Vamos lá, Hez! Fale logo.
Não o apresse.
Ele é um artista.
Sim, eu sou.
Certo.
Quando Gloria me comissionou, começamos uma jornada artística.
E jornadas precisam ser respeitadas.
Certo!
Antes que cometa o maior erro da sua vida, veja esse vídeo.
Esta é a Cynthia tocando Beethoven em uma motocicleta!
Olhe isso.
Hesby não está impressionado com os seus truques!
Trezentas mil visualizações.
E note que o teto continua intacto.
Bem, achei o colapso lindo.
Quer dizer, o caos e o Papa.
Sim, eu não poderia concordar mais.
Escute. O que estamos fazendo aqui...
Hesby!
Nós estamos redefinindo o conceito de orquestra e da música.
Isso... Com licença?
-Nada. -Isso é a resistência.
A que você está resistindo exatamente?
-Venda de ingressos? -Muito engraçado.
Não gostaria que 1.200 pessoas a ouvissem, e não apenas 20?
Mil e duzentas velhotas alienadas.
-Do que está falando? -Estou falando com a próxima geração.
Vocês dois estão fazendo perfeito sentido para mim.
É.
-Por que não damos um passeio? -Nada de passeio.
-É. Sim. -Não! Não quero andar.
Siga-me!
Eu adoro passear.
-Parece... -Incrível.
Um pesadelo distópico.
É exatamente a sensação que quero passar. É aterrorizante.
Sério? Não estou assustado.
Por que não pode tocar com O Sangue?
Por quê?
Não sei o que quer que eu faça, Maestro.
Não sei! Eu não sei.
Eu não sei o que fazer, esse é o problema.
Maestro, por favor.
Bem, estou bem. Estou tentando.
Pode me emprestar seu oboé por um segundo?
Por favor?
-Esse é o processo dele. -Talvez parte do problema.
-Ele é um artista. -Eu aprendi como...
Sim.
Acho que aprendi como tocar isso...
por osmose com Hai Lai.
Maestro, talvez esteja na hora de dar uma pausa. Certo, Bob?
Não, não está, mas vamos fazer isso.
Dez.
-Devolva o oboé do Arlen. -Não, Gloria. Não.
Tudo bem, Maestro. Certo, nós vamos te devolver.
Só tem um assunto que preciso resolver.
Acho que sua peça está em boas mãos.
Qual é o problema?
Preciso do seu telefone. Porque preciso ligar para a Hai Lai.
Eu liguei para ela do telefone do Dee Dee. Liguei do telefone do Warren Boyd.
Liguei de um táxi. Liguei do telefone dela.
Não consigo encontrá-la.
Ela está bem?
Ela não quer ser mais minha namorada.
Sinto muito.
Mas...
Preciso que diga ao Hesby que você é a pessoa certa para conduzir essa peça.
E se fizer isso, eu te perdoo pelo Japão.
Posso tomar um mate?
-Sharon, pode trazer? -É claro.
E se precisar de alguma coisa, qualquer coisa, estou disponível...
-Sharon, prepare o mate. -Sim.
Agora... Hesby!
Hesby, Rodrigo estava falando como esta peça o tocou.
Obrigado, muito obrigado.
Eu chorei por 39 horas seguidas enquanto a escrevia.
Bem, Hesby Ennis, não há dúvida.
Você deveria dar esta peça ao Thomas, porque ele toca com O Sangue.
Eu sou apenas uma substância, uma substância que não pode ser definida.
-Thomas, ele toca com O Sangue. -Rodrigo, volte aqui!
Ele está brincando.
Ele é tão engraçado.
Não gosto de dar más notícias, então vou dar uma volta.
Pra mim chega.
Como assim?
Não vá para casa hoje à noite.
Não.
Obtendo notas com papelão e plástico.
Bem, 2015 foi um bom ano.
Não volte para Ferndale.
More aqui em cima. Pode reger embaixo. E tirar inspiração desta gloriosa praia.
Nunca precisaria ir embora. Podemos envelhecer juntas, Hail.
Tenho que voltar à minha vida normal. E preciso falar com o Rodrigo.
Ainda não falou com ele?
Vocês terminaram na cerimônia do chá, e foi isso?
Sim. Nada de namorado, morar junto. Tudo voltará ao normal.
-O que não é normal, Hail. -Cale a boca.
-Cara da moto e Arlen. -Danny.
-Oi. -Oi.
Vocês se conhecem?
Não. Só chegamos na mesma hora.
-Olá. -Oi.
Oi.
-Sim, isso está acontecendo. -Certo.
Vocês querem vinho?
-Sim. -Por favor.
Não, obrigado. Estou bem.
Desculpem por invadir a festa de vocês,
mas eu só queria te dizer pessoalmente que eu me demiti da orquestra.
-Você se demitiu? -Bem, quero me demitir.
Mas só vão deixar, se eu encontrar um substituto aprovado pelo Rodrigo.
E você é a única que ele aprovaria.
Por que quer sair?
Eu vivo tendo um pesadelo no qual Rodrigo tenta me atacar com um oboé.
Então, vou voltar para Chicago.
E vou tomar um vinho desses, se não tiver problema.
Claro, mas ela não vai te substituir.
Ela não quer misturar as coisas.
Não, eu te substituo.
Meu Deus! Obrigado.
Sério?
Não tem mais o que misturar.
Tem certeza?
Sim, quero que tudo volte ao normal. Eu como substituta é normal.
Certo.
Vamos respirar, certo?
Então, inspira e expira.
-Ei, flautas. Podem parar. -Eles estão fora de controle, Cynth.
Parem! São instrumentos muito caros.
Esse cara é muito importante, e ele está aqui para ajudar.
Obrigado, Ricky.
Precisa aprender a ouvir críticas.
Toda a sua carreira será assim.
Violinistas não choram.
Violistas choram.
-Quer ser uma violista? -Não.
Você é muito talentosa, por isso estou pegando no seu pé.
Quando eu for legal, saberá que está com problemas.
Certo. Vamos lá.
Olá!
-Maestro. -A chefe. Sim.
Como está seu pulso?
Vou ter que aprender a tocar com a esquerda.
Legal! Como Jimi Hendrix! Tudo bem.
Estou brincando. Estou em reabilitação, e não vou me recuperar completamente.
Talvez completamente.
Droga.
Sinto muito.
Desculpe, pulso. Eu fiz isso com você?
Não responda.
Você está aqui para ensinar?
Sim, estou aqui para ensinar e aprender.
E para ensinar sobre O Sangue para esses garotos incríveis.
Olhem para vocês. Vocês são adoráveis.
Mesmo não conhecendo vocês, eu amo vocês demais!
Muito!
Então, é...
Mas vamos fazer isso, certo?
Minhas mãos são feitas de pudim. É tipo...
Certo.
Onde você esteve? Não vem aqui faz um mês!
Ricky, eu estava trabalhando, certo?
Eu fui ao Japão, fui até a lua,
fui ao fundo do oceano e matei um robô com as minhas mãos, certo?
Não olhem para mim assim.
Maestro, e se nós tocarmos o início da Quinta Sinfonia para você?
Não, eles precisam ouvir essa história.
Eles precisam.
Quando eu era um garoto, Maestro Rivera me disse:
"Toque todos os instrumentos, menos o violino."
Então, tentei provar que ele estava errado.
E peguei o violino e ensaiei noite e dia,
dia e noite até que saísse sangue
deste, deste e deste dedo.
O sangue saia o tempo todo. Estava começando a escorrer...
Eca. Sim, é claro!
Mas esse é o sangue da sublimidade da arte!
Maestro, por favor.
É algo que precisa acontecer em todo...
-Da próxima vez, quero ver sangue aqui! -Maestro, vamos...
Maestro, eu sei. Por que não nos conta sobre O Sangue lá fora?
Certo.
E é aqui que nosso passeio acaba.
A Galeria Kandinsky.
Possivelmente, a pintura abstrata favorita de Solomon R. Guggenheim.
E a minha.
Então, não pode dizer não, não é?
Não posso.
Quando vamos comemorar?
Incrível.
Vou pegar a papelada e um champanhe bem caro.
Volto já.
Gloria! O que diabos está fazendo?
Como você me encontrou?
Nós compartilhamos um calendário, lembra?
Vou pedir para a Sharon consertar isso.
Parabéns! Você ganhou! Estou aceitando o emprego.
Você nem gosta de arte moderna!
Gosto sim!
Hesby te deu a peça.
Eu não tenho nada, exceto um regente problemático
e um patrocinador que está furioso por causa do regente em questão.
Você estava certo sobre o Rodrigo.
Você estava certo sobre tudo, você ganhou.
Por favor, não desista.
É assim que funciona.
Eu brigo com você, você briga comigo. Droga!
Estou cansada.
Tudo bem, tem razão!
Sim, você deveria se demitir!
Você transformou a Sinfônica em um mausoléu mesmo.
Não tente psicologia reversa comigo.
Você é um gênio da música.
-Por favor. -É sério!
Todo jovem maestro e instrumentalista do país deseja sua aprovação.
Por que acha que estou tendo críticas tão boas?
É por conta do seu desprezo.
Sorte a sua, porque não há limites para o meu desprezo!
Você acha que está inovando na música?
Há um motivo para pegar seus instrumentos do lixão.
Você é uma esnobe.
Bem, dane-se.
Esta guerra é boa para nós dois.
Esta guerra é boa para a música.
Preciso que você brigue.
Então, posso voltar para casa?
Não.
-Acho que sim. -Não.
Não?
Devo trazer outra taça?
Precisamos conversar.
-Isso ainda é... -Sebastian?
Lembra que eu disse que você podia usar essa caneca quando quisesse?
Pode ficar com ela.
E, Shawn.
Eu ganhei essa noz de Seiji Ozawa.
Não coma.
Não abra.
Jamais.
Escute, não precisamos mais de aluguel.
Não, isso não é aluguel.
São só alguns presentes. Só isso.
Não quero mais nada no mundo.
Não quero mais nenhum bem material.
Só quero ser uma sombra na frente da orquestra.
É só o que quero.
O que acha do som deste violino?
É fantástico. Eu achei que estávamos ouvindo seu álbum.
É um instrumento incrível.
-Tem certeza que quer se desfazer dele? -É claro. Para você?
-Obrigada. -Por favor.
-Bebidas em breve. Certo? -É claro. Temos que fazer isso.
-Sim. -Bebidas e todo resto.
-Sim. Tudo. -Sim. Faremos tudo. Da próxima vez.
Isso.
Temos visitas. Ou estou tendo alucinações.
Maestro, você ligou?
Norton! Morton Norton, sim.
Olhe o que tenho para você.
Por exemplo.
Esta é minha bola de futebol,
com a qual eu dormi dos 10 aos 13 anos.
Pode ficar com ela.
Por que está distribuindo seus bens materiais?
Ele terminou com a namorada.
A oboísta de boca suja.
-Isso pede absinto. -Sim.
-Obrigado. -Absinto.
Posso tomar um pouco?
Um brinde ao coração partido, a dor mais extraordinária.
À perplexidade.
Ao desejo.
A ter uma família.
Não quero mais brindar.
Maestro, isso está abaixo de você.
Você é o único regente vivo da minha coleção.
O que é uma oboísta para os milhões que te adoram?
Ao grande Rodrigo DeSousa?
Norton, obrigado. Sebastian.
Page.
Então, estamos dando uma festa? Posso chamar uns convidados?
Chame o coro.
Seja paciente. Tenho grandes planos hoje.
Mas todos vão trabalhar até tarde.
Essa é a outra coisa.
O que está acontecendo?
Esta é a orquestra fantástica sobre a qual estava falando?
Onde estão todos?
O sindicato recebeu uma denúncia anônima
de que não somos sindicalizados, mas usamos músicos do sindicato.
O quê?
E agora estão ameaçando colocar nossos músicos numa lista negra,
a não ser que nos filiemos.
Hesby Ennis.
Eu cresci ouvindo a sua Polaria Symphony.
Sinto muito. Espero que não tenha tido nenhum dano permanente.
Está de brincadeira? Estou furando uma greve?
Por que está sorrindo?
Por que ele está sorrindo?
É fantástico.
Agora está rindo.
-Agora ele está rindo! -Você está rindo.
-Não está chateado? -É claro. Estou furioso.
Meu Deus, Gloria.
Espere, sua namorada nos denunciou?
É claro que foi ela!
Ela pode não ser minha namorada por muito mais tempo.
Bem, monogamia não é natural. Sempre acabamos traindo.
Aonde o Hesby está indo?
Ele vai dar a peça dele para a Gloria, é claro.
-Cinco, seis, sete. -Não. Não aumente.
Está estragando a música.
O Grande Rodrigo DeSousa.
Tão lindo. Obrigado.
Muito legal. Muito...
-Você é muito bonita. -Obrigada, Maestro.
Por que não te convidaram da última vez?
Eu não sei.
-Temos que trocar nomes. -Sim.
Shawn, me ajude com a caixa. Vamos começar a distribuir as coisas.
Joan Jett!
Venha, Shawn. Venha.
-Joan Jett. Ei. Como vai? -Oi, Rodrigo.
Queria te dar isto. Foi a primeira fita que gravei.
Eu que fiz a capa.
Sabe, seu Shostakovich com a Filarmônica de Berlim.
Fiquei impressionada.
E eu fiquei impressionado com a beleza da sua voz.
Meu Deus. Nadia Sirota! Eu te amo!
Você é amiga do Sebastian?
Não, o Rodrigo me chamou aqui
para me dar um diapasão que Kathleen Battle jogou nele.
Não sei por quê.
Rodrigo está aqui?
-Oi! -Oi!
Não, espera. Eu esqueci, eu te odeio.
Por favor, não me odeie. Sinto muito por tudo.
Deveria mesmo.
Mas já superei.
Você ainda mora aqui?
E o Rodrigo?
Ei, Jeff Zeigler!
Maestro.
É tão bom te ver.
Quero te dar uma coisa que devia ter dado desde que te conheci.
Este lápis.
Também quero te dar esta xícara.
Esta é a xícara de chá da minha avó. Ela costumava ler o futuro nela.
Mas não funciona porque precisa ser mais...
Mas é velha.
Então...
-O que há de errado com ele? -Acho que é você.
-Ray Chen? -Sim.
Podem sair, por favor? Este é o meu quarto.
-Sim, claro. -Obrigada.
-Eu disse que roubei um tanque? -Não.
-Eu não te disse isso? -Não.
Eu disse quando...
Não liguem para mim. Estou de saída.
Hai Lai, quero te apresentar Esmeralda.
-Oi. -Ela é cantora.
-Muito boa. -É um prazer te conhecer.
Pode se sentar, Esmeralda?
Não vá embora, por favor. Volto em um minuto. Certo?
Hai Lai. Espere.
Estou dando minhas coisas, e queria saber se você quer isto.
Porque era da minha avó.
-Não quero isso. -Sim, eu quero que...
Você está triste... Está chateada por causa da garota?
Não! Você pode fazer o que quiser, com quem quiser.
Não me importo.
Hai Lai, se não vai falar comigo, pelo menos aceite isto.
Porque quero que pense em mim!
E eu só quero saber se está tudo bem se eu for substituir amanhã.
É claro, Hai Lai. Não tem problema.
Sim, pode substituir quando quiser. Eu sempre estou te procurando, Hai Lai.
Sempre que alguém está tocando,
eu penso: "Onde está Hai Lai? Onde ela está?"
Porque eu só... Eu não gosto do som dos outros.
Eu gosto do seu som.
Eu gosto do som que você faz
que é como um pássaro mãe regurgitando no bebê...
Meu Deus! Pode parar de dizer coisas que não fazem nenhum sentido?
Como "Toque com O Sangue!"
Ou "Você vai ganhar. Você é uma ótima regente, Hai Lai."
Quer ouvir algo que faz sentido?
Você nunca será uma ótima regente, Hai Lai.
E sabe por quê?
Porque você fica me ouvindo o tempo todo.
E fica ouvindo o Thomas, e fica ouvindo o seu pai.
E precisa parar com isso!
Ouça a música! Só toque com a música!
Toque com O Sangue, Hai Lai!
Dane-se! Eu toco com O Sangue!
Como foi o ensaio?
Acho que você sabe.
Não posso mais fazer isso.
O que está dizendo?
Talvez isso não esteja dando certo.
Qual é?
Estou brigando.
Eu achei que era o que queria, seu maluco!
Essa não. Sério?
Quer ser minha esposa?
Isso é um plano para recuperar a peça, não é?
Não.
Isso é um plano para dormir com você
várias e várias vezes.
Eu já disse, estou feliz que não somos casados.
Bem, eu adoro decepcionar você.
Por favor, amor.
Não.
Então, você vai jogar fora um relacionamento maravilhoso
só porque eu fui um babaca?
Não estou terminando com você.
Mas não vou te dar um seguro.
Precisa parar de ser um babaca, Thomas.
Não sei se consigo.
Olhe, eu já dei errado com quatro maridos, então...
você não é o único que precisa melhorar.
Me deixe ser Thomas, o Quinto.
Parece tão majestoso.
Pode dormir na minha casa esta noite.
Mas a resposta é não.
Cinco, seis, sete, oito.
Ei, pare! Não!
Olhem quem voltou. Mischa, você me deve 20 dólares.
O que está acontecendo aqui?
Pablo? Pablo Heras-Casado?
Rodrigo DeSousa.
Seja bem-vindo.
Eu gosto muito do seu trabalho.
Às vezes, é tipo...
Mas pode ir embora agora? Porque esta é a minha dança.
-Sim, obrigado. -Pablo, fique.
-Quer saber? Você se demitiu. -O quê?
E eu encontrei uma nova versão mais bonita e mais dedicada de você.
Então, pode ir embora.
Vamos voltar ao início.
Ei, espere! Não! Egon, por favor.
Por favor, você tinha razão. Você tinha razão sobre tudo.
Sobre a orquestra, sobre mim, sobre afundar! Eu estou afundando.
Por que está afundando? Por quê?
Não sei, Egon. Eu não sei.
Se não sabe, não tenho tempo para você.
Não, qual é? Por favor, eu sou Fausto. Eu sou o personagem!
Ele não é Fausto! Eu sou Fausto!
Sim, você é Fausto! Só não é o meu Fausto.
Então, vá embora. Estamos ensaiando.
Ficarei aqui!
Tudo bem. Pessoal. Pablo, vamos. Sinto muito.
Sinto muitíssimo.
Wolfgang?
Seu monte de scheisse! o, vamos. Sinto muito.