Curcuna İçindeki Mozart
Haydi, Hez! Söyle artık!
Onu aceleye getirme.
O bir sanatçı.
Evet, öyleyim.
Tamam.
Gloria beni tuttuğunda sanatsal bir yolculuğa başladık.
Ve yolculuklara saygı duyulmalı.
Pekâlâ!
Şimdi, hayatının en büyük hatasını yapmadan önce, şu videoya bak!
Bu motosiklette Beethoven çalan Cynthia!
Şuna bak.
Hesby senin mobilet numaralarından etkilenmez!
300 bin tıklanma.
Dikkat ettiysen tavan da hâlâ yerindeydi.
Bence çöküş çok güzeldi.
Kaos ve Papa.
Evet, sana daha fazla katılamazdım.
Dinle. Burada yaptığımız şey...
Hesby!
Orkestranın ne olduğunu baştan tanımlıyoruz. Müziğin ne olduğunu.
Bu... Affedersin?
-Hiç. -Bu, direniş.
Tam olarak neye direniyorsun?
-Bilet satışına mı? -Çok komik.
20 değil 1200 kişinin dinlemesini istemez miydin?
1200 tutucu, içi geçmiş ihtiyar.
-Neden bahsediyorsun? -Ben yeni kuşağa hitap ediyorum.
İkiniz de çok makul geliyorsunuz.
Evet.
-Neden yürüyüşe çıkmıyoruz? -Yürüyüş yok.
-Evet. -Hayır! Yürümeyeceğim.
Beni izle!
Yürüyüşe bayılırım!
-Kulağa... -Harika geliyor.
Distopyalara yaraşır bir kâbus.
Tam da aktarmak istediğim his. Dehşet verici.
Gerçekten mi? Ben korkmadım.
Neden Kan'la çalamıyorsun?
Neden?
Ne yapmamı istediğinizden emin değilim, Maestro.
Bilmiyorum! Ne yapacağımı bilmiyorum.
Sorun da bu.
Maestro, lütfen. Cálmate!
Evet, iyiyim. Deniyorum.
Bir saniyeliğine obuanı ödünç alabilir miyim?
Lütfen?
-Bu onun süreci. -Belki sorunun bir parçası...
-O bir sanatçı. -Bunu çalmasını...
Evet.
Hai Lai ile ozmoz aracılığıyla...
bunu çalmasını öğrendim.
Maestro, belki ara verme zamanı gelmiştir. Değil mi, Bob?
Hayır, değil aslında ama bir mola verelim.
On.
-Arlen'a obuasını geri ver. -Hayır, Gloria, hayır.
Tamam, Maestro. Sana geri getireceğiz.
Dikkatini çekmem gereken ufak bir iş konusu var.
Bence besten gerçekten emin ellerde.
Sorun nedir?
Telefonuna ihtiyacım var. Hai Lai'yi aramalıyım.
Onu Dee Dee'den aradım. Warren Boyd'unkinden aradım.
Taksi telefonundan aradım. Kendi telefonundan aradım.
Ona ulaşamıyorum.
O iyi mi?
Artık kız arkadaşım olmak istemiyor.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Ama...
Hesby'e bu besteyi yönetecek doğru kişinin sen olduğunu söylemelisin.
Bunu yaparsan, Japonya için seni affederim.
Mate içebilir miyim?
-Sharon, hazırlar mısın? -Elbette.
Bir şeye ihtiyacın varsa, neye olursa, ben müsaitim...
-Sharon, mateyi hazırla. -Tamam.
Şimdi... Hesby!
Hesby, Rodrigo tam da bu bestenin onu ne kadar duygulandırdığını söylüyordu.
Teşekkürler, çok teşekkürler. Ben...
Onu yazdığımda 39 saat aralıksız ağladım.
Hesby Ennis. Bence bunun tartışılacak yanı yok.
Bu besteyi Thomas'a vermelisin çünkü o, Kan'la çalıyor.
Ben sadece maddeyim. Tanımlanamayan bir madde.
-Thomas, Kan'la çalıyor. -Rodrigo! Geri gel!
Şaka yapıyordu.
O sadece... Çok komiktir.
İnsanlara kötü haber vermeyi sevmem, o yüzden yürüyüşe çıkıyorum.
Benden bu kadar.
"Benden bu kadar" da ne demek?
Bu gece eve gelme.
Gelme.
Karton ve plastik tadı alıyorum.
2015 iyi bir yıldı.
Ferndale'e dönme.
Üst katta yaşa. Üst katta yönetebilirsin. Bu muhteşem kumsalda içersin.
Asla gitmen gerekmez. Birlikte yaşlanırız, Hail.
Normal hayatıma geri dönmeliyim. Ayrıca Rodrigo ile konuşmalıyım.
Onunla hâlâ konuşmadın mı?
Çay töreninde ayrıldınız ve hepsi bu mu?
Evet. Erkek arkadaş yok. Ortak yaşam yok. Her şey normal olacak.
-Ki bu normal değil, Hail. -Kapa çeneni.
-Motosikletçi adam ve Arlen. -Danny.
-Selam. -Selam.
Birbirinizi tanıyor musunuz?
Hayır. Sadece aynı anda geldik.
-Merhaba. -Selam.
Hey.
-Evet, bu arada, bu oluyor. -Tamam.
Kutuda Pinot ister misiniz?
-Evet. -Lütfen.
Teşekkürler. Böyle iyi.
Davetsiz geldiğim için affedersiniz
ama orkestrayı bıraktığımı şahsen söylemek istedim.
-Bekle, bıraktın mı? -Bırakmak istiyorum.
Rodrigo'nun onaylayacağı bir yedek bulursam kontratımı iptal edecekler.
Ve o kişi de sensin.
Niye bırakmak istiyorsun?
Rodrigo'nun obuayla beni bıçakladığı kâbuslar görüyorum.
Chicago'ya döneceğim.
Sakıncası yoksa o şaraptan da içmek istiyorum.
Elbette ama senin yedeğin olmaz.
Yörüngelerle ilgili bir durum.
Hayır, yaparım.
Tanrım! Teşekkürler!
Gerçekten mi?
Artık yörünge yok.
Bundan emin misin?
Evet, her şeyin normal olmasını istiyorum. Benim yedek olmam normal.
Tamam.
Bekle. Nefesimize odaklanalım, tamam mı?
Al ve ver. Yay aşağı, yay yukarı.
-Hey. Flütler. Kesin şunu. -Kontrolden çıktılar, Cynth.
Kesin! Onlar pahalı enstrümanlar.
Bu değerli bir adam ve buraya yardıma geldi.
Teşekkürler, Ricky.
Eleştiri kaldırmayı öğrenmelisiniz.
Gerçekten, bütün kariyeriniz öyle olacak.
Kemancılar ağlamaz.
Viyolacılar ağlar.
-Viyolacı olmak mı istiyorsun? -Hayır.
Çok yeteneklisin, o yüzden sana karşı sertim.
Sana karşı kibar olduğumda, bir sorun olduğunu bilirsin.
Tamam, başlıyoruz.
Merhaba!
-Maestro. -Patron. Evet.
Bileğin nasıl?
Yayı sol elde öğrenmem gerekecek.
Güzel! Jimi Hendrix gibi. Sorun yok.
Şaka yapıyordum. Nekahet dönemindeyim. Tamamen iyileşmeyecek.
Belki.
Kahretsin.
Üzgünüm.
Üzgünüm, bilek. Bunu sana ben mi yaptım?
Cevap verme.
Öğretmeye mi geldin?
Evet. Öğretmeye ve öğrenmeye geldim.
Ve Kan'ı bu harika çocuklara öğretmeye.
Şu hâline bak. Çok sevimlisin.
Sizi tanımasam da çok seviyorum.
Hem de çok!
Yani bu...
Ama yapalım şunu, tamam mı?
Ellerim muzlu pudingden. Bu sanki...
Tamam.
Neredeydin? Neredeyse bir aydır yoksun!
Ricky, çalışıyordum, tamam mı?
Japonya'ya gittim, aya gittim.
Okyanusun dibine gittim ve bu ellerle bir robotu öldürdüm, tamam mı?
Bana öyle bakma.
Maestro, Beşinci Senfoni'nin başını çalsak?
Hayır, bu hikâyeyi dinlemeliler.
Mecburlar.
Ben küçük bir çocukken Maestro Rivera bana gelip
"Keman dışında her enstrümanı çal" dedi.
Ben onu haksız çıkarmayı denedim.
Kemanı aldım ve gece gündüz çalıştım.
Bu parmak, bu parmak, bu parmak
kanayana dek.
Sürekli kanlar akıyordu. Aşağı akmaya başlamıştı...
Evet. Elbette, evet!
Ama o, eylemin yüceliğinin kanı!
Maestro, haydi.
Bu her zaman olması gereken...
-Artık kan görmek istiyorum! -Maestro, haydi...
Maestro, biliyorum. Neden bize kandan dışarıda bahsetmiyorsunuz?
Tamam.
Turumuz burada sona eriyor.
Kandinsky Galerisi.
Muhtemelen Solomon R. Guggenheim'ın favori soyut resmi.
Ve benim.
O zaman hayır diyemezsin, değil mi?
Demiyorum.
Ne zaman kutluyoruz?
Harika.
Belgeleri ve çok pahalı bir şampanya getireceğim.
Hemen dönerim.
Gloria! Ne halt ediyorsun?
Beni nasıl buldun?
Aynı takvimi paylaşıyoruz, unuttun mu?
Sharon'a bu durumu düzelttiririm.
Tebrikler! Kazandın! İşi kabul ediyorum.
Modern sanatı sevmezsin bile.
Gayet de severim!
Hesby besteyi sana verdi!
Hiçbir şeyim yok! Dağılan bir orkestra şefi
ve bahsi geçen şef yüzünden bana kızgın olan bir sponsor şirket dışında.
Rodrigo konusunda haklıydın.
Her konuda haklıydın. Sen kazandın.
Lütfen, pes etme.
Bu işler böyledir.
Ben sana oyun oynarım, sen intikam alırsın. Lanet olsun!
Çok yoruldum.
Pekâlâ, haklısın!
Evet, istifa etmelisin.
Senfoniyi anıt mezara çevirdin.
Bana ters psikoloji uygulama.
Sen bir müzik dâhisisin.
-Lütfen! -Ciddiyim!
Bu ülkedeki her genç şef ve müzisyen onayını almak için yanıp tutuşuyor.
Neden o kadar harika eleştiriler alıyorum sanıyorsun?
Senin küçümsemen yüzünden.
Şansına, küçümsememin sonu yok.
Müzikte çığır mı açacaksın?
Enstrümanlarını çöpten almanın bir sebebi var.
Züppenin tekisin.
Siktir.
Bu savaş ikimiz için de iyi.
Bu savaş müzik için iyi.
Savaşmana ihtiyacım var.
Şimdi, eve dönebilir miyim?
Hayır.
-Bence evet. -Hayır.
Hayır mı?
Bir kadeh daha getireyim mi?
Konuşmalıyız.
-Hâlâ mı... -Sebastian?
Sana ne zaman istersen bu fincanı ödünç alabilirsin demiştim ya?
Senin olabilir.
Ve Shawn.
Bu cevizi bana Seiji Ozawa vermişti.
Onu yeme.
Onu kırma.
Asla kırmam.
Dostum, artık kira gerekmiyor.
Bu kira değil.
Bu benden sana bir hediye. Hepsi bu.
Artık bu dünyadan bir şey istemiyorum.
Artık hiçbir şeye sahip olmak istemiyorum.
Orkestranın önünde bir gölge olmak istiyorum.
Tek istediğim bu.
Bu keman sesini nasıl buldun?
Şahane. Albümünü dinlediğimizi sandım.
Bu inanılmaz bir enstrüman.
-Vazgeçebilecek misin? -Elbette. Kesinlikle. Sana mı?
-Teşekkürler. -Lütfen.
-Bir ara bir şeyler içelim. -Bence de.
-Evet. -İçki ve başka şeyler.
-Evet. Her şey. -Evet. Her şeyi yaparız. Gelecek sefer.
Evet.
Misafirlerimiz var veya hayal görüyorum.
Maestro, aramışsınız.
Norton! Morton Norton, evet.
Bak, senin için neyim var.
Mesela.
Bu 10 yaşından 13 yaşına kadar
birlikte uyuduğum futbol topu.
Alabilirsin.
Tüm mallarını neden dağıtıyorsun?
Kız arkadaşından yeni ayrıldı.
Ağzı bozuk obuacı.
-Buna absent lazım. -Evet.
-Teşekkürler. -Pelinotu.
Ben de alabilir miyim?
Kalp kırıklığına, acıların o en seçkinine.
Kafa karışıklığına.
Özleme.
Aile kurmaya.
Artık kadeh kaldırmak istemiyorum.
Maestro, bu size yakışmıyor.
Koleksiyonumdaki hayatta olan tek şefsiniz.
Size hayran olan milyonların yanında bir obuacı nedir ki?
Çılgın Rodrigo DeSousa'ya.
Norton, teşekkürler. Sebastian.
Page.
Parti mi veriyoruz? Başkalarını da çağırabilir miyim?
Koroyu çağır.
Sıkı dur. Bugün büyük planlarım var.
Herkes geç saatlere kadar çalışacak.
Bu da diğer konu.
Neler oluyor?
Bana bahsettiğin şahane orkestra bu mu?
Herkes nerede?
Sendikaya isimsiz bir ihbar geldi.
Sendikalı müzisyenlerle sendikasız bir orkestraymışız.
Ne?
Şimdi sendikalı olmazlarsa tüm müzisyenlerimizi
kara listeye almakla tehdit ediyorlar.
Hesby Ennis.
Sizin Polaria Senfoni'nizi dinleyerek büyüdüm.
Çok özür dilerim. Umarım sizde kalıcı hasara yol açmamıştır.
Şaka mı yapıyorsunuz? Sendikaya mı katılacağım?
Neden gülümsüyorsun?
Neden gülümsüyor?
Bu... muhteşem.
Şimdi de gülüyorsun.
-Şimdi de gülüyor! -Gülüyorsun.
-Kızgın değil misin? -Elbette kızgınım. Çok öfkeliyim.
Tanrım, Gloria.
Bizi ihbar eden kız arkadaşın mıydı?
Elbette o yaptı!
Uzun süre kız arkadaşım olmayabilir.
Monogami doğal değildir zaten. Hepimiz sonunda birbirimize ihanet ederiz.
Hesby nereye gidiyor?
Gloria'ya bestesini vermeye gidiyor elbette.
-Beş. Altı. Yedi. -Hayır, daha yukarı çıkma.
Sesi öldürüyorsun!
Çılgın Rodrigo DeSousa.
Çok güzel. Teşekkürler.
Çok hoş.
-Çok güzelsin. -Teşekkürler, Maestro.
Neden geçende seni davet etmediler? Neredeydin?
Bilmiyorum.
-Birbirimize isimlerimizi vermeliyiz. -Evet.
Shawn, kutuya el atar mısın? Bir şeyler vermeye başlayalım.
Joan Jett!
Haydi, Shawn.
-Joan Jett. Nasıl gidiyor? -Selam, Rodrigo.
Sana bunu vermek istemiştim. İlk karışık kasetim.
Kapağını kendim tasarladım.
Berlin Filarmoni'yle Shostakovich.
Beni çok etkilemişti.
Sen de inanılmaz güzel sesinle beni çok etkiledin.
Tanrım. Nadia Sirota! Seni seviyorum!
Sebastian'ın arkadaşı mısınız?
Hayır, Rodrigo
Kathleen Battle'ın ona fırlattığı diyapazonu vermek için çağırdı.
Nedenini bilmiyorum.
Rodrigo burada mı?
-Selam! -Selam!
Sen, bir dakika. Senden nefret ediyordum.
Lütfen yapma. Her şey için çok üzgünüm.
Evet, öyle de olmalısın.
Ama bunu aştım.
Hâlâ burada mı oturuyorsun?
Ya Rodrigo?
Hey, Jeff Zeigler!
Maestro.
Seni görmek çok hoş.
Tanıştığımızdan beri senin olması gerektiğini düşündüğüm bir şey vereceğim.
Bu kalem.
Ayrıca bu çay fincanını vereceğim.
Ninemindi. Buna bakıp geleceği okurdu.
Ama işe yaramıyor çünkü daha çok...
Zaten eskiydi.
Yani...
-Onun nesi var? -Bence sensin.
-Ray Chen? -Evet.
Gidebilir misiniz? Burası benim odam.
-Evet, elbette. -Teşekkürler.
-Tank çalışımı anlatmış mıydım? -Hayır.
-Anlatmadım mı? -Hayır.
Haydi ama, şeyde anlatmıştım...
Bana aldırmayın, çıkıyordum.
Ben... Hai Lai, Esmeralda ile tanış.
-Selam. -Bir şarkıcı.
-Çok iyi. -Tanıştığımıza sevindim.
Buraya oturur musun Esmeralda?
Tamam, gitme lütfen. Hemen döneceğim, tamam mı?
Hai Lai. Bekle.
Kendimi dağıtıyorum ve bunu ister misin diyecektim.
Çünkü bu ninemindi.
-İstemiyorum. -Evet, onu almanı...
Üzgün müsün? O kız yüzünden mi kızgınsın?
Hayır! Kiminle ne istersen yapabilirsin.
Umurumda değil.
Hai Lai, benimle konuşmayacaksan en azından bunu vereyim.
Çünkü beni düşünmeni istiyorum!
Sadece yarın yedek olarak gelmemin sakıncası var mı diye soracaktım.
Elbette yok, Hai Lai. Benim için kesinlikle uygun.
İstediğin zaman yedeklik yapabilirsin. Hep seni arıyorum, Hai Lai.
Başka birisi çaldığında
"Hai Lai nerede? O nerede?" diyorum.
Çünkü ben... İnsanların seslerini beğenmiyorum.
Senin sesini beğeniyorum.
Çıkardığın sesi,
anne kuşun yavrunun ağzına kusması gibi olan sesi seviyorum.
Aman Tanrım! Anlamsız şeyler söylemeyi lütfen keser misin?
"Kan'la çal!" gibi.
Ya da "Kazanacaksın. Çok iyi bir şefsin, Hai Lai."
Anlamlı bir şey mi istersin?
Asla büyük bir şef olmayacaksın, Hai Lai! Asla!
Neden, biliyor musun?
Çünkü sürekli beni dinliyorsun.
Ve Thomas'ı dinliyorsun ve babanı dinliyorsun.
Bunu bırakmalısın!
Müziği dinle! Sadece müzikle çal!
Sadece Kan'la çal, Hai Lai!
Siktir git! Zaten Kan'la çalıyorum!
Prova nasıldı?
Sanırım biliyorsundur.
Bunu daha fazla yapamam.
Ne diyorsun?
Belki aramızdaki bu şey artık yürümüyordur.
Haydi!
Savaşıyorum.
Bunu istediğini sanmıştım, seni deli adam!
Hayır. Gerçekten mi?
Karım olur musun?
Bu, besteyi geri almak için bir oyun mu?
Hayır.
Bu seninle tekrar ve tekrar
yatabilmek için yaptığım bir numara.
Sana söyledim, iyi ki evli değiliz.
Seni hayal kırıklığına uğratmayı hep sevmişimdir.
Haydi aşkım.
Hayır.
Yani mükemmel bir ilişkiyi
ben götlük ettim diye fırlatıp atacak mısın?
Senden ayrılmıyorum.
Ama sana sigorta da vermeyeceğim.
Götün teki olmayı bırakmalısın, Thomas.
Yapabilir miyim bilmiyorum.
Bak, dört koca eskittim. Yani...
Yeni bir sayfa açması gereken sadece sen değilsin.
Bırak da Beşinci Thomas olayım.
Kulağa çok soylu geliyor.
Bu gece bende uyuyabilirsin.
Ama diğerine "hayır."
Beş, altı, yedi, sekiz.
Hey, dur! Hayır!
Bak kim dönmüş. Mischa, bana 20 dolar borçlusun.
Burada neler oluyor?
Pablo? Pablo Heras-Casado?
Rodrigo DeSousa.
Hoş geldin.
Çalışmalarını çok seviyorum. Sanki...
Bazen, bu bir bakıma...
Ama şimdi gider misin? Çünkü bu benim dansım.
-Evet, teşekkürler. -Pablo, lütfen kal.
-Evet. Sen istifa ettin. -Ne?
Daha yeni, daha seksi, daha kendini adamış bir sen buldum.
O yüzden yürü git.
Bire dönelim.
Bekle! Haydi ama Egon, lütfen.
Lütfen, sen haklıydın. Her konuda.
Orkestra konusunda, benim hakkımda, boğulmam hakkında! Boğuluyorum!
Neden boğuluyorsun? Neden?
Bilmiyorum, Egon.
Bilmiyorsan sana ayıracak zamanım yok.
Hayır, haydi! Lütfen, ben Faust'um. Ben o karakterim.
O, Faust değil. Ben, Faust'um!
Evet, Faust'sun ama benim Faust'um değil.
Lütfen git, prova yapıyoruz.
Kalıyorum!
Tamam. Çocuklar. Pablo, lütfen, gidelim. Çok özür dilerim.
Çok özür dilerim.
Wolfgang?
Seni scheisse! erim.