โมสาร์ทในพงไพร
ไม่เอาน่า เฮซ พูดออกมาซะที เพื่อน
อย่าเร่งรัดเขา
เขาเป็นศิลปิน
ใช่แล้ว
โอเค
ตอนกลอเรียซื้องานผม เราได้เริ่มการเดินทางในด้านศิลปะกัน
และการเดินทางจำเป็นต้องเป็นไปตามนั้น
เอาละ
ก่อนนายทำผิดพลาดที่สุดในชีวิตของนาย ดูวิดีโอนี้ก่อน
นี่คือซินเธีย กำลังเล่นบีโทเฟนบนมอเตอร์ไซค์
ดูสิ
เฮสบี้ไม่ประทับใจ กับอุบายรถเครื่องของคุณหรอก
คนดูสามแสนครั้ง
และนายก็เห็นว่าเพดานยังแข็งแรงอยู่
ฉันว่าเพดานถล่มสวยดีออก
ฉันหมายถึง ความวุ่นวายและพระสันตะปาปาน่ะ
ใช่ ฉันเห็นด้วยอย่างยิ่ง
ฟังนะ สิ่งที่เราทำอยู่ที่นี่...
เฮสบี้
เราจะต้องจินตนาการใหม่ว่า ออร์เคสตราคืออะไร ดนตรีคืออะไร
นี่... อะไรกัน
- ไม่มีอะไร - นี่คือการต่อต้าน
คุณกำลังต่อต้านอะไรอยู่กันแน่
- ยอดขายบัตรเหรอ - ตลกซะไม่มี
คุณอยากให้คน 1,200 คนได้ฟังมัน ไม่ใช่แค่ยี่สิบไม่ใช่เหรอ
พวกป้าแก่หัวโบราณ 1,200 คนน่ะสิ
- คุณพูดเรื่องบ้าอะไร - ฉันเข้าถึงคนรุ่นต่อไป
คุณทั้งคู่มีเหตุผลดีมากสำหรับผม
ใช่
- ทำไมเราไม่ออกไปเดินเล่นกันหน่อย - ไม่เดิน
- เดินเถอะ ไป - ไม่ ผมไม่เดิน
ตามฉันมา
ฉันชอบเดิน
- มันฟังดู... - วิเศษไปเลย
เหมือนฝันร้ายที่เข้าครอบงำ
มันคือความรู้สึกที่ผมต้องการสื่อชัดๆ มันน่ากลัวมาก
จริงเหรอ ฉันไม่เห็นกลัวเลย
ทำไมพวกคุณถึงเล่นด้วยความกระหายไม่ได้
ทำไม
ผมไม่แน่ใจว่าคุณอยากให้เราทำอะไร มาเอสโตร
ผมไม่รู้
ผมไม่รู้ว่าจะทำอะไร นั่นแหละคือปัญหา
มาเอสโตร ใจเย็น
ผมไม่เป็นไร ผมพยายามอยู่
ผมขอยืมโอโบของคุณหน่อย
ได้ไหมครับ
- มันเป็นวิธีของเขา - บางทีอาจเป็นส่วนหนึ่งของปัญหา
- เขาเป็นศิลปินน่ะ - ผมเรียนรู้ที่จะ...
ใช่
ผมว่าผมรู้วิธีเล่นมัน...
ผ่านการซึมซับจากไฮเลย์
มาเอสโตร น่าจะได้เวลาพักแล้วใช่ไหม บ๊อบ
ไม่นะ ที่จริงยัง แต่มาพักกันเถอะ
สิบนาที
- คืนโอโบให้อาร์เลนซะ - ไม่ กลอเรีย ไม่
เอาละ มาเอสโตร โอเค เดี๋ยวเราเอามันมาคืน
มีเรื่องธุรกิจนิดหน่อยที่ฉันต้องย้ำ
ฉันคิดว่าเพลงของนาย อยู่กับคนที่ไว้ใจได้ซะจริงๆ
เป็นอะไรไป
ผมขอโทรศัพท์คุณหน่อย เพราะผมต้องโทรหาไฮเลย์
ผมโทรหาเธอจากโทรศัพท์ดีดีแล้ว ผมโทรหาเธอจากโทรศัพท์วอร์เรน บอยด์
ผมโทรหาเธอจากโทรศัพท์ของแท็กซี่ ผมโทรหาเธอจากโทรศัพท์เธอเอง
ผมหาเธอไม่เจอ
เธอเป็นอะไรหรือเปล่า
เธอไม่อยากเป็นแฟนผมอีกแล้ว
ฉันเสียใจด้วย
แต่...
ฉันอยากให้คุณบอกเฮสบี้ว่า คุณคือคนที่จะคุมเพลงของเขา
และถ้าคุณยอมทำ ฉันจะให้อภัยในสิ่งที่คุณทำในญี่ปุ่น
ผมขอชามาเตหน่อยได้ไหม
- ชารอน ช่วยหน่อยได้ไหม - ได้สิคะ
และถ้าคุณต้องการอะไร อะไรก็แล้วแต่ ฉันพร้อมเสมอ...
- ชารอน ไปชงชามาเตเถอะ - ค่ะ
คราวนี้... เฮสบี้
เฮสบี้ รอดริโกเพิ่งจะพูดว่า เพลงนี้ทำให้เขาอ่อนไหวขนาดไหน
ขอบคุณ ขอบคุณมาก ผม...
ผมร้องไห้ตั้ง 39 ชั่วโมงติดกัน ตอนเขียนมัน
เฮสบี้ เอนนิส ผมว่ามันไม่ต้องสงสัยเลย
คุณควรมอบเพลงนี้ให้โทมัส เพราะเขาเล่นด้วยความกระหาย
ผมเป็นแค่สสารหนึ่ง และสสารหนึ่งไม่สามารถนิยามได้
- โทมัส เขาเล่นด้วยความกระหาย - รอดริโก กลับมาเดี๋ยวนี้
เขาแค่ล้อเล่นน่ะ
เขาเป็นคน... เขาตลกมาก
ผมไม่ชอบบอกข่าวร้ายใคร งั้นผมขอไปเดินเล่นก่อน
พอกันที
คุณหมายความว่าไง พอกันทีน่ะ
ไม่ต้องกลับมาที่บ้านคืนนี้
ไม่ต้อง
ใช้ชีวิตกับกล่องกระดาษและพลาสติก
ปี 2015 เป็นปีที่ดี
อย่ากลับไปที่เฟิร์นเดลเลย
มาอยู่ข้างบนนี่ เธอคุมวงข้างล่างได้ เธอดื่มบนหาดชื่อดังนี่ได้
เธอจะไม่ต้องไปไหนอีก เราอยู่จนแก่ด้วยกันได้เลย เฮล
ฉันต้องกลับไปมีชีวิตปกติ อีกอย่างฉันต้องคุยกับรอดริโก
เธอยังไม่ได้คุยกับเขาอีกเหรอ
พวกเธอแค่เลิกกันที่พิธีชงชา แล้วก็จบเลยเหรอ
ใช่ ไม่มีคุณแฟน ไม่มีการอยู่ด้วยกัน ทุกอย่างจะกลับสู่ภาวะปกติ
- ซึ่งไม่ปกติ เฮล - หุบปากไปเลย
- พ่อหนุ่มมอเตอร์ไซค์กับอาร์เลน - แดนนี
- ไง - ไง
พวกเธอรู้จักกันด้วยเหรอ
เปล่า เราแค่มาถึงพร้อมกัน
- สวัสดี - หวัดดี
ไง
- อ๋อ ใช่ เกิดขึ้นแล้วจ้า - โอเค
พวกเธออยากดื่มไวน์แดงจากกล่องไหม
- ดี - เอา
ไม่เป็นไร ขอบคุณ
ขอโทษที่โผล่มาปาร์ตี้ข้างทางของเธอ
แต่ฉันแค่อยากบอกเธอด้วยตัวเองว่า ฉันลาออกจากออร์เคสตราแล้ว
- เดี๋ยว เธอลาออกแล้วเหรอ - คือ ฉันอยากลาออกนะ
แต่พวกเขาจะยอมยกเลิกสัญญาฉัน ก็ต่อเมื่อฉันหาตัวสำรองที่รอดริโกยอมรับ
และเธอเป็นตัวสำรองคนเดียว ที่รอดริโกจะยอมรับ
ทำไมเธอถึงอยากลาออกล่ะ
ฉันฝันร้ายอยู่เรื่อยว่า รอดริโกพยายามแทงฉันด้วยโอโบ
ฉันก็เลยจะกลับไปชิคาโก
และฉันขอดื่มไวน์นั่นสักแก้ว ถ้าไม่ว่าอะไร
ได้สิ แต่เธอจะไม่เล่นแทนเธอหรอก
เธอมีเรื่องวงโคจรอะไรนั่นอยู่
ไม่ ฉันจะทำ
โอ้ พระเจ้า ขอบใจมาก
จริงเหรอ
ไม่มีเรื่องวงโคจรอีกแล้ว
เธอแน่ใจหรือเปล่า
แน่ใจ ฉันอยากให้ทุกอย่างกลับเป็นปกติ การที่ฉันเป็นตัวสำรองนี่แหละปกติ
โอเค
เดี๋ยวก่อน โยงจังหวะเข้ากับ ลมหายใจของเรากัน โอเคนะ
เข้าแล้วออก คันสีลง คันสีขึ้น
- นี่ ฟลูต หยุดเล่นก่อน - พวกเขาคลั่งกันใหญ่แล้ว ซินธ์
หยุดนะ เครื่องดนตรีพวกนี้แพงมาก
นี่คือคนสำคัญและเขามาที่นี่เพื่อช่วย
ขอบใจ ริกกี้
เธอต้องเรียนรู้ที่จะยอมรับคำวิจารณ์
ชีวิตการทำงานของเธอทั้งหมด จะเป็นอย่างนั้น
นักไวโอลินอย่าร้องไห้
นักวิโอลาต่างหากที่ร้องไห้
- เธออยากเป็นนักวิโอลาเหรอ - ไม่ค่ะ
เธอมีพรสวรรค์มาก ฉันถึงต้องเข้มงวดกับเธอ
เวลาฉันใจดีกับเธอ เธอควรรู้ไว้ว่าเธอมีปัญหาแล้ว
โอเค ลุยกันเลย
สวัสดี
- มาเอสโตร - เจ้านายมาแล้ว ใช่
ข้อมือเป็นยังไงบ้าง
ฉันจะต้องเรียนวิธีสีด้วยมือซ้าย
เจ๋ง เหมือนจิมิ เฮนดริกซ์ ไม่มีปัญหา
ล้อเล่นน่ะ ฉันทำกายภาพอยู่ และมันจะไม่หายขาด
หรืออาจจะหายขาดก็ได้
แย่จัง
ผมเสียใจด้วย
ผมเสียใจด้วย ข้อมือ ผมเป็นคนทำหรือเปล่า
ไม่ต้องตอบ
คุณมาสอนเหรอ
ใช่ ผมมาสอนและเรียน
และสอนเรื่องความกระหาย กับเด็กน่ารักพวกนี้
ดูเธอสิ เธอน่ารักชะมัด
ถึงฉันจะไม่รู้จักเธอ แต่ฉันรักเธอมาก
มากเหลือเกิน
ฉะนั้น...
มาลุยกัน โอเคนะ
มือฉันทำจากพุดดิ้งกล้วย มันเหมือน...
โอเค
คุณไปอยู่ไหนมา คุณไม่ได้มาที่นี่ตั้งเดือนนึง
ริกกี้ ฉันมัวทำงานอยู่ โอเคนะ
ฉันไปญี่ปุ่นมา ฉันไปดวงจันทร์มา
ฉันไปพื้นมหาสมุทรมา และฉันฆ่าหุ่นยนต์ด้วยมือของฉันเอง
อย่ามองฉันแบบนั้น
มาเอสโตร ให้เราเล่นตอนต้นของฟิฟธ์ ให้คุณฟังดีไหม
ไม่ พวกเขาต้องฟังเรื่องนี้ก่อน
มันจำเป็น
ตอนฉันเป็นเด็ก มาเอสโตรริเวรามาหาฉันแล้วพูดว่า
"เล่นเครื่องดนตรีทุกชิ้นได้ ยกเว้นไวโอลิน"
ฉันก็เลยพยายามพิสูจน์ว่าเขาผิด
ฉันคว้าไวโอลินมาแล้วฝึกทั้งวันทั้งคืน
ทั้งวันทั้งคืนจนเลือดไหลออกมา
จากนิ้วนี้ นิ้วนี้ และนิ้วนี้ นิ้วนี้
เลือดไหลออกมาตลอดเวลา มันเริ่มไหล...
ใช่ เออ ใช่สิ ใช่
แต่มันคือความกระหายเลือด ของความสุดยอดทางศิลปะ
มาเอสโตร ไม่เอาน่า
มันคือสิ่งที่ต้องเกิดในทุกๆ...
- คราวหน้า ฉันอยากเห็นเลือดที่นี่ - มาเอสโตร ไปกัน...
มาเอสโตร ผมรู้ ทำไมไม่เล่าเรื่องเลือด ให้เราฟังข้างนอกล่ะ
โอเค
และการทัวร์จบลงที่นี่
แคนดินสกี แกลลอรี
ภาพวาดแอ็บสแตรกต์ชิ้นโปรดของ โซโลมอน อาร์. กุกเกนไฮม์
และของฉันด้วย
งั้นคุณก็ปฏิเสธไม่ได้สิ ใช่ไหม
ฉันจะไม่ปฏิเสธ
เราฉลองกันเมื่อไหร่ดี
วิเศษ
ผมจะไปเอาเอกสาร และแชมเปญแพงๆ มา
เดี๋ยวกลับมาครับ
กลอเรีย คุณทำบ้าอะไรอยู่
คุณหาฉันเจอได้ยังไง
เราแชร์ปฏิทินกัน จำได้ไหม
ฉันจะให้ชารอนแก้ไขมัน
ยินดีด้วย คุณชนะแล้ว ฉันจะรับงานนี้
คุณไม่ชอบศิลปะสมัยใหม่ด้วยซ้ำ
ฉันก็ชอบมันอยู่นะ
เฮสบี้ให้เพลงกับคุณไปแล้ว
ฉันไม่เหลืออะไรเลย นอกจากวาทยกรที่กำลังสติแตก
และผู้บริจาคที่กำลังโกรธฉัน เพราะวาทยกรที่ว่า
คุณพูดถูกเรื่องรอดริโก
คุณพูดถูกทุกอย่าง คุณชนะแล้ว
อย่าเพิ่งยอมแพ้
มันต้องเป็นแบบนี้สิ
ผมมาหาคุณ แล้วคุณก็กลับมาหาผมสิ บ้าเอ๊ย
ฉันเหนื่อยเกินไปแล้ว
เอาละ คุณพูดถูก
ใช่ คุณควรลาออก
คุณทำให้ซิมโฟนีกลายเป็นสุสานไปแล้วอยู่ดี
ไม่ต้องมาใช้จิตวิทยาย้อนกลับกับฉันหรอก
คุณเป็นอัจฉริยะทางดนตรี
- อย่ามาพูด - ผมพูดจริง
วาทยกรและนักดนตรีรุ่นใหม่ในประเทศนี้ ต่างเรียกร้องการยอมรับจากคุณ
ทำไมคุณถึงคิดว่าผมได้รับคำวิจารณ์ที่ดีนัก
มันเป็นเพราะการดูถูกจากคุณ
คุณโชคดีเหลือเกิน เพราะการดูถูกของฉันไม่มีขีดจำกัด
คุณคิดว่าคุณเป็นคนคิดค้นดนตรีหรือไง
มันมีเหตุผลนะที่คุณต้องไปเก็บ เครื่องดนตรีของคุณมาจากกองขยะ
คุณนี่มันคนเมืองหัวสูงซะไม่มี
ไปตายซะ
สงครามครั้งนี้ดีสำหรับเราทั้งคู่
สงครามครั้งนี้ดีสำหรับดนตรี
ผมอยากให้คุณสู้ให้ถึงที่สุด
ดังนั้น ผมขอกลับบ้านได้หรือยัง
ยัง
- ผมว่าได้แล้วนะ - ยัง
ยังเหรอ
ผมควรเอาแก้วมาอีกใบไหม
เรามีเรื่องต้องคุยกัน
- มันยัง... - เซบาสเตียน
เพื่อน นายจำได้ไหมตอนฉันบอกว่า นายยืมแก้วใบนี้เมื่อไหร่ก็ได้
นายเอามันไปได้เลย
ส่วนฌอน
วอลนัตนี่เซอิจิ โอซาวาเป็นคนให้ผม
อย่ากินมัน
อย่าเปิดมัน
ผมไม่มีวันทำครับ
ฟังนะ เพื่อน เราไม่ต้องการค่าเช่าอีกแล้ว
ไม่ แต่นี่ไม่ใช่ค่าเช่า
นี่คือของขวัญจากฉันให้นาย ก็แค่นั้น
ฉันไม่ต้องการอะไรในโลกนี้อีกแล้ว
ฉันไม่ต้องการเป็นเจ้าของอะไรอีกแล้ว
ฉันแค่อยากเป็นเงา ที่ยืนอยู่หน้าออร์เคสตรา
ฉันต้องการแค่นั้น
เธอชอบเสียงไวโอลินนี่ไหม
มันฟังดูเยี่ยมไปเลย ผมนึกว่าเราฟังอัลบั้มคุณอยู่
มันเป็นเครื่องดนตรีที่น่าทึ่ง
- คุณมั่นใจเหรอว่าอยากยกให้คนอื่น - แน่นอน ให้คุณไง
- ขอบคุณ - เชิญ
- ไปดื่มกันนะ โอเคไหม - แน่นอน ต้องไปอยู่แล้ว
- ได้ - ดื่มและเรื่องที่เหลือด้วย
- ได้ ทุกอย่างเลย - ได้ เราทำทุกอย่างกันคราวหน้า
ได้เลย
เรามีแขกหรือฉันเมายาอยู่กันแน่
มาเอสโตร คุณโทรมาเหรอ
นอร์ตัน มอร์ตัน นอร์ตัน ใช่
ดูสิผมมีอะไรมาให้คุณ
ตัวอย่างเช่น
นี่คือลูกฟุตบอล
ที่ผมนอนกอดตั้งแต่อายุสิบถึงสิบสามครึ่ง
คุณเอาไปได้เลย
ทำไมคุณต้องแจกจ่ายข้าวของของคุณ
เขาเพิ่งเลิกกับแฟนของเขา
นักเป่าโอโบปากพล่อยนั่น
- มันต้องใช้แอบซินธ์แก้ - ใช่
- ขอบคุณ - หวานเป็นลม ขมเป็นยา
ผมขอบ้างได้ไหม
แด่การอกหัก ความเจ็บปวดอันสวยงาม
แด่ความไม่แน่นอน
แด่ความปรารถนา
แด่การมีครอบครัว
ผมไม่อยากดื่มให้อะไรอีกแล้ว
มาเอสโตร เรื่องนี้ไม่คู่ควรกับคุณ
คุณเป็นวาทยกรคนเดียว ที่มีชีวิตอยู่ในของสะสมของผม
สนอะไรกับนักเป่าโอโบแค่คนเดียว เมื่อเทียบกับหลายล้านคนที่รักคุณ
แด่รอดริโก สุดยอดเดอซูซา
นอร์ตัน ขอบคุณ เซบาสเตียน
เด็กผู้ช่วย
เราจะมีปาร์ตี้กันหรือไง ผมชวนเพื่อนมาได้ไหม
เรียกวงประสานเสียงมา
ใจเย็น วันนี้ผมมีแผนใหญ่
แต่ทุกคนจะต้องทำงานดึก
นั่นก็อีกเรื่องหนึ่ง
เกิดอะไรขึ้น
นี่คือออร์เคสตราชั้นเยี่ยมที่คุณบอกฉันเหรอ
ทุกคนหายไปไหน
สหภาพได้รับแจ้งโดยคนนิรนาม
ว่าเราเป็นออร์เคสตราที่ไม่อยู่ในสหภาพ แต่มีผู้เล่นในสหภาพ
อะไรนะ
พวกเขาก็เลยขู่ว่า จะหมายหัวผู้เล่นของเราทั้งหมด
นอกเสียจากเราจะเข้าร่วมกับสหภาพ
เฮสบี้ เอนนิส
ผมโตมากับ โพลาเรีย ซิมโฟนี ของคุณ
ผมขอโทษด้วย หวังว่าจะไม่มีความเสียหายถาวรกับคุณนะ
ล้อเล่นหรือเปล่า ฉันนั่งอยู่ไม่ได้หยุดประท้วง
คุณยิ้มทำไม
เขายิ้มทำไม
มัน... เยี่ยมเป็นบ้า
คราวนี้คุณหัวเราะเลยด้วยซ้ำ
- ตอนนี้เขาหัวเราะเลย - นายหัวเราะ
- คุณไม่โกรธเหรอ - แน่นอน ฉันโกรธ ฉันโกรธจัดเลย
พระเจ้า กลอเรีย
เดี๋ยว แฟนคุณเป็นคนฟ้องเรื่องเราเหรอ
แหงล่ะ เธอแน่
เธออาจไม่ใช่แฟนของผมต่อไปอีกนานนัก
การมีเมียเดียวผิดธรรมชาติอยู่ดี เราทุกคนหักหลังกันในที่สุด
เฮสบี้จะไปไหน
เขาจะไปมอบเพลงของเขา ให้กลอเรียน่ะสิ
- ห้า หก เจ็ด - ไม่ อย่าเพิ่มอีก
คุณกำลังทำลายบรรยากาศ
รอดริโก สุดยอดเดอซูซา
งดงามเหลือเกิน ขอบคุณ
ดีมาก
- คุณสวยมาก - ขอบคุณค่ะ มาเอสโตร
ทำไมพวกเขาถึงไม่ได้เชิญคุณคราวที่แล้ว คุณไปอยู่ไหนมา
ไม่รู้สิ
- เราต้องแลกชื่อกัน - ได้
ฌอน ช่วยยกกล่องให้ผมหน่อย มาเริ่มแจกของกัน
โจน เจ็ตต์
มานี่ ฌอน มา ฌอน
- โจน เจ็ตต์ ไง เป็นยังไงบ้าง - สวัสดี รอดริโก
ผมอยากมอบสิ่งนี้ให้คุณ นี่เป็นเทปรวมเพลงแรกของผม
ผมออกแบบหน้าปกด้วยตัวเอง
ชอสตาโกวิชของคุณกับเบอร์ลินฟิล
มันทำให้ฉันประทับใจเป็นบ้าเลย
คุณก็ทำให้ผมประทับใจเป็นบ้า ด้วยความงดงามของเสียงคุณ
พระเจ้าช่วย นาเดีย ซิโรตา ฉันรักคุณ
คุณเป็นเพื่อนของเซบาสเตียนเหรอ
ไม่ รอดริโกขอให้ฉันมา
เพื่อมอบส้อมเสียง ที่แคทลีน แบทเทิลโยนใส่เขาให้ฉัน
ไม่รู้ว่าทำไม
รอดริโกอยู่ที่นี่เหรอ
- หวัดดี - หวัดดี
เธอ ไม่ เดี๋ยว ฉันลืมไป ฉันเกลียดเธอ
อย่าเลยนะ ฉันขอโทษสำหรับทุกอย่าง
ก็น่าอยู่
แต่ฉันทำใจได้แล้ว
เธอยังจะอยู่ที่นี่หรือเปล่า
รอดริโกล่ะ
ไง เจฟฟ์ เซกเลอร์
มาเอสโตร
ดีใจที่ได้เจอคุณ
ผมอยากให้บางอย่างกับคุณที่ผมคิดว่า คุณน่าจะได้ตั้งแต่ตอนผมเจอคุณแล้ว
ดินสอแท่งนี้
ผมจะให้ถ้วยชาใบนี้กับคุณด้วย
นี่คือถ้วยชาของย่าผม เธอเคยทำนายอนาคตในนี้
แต่มันใช้ไม่ได้จริงๆ หรอก เพราะมันต้องเป็นแบบว่า...
มันเก่าแล้วอยู่ดี
งั้นก็...
- เขาเป็นอะไรไป - ฉันว่าเพราะเธอแหละ
- เรย์ เฉิน - ใช่
โอเค ช่วยออกไปได้ไหมคะ นี่ห้องของฉัน
- อ๋อ ได้สิ - ขอบคุณค่ะ
- ผมเคยบอกคุณหรือยังว่าผมขโมยถังไป - ยัง
- ผมไม่ได้บอกคุณเรื่องนั้นเหรอ - ไม่
ไม่เอาน่า ผมบอกคุณตอน...
ไม่ต้องห่วงฉัน ฉันกำลังจะไป
ฉัน... ไฮเลย์ ฉันขอแนะนำเอสเมอเรลดา
- สวัสดี - เธอเป็นนักร้อง
- เก่งมากจริงๆ - ดีใจที่ได้เจอคุณ
คุณช่วยนั่งตรงนี้ได้ไหม เอสเมอเรลดา
โอเค อย่าไปไหนนะ เดี๋ยวผมกลับมา
ไฮเลย์ รอก่อน
ฉันกำลังแจกจ่ายข้าวของของฉัน ฉันอยากรู้ว่าเธออยากได้อันนี้ไหม
เพราะมันเป็นของย่าของฉัน
- ฉันไม่อยากได้มัน - ใช่ ฉันอยากให้เธอ...
เธอเศร้า... เธอโกรธ เรื่องนักร้องประสานเสียงนั่นเหรอ
เปล่า คุณทำอะไรก็ได้ กับใครก็ได้ตามต้องการ
ฉันไม่สน
ไฮเลย์ ถ้าเธอจะไม่พูดกับฉัน อย่างน้อยให้ฉันได้มอบสิ่งนี้ให้เธอ
เพราะฉันอยากให้เธอคิดถึงฉันบ้าง
และฉันแค่อยากรู้ว่าคุณมีปัญหาไหม ถ้าฉันจะเล่นสำรองพรุ่งนี้
ได้สิ ไฮเลย์ ฉันไม่มีปัญหาเรื่องนั้นเลย
เธอจะเล่นแทนเมื่อไหร่ก็ได้ ฉันมองหาเธอเสมออยู่แล้ว ไฮเลย์
เวลาคนอื่นเล่น
ฉันมักจะแบบว่า "ไฮเลย์อยู่ไหน เธออยู่ไหน"
เพราะฉันแค่... ฉันไม่ชอบเสียงที่คนอื่นเล่น
ฉันชอบเสียงที่เธอเล่น
ฉันชอบเสียงที่ออกมาจากเธอ
ซึ่งมันเหมือนแม่นกขย้อนอาหารให้ลูกนก
พระเจ้า ช่วยหยุดพูด สิ่งที่ไม่สมเหตุสมผลซะทีได้ไหม
เช่น "เล่นด้วยความกระหาย"
หรือ "เธอจะชนะแน่ เธอเป็นวาทยกรชั้นเยี่ยม ไฮเลย์"
เธออยากได้ยินเรื่องที่สมเหตุสมผลเหรอ
เธอไม่มีวันเป็นวาทยกรชั้นเยี่ยมได้ ไฮเลย์ ไม่มีวัน!
และเธอรู้ไหมว่าทำไม
เพราะเธอรอฟังฉันตลอดเวลา
และเธอรอฟังโทมัส และเธอรอฟังพ่อของเธอ
และเธอต้องหยุดทำอย่างนั้นซะ
ฟังเสียงดนตรีสิ แค่เล่นด้วยเสียงดนตรี
โอเค แค่เล่นด้วยความกระหายไง ไฮเลย์
ไปตายซะ ฉันเล่นด้วยความกระหายอยู่แล้ว
การซ้อมเป็นยังไงบ้าง
ผมว่าคุณรู้ดี
ผมทำอย่างนี้ต่อไปไม่ได้แล้ว
คุณกำลังพูดเรื่องอะไร
บางทีสิ่งที่เรามีมันไปต่อไม่ได้
ไม่เอาน่า
ฉันพยายามอยู่นี่ไง
ฉันนึกว่านี่คือสิ่งที่คุณต้องการ อีตาบ้า
ไม่นะ จริงเหรอ
คุณจะแต่งงานกับผมไหม
นี่เป็นอุบายในการแย่งเพลงนั้นกลับไป ใช่ไหม
ไม่ใช่
มันเป็นอุบายเพื่อนอนกับคุณ
ซ้ำแล้วซ้ำอีก
ฉันบอกคุณแล้ว ฉันดีใจที่เราไม่ได้แต่งงานกัน
ผมชอบทำให้คุณผิดหวังเสมอ
ไม่เอาน่า ที่รัก
ไม่
คุณจะทิ้งความสัมพันธ์สุดวิเศษ
เพียงเพราะผมเป็นคนงี่เง่างั้นเหรอ
ฉันไม่ได้จะเลิกกับคุณ
แต่ฉันจะไม่ยอมให้คุณได้แผนประกันใดๆ
คุณจะต้องหยุดทำตัวงี่เง่า โทมัส
ผมไม่แน่ใจว่าจะทำได้
ฟังนะ ฉันล้มเหลวกับสามีทั้งสี่มาแล้ว
คุณไม่ใช่คนเดียวที่ต้องเริ่มทำตัวเป็นผู้ใหญ่
ให้ผมเป็นโทมัสที่ห้านะ
ฟังดูมียศศักดิ์ดี
คุณนอนที่บ้านฉันคืนนี้ก็ได้นะ
แต่ "ไม่" สำหรับอีกเรื่องหนึ่ง
ห้า หก เจ็ด แปด
นี่ หยุด ไม่นะ
ดูสิใครกลับมา มิสชา เธอแพ้พนันฉันยี่สิบดอลลาร์
เกิดอะไรขึ้นที่นี่
พาโบลเหรอ พาโบล เฮราส คาซาโด
รอดริโก เดอซูซา
ยินดีต้อนรับ
ผมชอบงานของคุณมาก ผมชอบ...
บางครั้งมันค่อนข้าง...
แต่คุณช่วยออกไปหน่อยได้ไหม เพราะนี่คือการเต้นของผม
- ได้สิ ขอบคุณ - พาโบล อยู่ต่อ
- ใช่ รู้อะไรไหม คุณถอนตัวไปแล้ว - อะไรนะ
ผมเจอคุณในแบบที่ใหม่กว่า เร่าร้อนกว่า และทุ่มเทมากกว่า
ฉะนั้นเชิญไปซะ
กลับมาเริ่มต้นกันเถอะ
นี่ เดี๋ยวก่อน ไม่ ไม่เอาน่า อีกอน ได้โปรด
ได้โปรด คุณพูดถูก คุณพูดถูกในทุกเรื่อง
เรื่องออร์เคสตราทั้งหมดนั่น เรื่องผม เรื่องการจมน้ำ ผมกำลังจมน้ำอยู่นี่ไง
ทำไมคุณถึงจมน้ำ ทำไม
ไม่รู้ อีกอน ผมไม่รู้
ถ้าคุณไม่รู้ว่าทำไม ผมก็ไม่มีเวลาให้คุณ
ไม่ ไม่เอาน่า ได้โปรด ผมคือเฟาสต์ไง ผมคือเฟาสต์ ผมคือตัวละครนั่น
เขาไม่ใช่เฟาสต์ ผมนี่แหละเฟาสต์
ใช่ คุณคือเฟาสต์ แต่คุณไม่ใช่เฟาสต์ของผม
ฉะนั้นกรุณาไปซะ เรากำลังซ้อมกันอยู่
ผมจะไม่ไปไหน
ก็ได้ ทุกคน พาโบล ไปกันเถอะ ผมขอโทษ
ผมเสียใจอย่างยิ่ง
โวล์ฟกัง