Hallo! - Hallo!
Ich bin gespannt darauf, eure Fortschritte zu hören.
Aber die Leute, die euer Konzert hören, werden noch begeisterter sein.
Genau. Okay.
Also ... dann ...
Fertig?
Gloria hatte recht. Cynthia, du hattest recht.
Gewerkschafts-Bob, du hattest recht. Warren Boyd, du auch. - Womit?
Mit der fünften Sinfonie! Beethoven!
Wisst ihr, was das Problem ist? - Was denn? - Ich. - Nein.
Ich weiß nicht, warum das so ist. Aber wir müssen das Konzert absagen.
Na ja ... - Ja. Wenn Maestro Rivera hier wäre,
würde er mich mit 1.000 Taktstöcken bewerfen.
Würdest du mich bitte damit bewerfen? Bitte. Wirf ihn einfach.
In die Zähne. - Das hilft doch nicht. - Ich hab eine Idee.
Wir müssen nicht absagen, nur unsere Segel um einiges einziehen.
Die Segel einziehen. Ja, klar, wir ziehen die Segel ein,
denn wir steuern auf einen Eisberg zu. Und den müssen wir retten.
Versteht ihr die Metapher?
Bitte? - Absolut. - Gebt ihr mir bitte 20 Minuten?
Ach so! Tut mir leid. - Ach so. Klar.
Tut mir leid. Ruf mich an.
Macht bitte die Tür zu! - Alles klar.
Scheiße. Was ist denn jetzt?
Verzeihung. Ist das Katzendasein einfach?
Sieht ziemlich einfach aus.
Die Oboe dagegen ist ganz und gar nicht einfach.
Nicht falsch verstehen. Ich weiß diesen Job zu schätzen.
Hattest du schon mal einen Freund? Gibt es süße Kater hier im Gebäude?
Warst du überhaupt schon mal draußen? Hast du mal eine Maus gefangen?
Oder eine Kakerlake?
Die mögen hier keine Kakerlaken, oder?
Scheiß-Wohnungsgenossenschaften.
Unter uns: Magst du überhaupt klassische Musik?
Hallo!
Ich hab keine schöne Musik mehr gehört. - Wir haben etwas gequatscht.
Ich bezahle Sie nicht fürs Quatschen.
Isadora liebt die Musik wirklich sehr.
Das merke ich.
Ich störe doch nicht, oder? - Hallo, Schatz.
Durfte ich meinen Schlüssel benutzen? - Ich hab ihn dir ja selbst gegeben.
Hallo, Betty. Fukumoto-san, wie schön, Sie zu sehen. - Sie auch, Gloria.
Ich wollte Ihnen sagen ... - Sagen Sie es nicht.
Was denn? - Den Grund für das dringende Treffen.
Wieso meinen Sie, es ist was Schlimmes? - Ist es das nicht?
Na ja ... - Äh, Sie ...
Also gut. Na los, sagen Sie's.
Ich ziehe meine Spende zurück. - Sagen Sie es doch nicht!
Zu spät, Schatz!
Schauen Sie mal. Ich weiß ...
Ich weiß, es war hier ein wenig ...
Aber das ist immer noch eine einmalige Marketing-Gelegenheit für FukuSoft.
Da stimme ich Ihnen zu. Aber die Leitung der Symphonie ist mir nicht stark genug.
Tja.
Wenn Sie meinen, sie kann das besser als ich ...
Was? Ich will nichts leiten. Ich vermisse das Spielen!
Du willst nicht mehr Macht? - Ich bewege die Zuschauer in der letzten Reihe,
indem ich Luft durch Rohrblättchen puste. Mehr Macht brauche ich nicht.
Brava. - Hör mal. Wer ein bisschen Grips im Kopf hat,
weiß, dass du nicht das Problem bist.
Ich hoffe, du spielst damit nicht auf den genialen Maestro De Souza an.
Denn über ihn lasse ich nicht mit mir reden.
Rodrigo!
Da bist du ja endlich. - Hey, Egon.
Ich habe beschlossen, dass du doch Faust spielst.
Super! - Ja? - Ja. Na ja, ich dachte ... - Der Tanz findet heute statt.
Heute? Das geht nicht, ich muss zur Symphonie. Ich hab ein Konzert.
Klar, die Heerscharen von Fans müssen auf Kultur machen.
Halt sie nicht zu lange wach vor ihrem Botox-Termin. - Sei nicht zynisch.
Nur naive Menschen sind zynisch.
Machen wir's morgen! - Nein, übermorgen fliege ich nach Reykjavík,
um mit einem Rockstar zu arbeiten. Nicht Björk!
Ein Ballett ohne Publikum können wir jederzeit aufführen.
Die Einladung: in drei Stunden an der Hans-Christian-Andersen-Skulptur.
In drei Stunden? - Ja. Die brauche ich noch. - Scheiße.
Und stimmt: Ich bin zynisch.
Du bist der unschuldigste Narzisst, den ich kenne.
Hör auf, dich so erwachsen zu benehmen, bevor du in der Falle sitzt.
In drei Stunden. Das könnte deine letzte Chance sein.
Verzeihung, wo ist hier die Toilette?
Und dürfen wir sie vor dem Konzert benutzen?
Und falls Sie es vergessen haben: In fünf Minuten dürfen wir Pause machen.
Wie heißt du noch mal? - Esme.
Deine Art gefällt mir.
Hey, Hailey. Ich hörte, dass du wieder da bist. - Ja.
Wie ist es denn so? - Echt merkwürdig.
Ich weiß noch, wie du zum ersten Mal mitgespielt hast.
Mann, warst du nervös. - Ja. Und du hast mir Beruhigungspillen angeboten.
Ja. Das waren noch Zeiten.
Wie auch immer: Schön, dass du wieder da bist. Wir haben dich vermisst.
Ich euch auch.
Mein Gott! So ein gutaussehendes Orchester hab ich noch nie gesehen!
Danke! - Ihr seht unglaublich aus. Mein Gott,
ihr seht so cool aus! - Tara, wo ist dein Bogen?
In meinem Rucksack. - Geh ihn holen! - Sie kann meinen nehmen ... - Nein.
Ist dein Handgelenk okay? - Ich hab gar nicht daran gedacht.
Super. Okay, weiter so, weiter so!
Hey, Ricky. Wie geht's? - Es sind viele Leute da, oder?
Ja, da sind viele ... Du brauchst nicht nervös zu sein.
Ich bin nicht nervös. Wir haben ja Ms. Cynthia.
Genau!
Genau. Na dann.
Wir brauchen keine Schutzhelme, oder? - Ohrstöpsel vielleicht.
Ich glaube, es wird einfach großartig,
diese Kinder Beethovens Fünfte spielen zu hören.
Und danach dirigiert wieder Rodrigo, und zwar Hesbys Stück. Fantastisch!
Danke, danke.
Heute Abend eröffnen wir das Programm
mit dem allerersten öffentlichen Konzert des Maestro-Rivera-Jugendorchesters.
Das verdanken wir Ihnen.
Es wird nicht Beethovens fünfte Sinfonie aufführen,
sondern irgendwas anderes. Ich weiß nicht, was, aber ...
Na, egal. Es ist mir eine Freude,
Ihnen die Frau vorzustellen, die das Ganze geleitet hat.
Sie ist eine versierte, großartige Cellistin.
Sie hat eine Verletzung und ...
Ich finde, Verletzungen helfen manchmal bei der Heilung anderer Dinge.
Bitte begrüßen Sie
das Maestro-Rivera-Jugendorchester und Cynthia Taylor!
Sind sie nicht süß? Oh, wie süß! - Schau mal, der da mit der Fliege!
Danke, Maestro.
Wir freuen uns darauf, Beethovens Fünfte für Sie zu spielen.
Irgendwann in der nahen Zukunft. Diese Kinder haben sehr viel geübt.
Wir freuen uns sehr, dass sie heute Abend hier spielen.
Sie klingen großartig.
Das stimmt.
Ich wollte mich nur bedanken, dass du mich spielen lässt.
Gerne doch. Ich danke dir.
Verrückt, oder? Die Melodie ist so einfach, aber es ist ...
trotzdem wunderschön.
Maestro Rivera hatte so einen Spruch.
Was heißt das? - "Mach's nicht zu kompliziert."
Ich glaube, das ist nicht von ihm. - Aber gut, oder?
Es funktioniert.
Genau wie "Spiel mit Herzblut".
Klar.
Beeil dich, na los! - Pavel. - Maestro.
Kannst du mir einen Gefallen tun? - Ja. - Könntest du das Bob geben?
Klar. - Er soll es dem Publikum von der Bühne aus vorlesen. - Dem Publikum?
Wenn das Orchester auf die Bühne geht. - Bevor Sie aufs Podium gehen? - Genau.
Okay. - Ich würde dich bitten, es zu lesen, aber dein Akzent ...
ist etwas heftig. - Welcher Akzent?
Freut mich, dass du wieder da bist. - Danke. Mich auch.
Eine von uns, eine von uns. Gobble-gobble, sie ist eine von uns.
Das ist echt gruselig. - Hast du "Freaks" nicht gesehen?
Doch, hab ich. - Ach so.
Wo ist der Maestro? - Hm?
Was ist denn los?
Was macht Bob denn da?
Hi. Schon gut, alles gut. Ich hab's im Griff.
Was ist denn da los?
Ich habe hier einen Brief von unserem Dirigenten,
Maestro De Souza.
Schatz, du brichst mir die Hand.
"Stell dich vor, Gewerkschafts-Bob."
Ich heiße Robert Szymkowski und ich spiele Querflöte.
Und Piccolo.
Und Maultrommel und ...
Jazz-Mundharmonika, aber nicht hier. Hier spiele ich nur Querflöte. Und ...
Piccolo. - Mach voran!
Klar.
"Die New Yorker Symphoniker zu leiten, ist die beste Aufgabe der Welt.
Und dieser ...
stetig reifende Dirigent findet, dass er dieser Aufgabe nicht würdig ist."
Ach du Scheiße! - Was zum ... - "Heute ist jemand anders dran."
Geh hoch, los, los! - Schatz, ich hab mein eigenes Orchester.
"Ich habe einen Taktstock geschickt ...
Hol dir den Taktstock! Hol ihn dir! - Das nächste Mal, Schatz.
Komm! Verzeihung. - Thomas!
"Auf dem Taktstock steht ein Name."
Ich glaube, er weiß nicht, wie man deinen Namen schreibt.
"Diese Person hat mir geholfen,
dieses vielversprechende Stück von Hesby Ennis einzustudieren."
"Vielversprechend"? Leck mich!
"Hai Lai, ich weiß, du würdest ihn von mir nicht annehmen,
daher habe ich ihn Gewerkschafts-Bob gegeben ...
Du schaffst das!
Guten Abend!
Heute Abend werden wir ein wunderschönes neues Stück von Hesby Ennis uraufführen.
Ich werde versuchen, ihm gerecht zu werden.
Aber bevor wir anfangen, brauche ich noch eine Oboistin,
die so großartig ist, dass sie es vom Blatt spielen kann.
Also, ist Betty Cragdale anwesend? - Das weißt du doch!
Du kannst dich auf was freuen. Diesmal blase ich nur für dich, Fugu.
Rodrigo, hallo!
Hallo, Egon.
Was hat dich umgestimmt?
Na ja ...
Ich hab mich erinnert, wie ich erstmals ein echtes Orchester dirigieren durfte.
Es war bei einem Wettbewerb in Oaxaca.
Ich war acht.
Und ich war sehr nervös. Ich war ...
Ich war furchtbar.
Maestro Rivera war ...
Er war sehr böse auf mich und hat eine Woche nicht mit mir geredet.
Er war sehr streng, weißt du?
Seine Version von "hart, aber herzlich" war "hart".
Aber dann bekam ich eine zweite Chance,
und es lief ziemlich gut.
Daher erkläre ich den heutigen Tag zum Tag der zweiten Chancen.
Hi. Vielen Dank, ich weiß das echt ...
Ich brauche die Oboe. Bau keinen Mist!
Wo sind die Tänzer? - Ach, die brauchst du nicht.
Sie waren nur zum Üben da. - Wir machen das zu zweit?
Nein, nur du. Du brauchst niemand anderen.
Nein, Egon, ich brauche jemanden.
Ich arbeite mit Menschen zusammen. Mit Komponisten, tot oder lebendig.
Oder mit Orchestern oder ... dem Publikum. Sonst bin ich ein Nichts.
Dann sei nichts!
"Sei nichts." Nichts sein.
Was für eine gequirlte Scheiße. - Wolfgang!
Mit wem redest du? - Mit einem alten Freund.
Bilde Er sich nichts ein.
Schön, dich zu sehen!
Du hast etwas künstliche Farbe auf den Wangen, sehr gut.
Was hast du vor? - Ich will zusehen, wie Er sich zum Affen macht.
Er ist auf gutem Wege, Seine Karriere zu ruinieren. - Ich weiß. Das ist ...
Okay, ich bin so weit.
Ich hab mein "ohne Publikum" gefunden. Lass uns mit der Performance anfangen.
Welche Musik nehmen wir? - Entscheide du.
Ich glaube, ich hab was. - Experimentiere mit den Jetés. - Gut.
Siehst du zu? - Nein. Ich gehe jetzt.
Also sammle dich,
nimm Position ein und dann ...
Rutledge, du verrücktes Huhn, ich liebe dich!
Also, jetzt macht Er mir Angst.
Und dem Baby auch. - Ich liebe dich, Baby.
Das war perfekt! Unglaublich!
Ich hatte fast einen Herzinfarkt.
Brava, Rutledge, brava!
Ja, Hailey! Ja! Ja, du hast es geschafft, Hailey!
Ja! - Er ist wirklich wahnsinnig.
Hab ich nicht gesagt, sie wird das toll machen? Ich hab's dir gesagt!
Hab ich's dir nicht gesagt? Sie war großartig!
Hailey! Du bist die Beste, Hailey! - Rodrigo!
Ja, ja. Gloria Windsor, ja. Was denn?
Du bist gefeuert.
Ist schon gut.
Ach, Gloria, alles gut.
Alles wird gut.
Ist sie nicht toll? Sie war unglaublich.
Ich hab es nicht gesehen, aber aus der Ferne gespürt. - Ja, sie war wunderbar.
Gloria, alles gut.
"Oboistin Hailey Rutledge, Finalistin im Fukumoto-Dirigenten-Wettbewerb,
musste in letzter Sekunde Maestro De Souza vertreten.
Trotz gelegentlicher Überforderung
entlockte sie diesem etwas zu intellektuellen symphonischen Rätsel
sehr geschickt die Gefühle."
"Geschickt" ist doch gut, oder? - Das ist sehr gut!
Habt ihr das gesehen?
Hab ich nicht gesagt, sie wird das toll machen? Ich hab's dir gesagt!
Sie war großartig! Du hast es geschafft! Ja! Ja! Hailey!
Du bist die Beste, Hailey!
Ja! Du spielst mit Herzblut! Mit Herzblut! Ja!
Du darfst ruhig weinen. Heul dich richtig aus.
Über so was darf man ruhig weinen.
Muss diese Bette-Davis-Dramatik sein? - Ja, die muss sein.
Warst du das Kind, das mich "Scheißkerl" genannt hat?
Nein. Das war mein Zweitältester, Karl.
Der Lausbub!
Seinetwegen habe ich das Requiem nicht vollendet. - Wirklich?
Wieso? - Ja, ich war schon fast fertig ...
Da kam er rein und hat absichtlich ein Tintenfass umgekippt.
Über die Partitur! Ich musste von vorne anfangen.
Mann!
Und ich dachte,
dich hätte die Ungeheuerlichkeit der Sterblichkeit überwältigt oder so.
"Die Ungeheuerlichkeit"? Wer die Sterblichkeit fürchtet, lebt noch.
Bevor ich's vergesse: Maestro Rivera bat mich, Ihm zu sagen ...
Ach, du redest mit ihm? Wow. Okay, was hat er gesagt? - Ja, er sagte:
"Mach dich an die Arbeit, du kleiner Scheißer!"
Ja ...
Ja. Ja, an die Arbeit machen ...
Aber womit?
Im Ernst jetzt: Was soll ich machen? Scheißer!"