
C'est tellement beau ! Merci.
C'est vraiment sympa...
- Tu es très belle. - Merci, maestro.
Pourquoi ils t'ont pas invitée la dernière fois ?
Je sais pas.
- On doit échanger nos coordonnées. - Oui.
Shawn, aide-moi avec la boîte. Que la distribution commence !
Joan Jett !
Viens, Shawn !
- Ça va, Joan Jett ? - Bonjour, Rodrigo.
Je voulais vous donner ça, mon premier mix sur cassette.
J'ai conçu la couverture et tout.
Vous savez, votre Shostakovich avec l'orchestre de Berlin,
ça m'a bouleversée.
Et votre voix incroyable m'a également bouleversé !
Oh, mon Dieu ! Nadia Sirota ! Je suis trop fan !
Vous êtes une amie de Sebastian ?
Non, Rodrigo m'a demandé de venir
pour me donner un diapason que Kathleen Battle lui avait jeté dessus.
Je sais pas pourquoi.
Rodrigo est ici ?
- Salut ! - Salut !
Ah non, j'avais oublié que je te hais.
Non, s'il te plaît. Désolée pour tout.
Tu devrais l'être, ouais.
Mais je t'en veux plus.
Alors, tu vis encore ici ?
Euh, et Rodrigo ?
Hé, Jeff Zeigler !
Maestro.
Content de te voir !
Je veux te donner un truc depuis qu'on s'est rencontrés.
Ce crayon.
Et cette tasse.
Elle appartenait à ma grand-mère qui lisait l'avenir dedans.
Mais ça marche pas vraiment car ça doit être plus comme...
Mais c'est vieux de toute façon.
Alors...
- Qu'est-ce qui lui prend ? - Je crois que c'est toi.
- Ray Chen ? - Oui.
Vous pouvez partir, s'il vous plaît ? C'est ma chambre.
- Bien sûr. - Merci.
- Je t'ai dit que j'ai volé un char ? - Non.
- Je te l'ai pas dit ? - Non.
Allez, je t'ai dit quand...
Faites pas attention à moi, je partais.
Je... Hai Lai, je te présente Esmerelda.
- Salut ! - Elle chante.
- Très bien ! - Enchantée.
Tu veux bien t'asseoir deux secondes ?
Ne pars pas, s'il te plaît. Je reviens.
Attends, Hai Lai.
Je donne mes trucs et je voulais savoir si tu voudrais ça ?
Car il appartenait à ma grand-mère.
- J'en veux pas. - Oui, je veux...
Tu es triste... Tu es fâchée pour la fille ?
Non, fais ce que tu veux avec qui tu veux.
Ça m'est égal.
Hai Lai, tu me parles pas mais laisse-moi te donner ça.
Car je veux que tu penses à moi.
Et je veux savoir si ça te dérange pas si je fais un remplacement demain ?
Bien sûr que non. Ça me dérange pas du tout.
Quand tu veux. Je passe mon temps à te chercher, Hai Lai.
Quand quelqu'un joue,
je me demande toujours où tu es.
Car je... J'aime pas le son des gens, comme tu sais.
J'aime ton son.
J'aime le son que tu fais
qui ressemble à une maman oiseau qui régurgite dans le bébé...
Mon Dieu ! Tu peux arrêter de dire des choses qui n'ont aucun sens ?
Comme, "jouez avec l'âme" !
Ou, "Tu vas gagner. Tu es une excellente chef d'orchestre."
Tu veux entendre un truc sensé ?
Tu seras jamais une bonne chef d'orchestre !
Tu veux savoir pourquoi ?
Car tu m'écoutes tout le temps.
Et tu écoutes Thomas et ton père.
Et tu dois arrêter ça !
Écoute la musique et joue avec la musique !
Joue avec ta putain d'âme, Hai Lai !
Va te faire foutre ! Je joue avec mon âme, bordel !
Comment s'est passée la répétition ?
Je pense que tu le sais déjà.
Je suis plus capable.
Que dis-tu ?
Peut-être que ça marche pas entre nous.
Franchement !
Je me bats.
Je croyais que c'était ce que tu voulais, espèce de fou !
Oh, non. Vraiment ?
Tu veux m'épouser ?
C'est une stratégie pour récupérer le morceau ?
Non.
C'est une stratégie pour coucher avec toi
encore et encore.
Je t'ai dit que j'étais contente qu'on soit pas mariés.
J'ai toujours aimé te décevoir.
Allez, mon amour.
Non.
Alors, tu es prête à foutre en l'air une relation vraiment parfaite
juste parce que j'ai été super con ?
Je suis pas en train de te laisser.
Mais je laisse pas non plus tomber une police d'assurance.
Tu dois arrêter d'être con avec moi, Thomas.
Je' suis pas sûr d'en être capable.
J'ai vécu quatre mauvais mariages, alors...
T'es pas seul à avoir besoin de tourner la page.
Laisse-moi être Thomas le Cinquième.
Ça sonne comme la royauté.
Tu peux dormir chez moi ce soir.
Mais non à l'autre truc.
Cinq, six, sept, huit.
Arrêtez, non !
Regardez qui voilà ! Mischa, tu me dois 20 euros.
Que se passe-t-il ici ?
Pablo ? Pablo Heras-Casado ?
Rodrigo DeSousa.
Bienvenue.
J'aime beaucoup ton travail. J'aime...
Parfois, c'est un peu...
Mais tu veux bien partir ? Car c'est ma danse.
Oui, merci. Pablo, reste s'il te plaît.
- Tu sais quoi ? Tu as démissionné. - Quoi ?
Et j'ai trouvé un nouveau toi plus sexy et dévoué.
Alors, va-t'en.
Reprenons à un.
Hé, attends ! Egon, s'il te plaît.
Tu avais raison, à propos de tout !
À propose de l'orchestre, moi et la noyade ! Je me noie.
Pourquoi est-ce que tu te noies ?
Je sais pas, Egon, je sais pas !
J'ai pas de temps à perdre avec toi si tu sais pas pourquoi.
Non, allez ! Je suis Faust. Je suis le personnage !
Il n'est pas Faust ! Je suis Faust !
Ouais, tu es Faust ! Mais pas mon Faust.
Alors, va-t'en. Nous, on répète.
Je bougerai pas !
Parfait. Allez tout le monde, Pablo, on y va. Vraiment désolé.
Vraiment vraiment désolé.
Wolfgang ?
Espèce de scheisse ! olé.