Mozart in de Jungle
Kom op, Hes. Voor de draad ermee, man.
Jaag hem niet op.
Hij is een artiest.
Ja, dat ben ik.
Oké.
Toen Gloria mij de opdracht gaf, zijn we een artistieke reis begonnen.
-En de reis moet gerespecteerd worden. -
Goed.
Dus, voordat je de grootste fout van je leven maakt, bekijk deze video eens.
Dit is Cynthia die Beethoven speelt op een motor.
Moet je zien.
Hesby is niet onder de indruk van je scooterkunstjes.
Driehonderdduizend hits.
En je ziet dat het plafond nog steeds heel was.
Nou, ik vond het instorten prachtig.
Ik bedoel, de chaos en de paus.
Ik kan het niet meer met je eens zijn.
Luister. Wat we hier doen...
Hesby.
We geven het orkest een nieuw imago. Ik bedoel, de muziek.
Dit... Pardon?
-Niets. -Dit is het verzet.
Waar verzet je je precies tegen?
-Kaartverkoop? -Hilarisch.
Zou je niet willen dat 1200 mensen het horen in plaats van 20?
Twaalfhonderd oude vrouwtjes met kleurspoeling?
-Waar heb je het over? -Over de nieuwe generatie.
Ik snap jullie beiden.
-Waarom gaan we niet even wandelen? -Geen wandelingen.
-Ja. Jawel. -Nee. Ik ga niet wandelen.
Volg mij.
Ik hou van wandelingen.
-Het klinkt... -Prachtig.
Als een dystopische nachtmerrie.
Het is precies het gevoel dat ik wil overbrengen. Het is angstaanjagend.
Echt? Ik ben niet bang.
Waarom kun je niet met het hart spelen?
Waarom?
Ik weet niet zeker wat u wilt dat ik doe, Maestro.
Ik weet het niet.
Ik weet niet wat ik moet doen, dat is het probleem.
Maestro, alstublieft. Calma te.
Het gaat wel. Ik probeer het.
Mag ik je hobo even leven?
Alsjeblieft?
-Dit is zijn proces. -Misschien deel van het probleem.
-Hij is een artiest. -Ik heb geleerd hoe...
Volgens mij heb ik dit geleerd
via osmose met Hai Lai.
Maestro, misschien is het tijd voor een pauze. Nietwaar, Bob?
Nee, dat is het eigenlijk niet, maar laten we er een nemen.
Tien.
-Geef Arlen zijn hobo terug. -Nee, Gloria.
Goed dan, Maestro. Oké, we zorgen dat je hem terugkrijgt.
Er is een kleine zakelijke kwestie om aan te stippen.
Nou, ik denk dat je stuk in heel goede handen is.
Wat is er loos?
Ik heb je telefoon nodig. Ik moet Hai Lai bellen.
Ik heb haar gebeld met Dee Dee's telefoon. En met Warner Boyds telefoon.
Ik heb haar gebeld vanuit een taxi. Ik heb haar gebeld met haar telefoon.
Ik kan haar niet vinden.
Nou, is alles goed met haar?
Ze wil mijn vriendin niet meer zijn.
Het spijt me.
Maar...
Je moet Hesby vertellen dat je de persoon bent die zijn stuk gaat dirigeren.
En als je dat doet, vergeef ik je voor Japan.
Mag ik wat Peruaanse thee?
-Sharon, wil je dat halen? -Natuurlijk.
En als je nog wat nodig hebt, wat dan ook, ik ben beschikbaar...
-Sharon, maak de Peruaanse thee. -Ja.
Dus... Hesby.
Hesby, Rodrigo vertelde net hoe emotioneel dit stuk hem maakte.
Dank u, heel erg bedankt. Ik...
Weet je, ik heb 39 uur achtereen gehuild toen ik het schreef.
Nou, Hesby Ennis. Ik denk dat er geen twijfel is.
Je moet dit stuk aan Thomas geven, want hij speelt met het hart.
Ik ben slechts een substantie. Een ondefinieerbare substantie.
-Thomas, hij speelt met het hart. -Rodrigo. Kom terug.
Hij maakt maar een grapje.
Hij is... Hij is zo grappig.
Ik wil mensen niet graag slecht nieuws geven, dus ik ga maar wandelen.
Ik ben klaar.
Wat bedoel je, je bent klaar?
Kom niet thuis vanavond.
Niet doen.
Ik proef karton en plastic.
Nou, 2015 was een goed jaar.
Ga niet terug naar Ferndale.
Woon boven. Je kunt beneden dirigeren. Je kunt drinken op dit prachtige strand.
Je zou nooit weg hoeven. We kunnen samen oud worden.
Ik moet echt terug naar het normale leven. Ik moet ook echt met Rodrigo praten.
Heb je dat nog steeds niet gedaan?
Jullie zijn uit elkaar gegaan bij de theeceremonie en dat was dat?
Geen meneer vriendje. Niet samenwonen. Dingen zullen gewoon normaal zijn.
-Wat niet normaal is, Hail. -Hou op.
-Motorkerel en Arlen. -Danny.
Kennen jullie elkaar?
Nee. We kwamen gewoon tegelijk aan.
-Dit gebeurt echt, overigens. -Oké.
Willen jullie wat Pinot uit een pak?
-Ja. -Alsjeblieft.
Nee, dank je. Ik hoef niet.
Sorry, dat we je stoepfeest verstoren
maar ik wilde je zelf vertellen dat ik gestopt ben met het orkest.
-Wacht, je bent gestopt? -Nou, ik wil stoppen.
Maar ze laten me alleen stoppen als ik een vervanger vind die Rodrigo goedkeurt.
Jij bent de enige die hij goedkeurt.
Waarom wil je stoppen?
Ik blijf nachtmerries houden waarin Rodrigo me neer wil steken met een hobo.
Dus ik ga terug naar Chicago.
En ik neem een van die wijntjes, als 't goed is?
Natuurlijk, maar ze gaat niet invallen.
Ze heeft iets met banen.
Nee, ik doe het.
O, god. Dank je wel.
Echt?
Er zijn geen banen meer.
Weet je het zeker?
Ja, ik wil dat dingen normaal zijn. Dat ik inval is normaal.
Wacht even. Laten we een worden met onze adem, goed?
Dus, in en uit. Omlaag, omhoog.
-Fluitisten, stop daarmee. -Ze zijn onhandelbaar, Cynth.
Stop. Dit zijn heel dure instrumenten.
Dit is een zeer belangrijk man en hij is hier om te helpen.
Bedankt, Ricky.
Je moet leren omgaan met kritiek.
Zo zal je hele carrière zijn.
Violisten huilen niet.
Amateurs huilen.
-Wil je een amateur worden? -Nee.
Je hebt erg veel talent, daarom ben ik streng tegen je.
Als ik aardig ben voor je, dan weet je dat je een probleem hebt.
Oké, daar gaan we.
Hallo, hallo.
-Maestro. -De baas. Ja.
Hoe is het met de pols?
Ik moet leren om met links te strijken.
Cool. Net als Jimi Hendrix. Dat is goed.
Nou, grapje. Ik ben aan het revalideren en het zal niet volledig herstellen.
Misschien volledig.
Het spijt me.
Het spijt me, pols. Heb ik je dit aangedaan?
Niet antwoorden.
Ben je hier om les te geven?
Ja, ik ben hier om les te geven en te leren.
En om les te geven over het hart met deze prachtige kinderen.
Kijk eens. Jullie zijn zo mooi.
Ook al ken ik je niet, ik houd zo veel van jullie.
Zo veel.
Dus, het is...
Maar laten we het doen, oké?
Mijn handen zijn gemaakt van bananenpudding. Het is alsof...
Oké.
Waar was je? Je was een maand weg.
Ricky, ik ben aan het werk geweest, oké?
Ik ben in Japan geweest, ik ging naar de maan.
Ik ging naar de bodem van de oceaan en ik heb een robot vermoord met mijn handen.
Kijk me niet zo aan.
Maestro, wat als we het begin van de Vijfde voor je spelen?
Nee, ze moeten luisteren naar dit verhaal.
Dat moeten ze.
Toen ik een jongen was, kwam Maestro Rivera bij me en zei:
"Speel elk instrument behalve de viool."
En dus probeerde ik te bewijzen dat hij ongelijk had.
En ik greep de viool en ik oefende dag en nacht,
dag en nacht tot bloed uit
deze vinger kwam, uit deze vinger, uit deze vinger, deze vinger.
De hele tijd kwam het bloed er gewoon uit. Het begon te stromen...
Nou, ja. Ja, natuurlijk.
Maar dat is het bloed van de verhevenheid van de daad.
Maestro, kom op.
Het is iets dat moet gebeuren bij elke...
-Volgende keer wil ik hier bloed zien. -Maestro...
Maestro, ik weet het. Waarom vertelt u ons niet buiten over het bloed.
Goed.
En hier eindigt onze tour.
De Kadinsky Gallery.
Mogelijk Solomon R. Guggenheims favoriete abstracte schilderij.
En het mijne.
Dan kunt u geen nee zeggen, of wel?
Dat doe ik niet.
Wanneer vieren we het?
Schitterend.
Ik haal wat papierwerk en wat zeer dure champagne.
Ik ben zo terug.
Gloria. Wat doe je in godsnaam?
Hoe heb je me gevonden?
We delen een kalender samen, weet je nog?
Ik zal Sharon dat laten wijzigen.
Gefeliciteerd. Je hebt gewonnen. Ik neem de baan aan.
Je houdt niet eens van moderne kunst.
Ik hou er wel van.
Je hebt het stuk van Hesby.
Ik heb niets. Behalve een dirigent die instort
en een bedrijfssponsor die woest is op me vanwege die dirigent.
Dus, je had gelijk over Rodrigo.
Je had gelijk over alles, jij wint.
Alsjeblieft, geef niet op.
Dit is hoe het werkt.
Ik kom val jou aan, en jij pakt mij terug, verdomme.
Ik ben te moe.
Goed dan, je hebt gelijk.
Ja, je moet stoppen.
Je hebt de symfonie hoe dan ook in een mausoleum veranderd.
Probeer geen reverse psychology op mij.
Je bent een muzikaal genie.
-O, alsjeblieft. -Ik meen het.
Iedere jonge dirigent en instrumentalist in het land wedijvert om jouw goedkeuring.
Waarom denk je dat ik zulke goede recensies krijg?
Dat komt door jouw minachting.
Nou, goed voor jou, want er zit geen limiet aan mijn minachting.
Denk je dat je muziek innoveert?
Er is een reden waarom je jouw instrumenten uit een container haalt.
Je bent zo'n buitenwijksnob.
Nou, fuck you.
Deze oorlog is goed voor ons beiden.
Deze oorlog is goed voor muziek.
Ik wil dat je vecht.
Dus, mag ik nu naar huis komen?
-Ik denk het wel. -Nee.
Zal ik nog een glas halen?
We moeten praten.
-Is het nog steeds... -Sebastian?
Man, weet je nog dat ik je vertelde dat je deze beker kon lenen wanneer je wilde?
Je mag hem hebben.
En, Shawn.
Deze walnoot heb ik gehad van Seiji Ozawa.
Eet hem niet op.
Open hem niet.
Dat zal ik nooit doen.
Luister, maat, we hebben niet nog meer huur nodig.
Dat is niet de huur.
Dit zijn gewoon cadeaus van mij voor jullie. Meer niet.
Ik wil niets meer hebben, weet je.
Ik wil geen bezit meer hebben, geen dingen meer.
Ik wil alleen een schaduw zijn voor het orkest.
Dat is alles wat ik wil.
Hoe vind je deze viool klinken?
Het klinkt fantastisch. Ik dacht dat we naar je album luisterden.
Dit is een geweldig instrument.
-Weet je zeker dat je het weg wilt geven? -Natuurlijk. Aan jou?
-Bedankt. -Alsjeblieft.
-Snel wat drinken? Toch? -Natuurlijk. Dat moeten we doen.
-Ja. -Wat drinken en alle andere dingen.
-Alles, ja. -We doen alles. De volgende keer.
We hebben gasten. Of ik ben ontzettend high.
Maestro, u riep?
Norton. Morton Norton, ja.
Kijk wat ik voor u heb.
Bijvoorbeeld.
Dit is mijn voetbal
waarmee ik sliep toen ik tussen tien en 13,5 jaar was.
Je mag hem hebben.
En waarom verdeel je je wereldse bezittingen?
Hij heeft het net uitgemaakt met zijn vriendin.
De hoboïst met grote mond.
-Dit vereist absint. -Ja.
-Bedankt. -Alsem, alsem.
Mag ik wat?
Op hartenzeer, de meest exquise pijn.
Op verbijstering.
Op verlangen.
Op het hebben van een gezin.
Ik wil dit proosten niet meer doen.
Maestro, dit is onder uw niveau.
U bent de enige levende dirigent in mijn verzameling.
Wat is één hoboïst tegenover de miljoenen die u adoreren?
Op Rodrigo De-fucking-Sousa?
Norton, bedankt. Sebastian.
Page.
Dus, we hebben een feestje? Mag ik mensen uitnodigen?
Roep het koor.
Wind je niet zo op. Ik heb grote plannen vandaag.
Maar iedereen werkt over.
Dat is de andere kant.
Nou, wat is er aan de hand?
Is dit het fantastische orkest waarover je me vertelde?
Waar is iedereen?
De Union kreeg een anonieme tip
dat we niet-Union orkest zijn met Union-spelers.
Wat?
Nu dreigen ze om al onze spelers op de zwarte lijst te zetten
tenzij we een Union-bedrijf worden.
Hesby Ennis.
Ik groeide op met luisteren naar uw Polaria Symfonie.
Nou, het spijt me enorm. Ik hoop dat u geen permanente schade hebt opgelopen.
Maakt u een grapje? Werk ik een vakbond tegen?
Waarom glimlach je?
Waarom glimlacht hij?
Het... Fantastisch.
Nu lach je.
-Nu lacht hij. -Je lacht.
-Ben je niet boos? -Natuurlijk ben ik boos. Ik ben woedend.
Mijn god, Gloria.
Wacht, je vriendin gaf ons aan?
Natuurlijk deed ze dat.
Ze is misschien niet veel langer mijn vriendin.
Nou, monogamie is toch onnatuurlijk. We bedriegen elkaar uiteindelijk toch.
Waar gaat Hesby naartoe?
Hij gaat het stuk aan Gloria geven.
-Vijf. Zes. Zeven. -Nee, niet hoger gaan.
Je doodt een geluid.
Rodrigo De-fucking-Sousa.
Zo mooi. Zo prachtig. Dank u.
Zo mooi. Zo...
-Je bent prachtig. -Dank u, Maestro.
Waarom hebben ze u de vorige keer niet uitgenodigd? Waar was je?
Ik weet het niet.
-We moeten namen uitwisselen. -Ja.
Shawn, help me even met de doos. Laten we dingen uitdelen.
Joan Jett.
Kom, Shawn.
-Joan Jett. Hoe gaat het? -Hoi, Rodrigo.
Ik wilde je dit geven. Dit is mijn eerste mixbandje.
Ik heb het hoesje zelf ontworpen.
Weet je, je Shostakovich met het Berlijns Filharmonisch...
Het blies me omver.
En jij blies me omver met de vreselijke pracht van je stem.
O, mijn god. Nadia Sirota. Jij bent geweldig.
Ben jij bevriend met Sebastian?
Nee, Rodrigo vroeg of ik kwam
om mij een stemvork te geven die Kathleen Battle naar hem gooide.
Ik weet niet waarom.
Rodrigo is hier?
Jij, nee, wacht. Ik was het vergeten, ik haat je.
Alsjeblieft, niet doen. Het spijt me enorm van alles.
Nou, dat zou ook moeten.
Maar ik ben er over heen.
Dus je woont hier nog steeds?
En Rodrigo?
Hé, Jeff Zeigler.
Maestro.
Het is goed je te zien.
Ik wil je iets geven waarvan ik vind dat je het moet hebben sinds ik je ontmoette.
Dit potlood.
Ik geef je ook dit theekopje.
Dit is het theekopje van mijn oma. Ze voorspelde de toekomst hiermee.
Maar het werkt echt niet, want het moet meer zijn als...
Je weet wel, het is toch oud.
Dus...
-Wat is er met hem? -Ik denk dat het aan jou ligt.
-Ray Chen? -Ja.
Wil je alsjeblieft gaan? Dit is mijn kamer.
-Ja, natuurlijk. -Bedankt.
-Heb ik je verteld dat ik een tank stal? -Nee.
-Heb ik je dat niet verteld? -Nee.
Kom op, ik heb het je verteld toen...
Let niet op mij. Ik ga.
Hai Lai, ik wil je voorstellen aan Esmeralda.
-Hoi. -Ze is een zangeres.
-Echt goed. -Leuk je te ontmoeten.
Vind je het erg om te gaan zitten, Esmeralda?
Ga niet weg, alsjeblieft. Ik ben zo terug. Goed?
Hai Lai, wacht.
Ik geef mezelf weg en wilde zien of je dit wilde?
Want het was van mij oma.
-Ik wil het niet. -Ik wil dat je...
Ben je verdrietig... Ben je boos vanwege het madrigalmeisje.
Nee. Je mag doen wat je wilt, wie je wilt.
Het kan me niet schelen.
Hai ai, als je niet met me gaat praten, laat me dan op z'n minst dit geven.
Omdat ik wil dat je aan me denkt.
En ik wil alleen weten of je het goed vindt dat ik morgen inval.
Natuurlijk, Hai Lai. Dat vind ik helemaal prima.
Ja, je mag elk moment invallen... Ik zoek je altijd, Hai ai.
Als er iemand anders speelt,
denk ik altijd: "Waar is Hai Lai? Waar is ze?"
Want ik... Ik vind het niet mooi hoe mensen klinken.
Ik vind het mooi hoe jij klinkt.
Ik vind het geluid dat je maakt mooi.
Het is als een moedervogel die uitbraakt in de kleine baby...
O, mijn god. Wil je ophouden met dingen zeggen die nergens op slaan?
Zoals: "Speel met het hart".
Of: "Je zult winnen. Je bent een geweldige dirigent, Hai Lai."
Wil je iets horen dat ergens op slaat?
Je zult nooit een goede dirigent zijn, Hai Lai. Nooit.
En weet je waarom?
Omdat je altijd naar mij luistert.
En je luistert naar Thomas en je luistert naar je vader.
En je moet daarmee stoppen.
Luister naar de muziek. Speel gewoon met de muziek.
Speel verdomme gewoon met het hart, Hai Lai.
Rot op. Ik speel met het hart.
Hoe was de repetitie?
Ik denk dat je het wel weet.
Ik kan dit niet meer doen.
Wat zeg je precies?
Misschien werkt het niet wat we hebben.
Kom op.
Ik vecht.
Ik dacht dat dit was wat je wilde, mafkees.
O, nee. Echt?
Wil je met me trouwen?
Dit is een truc om het stuk terug te krijgen, nietwaar?
Nee.
Het is een truc om met je te slapen
steeds maar opnieuw.
Ik heb je gezegd, ik ben blij dat we niet getrouwd zijn.
Nou, ik stel je altijd graag teleur.
Kom op, liefje.
Nee.
Dus, je gooit een heel mooie relatie weg
alleen omdat ik een hufter was?
Ik maak het niet uit met je.
Maar ik geef je geen verzekeringspolis.
Je moet stoppen met zo'n hufter te zijn, Thomas.
Ik weet niet of ik dat kan.
Luister, ik ben vier keer getrouwd en heb flink gefaald, dus
je bent niet de enige die moet veranderen.
Nou, laat mij Thomas de Vijfde zijn.
Het klinkt zo vorstelijk.
Je mag vanavond bij me slapen.
Maar "nee" tegen het andere.
Vijf, zes, zeven, acht.
Hé, stop. Nee.
Kijk eens wie terug is. Mischa, ik krijg 20 dollar van je.
Wat gebeurt hier?
Pablo? Pablo Heras-Casado?
Rodrigo DeSousa.
Welkom.
Ik vind je werk heel goed. Ik vind...
Soms, is het soort van...
Maar vind je het erg om nu te gaan? Want dit is mijn dans.
-Ja, bedankt. -Pablo, blijf alsjeblieft.
-Ja, weet je wat. Jij stopte ermee. -Wat?
En ik heb een nieuwere, populairdere, meer toegewijde dan jij.
Dus loop gewoon weg.
Laten we terug gaan naar een.
Hé, wacht. Toe, Egon, alsjeblieft.
Alsjeblieft, je had gelijk. Je had gelijk over alles.
Over het hele orkestgedoe, over mij, over het verdrinken. Ik verdrink.
Waarom verdrink je? Waarom?
Ik weet het niet, Egon. Ik weet het niet.
Als je het niet weet, dan heb ik geen tijd voor je.
Nee, kom op. Alsjeblieft, ik ben de Faust. Ik ben Faust. Ik ben het karakter.
Hij is Faust niet. Ik ben Faust.
Ja, jij bent Faust. Je bent alleen niet mijn Faust.
Dus ga weg, we repeteren.
Ik blijf hier.
Goed. Jongens. Pablo, alsjeblieft, we gaan. Het spijt me enorm.
Het spijt me heel erg.
Wolfgang?
Stuk scheiße. el erg.