Cepatlah, Hez! Beritahu saja!
Jangan gesa dia.
Dia seorang artis.
Ya, saya.
Okey.
Semasa Gloria pesan karya saya, kami memulakan perjalanan artistik.
Perjalanan perlu dihormati.
Baiklah!
Sebelum awak buat kesilapan terbesar dalam hidup awak, lihat video ini.
Ini Cynthia bermain muzik Beethoven di atas motosikal!
Lihatlah.
Hesby tidak teruja dengan gimik skuter awak!
300,000 yang suka.
Awak perhatikan, siling masih lagi utuh.
Saya rasa keruntuhan itu indah.
Maksud saya, kekacauan dan Paus.
Ya, saya sangat bersetuju.
Apa kami buat di sini...
Hesby!
Kami membayangkan semula apa itu orkestra. Maksud saya, apa itu muzik.
Ini... Maafkan saya?
-Tiada apa. -Ini adalah tentangan.
Apa yang awak tentang?
-Penjualan tiket? -Lucu.
Awak tidak mahu 1,200 orang mendengarnya, bukan 20?
1,200 wanita tua!
-Maksud awak? -Saya maksudkan generasi akan datang.
Kamu berdua masuk akal bagi saya.
Ya.
-Apa kata kita bersiar? -Jangan bersiar-siar.
-Ya. -Tidak! Saya tak nak berjalan.
Ikut saya!
Saya suka bersiar-siar!
-Bunyinya... -Indah.
Bagai mimpi ngeri distopia.
Inilah perasaan yang saya mahu meluahkan. Ia menakutkan.
Betulkah? Saya tidak takut.
Kenapa awak bermain dengan tak bersemangat?
Kenapa?
Saya tak pasti apa awak mahu, Maestro.
Saya tidak tahu!
Saya tak tahu nak buat apa.
Maestro, tolonglah. Bertenang!
Ya, saya baik saja. Saya sedang cuba.
Boleh saya pinjam obo awak sebentar?
Boleh?
-Ini proses dia. -Mungkin sebahagian masalah.
-Dia seorang artis. -Saya belajar...
Ya.
Saya telah belajar meniup obo...
melalui proses osmosis bersama Hai Lai.
Maestro, mungkin ini masa untuk berehat. Betul, Bob?
Tidak, sebenarnya tapi mari berehat.
Sepuluh minit.
-Pulangkan obo Arlen. -Tidak, Gloria.
Baiklah, Maestro. Kita akan pulangkannya kepada awak.
Ada hal perniagaan saya mahu bincangkan.
Saya rasa karya awak dalam tangan yang selamat.
Apa yang tidak kena?
Saya perlu telefon awak untuk hubungi Hai Lai.
Saya dah guna telefon Dee Dee dan Warren Boyd.
Saya dah guna telefon teksi dan telefonnya.
Saya tak jumpa dia.
Adakah dia baik?
Dia tidak mahu jadi kekasih saya lagi.
Saya bersimpati.
Tapi...
Saya perlu awak beritahu Hesby yang awak akan mengendalikan karya dia.
Kalau awak buat, saya akan maafkan awak tentang kes Jepun itu.
Boleh saya minum mate?
-Sharon, boleh ambilkan? -Sudah tentu boleh.
Jika awak perlu apa-apa saja, saya ada...
-Sharon, buat mate itu. -Ya.
Sekarang... Hesby!
Hesby, Rodrigo kata dia rasa karya ini membuatkan dia berasa emosional.
Terima kasih banyak-banyak. Saya...
Saya menangis berterusan selama 39 jam semasa menulisnya.
Hesby Ennis. Saya rasa tiada soalan lagi.
Berikanlah karya ini pada Thomas sebab dia bermain dengan darah.
Saya hanya bahan. Bahan yang tidak dapat ditentukan.
-Thomas, dia bermain dengan darah. -Rodrigo!
Dia hanya bergurau.
Dia sangat kelakar.
Saya tidak suka memberi berita buruk, saya akan pergi bersiar-siar.
Saya putus asa.
Apa maksudnya, awak berputus asa?
Jangan datang ke rumah saya malam ini.
Jangan.
Saya dapat nota daripada kadbod dan plastik.
2015 ialah tahun yang baik.
Jangan balik semula ke Ferndale.
Tinggal di tingkat atas. Awak boleh kerja di tingkat bawah dan minum di sini.
Awak tak perlu pergi. Kita jadi tua bersama.
Saya perlu kembali hidup normal. Saya perlu bercakap dengan Rodrigo.
Awak belum jumpa dia?
Kamu berdua berpisah di upacara teh itu?
Ya. Tiada En. Kekasih. Tiada tinggal bersama. Semuanya akan jadi normal.
-Ini tidak normal, Hail. -Diamlah.
-Budak motor dan Arlen. -Danny.
-Hei. -Hei.
Bagaimana kamu berdua berkawan?
Tidak. Kami tiba pada masa yang sama.
-Helo. -Hai.
Hei.
-Ya, kami sedang bercinta. -Okey.
Kamu berdua mahu makan Pinot?
-Ya. -Boleh juga.
Tidak, terima kasih.
Maaf kerana ganggu awak berehat,
tapi saya hendak beritahu saya berhenti daripada orkestra itu.
-Awak berhenti? -Saya mahu berhenti.
Mereka bersetuju jika saya ada pengganti yang Rodrigo suka.
Awak penggantinya.
Kenapa?
Saya kerap dapat mimpi Rodrigo tikam saya dengan obo.
Saya nak pulang ke Chicago.
Boleh saya minum segelas wain itu?
Boleh, dia takkan jadi pengganti.
Dia ada peraturan sendiri.
Okey, boleh.
Oh, Tuhan! Terima kasih.
Betul?
Tiada peraturan lagi.
Awak pasti tentang ini?
Ya, saya mahu jadi normal. Jadi pengganti itu normal.
Okey.
Nanti. Mari tarik nafas bersama.
Tarik dan hembus. Busur ke bawah, busur naik ke atas.
-Hei. Seruling. Berhenti. -Mereka tak terkawal, Cynth.
Berhenti! Alat ini sangat mahal.
Ini penting dan dia datang untuk bantu.
Terima kasih.
Awak perlu belajar bagaimana untuk terima kritikan!
Beginilah seluruh kerjaya awak nanti.
Pemain biola tidak menangis.
Biola yang menangis.
-Awak mahu jadi pemain biola? -Tidak.
Awak berbakat, sebab itu saya bertegas dengan awak.
Kalau saya baik dengan awak, awak ada masalah.
Mari kita mulakan.
Helo!
-Maestro. -Bos. Ya.
Bagaimana?
Saya belajar guna tangan kiri.
Bagus! Seperti Jimi Hendrix. Baik.
Saya bergurau. Saya dalam pemulihan, dan ia takkan pulih sepenuhnya.
Mungkin sepenuhnya.
Jahanam.
Saya minta maaf.
Maaf, tangan. Adakah saya sakiti kamu?
Jangan jawab.
Awak datang mengajar?
Ya, saya datang mengajar dan belajar.
Mengajar bermain dengan jiwa bersama kanak-kanak hebat ini.
Lihat kamu. Kamu hebat.
Walau saya tidak kenal kamu, saya sayang kamu!
Sungguh!
Ini adalah...
Mari kita lakukan, okey?
Tangan saya diperbuat daripada puding pisang. Ia seperti...
Okey.
Ke mana awak pergi? Awak hilang.
Ricky, saya sedang bekerja.
Saya pergi ke Jepun dan ke bulan.
Saya menyelam ke dasar lautan, bunuh robot dengan tangan saya sendiri.
Jangan lihat begitu.
Maestro, apa kata kita mula bermain?
Tidak, mereka perlu dengar ini.
Mereka mesti.
Semasa saya muda, Maestro Rivera beritahu saya,
"Bermain dengan semua alat muzik kecuali biola."
Saya cuba lawan cakapnya.
Saya ambil biola dan berlatih siang dan malam,
siang dan malam hingga berdarah
dari jari ini, dari jari ini dan jari ini.
Sepanjang masa, darah mengalir. Ia mengalir ikut rentak...
Ya, tentu saja!
Tapi itulah darah kehalusan seni!
Maesto, marilah.
Ia sesuatu perlu berlaku...
-Saya mahu lihat darah! -Maestro, mari...
Maestro, saya tahu. Apa kata awak ceritakan kepada kami di luar?
Okey.
Dan di sinilah lawatan berakhir.
Galeri Kandinsky.
Mungkin, Solomon R. Lukisan abstrak kegemaran Guggenheim.
Saya juga.
Jadi awak tidak boleh menolak?
Betul.
Bila kita akan meraikannya?
Bagus.
Saya ambil kertas kerja dan beberapa champagne mahal.
Sebentar.
Gloria! Apa yang awak buat?
Bagaimana awak jumpa saya?
Kita berkongsi kalendar bersama, ingat?
Saya akan suruh Sharon tukar.
Tahniah! Awak menang! Saya telah terima kerja ini.
Awak tidak suka seni moden!
Saya sukakannya!
Hesby beri awak karya itu.
Saya tiada apa-apa! Kecuali konduktor yang kecewa
dan penaja korporat yang marah saya kerana konduktor itu.
Awak betul tentang Rodrigo.
Awak betul tentang semua, awak menang.
Jangan putus asa.
Ini cara kerjanya.
Saya serang awak, awak serang saya!
Saya sudah letih.
Baiklah, awak betul!
Ya, awak patut berhenti!
Awak sudah ubah Symphony jadi rumah mayat.
Jangan cuba putar psikologi saya.
Awak pintar dalam muzik.
-Tolonglah! -Saya betul!
Setiap konduktor dan instrumentalis muda di negara ini mahukan restu awak.
Kenapa awak fikir saya dapat ulasan yang bagus?
Ia disebabkan penghinaan awak.
Awak bernasib baik, sebab penghinaan saya tiada batasnya!
Awak fikir awak inovasi muzik?
Ada sebab awak dapat peralatan dari tong sampah.
Awak seorang yang sombong.
Pergi jahanam!
Perang ini bagus bagi kita berdua.
Perang ini bagus bagi muzik.
Saya mahu awak berjuang.
Jadi, boleh saya balik ke rumah sekarang?
Tidak.
-Saya rasa boleh. -Tak boleh.
Tak boleh?
Perlu saya tambah gelas?
Kita perlu berbincang.
-Ini masih... -Sebastian?
Awak ingat saya pernah kata, awak boleh guna cawan ini?
Ambillah.
Dan, Shawn.
Walnut ini diberikan kepada saya oleh Seiji Ozawa.
Jangan memakannya.
Jangan bukanya.
Saya tidak akan buat.
Kami tidak perlu duit sewa.
Bukan sebab itu.
Ini hadiah daripada saya untuk awak.
Saya tidak mahu harta dunia.
Saya tidak mahu memiliki apa-apa lagi.
Saya mahu jadi bayang-bayang di depan orkestra.
Itu saja yang saya mahu.
Bagaimana bunyi biola ini?
Hebat bunyinya. Saya seperti dengar album awak.
Ini alat muzik yang hebat.
-Awak pasti mahu melepaskannya? -Sudah tentu.
-Terima kasih. -Silakan.
-Mari kita raikannya. -Sudah tentu.
-Ya. -Minuman dan sebagainya.
-Kesemuanya, ya. -Kita akan lakukan kesemuanya. Nanti.
Ya.
Kita ada pelawat. Atau saya berhalusinasi.
Maestro, awak panggil saya?
Norton! Ya, Morton Norton.
Lihat ada apa untuk awak.
Contohnya.
Ini bola sepak saya
yang menemani saya tidur dari umur 10 hingga 13 tahun.
Awak ambillah.
Kenapa awak beri semua harta awak?
Dia berpisah dengan kekasihnya.
Peniup obo celopar itu.
-Ini memerlukan absinte. -Ya.
-Terima kasih. -Kekecewaan.
Saya mahu sedikit?
Kepada hati yang terluka dan kesakitan yang luar biasa.
Kepada kebingungan.
Kepada kerinduan.
Kepada membina keluarga.
Saya tidak mahu meraikannya.
Maestro, ini dugaan kecil bagi awak.
Hanya awak konduktor hidup dalam koleksi saya.
Apalah seorang peniup obo berbanding berjuta yang lain?
Kepada Rodrigo DeSousa?
Norton, terima kasih. Sebastian.
Budak pesuruh.
Adakah kita akan buat parti? Boleh saya jemput yang lain?
Panggil koir.
Bersabarlah. Saya ada rancangan penting hari ini.
Semua orang akan bekerja lebih masa.
Ini perkara yang lain.
Apa sudah berlaku?
Ini orkestra hebat yang awak beritahu saya?
Mana semua orang?
Pihak Persatuan telah mendapat maklumat
bahawa orkestra kita bukan ahli Kesatuan Pemain.
Apa?
Mereka ugut untuk senarai hitam semua pemain
kecuali kita sertai Kesatuan.
Hesby Ennis.
Saya membesar dengan Polaria Symphony awak.
Saya minta maaf. Saya harap tiada kerosakan terjadi kepada awak.
Biar betul? Saya dah menentang Kesatuan?
Kenapa awak senyum?
Kenapa dia senyum?
Ini mengagumkan.
Awak ketawa pula.
-Dia ketawa! -Awak ketawa.
-Awak tidak marah? -Saya geram. Saya marah.
Oh Tuhanku, Gloria.
Kekasih awak laporkan kami?
Sudah tentu dia!
Dia tak akan jadi kekasih saya tidak lama lagi.
Monogami bukan cara semula jadi. Kita mengkhianati sesama sendiri.
Ke mana Hesby pergi?
Sudah tentu, dia mahu memberi karya dia kepada Gloria.
-Lima. Enam. Tujuh. -Tidak, lagi tinggi.
Awak bunuh bunyi itu!
Rodrigo DeSousa.
Sungguh indah. Terima kasih.
Sungguh cantik. Jadi...
-Awak sangat cantik. -Terima kasih.
Kenapa awak tak dijemput dulu? Awak di mana?
Saya tidak tahu.
-Kita perlu bertukar nama. -Ya.
Shawn, tolong saya dengan kotak ini. Mari mulakan.
Joan Jett!
Mari, Shawn.
-Joan Jett. Apa khabar? -Hai. Rodrigo.
Saya mahu beri awak ini. Ia pita pertama saya.
Saya reka penutupnya.
Persembahan Shostakovich awak bersama Filharmonik Berlin.
Ia membuatkan saya kagum.
Dan awak buat saya kagum pada suara awak yang indah itu!
Oh, Tuhanku. Nadia Sirota! Saya suka awak!
Awak berkawan dengan Sebastian?
Rodrigo jemput saya
untuk beri saya alat penalaan yang Kathleen Battle lontar kepada dia.
Tak tahu kenapa.
Rodrigo ada di sini?
-Hai! -Hai!
Saya terlupa, saya benci awak.
Tolong, jangan. Saya minta maaf.
Ya, awak patut minta maaf.
Tapi saya dah tak kisah.
Awak masih tinggal di sini?
Bagaimana Rodrigo?
Jeff Zeigler!
Maestro.
Awak datang juga.
Saya mahu berikan awak sesuatu sejak saya bertemu dengan awak.
Pensel ini.
Saya juga mahu beri awak cawan teh.
Cawan ini milik nenek saya. Dia gunakannya untuk ramalan.
Tapi tidak menjadi sebab ia perlu...
Ia amalan kuno.
Jadi...
-Apa kena dengan dia? -Saya rasa sebab awak.
-Ray Chen? -Ya.
Boleh keluar? Ini bilik saya.
-Ya. Sudah tentu. -Terima kasih.
-Saya ada cerita saya curi tangki? -Tak.
-Saya tidak cerita? -Tidak.
Saya ceritakan kepada awak ketika...
Jangan pedulikan saya.
Hai Lai, saya ingin perkenalkan Esmerelda.
-Hai. -Dia penyanyi.
-Bagus. -Saya gembira jumpa awak.
Boleh awak duduk di sini, Esmerelda?
Jangan pergi. Saya akan kembali sebentar lagi.
Hai Lai. Tunggu.
Saya mahu tahu jika awak mahu ini.
Sebab ini milik nenek saya.
-Saya tak mahu. -Saya mahu awak...
Awak marah tentang gadis madgrigal tadi?
Tidak! Awak boleh buat apa saja, dengan sesiapa saja.
Saya tidak peduli.
Setidak-tidaknya, ambillah benda ini.
Sebab saya mahu awak fikir tentang saya!
Saya mahu awak tahu jika awak suka saya jadi pengganti esok.
Sudah tentu, Hai Lai. Saya setuju.
Pada bila-bila masa saja. Saya ambil berat tentang awak.
Apabila ada pemain lain,
saya selalu tanya, "Mana Hai Lai?"
Sebab saya tidak suka pemain lain.
Saya suka awak bermain.
Saya suka bunyi awak buat
seperti burung memuntahkan makanan kepada anaknya...
Oh, Tuhanku! Boleh berhenti kata perkara yang tidak masuk akal?
Seperti, "Bermain dengan darah!"
Atau "Awak akan menang. Awak konduktor hebat, Hai Lai."
Awak mahu dengar sesuatu?
Awak tidak akan jadi konduktor, Hai Lai!
Awak tahu kenapa?
Sebab awak selalu dengar cakap saya.
Awak dengar cakap Thomas dan cakap ayah awak.
Hentikannya!
Dengar bunyi muzik! Hayatilah muzik!
Bermain dengan darah!
Pergi jahanam! Saya memang bermain dengan darah!
Bagaimana latihan awak?
Saya rasa awak tahu.
Saya tidak boleh teruskan.
Apa maksud awak?
Mungkin apa yang kita ada tidak menjadi.
Jangan begini!
Saya sedang berjuang.
Saya fikir ini yang awak mahu, awak orang yang gila!
Oh, tidak. Betul?
Sudikah awak jadi isteri saya?
Ini helah untuk dapatkan karya itu semula, bukan?
Tidak.
Ini helah untuk saya tidur dengan awak
lagi dan lagi.
Saya sudah beritahu awak, saya suka kita tidak berkahwin.
Saya suka mengecewakan awak.
Marilah, sayang.
Tidak.
Awak menolak hubungan yang hebat
hanya kerana saya ini menjengkelkan?
Saya tidak berpisah dengan awak.
Tapi saya tidak akan memberikan awak polisi insurans.
Awak perlu berhenti jadi orang yang menjengkelkan.
Saya tidak pasti saya boleh buat.
Saya sudah bercerai dengan empat suami, jadi...
bukan awak saja yang ingin berubah ke arah kebaikan.
Biar saya jadi Thomas yang Kelima.
Kedengarannya begitu agung.
Awak boleh tidur di rumah saya malam ini.
Tapi "tidak" pada hal yang lagi satu.
Lima, enam, tujuh, lapan.
Hei, berhenti! Tidak!
Lihat siapa kembali. Mischa, awak hutang saya 20 dolar.
Apa berlaku di sini?
Pablo? Pablo Heras-Casado?
Rodrigo DeSousa.
Selamat datang.
Saya suka karya awak. Saya seperti...
Ia kadang-kadang, ia seperti...
Boleh awak pergi sekarang? Sebab ini tarian saya.
-Terima kasih. -Pablo, tunggu.
-Awak sudah berhenti. -Apa?
Saya telah jumpa watak baru yang lebih baru, menarik, berdedikasi.
Jadi sila beredar.
Mari mula semula.
Nanti! Egon, tolonglah.
Tolong, awak betul. Awak betul tentang semua.
Tentang orkestra, tentang saya, tentang kelemasan! Saya sedang lemas!
Kenapa awak lemas?
Saya tidak tahu, Egon!
Jika awak tidak tahu, saya tak ada masa.
Tolonglah, sayalah Faust. Saya watak itu!
Dia bukan Faust! Saya Faust!
Awak Faust! Awak bukan Faust saya.
Pergilah, kami berlatih.
Saya tak mahu pergi!
Baik. Pablo, mari pergi. Saya minta maaf.
Saya minta maaf.
Wolfgang?
Jahanam!
Terjemahan sari kata oleh Esue Ishak
Penyelia Kreatif Noorsalwati Nordin