Моцарт в джунглях
Давай, Хез! Говори уже, чувак!
Не подгоняй его.
Он музыкант.
Да.
Ладно.
Когда Глория наняла меня, мы начали артистическое путешествие.
А путешествия надо уважать.
Ладно!
Пока ты не сделал самую большую ошибку в своей жизни, посмотри это видео.
Это Синтия играет Бетховена на мотоцикле!
Зацени это.
Хесби не впечатляют ваши мотоциклетные фокусы!
300 000 просмотров.
И заметь, потолок был цел.
Я считаю, что обрушение было красивым.
В смысле, хаос и Папа Римский.
Да, я полностью согласна.
Слушай. Мы здесь заняты...
Хесби!
Мы придумываем заново, что такое оркестр. Что такое музыка.
Это... Простите?
- Ничего. - Это сопротивление.
Против чего ты сопротивляешься?
- Продаж билетов? - Смешно.
Разве ты не хочешь, чтобы это услышали 1 200 людей, а не 20?
1 200 старых перечницы!
- Ты о чем? - Я обращаюсь к новому поколению.
Я вас обоих отлично понимаю.
Да.
- Может, пройдемся? - Не надо.
- Да. - Нет! Я не пойду.
За мной!
Обожаю гулять!
- Звучит... - Чудесно.
Как кошмарная антиутопия.
Именно это чувство я и хотел передать. Это ужасающе.
Правда? Мне не страшно.
Почему ты не можешь играть с кровью?
Почему?
Я не уверен, чего вы от меня хотите, маэстро.
Я не знаю.
Я не знаю, что делать, в этом вся проблема.
Маэстро, пожалуйста. Успокойтесь!
Да, все хорошо. Я пытаюсь.
Можно ваш гобой на секунду?
Пожалуйста?
- Это его процесс. - Наверное, часть его проблемы.
- Он артист. - Я понял, как...
Да.
Думаю, я понял, как играть это...
С помощью наблюдения за Хаи Лаи.
Маэстро, пора сделать паузу. Верно, Боб?
Нет, вообще-то, не пора, но давайте сделаем.
Десять.
- Верните Арлену гобой. - Нет, Глория. Нет.
Ладно, маэстро. Мы с вами свяжемся.
Надо обсудить один деловой вопрос.
Ну, думаю, твое произведение в хороших руках.
Что не так?
Дай телефон. Мне нужно позвонить Хаи Лаи.
Я звонил ей с телефона Ди Ди. Я звонил ей с телефона Уоррена Бойда.
Я звонил ей с телефона в такси. Я звонил ей с ее телефона.
Я не могу с ней связаться.
С ней все в порядке?
Она больше не хочет быть моей девушкой.
Мне так жаль.
Но...
Скажи Хесби, что ты должен дирижировать его произведение.
Если скажешь, я прощу тебя за Японию.
Можно мате?
- Шэрон, можно? - Конечно.
И если тебе что-то нужно, я могу...
- Шэрон, сделай мате. - Да.
Сейчас... Хесби!
Хесби. Родриго только что сказал, как он был тронут этим произведением.
Спасибо, большое спасибо. Я...
Знаете, я проплакал 39 часов подряд, когда писал его.
Ну, Хесби Эннис. Вопрос решен.
Отдай это произведение Томасу, потому что он играет с кровью.
Я просто вещество. Бесформенное вещество.
- Томас, он играет с огоньком. - Родриго! Вернись!
Он просто шутит.
Он просто... Он такой забавный.
Я не люблю передавать плохие новости, так что я пойду прогуляюсь.
С меня хватит.
Что ты имеешь в виду - с тебя хватит?
Не приходи сегодня домой.
Не надо.
Я получаю заметки о картоне и пластике.
Ну, 2015 был хорошим годом.
Не возвращайся к Ферндейлу.
Живи наверху. Можешь дирижировать внизу. Можешь пить на этом чудесном пляже.
Тебе не надо уезжать. Мы можем вместе состариться, Хайл.
Я должна вернуться к нормальной жизни. Я должна поговорить с Родриго.
Ты до сих пор с ним не поговорила?
Вы просто расстались после чайной церемонии, и все?
Да. Никакого парня. Никакого сожительства. Все будет нормально.
- Но это не нормально, Хайл. - Заткнись.
- Мотоциклист и Арлен. - Дэнни.
Привет.
Вы знакомы?
Нет. Мы просто приехали одновременно.
- Здравствуй. - Привет.
Привет.
- Да, все это правда, кстати. - Ладно.
Хотите "пино" из коробки?
- Да. - Пожалуйста.
Нет, спасибо.
Извините, что вломился к вам на вечеринку,
но я хотел лично тебе сказать, что ушел из оркестра.
- Что, ты ушел? - Ну, я хочу уйти.
Но они разорвут контракт, если найдут замену, которую одобрит Родриго.
А он одобрит только тебя.
Почему ты хочешь уйти?
Мне постоянно снятся кошмары, что Родриго пытается заколоть меня гобоем.
Я вернусь в Чикаго.
И я выпью вина, если вы не против.
Конечно, но она не будет тебя заменять.
У нее вся эта тема с орбитами.
Нет, я это сделаю.
О боже! Спасибо тебе!
Правда?
Орбит больше нет.
Ты уверена?
Да, я хочу, чтобы все было нормально. То, что я заменяю его - это нормально.
Ладно.
Постой. Давай синхронизируем наше дыхание, ладно?
Так. Вдох и выдох.
- Эй, флейты. Прекратите. - Они неконтролируемы, Синт.
Прекратите! Это очень дорогие инструменты.
Это очень важный человек, и он хочет нам помочь.
Спасибо, Рики.
Ты должна научиться воспринимать критику!
С этим будет связана вся твоя карьера.
Скрипачи не плачут.
Альтисты плачут.
- Хочешь быть альтисткой? - Нет.
Ты очень талантлива, поэтому я с тобой так строг.
Когда я с тобой ласков, знай, что у тебя проблемы.
Ладно, вперед.
Привет!
- Маэстро. - Босс. Да.
Как запястье?
Надо будет научиться играть левой рукой.
Круто! Как Джими Хендрикс. Все хорошо.
Шучу. Я на реабилитации, и оно полностью не восстановится.
Может быть, полностью.
Черт.
Мне жаль.
Мне жаль, запястье. Это я с тобой сделал?
Не отвечай.
Будешь обучать?
Да, обучать и учиться.
Буду учить этих чудесных детей играть с кровью.
Надо же. Вы такие милые.
Хотя я вас не знаю, я вас очень люблю!
Очень!
Итак, это...
Сделаем это, ладно?
Мои руки как будто из бананового пудинга. Это как...
Ладно.
Где вы были? Вас не было около месяца!
Рики, я работал, ясно?
Я был в Японии, летал на луну.
Опускался на дно океана и убил робота голыми руками, ясно?
Не смотрите на меня так.
Маэстро, давайте мы сыграем для вас начало Пятой симфонии?
Нет, они должны послушать эту историю.
Должны.
Когда я был маленьким мальчиком, маэстро Ривера пришел ко мне и сказал:
"Играй на всех инструментах, кроме скрипки".
И я старался доказать, что он неправ.
Я схватил скрипку, тренировался день, и ночь,
день и ночь, пока не натер
все пальцы до крови.
Кровь не просто показалась, она начала течь...
Ну, да. Да, конечно!
Но это кровь возвышенности этого акта!
Маэстро, давайте.
Это должно произойти в каждом...
- В следующий раз хочу увидеть кровь тут. - Маэстро, давайте...
Маэстро, я знаю. Может, расскажете нам о крови на улице?
Ладно.
Здесь экскурсия заканчивается.
Галерея Кандинского.
Любимая абстрактная картина Соломона Гуггенхейма.
И моя.
Тогда ты не можешь отказаться, да?
Не могу.
Когда отпразднуем?
Чудесно.
Я захвачу документы и очень дорогое шампанское.
Сейчас вернусь.
Глория! Что ты на хрен делаешь?
Как ты меня нашел?
У нас общий календарь, помнишь?
Я попрошу Шэрон исправить это.
Поздравляю! Ты победил! Я соглашаюсь на работу.
Ты даже не любишь современную живопись!
Мне она нравится!
Хесби отдал тебе произведение!
У меня нет ничего! Кроме дирижера, который разваливается,
и корпоративного спонсора, который злится на меня из-за этого дирижера.
В общем, ты был прав насчет Родриго.
Ты был прав насчет всего. Ты победил.
Прошу не сдавайся.
Вот так все происходит.
Я ругаю тебя, ты ругаешь меня. Черт побери!
Я слишком устала.
Ладно, ты права!
Да, ты должна уйти!
Ты все равно превратила Симфонию в мавзолей.
Не применяй на мне обратную психологию.
Ты музыкальный гений.
- Да ладно! - Я серьезно!
Каждый молодой дирижер и инструменталист ищет твоего одобрения.
Как ты думаешь, почему у меня такие хорошие отзывы?
Из-за твоего презрения.
Тебе повезло, потому что мое презрение безгранично!
Думаешь, ты вносишь в музыку что-то новое?
Есть причина, по которой ты берешь инструменты из помойки.
Ты такая снобка.
Да пошел ты.
Эта война идет нам обоим на пользу.
Эта война идет на пользу музыке.
Мне нужно, чтобы ты боролась.
Я могу вернуться домой?
Нет.
- Я думаю, да. - Нет.
Нет?
Мне принести еще один бокал?
Нам нужно поговорить.
- Это еще... - Себастьян?
Помнишь, я говорил тебе, что можешь брать эту кружку, когда хочешь?
Забирай.
И, Шон.
Этот орех дал мне Сэйдзи Одзава.
Не ешь его.
Не раскалывай его.
Не буду.
Слушай, нам не надо больше платить за квартиру.
Дело не в оплате.
Это просто мои подарки вам. Вот и все.
Мне больше ничего в мире не нужно.
Я больше не хочу иметь никакой собственности.
Я хочу быть тенью перед оркестром.
Вот и все.
Как тебе звук скрипки?
Чудесно. Мне даже показалось, что мы слушаем твой альбом.
Это поразительный инструмент.
- Ты уверен, что хочешь ее отдать? - Конечно. Абсолютно. Тебе?
- Спасибо. - Пожалуйста.
- Скоро подавать напитки. Да? - Конечно. Обязательно.
- Да. - Напитки и все прочее.
- Да. И все прочее. - Да. Все прочее - в следующий раз.
Да.
У нас гости. Или у меня глюки.
Маэстро, звали?
Нортон! Мортон Нортон, да.
Смотри, что у меня для тебя есть.
Например.
Это мой футбольный мяч,
с которым я спал с 11 до 13 с половиной лет.
Забирай.
А зачем ты раздаешь свои пожитки?
Он только что расстался с девушкой.
С этой злюкой гобоисткой.
- За это надо выпить абсента. - Да.
- Спасибо. - Полынь.
Можно и мне?
За разбитое сердце, самую утонченную боль.
За растерянность.
За тоску.
За семью.
Я больше не хочу продолжать этот тост.
Маэстро, вы выше этого.
Вы единственный живой дирижер в моей коллекции.
Что значит одна гобоистка против миллионов, которые вас обожают?
И чертова Родриго Соузы?
Нортон, спасибо тебе. Себастьян.
Паж.
У нас праздник? Можно пригласить людей?
Пригласи хор.
Только не снимай шляпу. У меня на сегодня большие планы.
Все будут работать допоздна.
И вот еще.
Ну, что происходит?
Это твой хваленый оркестр?
Где все?
Профсоюз получил анонимную наводку,
что наш оркестр не состоит в профсоюзе, но у нас играют музыканты, состоящие там.
Что?
И теперь они грозятся внести всех наших музыкантов в черный список,
если мы не присоединимся к профсоюзу.
Хесби Эннис.
Я рос под вашу "Полярную симфонию".
Простите. Надеюсь, вам не был нанесен непоправимый ущерб.
Шутите? Я штрейкбрехер?
Почему вы улыбаетесь?
Почему он улыбается?
Это... Просто фантастика.
Теперь вы смеетесь.
- Теперь он смеется! - Вы смеетесь.
- Вы не расстроены? - Конечно, я расстроен. Я взбешен.
Господи, Глория.
Постойте, на нас настучала ваша девушка?
Конечно, она!
Она теперь недолго будет моей девушкой.
Ну, моногамия все равно неестественна. Мы все друг друга в конце концов предаем.
Куда пошел Хесби?
Пошел отдать свое произведение Глории, естественно.
- Пять, шесть, семь. - Нет, не берите выше.
Вы убиваете звук!
Чертов Родриго де Соуза.
Такая красота. Спасибо.
Так мило. Так...
- Ты очень красивая. - Спасибо, маэстро.
Почему тебя не пригласили в прошлый раз?
Я не знаю.
- Надо представиться. - Да.
Шон, помоги мне пожалуйста с коробкой. Начнем всё раздавать.
Джоан Джетт!
Давай, Шон.
- Джоан Джетт. Привет, как дела? - Привет. Родриго.
Я хочу подарить тебе это. Это мой первый ремикс.
Я сам нарисовал обложку.
Знаешь, Шостакович в Берлинской филармонии.
Это меня впечатлило.
А ты впечатлила меня своим ужасающе красивым голосом!
О господи. Надя Сирота! Я люблю тебя!
Вы с Себастьяном друзья?
Нет, меня сюда пригласил Родриго,
чтобы подарить мне камертон, который в него бросила Кэтлин Бэттл.
Не знаю зачем.
Родриго здесь?
Привет!
Ты, нет, стой. Я забыл, я ненавижу тебя.
Пожалуйста, не надо. Мне очень жаль насчет всего.
И правильно.
Но я это пережил.
Ты до сих пор живешь здесь?
А Родриго?
Эй, Джефф Зиглер!
Маэстро.
Рад тебя видеть.
Я хочу подарить тебе то, что думал подарить тебе с первой нашей встречи.
Этот карандаш.
И еще эту чайную чашку.
Это чайная чашка моей бабушки. В ней она предсказывала будущее.
Но она не работает, потому что нужно...
В любом случае, она старая.
В общем...
- Что с ним не так? - Думаю, виновата ты.
- Рэй Чен? - Да.
Ладно, можешь уйти? Это моя комната.
- Да, конечно. - Спасибо.
- Я говорил тебе, что украл танк? - Нет.
- Я тебе не говорил? - Нет.
Да ладно, я тебе говорил, когда...
Не обращайте на меня внимания. Я ухожу.
Я... Хаи Лаи, познакомься с Эсмеральдой.
- Привет. - Она певица.
- Очень хорошая. - Рада познакомиться.
Эсмеральда, ты не против присесть здесь?
Пожалуйста, не уходи. Я через минуту вернусь.
Хаи Лаи, подожди.
Я раздаю свои вещи и хотел спросить, нужно ли тебе это.
Это моей бабушки.
- Мне не нужно. - Да, я хотел...
Тебе грустно? Ты злишься из-за певицы?
Нет! Ты можешь делать что хочешь.
Мне плевать.
Хаи Лаи, если не хочешь говорить со мной, можно я хотя бы отдам тебе это.
Потому что я хочу, чтобы ты думала обо мне.
А я хочу узнать, не против ли ты, что я буду на подмене завтра.
Конечно, Хаи Лаи. Я совершенно не против.
Можешь заменять когда угодно. Я всегда тебя жду, Хаи Лаи.
Когда играет кто-то другой,
я спрашиваю: "Где Хаи Лаи? Где она?"
Потому что я... Мне не нравится звучание других людей.
Мне нравится твое звучание.
Мне нравится звук, который ты издаешь,
как мама-птица, которая кормит птенца...
О господи! Ты прекратишь говорить разную чушь?
Типа: "Играй с кровью".
Или: "Ты победишь. Ты отличный дирижер, Хаи Лаи".
Хочешь услышать разумную вещь?
Ты никогда не будешь отличным дирижером, Хаи Лаи! Никогда!
И знаешь почему?
Потому что ты все время слушаешь меня.
И ты слушаешь Томаса, слушаешь своего отца.
Ты должна это прекратить!
Слушай музыку! Играй музыку!
Просто играй с кровью, Хаи Лаи!
Пошел ты! Я играю с кровью!
Как репетиция?
Думаю, ты знаешь.
Я больше не могу этим заниматься.
Что ты говоришь?
Может быть, наши отношения не работают.
Да ладно!
Я борюсь.
Я думала, ты этого хотел, псих!
О нет. Правда?
Ты будешь моей женой?
Это уловка, чтобы получить назад произведение, да?
Нет.
Это уловка, чтобы спать с тобой
снова и снова.
Я же говорила, что рада, что мы не женаты.
Я всегда люблю тебя разочаровывать.
Ну же, дорогая.
Нет.
Ты порвешь отличные отношения,
только потому, что я вел себя как придурок?
Я не расстаюсь с тобой.
Но я не дам тебе страховку.
Ты должен перестать быть придурком, Томас.
Не уверен, что я могу.
Слушай, я обожглась с четырьмя мужьями, так что...
Не только тебе придется начать все сначала.
Ну, тогда я буду Томасом Пятым.
Это звучит так по-королевски.
Можешь сегодня спать у меня.
Но на другой вопрос ответ "нет".
Пять, шесть, семь, восемь.
Эй, стоп! Нет!
Смотрите, кто пришел. Миша, ты должен мне 20 баксов.
Что здесь происходит?
Пабло? Пабло Эрас-Касадо?
Родриго де Соуза.
Добро пожаловать.
Мне очень нравится твоя работа. Мне нравится...
Знаешь, иногда это вроде...
Но ты не против сейчас уйти? Это мой танец.
- Да, спасибо. - Пабло, прошу, останься.
- Да, знаешь что? Ты ушел. - Что?
Я нашел нового, красивого, преданного тебя.
Так что уходи.
Начнем сначала.
Эй, стой! Нет, Эгон, прошу!
Прошу, ты был прав. Ты был прав насчет всего!
Насчет оркестра, насчет меня, насчет того, что я тону. Я тону!
Почему ты тонешь? Почему?
Я не знаю. Эгон, не знаю!
Если не знаешь почему, у меня нет на тебя времени.
Нет, прошу, я же Фауст, я персонаж!
Он не Фауст! Я Фауст!
Да, ты Фауст. Просто ты не мой Фауст.
Так что, пожалуйста, уйди, мы репетируем.
Я останусь здесь!
Ладно. Ребята. Пабло, пойдем. Мне жаль.
Мне очень жаль.
Вольфанг?