Dai, Hez! Sputa il rospo, amico!
Non mettergli fretta.
È un artista.
Sì, esatto.
D'accordo.
Quando Gloria mi ha assunto, abbiamo iniziato un viaggio artistico.
E i viaggi vanno rispettati.
D'accordo!
Prima che commetti il più grande errore della tua vita, guarda questo video.
Questa è Cynthia che suona Beethoven su una moto!
Dacci un'occhiata.
Hesby non è impressionato dai tuoi trucchetti sullo scooter!
Trecentomila visualizzazioni.
E, come puoi vedere, il soffitto è ancora intatto.
Io ho trovato il crollo bellissimo.
Insomma, tutto quel caos e il Papa.
Sì, non potrei essere più d'accordo.
Ascolta. Ciò che stiamo facendo qui...
Hesby!
Stiamo rivedendo l'idea di orchestra, l'essenza della musica.
Questa... Scusami?
-Niente. -Questa è la resistenza.
A cosa stareste resistendo, esattamente?
-Alle vendite di biglietti? -Spiritosa.
Non preferiresti che lo sentano 1.200 persone invece di 20?
Milleduecento vecchie babbione!
-Di cosa stai parlando? -Io mi rivolgo alle nuove generazioni.
Avete ragione entrambi.
Sì.
-Perché non facciamo due passi? -No, niente camminate.
-Sì, sì. -No! Non voglio camminare.
Seguimi!
Io adoro camminare!
-Sembra... -Meraviglioso.
Un incubo distopico.
È esattamente il significato che voglio trasmettere. È terrificante.
Davvero? Io non ho paura.
Perché non riuscite a suonare col Sangue?
Perché?
Non sono certo di capire cosa vuole che faccia, Maestro.
Non lo so! Non so.
Non so cosa fare, ecco il problema.
Maestro, la prego.
Sì, beh, sto bene. Ci provo.
Posso prendere in prestito un attimo il tuo oboe?
Per favore?
-È il suo processo. -Forse è parte del problema.
-È un artista. -Ho imparato a...
Sì.
Credo di aver imparato a suonarlo...
per osmosi con Hai Lai.
Maestro, forse è ora di una pausa. Giusto, Bob?
No, non è ora, ma facciamola.
Dieci.
-Ridai ad Arlen il suo oboe. -No, Gloria. No. No.
D'accordo, Maestro. D'accordo, te lo ridaremo.
C'è una piccola questione che devo puntualizzare.
Beh, credo che il tuo pezzo sia davvero in buone mani.
Cosa c'è che non va?
Mi serve il tuo telefono. Devo chiamare Hai Lai.
L'ho chiamata dal telefono di Dee Dee e da quello di Warren Boyd.
L'ho chiamata dal telefono di un taxi e dal suo telefono.
Ma non riesco a trovarla.
Beh, sta bene?
Non vuole più essere la mia ragazza.
Mi dispiace tanto.
Ma...
Devi dire a Hesby che sei quello giusto per condurre il suo pezzo.
Se lo farai, ti perdonerò per il Giappone.
Posso avere del mate?
-Sharon, puoi occupartene? -Ma certo.
E se le serve qualcosa, qualsiasi cosa, io sono disponibile...
-Sharon, prepara il mate. -Sì.
Ora... Hesby!
Hesby, Rodrigo stava dicendo che il pezzo l'ha davvero commosso.
Grazie mille. Io...
Lo so, ho pianto per 39 ore mentre lo scrivevo.
Beh, Hesby Ennis. Credo non ci siano dubbi.
Dovrebbe dare il pezzo a Thomas perché lui suona col Sangue.
Io sono solo una sostanza. Una sostanza indefinibile.
-Thomas suona col Sangue. -Rodrigo! Torna qui!
Sta scherzando.
Sta solo... È tanto spiritoso.
Non mi piace dare brutte notizie, quindi vado a fare due passi.
Ne ho abbastanza.
Come hai chiuso?
Non tornare a casa stasera.
Non farlo.
Ho appunti di cartone e plastica.
Beh, il 2015 è stata una buona annata.
Non tornare a Ferndale.
Trasferisciti qui. Puoi dirigere di sotto. Puoi bere su questa bellissima spiaggia.
Non c'è bisogno che te ne vai. Possiamo invecchiare insieme, Hail.
Devo tornare alla mia vita. E devo parlare con Rodrigo.
Non ci hai ancora parlato?
Vi siete lasciati alla cerimonia del tè e basta?
Sì. Nessun ragazzo, nessuna convivenza. Le cose torneranno alla normalità.
-Che non è normale, Hail. -Taci.
-Il tizio della moto e Arlen. -Danny.
-Ehi. -Ehi.
Vi conoscete?
No. Siamo arrivati insieme.
-Salve. -Ciao.
Ehi.
-Sì, stiamo insieme. -D'accordo.
Volete del Pinot in cartone?
-Sì. -Grazie.
No, grazie. No, sto bene così.
Scusate se interrompo la vostra festicciola,
ma volevo dirti di persona che ho lasciato l'orchestra.
-Cosa? Hai lasciato? -Beh, voglio lasciarla.
Ma mi fanno rescindere il contratto solo se il sostituto piace a Rodrigo.
E tu sei l'unica che approverebbe.
Perché vuoi lasciare?
Continuo a fare incubi in cui Rodrigo mi pugnala con un oboe.
Quindi torno a Chicago.
E mi bevo un po' di questo vino, se sei d'accordo.
Certo, ma non ti sostituirà.
Ha un pensiero tutto suo sulle orbite.
No, lo farò invece.
Oh, Dio! Grazie!
Sul serio?
Non ci sono più orbite.
Ne sei sicura?
Voglio che le cose tornino alla normalità. Una sostituzione è normale per me.
D'accordo.
Aspettate. Ascoltiamo il nostro respiro, ok?
Inspirare ed espirare. Archetto in su e archetto in giù.
-Ehi. Fiati. Basta. -Sono fuori controllo, Cynth.
Basta! Sono strumenti molto costosi.
Quest'uomo molto importante è venuto ad aiutarci.
Grazie, Ricky.
Devi imparare ad accettare le critiche!
La tua carriera sarà così, letteralmente.
I violinisti non piangono.
I suonatori di viola piangono.
-Vuoi essere una suonatrice di viola? -No.
Hai molto talento, per questo sono duro con te.
Se sono gentile con te, allora saprai che c'è qualche problema.
D'accordo, andiamo.
Salve, salve! Salve!
-Maestro. -Il capo. Sì.
Come va il polso?
Dovrò imparare a suonare con la sinistra.
Forte! Come Jimi Hendrix. D'accordo.
Beh, stavo scherzando. Sono in cura e non si riprenderà del tutto.
Forse sì.
Merda.
Mi dispiace.
Scusami, polso. Sono stato io?
Non rispondermi.
Sei qui per insegnare?
Sì, sono qui per insegnare e per imparare.
E per parlare del Sangue a questi magnifici ragazzi.
Guardatevi. Siete adorabili.
Anche se non vi conosco, vi voglio molto bene!
Tantissimo bene!
Allora, è...
Facciamolo, d'accordo.
Ho le mani di budino. È come...
D'accordo.
Dov'è stato? Manca da quasi un mese!
Stavo lavorando, Ricky, d'accordo?
Sono stato in Giappone e sulla luna.
Sono stato sul fondo dell'oceano e ho ucciso un robot con le mie mani.
Non guardatemi così.
Maestro, e se suonassimo l'inizio della Quinta per lei?
No, devono ascoltare una storia.
Devono, per forza.
Quando ero piccolo, il Maestro Rivera venne da me e disse:
"Suona tutti gli strumenti tranne il violino."
E così cercai di dimostrargli che si sbagliava.
Presi il violino e provai notte e giorno,
notte e giorno finché non uscì sangue
da questo dito, da questo, da questo e da questo.
Sanguinavano costantemente. Il sangue scorreva...
Beh, sì. Sì, certo, sì!
Ma è il sangue che simboleggia la maestosità.
Su, Maestro.
È una cosa che succede in ogni...
-La prossima volta, voglio vedere sangue! -Maestro...
Senta, Maestro. Perché non parliamo fuori del sangue?
D'accordo.
E qui finisce il nostro tour.
La galleria Kandinskij.
Forse il dipinto preferito di Solomon R. Guggenheim.
E anche il mio.
Allora non può rifiutare, vero?
No.
Quando festeggiamo?
Perfetto.
Prendo dei documenti e dello champagne molto costoso.
Torno subito.
Gloria! Cosa diavolo fai?
Come mi hai trovato?
Abbiamo un calendario condiviso, ricordi?
Lo farò sistemare a Sharon.
Congratulazioni! Hai vinto! Accetterò il lavoro.
Ma l'arte moderna non ti piace nemmeno!
Mi piace abbastanza!
Hesby ha dato a te il pezzo!
Io non ho niente! Tranne un direttore a pezzi
e uno sponsor furioso per via del direttore.
Avevi ragione su Rodrigo.
Avevi ragione su tutto, hai vinto.
Ti prego, non arrenderti.
È così che funziona.
Io ti attacco, tu contrattacchi, maledizione!
Sono troppo stanca.
D'accordo, hai ragione!
Sì, fai bene ad andartene!
Hai trasformato l'orchestra sinfonica in un mausoleo.
Non usare la psicologia inversa su di me.
Tu sei un genio della musica.
-Ti prego! -Dico sul serio!
Ogni giovane direttore e musicista del Paese vuole la tua approvazione.
Perché credi che io riceva delle critiche tanto positive?
Per via del tuo disprezzo.
Beh, sei fortunato, perché non c'è limite al mio disprezzo!
Credi di stare innovando la musica?
C'è una ragione per cui hai preso i tuoi strumenti in una discarica.
Sei una snob.
Beh, fottiti.
Questa guerra fa bene a entrambi.
Questa guerra è un bene per la musica.
Ho bisogno che tu lotti.
Allora, posso tornare a casa, adesso?
No.
-Io credo di sì. -No.
No?
Devo portare un altro bicchiere?
Dobbiamo parlare.
-È ancora... -Sebastian?
Amico, ricordi che ti ho detto di prendere questa tazza ogni volta che vuoi?
È tua.
E, Shawn.
Questa noce mi è stata data da Seiji Ozawa.
Non mangiarla.
Non aprirla.
Non lo farei mai.
Ascolta, amico, non ci serve l'affitto.
No, questo non è l'affitto.
Sono solo dei doni per voi. Ecco tutto.
Non voglio più niente al mondo.
Non voglio possedimenti, non voglio più cose.
Voglio solo essere un'ombra di fronte all'orchestra.
È tutto ciò che voglio.
Vi piace come suona questo violino?
Sì, tantissimo, in effetti pensavo stessimo ascoltando un suo album.
È uno strumento magnifico.
-Sicuro di volerlo dare via? -Ma certo. Assolutamente. A te?
-Grazie. -Di niente.
-Ci vediamo presto, ok? -Ma certo. Dobbiamo.
-Sì. -Ci troviamo a bere e tutto il resto.
-Sì. Tutto il resto, sì. -Sì. Tutto quanto. La prossima volta.
Sì.
Abbiamo ospiti. Oppure ho le traveggole.
Maestro, mi ha chiamato?
Norton! Morton Norton, sì.
Guarda cos'ho per te.
Per esempio.
Questo è il mio pallone
con cui ho dormito dai 10 ai 13 anni e mezzo.
Puoi averlo.
Perché sta distribuendo i suoi beni materiali?
Ha appena rotto con la sua ragazza.
L'oboista sboccata.
-Ci vuole dell'assenzio. -Sì.
-Grazie. -Assenzio, assenzio.
Posso averne un po?
Alle pene di cuore, le pene più soavi.
Alla perplessità.
Al desiderio.
All'avere una famiglia.
Non voglio più fare questo brindisi.
Maestro, ormai è passata.
Lei è l'unico direttore vivente della mia collezione.
Cos'è una sola oboista rispetto ai milioni di suoi fan?
Rispetto al cavolo di Rodrigo DeSousa?
Grazie, Norton. Sebastian.
Page.
Facciamo una festa? Posso invitare qualcuno?
Chiama il coro.
Stai calmo. Ho grandi piani per oggi.
Lavorano tutti fino a tardi, però.
Ecco l'altro fatto.
Beh, cosa succede?
È questa l'orchestra favolosa di cui mi avevi parlato?
Dove sono tutti?
Il sindacato è stato informato
che siamo un'orchestra non sindacalizzata con suonatori sindacalizzati.
Cosa?
E ora minacciano di boicottare tutti i nostri musicisti
a meno che non diventiamo un'organizzazione sindacalizzata.
Hesby Ennis.
Sono cresciuto ascoltando la sua Polaria Symphony.
Mi dispiace tanto. Spero non abbia nessun danno permanente.
Scherzate? Io sarei un crumiro?
Perché sorridi?
Perché sta sorridendo?
È... uno spettacolo.
Ora stai ridendo.
-Ora sta ridendo! -Sta ridendo.
-Non è arrabbiato? -Certo che sono arrabbiato, sono furioso.
Mio Dio, Gloria.
Aspetti, la sua ragazza ci ha denunciati?
Certo che sì?
Forse non sarà la mia ragazza ancora per molto.
Beh, la monogamia non è naturale. Alla fine ci tradiremo a vicenda.
Dove va Hesby?
Darà il suo pezzo a Gloria, ovviamente.
-Cinque. Sei. Sette. -No, non aumentarlo.
Stai uccidendo il suono!
Il cavolo di Rodrigo De Sousa.
Così bello. Così bello. Grazie.
Che bello. Che...
-Sei bellissima. -Grazie, Maestro.
Perché non ti hanno invitata l'ultima volta?
Non lo so.
-Dobbiamo dirci come ci chiamiamo. -Sì.
Shawn, aiutami con la scatola, per favore. Iniziamo a dare via le cose.
Joan Jett!
Dai, vieni, Shawn. Shawn. Vieni, Shawn.
-Joan Jett. Ehi. Come va? -Ciao, Rodrigo.
Volevo darti questa. È la mia prima cassetta.
Ho disegnato io stesso la copertina.
Il tuo Shostakovich con la filarmonica di Berlino.
Mi ha sconvolto.
E tu mi hai sconvolto con la terribile bellezza della tua voce!
Oh, mio Dio. Nadia Sirota! Ti adoro!
Sei amica di Sebastian?
No, Rodrigo mi ha chiesto di venire
per darmi un diapason che Kathleen Battle gli ha lanciato contro.
Non so perché.
Rodrigo è qui?
-Ciao! -Ciao!
Tu, no, aspetta. Dimenticavo che ti odio.
Ti prego, non fare così. Mi dispiace tanto, per tutto.
Sì, beh, è giusto.
Ma mi è passata.
Vivi ancora qui?
E Rodrigo?
Ehi, Jeff Zeigler!
Maestro.
Che bello vederti.
Volevo darti una cosa che dovevo darti da quando ti ho incontrato.
Questa matita.
Ti do anche questa tazzina da tè.
È la tazzina di mia nonna. Ci leggeva dentro il futuro.
Ma non funziona, perché dev'essere più...
In ogni caso, è vecchia.
Quindi...
-Cosa gli prende? -Credo sia colpa tua.
-Ray Chen? -Sì. Sì.
Ok, potresti andartene? Questa è la mia stanza.
-Sì, certo. Certo. -Grazie.
-Sai che ho rubato un carrarmato? -No.
-Non te l'avevo detto? -No.
Dai, te l'ho detto quando...
Non badate a me. Stavo per andarmene.
Io... Hai Lai, voglio presentarti Esmeralda.
-Ciao. -È una cantante.
-Molto brava. -Piacere di conoscerti.
Ti dispiace sederti, Esmeralda?
Non andartene, ti prego. Torno tra un minuto, d'accordo?
Hai Lai, Hai Lai. Aspetta, aspetta.
Sto dando via tutto e volevo sapere se volevi questo.
Perché è di mia nonna.
-Non lo voglio. -Sì, voglio che...
Sei triste... Sei arrabbiata per la ragazza dei madrigali?
No! Puoi fare ciò che vuoi, puoi farti chi vuoi.
Non m'interessa.
Hai Lai, se non vuoi parlarmi, almeno lascia che ti dia questo.
Perché voglio che pensi a me!
E io voglio solo sapere se ti sta bene che domani suoni nell'orchestra.
Ma certo, Hai Lai. Mi sta benissimo.
Sì, puoi suonare quando vuoi... Ti cerco sempre, Hai Lai.
Quando suona qualcun altro,
penso sempre: "Dov'è Hai Lai? Dov'è?"
Perché a me... non piace come suonano gli altri.
Mi piace come suoni tu.
Mi piace il suono che fai,
come una mamma uccello che rigurgita sul suo piccolo...
Oh, mio Dio! Vuoi smetterla di dire cose che non hanno senso?
Come: "Suona col Sangue!"
O: "Vincerai, sei una direttrice favolosa, Hai Lai".
Vuoi sapere una cosa sensata?
Non sarai mai una grande direttrice, Hai Lai! Mai!
E sai perché?
Perché mi ascolti costantemente.
E ascolti Thomas e ascolti tuo padre.
Devi finirla!
Ascolta la musica! Suona con la musica!
Suona col Sangue, Hai Lai!
Fottiti! Io suono col Sangue!
Come sono andate le prove?
Credo che tu lo sappia.
Non ce la faccio più.
Cosa stai dicendo?
Forse tra noi non funziona.
Dai!
Sto lottando.
Pensavo fosse ciò che volevi, pazzo!
Oh, no. Sul serio?
Vuoi essere mia moglie?
È un complotto per riavere il pezzo, vero?
No.
È un complotto per venire a letto con te
ancora e ancora e ancora.
Te l'ho detto, mi piace che non siamo sposati.
Beh, io adoro deluderti.
Dai, tesoro.
No.
Allora vorresti gettare via una relazione magnifica
solo perché sono stato uno stronzo?
Non voglio rompere con te.
Ma non ti darò una polizza assicurativa.
Devi smetterla di fare lo stronzo, Thomas.
Non so se ci riesco.
Senti, è andata a rotoli con quattro mariti, quindi...
non sei l'unico che deve voltare pagina.
Beh, lascia che sia Thomas il Quinto.
Che suono regale.
Stasera puoi dormire da me.
Ma l'altra cosa no.
Cinque, sei, sette, otto.
Ehi, fermatevi! No!
Guarda chi è tornato. Mischa, mi devi 20 bigliettoni.
Cosa sta succedendo?
Pablo? Pablo Heras-Casado?
Rodrigo DeSousa.
Benvenuto.
Mi piace tanto il tuo lavoro. Mi piace...
Sai, a volte, è...
Ma ora ti dispiacerebbe andartene? Questo è il mio balletto.
Sì, grazie. Pablo, resta, ti prego.
-Sì, sai una cosa? Te ne sei andato. -Cosa?
E io ho trovato un altro te, più bello e più concentrato.
Quindi vattene.
Dall'inizio.
Ehi, aspetta! No! Dai! Egon, ti prego.
Ti prego, avevi ragione. Avevi ragione su tutto!
Sull'orchestra, su di me, sull'annegare! Sto annegando!
Perché stai annegando? Perché?
Non so, Egon, non so!
Se non sai il perché, allora non ho tempo per te.
No, dai! Ti prego, sono il Faust. Sono Faust. Sono il personaggio!
Lui non è Faust! Sono io Faust!
Sì, tu sei Faust! Ma non sei il mio Faust.
Quindi vattene, ti prego, stiamo provando.
Io resto qui.
Va bene. Ragazzi. Pablo, ti prego. Andiamo. Mi dispiace tanto.
Sono costernato.
Wolfgang?
Pezzo di scheisse! ablo, ti prego. Andiamo. Mi dispiace tanto.