MOZART NA SELVA
Anda lá, Hez! Desembucha!
Não o pressiones.
Ele é um artista.
Pois sou.
Certo.
Quando a Gloria me encomendou este trabalho, começámos uma viagem artística.
E há que respeitar as viagens.
Muito bem!
Mas antes que faças o maior disparate da tua vida, vê este vídeo.
É a Cynthia a tocar Beethoven numa mota!
Vê lá.
O Hesby não está impressionado com os teus truques de motociclo.
Trezentas mil visualizações.
E repara que o teto ainda estava intacto.
Bem, para mim o colapso foi lindo.
Quer dizer, o caos e o Papa...
Sim, não podia concordar mais.
Ouve. O que estamos a fazer...
Hesby!
Estamos a redefinir o conceito de orquestra e de música.
Isto... Dás-me licença?
-Não é nada. -Isto é a resistência.
Estás a resistir a quê mesmo?
-À venda de bilhetes? -Que graça.
Não quererias que 1200 pessoas a ouvissem, ao invés de 20?
Mil e duzentas senhoras da brigada do reumático!
-Como assim? -Estou a falar para a próxima geração.
Ambos fazem sentido para mim.
Certo.
-Porque não vamos dar um passeio? -Nem pensar.
-Sim. -Não, não vou dar passeio nenhum.
Segue-me!
Adoro passear!
-Parece... -Maravilhoso.
...um pesadelo distópico.
É o sentimento que quero passar. É aterrorizador.
A sério? Eu não estou assustado.
Porque é que não conseguem tocar com o sangue?
Porquê?
Não sei o que quer que faça, maestro.
Eu é que não sei! Não sei!
Não sei! É esse o problema!
Por favor, maestro... Cálmate.
Sim, eu estou bem. Estou a tentar.
Emprestas-me o teu oboé por uns momentos?
Por favor.
-Este é o processo dele. -Talvez faça parte do problema.
-É um artista. -Acho que aprendi...
Sim.
Acho que aprendi a tocar isto...
...através da Hailey, por osmose.
Maestro, talvez seja altura de fazer um intervalo. Certo, Bob?
Na verdade, não, mas vamos lá fazê-lo.
Dez.
-Devolve o oboé ao Arlen. -Não, Gloria. Não.
Muito bem, maestro. Já lho devolvemos.
Temos de falar de um assunto de negócios.
Acho que a tua peça está em excelentes mãos.
O que se passa?
Preciso do seu telemóvel. Tenho de ligar à Hailey.
Liguei-lhe do telemóvel do Dee Dee e do Warren Boyd,
de um telefone de táxi e do dela.
Não a encontro.
Ela está bem?
Ela já não quer ser minha namorada.
Lamento muito.
Mas...
...preciso que digas ao Hesby que és a pessoa certa para a peça dele.
Se o fizeres, perdoo-te pelo que se passou no Japão.
Posso beber um chá-mate?
-Sharon, podes fazê-lo? -Claro.
E se precisares de qualquer coisa, estou disponível.
-Sharon, faz o chá-mate. -Sim.
Agora... Hesby!
Hesby, o Rodrigo estava agora mesmo a dizer como esta peça o deixou emocionado.
Obrigado. Muito obrigado.
Chorei durante 39 horas seguidas, enquanto a escrevia.
Bem, Hesby Ennis, acho que não há dúvidas.
Devia dar esta peça ao Thomas. Sim, porque ele toca com o sangue.
Eu sou só uma substância que não pode ser definida.
-O Thomas toca com o sangue. -Rodrigo, volta aqui!
Ele está só a brincar.
É tão... É tão engraçado.
Não gosto de dar más notícias, por isso vou dar uma volta.
Por mim, acabou.
Como assim?
Esta noite, não apareças em casa.
Não.
Estou a denotar um toque de cartão e de plástico.
Bem, 2015 foi um ótimo ano.
Não voltes para a Ferndale.
Fica a morar aqui em cima. Podes dirigir no piso de baixo e beber nesta praia.
Jamais terás de sair. Podemos envelhecer juntas.
Tenho mesmo de voltar à vida normal. E de voltar a falar com o Rodrigo.
Ainda não falaste com ele?
Terminaram tudo na cerimónia de chá e pronto?
Sim. Nada de Sr. Namorado nem de morarmos juntos. As coisas vão ser normais.
-O que não é normal, Hail. -Cala-te.
-O tipo da mota e o Arlen. -Danny.
-Olá. -Olá.
Vocês conhecem-se?
Não, só chegámos ao mesmo tempo.
-Olá. -Olá.
Olá.
-Sim, já agora, isto está a acontecer. -Certo.
Querem vinho pinot de caixa?
-Sim. -Sim, por favor.
Não, obrigado. Estou bem.
Desculpem invadir a vossa festa,
mas só te queria dizer pessoalmente que me demiti da orquestra.
-Demitiste-te? -Bem, eu quero demitir-me,
mas só me deixam fazê-lo se achar um substituto que o Rodrigo aprove.
E ele só te aprova a ti.
Porque te queres demitir?
Não paro de ter pesadelos em que ele me tenta apunhalar com um oboé.
Vou voltar para Chicago
e afinal vou aceitar um vinho desses.
Sim, mas ela não te vai substituir.
Tem uma regra sobre órbitas.
Não, eu substituo-te.
Meu Deus, obrigado!
A sério?
Já não há mais órbitas.
Tens a certeza?
Sim, quero que as coisas sejam normais. Para mim, ser substituta é normal.
Certo.
Esperem. Vamos respirar, está bem?
Para dentro... e para fora. Arco para baixo. E para cima.
-Flautas, parem. -Estão fora de controlo, Cynth.
Parem! Esses instrumentos são caros.
Este senhor é importante e veio ajudar-nos.
Obrigado, Ricky.
Tens de aprender a aceitar críticas!
É assim que a tua carreira inteira vai ser.
Os violinistas não choram.
Os violetistas choram.
-Queres ser violetista? -Não.
És muito talentosa. É por isso que estou a ser duro contigo.
Quando for bonzinho contigo, é porque temos um problema.
Vamos lá.
Olá!
-Maestro! -A chefe. Sim.
Então e o pulso?
Tenho de aprender a ser canhota.
Fixe! Como o Jimi Hendrix. Não faz mal.
Estou a brincar. Ando na fisioterapia e o pulso não vai recuperar totalmente.
Ou talvez recupere.
Merda!
Lamento.
Lamento, pulso. Fui eu que te fiz isto?
Não respondas.
Estás aqui para ensinar?
Sim, estou aqui para ensinar e para aprender.
E para ensinar coisas sobre o sangue a estes miúdos maravilhosos.
Vejam só, são encantadores.
Não vos conheço, mas amo-vos muito!
Mesmo muito!
Então, é...
Vamos a isto, está bem?
Tenho mãos de manteiga. É como...
Certo.
Onde andou? Não aparece aqui há um mês.
Estive a trabalhar, Ricky. Está bem?
Estive no Japão, fui à Lua,
fui até ao fundo do oceano e matei um robô com as minhas mãos. Está bem?
Não façam essa cara.
E se tocarmos o início da 5.ª Sinfonia?
Não, eles têm de ouvir a história.
Tem de ser.
Quando era miúdo, o maestro Rivera veio ter comigo e disse-me:
"Toca todos os instrumentos, menos o violino."
Quis provar que ele estava errado.
Peguei no violino e pratiquei noite e dia.
Noite e dia, até sair sangue
deste dedo, deste. deste e deste.
O sangue estava sempre a sair. Já começava a escorrer.
Bem... Sim, claro! Sim!
Mas era o sangue da sublimidade da arte!
Maestro, por favor.
É algo que tem de acontecer em...
-Da próxima, quero ver aqui sangue! -Maestro...
Eu sei, maestro. Porque não nos fala do sangue lá fora?
Está bem.
E é aqui que termina a nossa visita.
A galeria de Kandinsky.
Possivelmente, o pintor abstrato favorito do Solomon R. Guggenheim.
E o meu.
Então, não podes dizer que não, certo?
Não disse.
Quando é que celebramos?
Perfeito.
Vou buscar a papelada e um champanhe muito caro.
Já volto.
Gloria! Que raio estás tu a fazer?
Como é que me encontraste?
Nós partilhamos uma agenda, lembras-te?
Pedirei à Sharon para a corrigir.
Parabéns, ganhaste! Vou aceitar o emprego.
Tu nem gostas de arte moderna!
Gosto o suficiente!
O Hesby deu-te a peça
e eu não tenho nada. Só um maestro à beira de um colapso
e um patrocinador furioso comigo por causa desse mesmo maestro.
Tinhas razão em relação ao Rodrigo.
Tinhas razão em tudo. Ganhaste.
Não desistas.
Isto funciona assim:
eu discuto contigo e tu discutes comigo, raios partam!
Estou demasiado cansada.
Tens razão.
Sim, devias mesmo demitir-te!
Tornaste a orquestra num mausoléu.
Não tentes usar psicologia invertida comigo.
Tu és um génio musical.
-Por favor! -A sério.
Todo os maestros e músicos jovens deste país competem pela tua aprovação.
Porque achas que tenho recebido tão boas críticas?
É por causa do teu desprezo.
Sorte a tua, pois o meu desprezo não tem limites!
Achas que andas a inovar a música?
Não é à toa que foste buscar instrumentos ao lixo!
És uma snobe!
Então, vai à merda.
Esta guerra é boa para ambos.
É boa para a música.
Preciso que lutes.
Já posso voltar para casa?
Não.
-Eu acho que sim. -Não.
Não?
Trago mais um copo?
Temos de conversar.
-Ainda é... -Sebastian.
Lembras-te de te dizer que podias usar esta caneca quando quisesses?
Podes ficar com ela.
E, Shawn,
esta noz foi-me oferecida pelo Seiji Ozawa.
Não a comas.
Não a abras.
Não o farei.
Não precisamos de mais renda.
Não é para a renda.
São presentes para vocês. Só isso.
Eu não quero mais nada.
Não quero ter bens materiais.
Só quero ser uma sombra à frente da orquestra.
É só isso que quero.
O que acham do som deste violino?
É fantástico. Até achei que estávamos a ouvir o teu álbum.
É um instrumento incrível.
-Queres mesmo desfazer-te dele? -Claro que sim. Para ti?
-Obrigada. -De nada.
-Bebemos uns copos em breve? -Claro.
-Sim. -Haverá copos e tudo o resto.
-Sim, tudo. -Tudo. Da próxima vez.
Sim.
Temos visitas. Ou então estou com alucinações.
Maestro... Chamou?
Norton! Morton Norton... Sim.
Veja o que tenho para si.
Por exemplo,
esta é a minha bola de futebol.
Dormi com ela dos dez aos 13 anos e meio.
Fique com ela.
Porque está a dar os seus bens?
Ele separou-se da namorada.
A oboísta asneirenta.
-Isto pede um absinto. -Sim.
-Obrigado. -Absinto, absinto.
Posso beber um bocado?
Um brinde à dor de coração partido, a dor mais requintada.
À perplexidade.
À saudade.
Ao constituir família.
Já não quero fazer este brinde.
Maestro, o senhor vale mais do que isto.
É o único maestro vivo na minha coleção.
O que é uma oboísta perante os milhões que o adoram?
Ao genial Rodrigo de Souza, caraças?
Norton, obrigado. Sebastian.
Page.
Então, vamos fazer uma festa? Posso convidar alguém?
Chama o coro.
Sê paciente. Tenho grandes planos para hoje.
Mas todos irão trabalhar até muito tarde.
Essa é a outra questão.
O que se está a passar?
Esta é a fantástica orquestra de que me tens falado?
Onde estão todos?
O sindicato recebeu uma denúncia anónima sobre
sermos uma orquestra não-sindicalizada com músicos sindicalizados.
O quê?
Estão a ameaçar pôr os músicos na lista negra,
a não ser que nos sindicalizemos.
Hesby Ennis.
Cresci a ouvir a sua Sinfonia Polaria.
Lamento imenso. Espero que não tenha sofrido nenhum dano permanente.
Estão a brincar? Estou a furar uma greve, é isso?
Porque está a sorrir?
Porque sorri ele?
Que maravilha.
Agora está a rir-se.
-Agora está a rir-se. -Estás a rir-te.
-Não está chateado? -Claro que estou. Estou furioso.
Meu Deus, a Gloria!
A sua namorada denunciou-nos?
Claro que denunciou.
Ela não pode ser minha namorada. por muito mais tempo.
A monogamia é contranatura. Todos nos traímos uns aos outros.
Onde vai o Hesby?
Vai dar a peça dele à Gloria, claro.
-Cinco, seis, sete... -Não, não aumentes.
Estás a matar uma música!
O genial Rodrigo de Souza, caraças!
Tão bonito. Obrigado.
Muito bom. Muito...
-É muito bonita. -Obrigada, maestro.
Porque não te convidaram da outra vez?
Não sei.
-Temos de nos apresentar. -Sim.
Shawn, ajuda-me com a caixa. Vamos começar as ofertas.
A Joan Jett!
Vem, Shawn. Anda, Shawn.
-Joan Jett! Olá. Como está? -Olá, Rodrigo.
Queria dar-lhe isto. É a primeira mixtape que gravei.
A capa foi desenhada por mim.
Sabe, o seu Shostakovich com a Filarmónica de Berlim...
Porra, deixou-me de queixo caído.
E a Joan deixou-me de queixo caído com a incrível beleza da sua voz!
Meu Deus. Nadia Sirota, eu adoro-a!
É amiga do Sebastian?
Não, o Rodrigo disse-me
para vir cá, para me dar um diapasão que a Kathleen Battle lhe atirou.
Não sei porquê.
O Rodrigo está cá?
-Olá! -Olá!
Espera, esqueci-me. Odeio-te.
Não me odeies. Lamento tudo o que aconteceu.
Fazes bem em lamentar.
Mas já o ultrapassei.
Ainda moras aqui?
E o Rodrigo, mora?
Jeff Zeigler!
Maestro.
Que bom vê-lo!
Desde que o conheci que lhe quero dar uma coisa. Achei que deveria ser seu.
Este lápis.
Também lhe vou dar esta chávena de chá.
Era da minha avó. Ela usava-a para ler o futuro.
Mas funciona, porque tem de ser mais...
Bom, está velha.
Por isso...
-O que se passa com ele? -Acho que é por tua causa.
-Ray Chen. -Sim.
Podem sair? Este é o meu quarto.
-Sim, claro. -Obrigada.
-Já te contei que roubei um tanque? -Não.
-Não te contei? -Não.
Vá lá, eu contei-te quando...
Não liguem, estou de saída.
Eu... Hailey, quero apresentar-te a Esmeralda.
-Olá. -É cantora.
-Muito boa. -É um prazer.
Importas-te de te sentar aqui, Esmeralda?
Não saias, por favor. Volto num minuto, está bem?
Hailey! Espera!
Estou a dar coisas e queria saber se querias isto.
Como era da minha avó...
-Não quero. -Sim, quero que tu...
Estás chateada por causa da rapariga do madrigal?
Não! Faz o que quiseres, com quem quiseres.
Estou-me nas tintas.
Hailey, se não falas comigo, pelo menos deixa-me dar-te isto,
pois quero que penses em mim!
E eu quero saber se concordas que eu faça a substituição amanhã.
Claro que sim, Hailey. Por mim, pode ser.
Podes fazê-lo quando quiseres. Estou sempre à tua procura.
Sempre que alguém toca,
penso: "Onde está a Hailey? Onde está ela? Onde?"
Não gosto do som dos outros.
Só do teu.
Gosto do som que fazes,
que parece uma mãe pássaro a regurgitar para o filho...
Meu Deus! Podes parar de dizer coisas que não fazem sentido?
Como "toca com o sangue!"
Ou "vais ganhar. És uma grande maestrina, Hailey."
Sabes o que faz sentido?
Jamais serás uma grande maestrina, Hailey! Jamais!
Sabes porquê?
Porque estás sempre a dar-me ouvidos.
E ao Thomas e ao teu pai.
Para com isso!
Ouve a música! Brinca com a música!
Toca com o sangue, Hailey!
Vai-te foder! Eu toco com o sangue!
Como correu o ensaio?
Acho que sabes.
Não consigo fazer isto.
O que queres dizer?
Talvez o que temos entre nós não esteja a funcionar.
Vá lá!
Eu estou a lutar!
Pensei que era isto que tu querias, seu maluco!
Não pode ser. A sério?
Queres ser minha esposa?
Isto é um truque para conseguires a peça de volta, não é?
Não.
É um truque para voltar a dormir contigo
inúmeras vezes.
Já te disse que estou feliz com o facto de não sermos casados.
Adoro não deixar de te dececionar.
Vá lá, amor.
Não.
Estás disposta a desperdiçar uma relação maravilhosa
só porque tenho sido um idiota?
Não estou a acabar contigo.
Contudo, não te vou dar uma apólice.
Tens de parar de ser um idiota, Thomas.
Não sei se consigo.
Ouve, eu já tive quatro casamentos falhados, portanto...
...não és o único a precisar de virar a página.
Então, deixa-me ser o Thomas, o Quinto.
Soa tão régio.
Podes dormir em minha casa hoje.
Quanto ao outro assunto, a resposta é "não".
Cinco, seis, sete, oito.
Parem! Não!
Vejam quem voltou. Mischa, deves-me 20 dólares.
O que se passa aqui?
Pablo? Pablo Heras-Casado?
Rodrigo de Souza.
Bem-vindo.
Gosto muito do teu trabalho. Gosto...
Sabes, às vezes, é meio...
Não te importas de sair? Esta é a minha dança.
-Sim, obrigado. -Pablo, não saias.
-Sabes que mais? Desististe. -O quê?
E eu encontrei uma nova versão de ti, que é mais atraente e dedicada.
Portanto, podes ir.
Voltemos ao início.
Egon! Vá lá, Egon! Por favor.
Tinhas razão. Tinhas razão em relação a tudo!
Em relação à orquestra, a mim, ao facto de me afogar... Eu estou a afogar-me!
Estás a afogar-te? Porquê?
Não sei, Egon! Não sei!
Se não sabes, não tenho tempo para ti.
Não, vá lá! Eu sou o Fausto. Sou o Fausto. Sou a personagem!
Ele não é o Fausto! Eu é que sou!
Sim, é o Fausto, mas não o meu Fausto.
Sai. Estamos a ensaiar.
Eu fico aqui!
Muito bem. Pessoal, Pablo... Vamos embora. Lamento muito.
Lamento imenso.
Wolfgang!
Monte de Scheisse!
Legendas: Sérgio Branco
Supervisor Criativo Mariana Vieira embora. Lamento muito.