Mozart Trong Rừng Rậm
Thôi nào, Hez! Nói đi, ông già!
Đừng giục anh ấy.
Anh ấy là nghệ sĩ.
Đúng vậy.
Được rồi.
Khi Gloria ủy thác cho tôi, bọn tôi bắt đầu hành trình nghệ thuật.
Và hành trình cần được tôn trọng.
Được rồi!
Giờ, trước khi ông mắc sai lầm lớn nhất cuộc đời, hãy xem video này.
Đây là Cynthia chơi Beethoven trên một chiếc mô tô!
Xem đi này.
Hesby không thích mánh quảng cáo xe mô tô của ông đâu!
300.000 lượt xem.
Và ông thấy đấy, trần nhà vẫn nguyên vẹn.
Chà, tôi đã nghĩ sự sụp đổ khá hay.
Ý tôi là, sự hỗn loạn và Giáo hoàng.
Vâng, anh nói chí phải.
Nghe này. Chúng tôi đang…
Hesby!
Chúng tôi đang dựng dàn nhạc mới. Ý tôi là, âm nhạc đúng nghĩa.
Cái này… Sao đấy?
- Không. - Đây là sự chống cự.
Chính xác thì anh chống cái gì?
- Bán vé à? - Hài hước đấy.
Anh muốn có 1.200 người chứ không phải 20 người nghe?
Một nghìn hai bà già khú đế!
- Anh nói gì hả? - Tôi đang nói về thế hệ sau.
Cả hai nói đều hợp lý.
Ừ.
- Sao ta không đi dạo nhỉ? - Không đi dạo.
- Ừ. Phải. Đi! - Không! Tôi không đi dạo.
Đi theo tôi!
Tôi thích đi dạo!
- Nghe thật… - Tuyệt vời.
Như cơn ác mộng phản địa đàng.
Đúng là cảm giác mà tôi muốn truyền tải. Thật kinh hoàng.
Thật không? Tôi không sợ.
Sao cậu không thể chơi bằng tâm huyết?
Tại sao?
Không rõ anh muốn tôi làm gì, Nhạc trưởng.
Tôi không biết!
Vấn đề là tôi cũng chả biết.
Nhạc trưởng, làm ơn. Bình tĩnh đi!
Vâng, tôi ổn. Tôi đang cố.
Tôi mượn ô-boa chút nhé?
Làm ơn?
- Đây là cách của anh ta. - Có lẽ đó là vấn đề.
- Anh ta là nghệ sĩ. - Tôi học cách…
Đúng.
Hình như tôi đã dần ngấm được cách chơi…
qua thời gian ở bên Hai Lai.
Nhạc trưởng, có lẽ ta nên nghỉ giải lao. Phải không, Bob?
Không, thực ra chưa cần, nhưng ta hãy nghỉ một lát.
Mười phút.
- Trả Arlen ô-boa đi. - Không, Gloria. Không.
Được rồi, Nhạc trưởng. Được, chúng tôi sẽ trả cậu sau.
Có một vấn đề nhỏ mà tôi cần nhắc lại.
Chà, tôi nghĩ có người tài chỉ huy bản nhạc của ông rồi.
Có chuyện gì hả?
Tôi cần điện thoại của cô. Tôi phải gọi Hai Lai.
Tôi gọi cô ấy từ máy của Dee Dee và Warren Boyd.
Từ máy của taxi. Gọi cho cô ấy từ máy cô ấy luôn.
Tôi không tìm thấy cô ấy.
Cô ấy ổn chứ?
Cô ấy không muốn làm bạn gái của tôi nữa.
Tôi rất lấy làm tiếc.
Nhưng mà…
Tôi cần anh nói với Hesby rằng anh là người chỉ huy tác phẩm của ông ấy.
Và nếu anh làm vậy, tôi sẽ bỏ qua vụ Nhật Bản.
Cho tôi chút trà nhé?
- Sharon, cô pha nhé? - Tất nhiên.
Và nếu anh cần gì, bất cứ điều gì, tôi sẵn sàng…
- Sharon, pha trà. - Vâng.
Giờ thì… Hesby!
Hesby, Rodrigo vừa nói tác phẩm này khiến anh ấy xúc động ra sao.
Cảm ơn, cảm ơn cậu nhiều. Tôi…
Cậu biết không, tôi đã khóc 39 giờ liền trong lúc viết nó.
Hesby Ennis. Không còn nghi ngờ gì nữa.
Ông nên đưa tác phẩm cho Thomas, vì ông ấy chơi bằng tâm huyết.
Tôi chỉ là một thực thể không thể xác định.
- Thomas chơi bằng tâm huyết. - Rodrigo! Quay lại!
Anh ấy chỉ nói đùa thôi.
Anh ấy… Anh ấy rất vui tính.
Tôi không thích báo tin xấu cho mọi người, nên tôi đi dạo đây.
Tôi chịu đủ rồi.
Ý cô là gì, chịu đủ gì?
Tối nay đừng về nhà.
Đừng.
Nhận được ghi chú về bìa cứng và bìa nhựa.
Chà, năm 2015 vẫn khá tuyệt.
Đừng quay lại Ferndale.
Sống ở tầng trên, chỉ huy ở tầng dưới. Uống rượu trên bãi biển rực rỡ này.
Cậu sẽ chẳng phải đi. Cùng sống tới già nhé, Hail.
Tớ thực sự phải quay về đời thường và nói chuyện với Rodrigo.
Cậu chưa nói chuyện với anh ấy?
Các cậu chia tay ở buổi trà đạo, thế thôi?
Ừ. Không bạn trai. Không sống thử. Mọi thứ sẽ bình thường thôi.
- Nghĩa là không bình thường, Hail. - Thôi đi.
- Anh chàng mô tô và Arlen. - Danny.
- Chào. - Chào.
Hai người quen nhau à?
Không. Chúng tôi vừa đến cùng lúc.
- Xin chào. - Xin chào.
Này.
- À, chúng tớ đang hẹn hò. - Được rồi.
Các anh muốn uống Pinot không?
- Ừ. - Có.
Không, cảm ơn. Tôi ổn.
Xin lỗi vì xen ngang tiệc vỉa hè,
nhưng tôi muốn trực tiếp nói là tôi đã rời khỏi dàn nhạc.
- Anh nghỉ sao? - Ừ, tôi muốn nghỉ việc.
Nhưng họ chỉ cho đi khi tìm được người thay thế mà Rodrigo thích.
Cô là người duy nhất.
Sao anh muốn nghỉ việc?
Tôi liên tục gặp ác mộng Rodrigo đang cố đâm tôi bằng ô-boa.
Nên tôi sẽ về Chicago.
Tôi xin một ly rượu đó nhé, nếu được?
Được, nhưng cậu ấy không làm thay anh đâu.
Cậu ấy có triết lý về quỹ đạo.
Không, tôi sẽ làm.
Ôi Chúa ơi! Cảm ơn cô!
Có thật không?
Không có quỹ đạo nào nữa.
Cậu có chắc không?
Ừ, tớ muốn mọi thứ diễn ra bình thường. Tớ làm thay được mà.
Được rồi.
Chờ chút. Hãy kết nối với hơi thở.
Vậy hít vào và thở ra. Cúi xuống, ngửa đầu lên.
- Này, bộ sáo. Thôi đi. - Chúng nghịch quá, Cynth.
Dừng lại! Đây là những nhạc cụ đắt tiền.
Ông ấy là người quan trọng đến đây để giúp.
Cảm ơn, Ricky.
Cháu phải học cách chấp nhận lời chỉ trích!
Đúng nghĩa, toàn bộ sự nghiệp của cháu sẽ là vậy.
Các nghệ sĩ vĩ cầm không khóc.
Nghệ sĩ chơi đàn viola mới khóc.
- Cháu muốn thành nghệ sĩ viola? - Không.
Cháu rất có tài, đó là lý do ông khó tính với cháu.
Khi ông đối xử tốt, cháu sẽ biết là có vấn đề.
Được rồi, bắt đầu.
Xin chào!
- Nhạc trưởng. - Sếp. Vâng.
Cổ tay sao rồi?
Tôi phải học cách kéo tay trái.
Tuyệt! Như Jimi Hendrix. Được đấy.
Chà, đùa thôi. Tôi đang phục hồi, và cổ tay không thể lành hoàn toàn.
Có lẽ là hoàn toàn.
Chết tiệt.
Tôi xin lỗi.
Xin lỗi, cổ tay. Tao làm mày ra vậy sao?
Đừng trả lời.
Anh đến đây để dạy?
Phải, tôi đến đây để dạy và học.
Và dạy về tâm huyết cho những đứa trẻ tuyệt vời này.
Nhìn này. Thật đáng yêu.
Mặc dù không biết là ai, chú yêu các cháu rất nhiều!
Rất nhiều!
Nên đó là…
Nhưng hãy tập nhé?
Tay chú làm từ pudding chuối. Giống như…
Được rồi.
Chú đã ở đâu? Chú vắng mặt một tháng!
Ricky, chú có việc, được chứ?
Chú đã đến Nhật Bản, lên mặt trăng.
Chú xuống đáy đại dương và giết một robot bằng tay không, được chứ?
Đừng nhìn chú như vậy.
Chúng tôi chơi bản số 5 cho anh nhé?
Không, chúng phải nghe chuyện này.
Phải nghe.
Khi chú còn là một cậu bé, Nhạc trưởng Rivera đến gặp chú và nói:
"Chơi mọi nhạc cụ ngoại trừ vĩ cầm".
Chú đã cố chứng tỏ là ông ấy sai.
Chú lấy đàn vĩ cầm và luyện tập cả ngày lẫn đêm,
suốt đêm lẫn ngày đến khi máu chảy
từ ngón này, ngón này, ngón này, ngón này.
Lúc nào máu cũng chảy. Nó bắt đầu chảy…
Đúng vậy, tất nhiên!
Nhưng là máu của thăng hoa nghệ thuật!
Nhạc trưởng, nào.
Nó là thứ cần xảy ra ở mọi…
- Lần sau, chú muốn thấy máu! - Nhạc trưởng, hãy…
Nhạc trưởng, tôi biết. Sao cậu không nói về máu ở ngoài nhỉ?
Được rồi.
Và đây là nơi chuyến tham quan kết thúc.
Phòng trưng bày Kandinsky.
Có lẽ là bức tranh trừu tượng yêu thích của Solomon R. Guggenheim.
Và của tôi.
Vậy thì cô không thể từ chối?
Tôi không.
Khi nào chúng ta ăn mừng?
Tuyệt vời.
Tôi sẽ lấy giấy tờ và rượu sâm banh thật đắt tiền.
Chờ tôi chút.
Gloria! Cô đang làm cái quái gì vậy?
Sao anh tìm thấy tôi?
Chúng ta chia sẻ lịch với nhau, nhớ không?
Tôi sẽ nhờ Sharon chỉnh lại.
Xin chúc mừng! Anh thắng rồi! Tôi sẽ nhận việc.
Cô còn chả thích nghệ thuật hiện đại!
Tôi rất thích là đằng khác!
Hesby đã đưa anh bản nhạc!
Tôi không có gì cả! Trừ một nhạc trưởng suy sụp
và một nhà tài trợ đang tức giận với tôi vì người nhạc trưởng kia.
Nên anh đã đúng về Rodrigo.
Anh đã đúng về mọi thứ, anh thắng.
Xin đừng bỏ cuộc.
Mọi thứ xảy ra thế này.
Tôi gây sự với cô, cô gây sự với tôi, khỉ thật!
Tôi quá mệt.
Được rồi, cô đúng!
Đúng, cô nên bỏ!
Vì cô, dàn giao hưởng chả khác nào lăng mộ.
Đừng dùng tâm lý học nghịch đảo với tôi.
Cô là một thiên tài âm nhạc.
- Làm ơn! - Thật lòng đó!
Mọi nhạc trưởng và nhạc công trẻ trong nước cạnh tranh để được cô gật đầu.
Sao cô nghĩ tôi nhận được đánh giá tốt như vậy?
Vì kiểu khinh khỉnh của cô.
Chà, anh thật may mắn, bởi vì sự khinh khỉnh của tôi không có giới hạn!
Anh nghĩ mình đổi mới âm nhạc?
Đó là lý do anh lấy nhạc cụ ra từ thùng rác.
Cô đúng là một kẻ thượng lưu hợm hĩnh.
Kệ xác anh.
Cuộc chiến này tốt cho cả hai ta.
Cuộc chiến này tốt cho âm nhạc.
Tôi cần cô chiến đấu.
Thế giờ tôi được về nhà chưa?
Không.
- Chắc là được. - Không.
Không?
Tôi có nên lấy thêm một ly?
Chúng ta cần nói chuyện.
- Nó vẫn còn… - Sebastian?
Có nhớ lúc tôi bảo anh cứ mượn cái cốc này nếu muốn chứ?
Cho anh đấy.
Còn Shawn.
Seiji Ozawa đã cho tôi quả óc chó này.
Đừng ăn nó.
Đừng mở nó.
Tôi sẽ không bao giờ.
Bọn tôi đâu cần tiền thuê nữa.
Đâu phải tiền thuê.
Đây là quà tôi tặng hai người. Thế thôi.
Tôi không muốn thứ gì nữa.
Tôi không muốn của cải, không muốn gì hết.
Tôi chỉ muốn trở thành một cái bóng trước dàn nhạc.
Tôi chỉ muốn vậy thôi.
Tiếng đàn vĩ cầm hay chứ?
Tuyệt vời. Tôi tưởng bọn tôi đang nghe album của cô.
Đây là một nhạc cụ tuyệt vời.
- Anh chắc là muốn bỏ chứ? - Tất nhiên. Tặng cô?
- Cảm ơn. - Thôi khỏi.
- Đi uống nhé? - Tất nhiên. Phải đi.
- Đúng. - Đồ uống và những thứ còn lại.
- Ừ. Tất cả mọi thứ. - Đúng. Ta làm mọi thứ. Lần tới.
Rồi.
Ta có khách. Hoặc tôi đang gặp ảo giác.
Nhạc trưởng, cậu đã gọi à?
Norton! Morton Norton, đúng rồi.
Tôi có cái này cho anh.
Ví dụ.
Đây là quả bóng
mà tôi đã ngủ cùng từ năm mười tuổi đến 13 tuổi rưỡi.
Hãy nhận nó.
Sao cậu lại cho đi của cải trần tục?
Anh ấy vừa chia tay bạn gái.
Nàng ô-boa ăn nói thô lỗ.
- Cần có rượu áp xanh. - Đúng.
- Cảm ơn. - Ngải cứu.
Tôi thử được không?
Vì trái tim tan vỡ, cho nỗi đau tột cùng.
Vì sự bối rối.
Vì sự khao khát.
Vì việc lập gia đình.
Tôi không muốn nâng ly nữa.
Nhạc trưởng, không xứng với cậu đâu.
Cậu là nhạc trưởng đương đại duy nhất tôi ngưỡng mộ.
Một nghệ sĩ ô-boa sao sánh với hàng triệu người hâm mộ?
Vì Rodrigo DeSousa đỉnh cao.
Norton, cảm ơn anh. Sebastian.
Page.
Ta sẽ mở tiệc à? Tôi có thể mời mọi người không?
Gọi cho cả đoàn.
Chuẩn bị tình thần nhé. Hôm nay tôi có những kế hoạch lớn.
Mọi người sẽ làm việc đến muộn.
Đó là điều còn lại.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Đây có phải là dàn nhạc tuyệt vời anh đã nói với tôi?
Mọi người đâu rồi?
Công đoàn đã nhận được tin ẩn danh
dàn nhạc của ta không gia nhập nhưng có thành viên công đoàn.
Gì cơ?
Giờ họ dọa đưa các nghệ sĩ vào danh sách đen
trừ khi ta thành thành viên công đoàn.
Hesby Ennis.
Tôi nghe Bản giao hưởng Polaria của ông từ nhỏ.
Xin lỗi. Mong là không gây ra thiệt hại vĩnh viễn nào cho anh.
Anh đùa à? Tôi tham gia công đoàn á?
Sao ông lại cười?
Sao ông ấy lại cười?
Nó… Thật tuyệt vời.
Giờ ông cười lớn.
- Giờ anh ta đang cười! - Ông cười kìa.
- Ông không khó chịu ư? - Tất nhiên, tôi rất tức giận.
Chúa ơi, Gloria.
Chờ đã, bạn gái ông tố chúng tôi?
Tất nhiên là cô ta!
Chúng tôi chắc sẽ sớm xa nhau.
Dù sao thì cũng khó giữ chế độ một vợ một chồng. Ta đều phản bội nhau.
Hesby đi đâu vậy?
Ông ấy sẽ đưa tác phẩm cho Gloria, tất nhiên rồi.
- Năm. Sáu. Bảy. - Không, đừng bật cao hơn.
Điếc tai luôn!
Rodrigo DeSousa chết tiệt.
Rất hay. Cảm ơn, cảm ơn nhiều.
Hay quá. Vì thế…
- Cô rất đẹp. - Cảm ơn, Nhạc trưởng.
Sao lần trước họ không mời cô? Cô đã ở đâu?
Tôi không biết.
- Hãy trao đổi thông tin liên lạc. - Vâng.
Shawn, lấy giúp tôi cái hộp. Bắt đầu cho đi mọi thứ.
Joan Jett!
Đến đây. Shawn. Lại đây nào, Shawn.
- Joan Jett. Chào. Khỏe chứ? - Xin chào. Rodrigo.
Tặng cô cái này. Băng tổng hợp đầu tiên của tôi.
Tôi tự thiết kế bìa.
Anh biết đấy, bản Shostakovich của anh với Berlin Phil.
Thực sự khiến tôi sửng sốt.
Cô cũng khiến tôi sửng sốt với giọng hát cực kỳ ấn tượng!
Ôi Chúa ơi. Nadia Sirota! Tôi yêu cô!
Cô là bạn của Sebastian à?
Không, Rodrigo mời tôi đến
để đưa cho tôi một âm thoa mà Kathleen Battle đã ném vào anh ấy.
Tôi không rõ lý do.
Rodrigo ở đây à?
- Xin chào! - Xin chào!
À, đợi đã. Quên mất, tôi ghét cô.
Đừng. Tôi thực sự xin lỗi về mọi chuyện.
Ừ, tốt, cô nên thấy vậy.
Nhưng tôi bỏ qua rồi.
Mà cô vẫn sống đây à?
Thế còn Rodrigo?
Này, Jeff Zeigler!
Nhạc trưởng.
Gặp anh vui quá.
Tôi muốn tặng anh một thứ mà tôi nghĩ anh nên có kể từ khi ta gặp.
Chiếc bút chì này.
Tôi cũng sẽ tặng anh tách trà này.
Đây là tách của bà tôi. Bà dùng nó để đoán tương lai.
Nhưng không có tác dụng vì phải kiểu…
Dù sao cũng cũ rồi.
Nên là…
- Anh ấy bị sao vậy? - Tôi nghĩ đó vì cô.
- Ray Chen? - Ừ.
Hãy đi cho. Đây là phòng tôi.
- Ừ. Tất nhiên. - Cảm ơn.
- Tôi kể vụ tôi ăn trộm xe tăng chưa? - Chưa.
- Tôi chưa nói nhỉ? - Chưa.
Nào, tôi đã nói với cô khi…
Đừng bận tâm. Em đi đây.
Anh… Hai Lai, Anh muốn giới thiệu em với Esmerelda.
- Chào. - Là ca sĩ.
- Hát rất hay. - Hân hạnh.
Cô ngồi xuống đây nhé, Esmerelda?
Đừng đi nhé. Một lát nữa tôi quay lại. Được chứ?
Hai Lai. Đợi đã.
Anh đang cho bớt đồ đi, em có muốn cái này không.
Vì đây là của bà anh.
- Em không muốn. - Ừ, anh muốn em…
Em buồn… Em giận vụ cô gái hát nhạc phục hưng à?
Không! Anh làm gì với ai thì tùy anh.
Em không quan tâm.
Hai Lai, nếu không nói chuyện, ít nhất hãy nhận cái này.
Vì anh muốn em nghĩ về anh!
Và em chỉ muốn biết anh có ổn không nếu em làm thay ngày mai.
Tất nhiên, Hai Lai. Anh thấy rất ổn về chuyện đó.
Ừ, em cứ thay bất cứ lúc nào… Anh luôn tìm em, Hai Lai.
Cứ khi có ai chơi,
anh luôn hỏi: "Hai Lai đâu? Cô ấy ở đâu?"
Vì anh chỉ… Anh không thích âm thanh của người khác.
Anh thích âm thanh của em.
Anh thích âm thanh em thổi
giống chim mẹ nôn lại ra cho chim con bé bỏng…
Ôi Chúa ơi! Anh làm ơn đừng nói những điều vô nghĩa nữa.
Kiểu như: "Chơi bằng tâm huyết!"
Hoặc "Em sẽ thắng. Em là nhạc trưởng tài ba, Hai Lai".
Muốn nghe điều hợp lý sao?
Em không phải nhạc trưởng giỏi! Không bao giờ!
Và biết lý do chứ?
Vì lúc nào em cũng nghe anh.
Và em nghe Thomas, và em nghe bố em.
Và em hãy dừng ngay!
Nghe nhạc đi! Cứ chơi theo âm nhạc!
Chơi bằng tâm huyết ấy!
Mẹ kiếp! Em có chơi bằng tâm huyết!
Buổi tập thế nào rồi?
Tôi nghĩ cô biết.
Tôi không thể làm nữa.
Anh đang nói gì vậy?
Những gì ta có chắc sẽ không đi đến đâu.
Thôi nào!
Tôi đang chiến đấu.
Tôi tưởng đây là điều anh muốn, đồ điên!
Ôi không. Thật sao?
Làm vợ anh nhé?
Đây là mưu đồ để lấy lại bản nhạc, phải không?
Không.
Đây là âm mưu để được ngủ với em
nhiều lần nữa.
Tôi đã nói với anh rằng tôi rất vui vì ta không kết hôn.
Anh luôn thích làm em thất vọng.
Nào, em yêu.
Không.
Vậy em sẽ vứt bỏ mối quan hệ tuyệt vời này
chỉ vì anh là một thằng khốn nạn?
Tôi không chia tay với anh.
Nhưng tôi không cho anh chính sách bảo hiểm.
Anh không được làm thằng khốn nạn nữa, Thomas.
Anh không chắc mình có thể.
Nghe này, tôi đã đổ vỡ qua bốn đời chồng, vì vậy…
anh không phải là người duy nhất cần cư xử đúng mực hơn.
Vậy hãy để anh là Thomas Đệ Ngũ.
Nghe thật là vương giả.
Anh có thể ngủ lại đây đêm nay.
Nhưng "không" với những thứ khác.
Năm, sáu, bảy, tám.
Này, dừng lại! Không!
Nhìn xem ai trở lại kìa. Mischa, cô nợ tôi 20 đô la.
Có chuyện gì vậy?
Pablo? Pablo Heras-Casado?
Rodrigo DeSousa.
Chào mừng.
Tôi rất thích tác phẩm của anh. Tôi thích…
Anh biết đấy, đôi khi, nó khá…
Nhưng anh làm ơn về đi. Đây là điệu nhảy của tôi.
- Vâng, cảm ơn. - Pablo, hãy ở lại.
- Biết gì không? Anh đã từ bỏ. - Gì?
Và tôi đã thấy một người mới mẻ, nóng bỏng và tận tâm hơn anh.
Nên anh hãy về đi.
Ta tập lại từ đầu.
Này, chờ đã! Đừng! Egon, làm ơn.
Làm ơn, anh đã đúng. Anh đã đúng về mọi thứ!
Về toàn bộ dàn nhạc, về tôi, về vụ chới với! Tôi đang chới với!
Sao anh lại chới với?
Tôi không biết, Egon, tôi không biết!
Nếu không biết, tôi không có thời gian cho anh.
Không! Làm ơn, tôi là Faust. Tôi là Faust. Tôi là nhân vật đó!
Anh ấy đâu phải Faust! Là tôi!
Anh là Faust nhưng không phải Faust của tôi.
Về đi cho chúng tôi tập.
Tôi sẽ ở đây!
Được. Các bạn. Pablo, làm ơn, đi thôi. Tôi rất xin lỗi.
Tôi vô cùng xin lỗi.
Wolfgang?
Đồ rác rưởi!
Biên dịch: DangHoangVan
Giám sát sáng tạo Annie Kim ơn, đi thôi. Tôi rất xin lỗi.