Ο ΜΟΤΣΑΡΤ ΣΤΗ ΖΟΥΓΚΛΑ
Γεια σας.
-Γεια σας. -Γεια.
Ανυπομονώ να ακούσω πόση πρόοδο έχετε κάνει.
Μα όχι όσο θα ανυπομονεί το κοινό
που θα σας ακούσει στο Όγκαστ Μεμόριαλ Χολ!
Ναι.
Εντάξει.
Μάλιστα. Λοιπόν...
Έτοιμοι;
Είχε δίκιο η Γκλόρια.
Σίνθια, είχες δίκιο.
Συνδικαλιστή Μπομπ, είχες δίκιο.
-Κι εσύ, Γουόρεν Μπόιντ. -Σχετικά με τι;
Με την Πέμπτη Συμφωνία του Μπετόβεν.
-Ξέρετε τι φταίει; -Τι;
-Εγώ. -Όχι.
Εγώ χαλάω την ορχήστρα.
Δεν ξέρω γιατί, αλλά πρέπει να ακυρώσουμε το κονσέρτο.
Πρέπει να... Δεν ξέρω.
Ο Ριβέρα θα μου πετούσε μια μπαγκέτα.
Μη σου πω χίλιες.
Μπορείς να μου πετάξεις αυτήν τη βεντούζα, Γουόρεν;
-Πέταξέ τη στα δόντια μου. -Πώς θα βοηθήσει αυτό;
Έχω μια ιδέα, μαέστρο.
Δεν χρειάζεται να ακυρώσουμε.
Αρκεί να ακολουθήσουμε πιο απλή πορεία.
Πιο απλή πορεία, ναι.
Να ακολουθήσουμε πιο απλή πορεία για να μη χτυπήσουμε το παγόβουνο.
Πρέπει να σώσουμε το παγόβουνο, εντάξει;
-Αντιλαμβάνεστε τον συμβολισμό; -Βεβαίως.
Μπορείτε να με αφήσετε για ένα εικοσάλεπτο;
-Ναι. -Φυσικά.
Συγγνώμη, παιδιά. Με συγχωρείτε.
-Κλείστε την πόρτα, παρακαλώ. -Έγινε.
Να πάρει. Τι διάολο;
Συγγνώμη.
Είναι εύκολο να είσαι γάτα;
Εύκολο μοιάζει, πάντως.
Το όμποε, από την άλλη, δεν είναι καθόλου εύκολο, γαμώτο.
Προς αποφυγή παρεξηγήσεων, την εκτιμώ αυτήν τη δουλειά.
Είχες ποτέ αγόρι;
Υπάρχει κανένας χαριτωμένος αστείρωτος γάτος στο κτήριο;
Έχεις βγει ποτέ από το διαμέρισμα;
Έχεις πιάσει ποτέ ποντίκι;
Ή έστω κατσαρίδα;
Δεν αφήνουν τις κατσαρίδες να μπουν στο κτήριο, έτσι;
Γαμημένες επιτροπές κτηρίων.
Μεταξύ μας τώρα, σ' αρέσει η κλασική μουσική;
Γεια σας.
Δεν άκουσα την όμορφη μουσική σου.
Απλώς κουβεντιάζαμε λιγάκι.
Δεν πληρώνεσαι για να κουβεντιάζεις.
Η Ίζαντορ λατρεύει τη μουσική.
Φαίνεται.
Ελπίζω να μη διακόπτω τίποτα.
Γεια σου, αγάπη μου. Χρησιμοποίησα το κλειδί μου.
Εγώ φταίω που σου το έδωσα.
Γεια σου, Μπέτι. Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε Φουκουμότο.
Παρομοίως, Γκλόρια.
-Ήρθα να σου πω ότι... -Μην το πείτε.
Ποιο;
Αυτό για το οποίο ζητήσατε να συναντηθούμε.
Πιστεύεις ότι θα 'ναι κακό;
Δεν είναι;
-Βασικά... -Μια στιγμή...
Μισό...
Εντάξει. Πείτε το.
Αποσύρω τη δωρεά μου.
Μην το πείτε!
Πολύ αργά, αγάπη μου.
Κοιτάξτε, ξέρω...
Ξέρω ότι ήταν κάπως... εδώ,
αλλά παραμένει μια μοναδική διαφημιστική ευκαιρία για τη Φούκουσοφτ.
Συμφωνώ.
Απλώς δεν θεωρώ αρκετά ικανή την παρούσα ηγεσία της Συμφωνικής.
Κοιτάξτε, αν νομίζετε ότι αυτή θα διοικήσει καλύτερα από εμένα...
Τι; Δεν θέλω να διοικήσω. Μου έλειψε να παίζω μουσική.
Δεν θες περισσότερη δύναμη;
Μπορώ να κουδουνίσω το κρανίο ενός θεατή
στην τελευταία σειρά,
φυσώντας σε δύο μικρές, ξύλινες γλωττίδες.
-Δεν χρειάζομαι περισσότερη δύναμη. -Εύγε.
Κοίτα, οποιοσδήποτε έχει επαφή με την πραγματικότητα
ξέρει ότι δεν είσαι εσύ το πρόβλημα.
Ελπίζω να μην αναφέρεσαι στον εξαιρετικό μαέστρο ΝτεΣούζα,
γιατί δεν το συζητάω καν.
Ροντρίγκο, ήρθες.
Γεια σου, Έγκον.
Αποφάσισα ότι ο ρόλος του Φάουστ θα παραμείνει δικός σου.
-Τέλεια. -Ναι;
-Ωραία, νόμιζα ότι ήταν... -Το μπαλέτο είναι σήμερα.
-Σήμερα; -Ναι.
Δεν γίνεται. Θα 'μαι στη Συμφωνική.
Έχω κονσέρτο.
Σωστά, θα ταΐσεις πολιτισμό τις λεγεώνες των θαυμαστών σου.
Μην αργήσετε πολύ, έχουν μπότοξ το πρωί.
Μη γίνεσαι κυνικός.
Μόνο οι αφελείς σκέφτονται κυνικά.
Ας γίνει αύριο.
Δεν μπορώ αύριο. Μεθαύριο φεύγω για Ρέικιαβικ.
Θα συνεργαστώ μ' έναν μεγάλο ροκ σταρ, όχι τη Μπιόρκ.
Μα είναι μπαλέτο χωρίς κοινό. Το κάνουμε όποτε θέλουμε.
Στο άγαλμα του Χανς Κρίστιαν Άντερσεν, σε τρεις ώρες.
ΦΑΟΥΣΤ Ρ. ΝΤΕΣΟΥΖΑ
-Σε τρεις ώρες; -Ναι.
-Το θέλω αυτό. -Να πάρει.
Και ναι, έχεις δίκιο ότι γίνομαι κυνικός.
Είσαι ο πιο αθώος ναρκισσιστής που έχω γνωρίσει.
Πάψε να 'σαι τόσο ώριμος, προτού βρεθείς παγιδευμένος.
Σε τρεις ώρες.
Ίσως είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
Με συγχωρείτε, πού είναι η πλησιέστερη τουαλέτα;
Μπορούμε να τη χρησιμοποιήσουμε πριν από το κονσέρτο;
Επίσης, σε πέντε λεπτά έχουμε διάλειμμα,
αν το ξεχάσατε.
-Πώς είπαμε ότι σε λένε; -Έσμε.
Μ' αρέσει το ύφος σου.
-Γεια σου, Χέιλι. Όντως γύρισες τελικά. -Ναι.
Πώς νιώθεις;
Πολύ περίεργα.
Ξέρεις, θυμάμαι την πρώτη φορά που έπαιξες με την ορχήστρα.
Ήσουν απίστευτα αγχωμένη.
Όντως, και μου πρόσφερες χάπια για να ηρεμήσω.
Ναι, ωραίες εποχές.
Τέλος πάντων, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω εδώ.
Μας έλειψες.
Κι εμένα μου λείψατε.
Θεέ μου.
Πρώτη φορά βλέπω τόσο όμορφη ορχήστρα.
Ευχαριστούμε!
Είστε εκθαμβωτικοί, παιδιά. Να πάρει, δείχνετε τόσο ζόρικοι.
Το δοξάρι σου, Τάρα;
-Είναι στην τσάντα μου. -Τρέξε να το φέρεις.
Μπορώ να της δανείσω το δικό μου...
-Πώς είναι ο καρπός σου; -Δεν έχω προλάβει να το σκεφτώ.
Εξαιρετικά. Εντάξει, συνέχισε.
Ρίκι! Τι λέει, ρε φίλε; Πώς πάει;
Έχει πολύ κόσμο;
Ναι. Έχει περίπου... Ναι...
-Μην αγχώνεσαι. -Δεν αγχώνομαι. Έχουμε τη κυρία Σίνθια.
Σωστά.
-Ναι. -Ναι.
Εντάξει.
Δεν θα χρειαστούμε προστατευτικά κράνη, έτσι;
Ίσως χρειαστούμε ωτοασπίδες.
Απλώς πιστεύω ότι θα 'ναι καταπληκτικό
να ακούσουμε αυτά τα παιδιά να παίζουν την Πέμπτη του Μπετόβεν.
Κι ακολουθεί η επιστροφή του Ροντρίγκο, που θα παρουσιάσει τη σύνθεση του Χέσμπι.
Θαυμάσια.
Σας ευχαριστώ.
Απόψε θα αρχίσουμε το πρόγραμμά μας
με την πρώτη δημόσια εμφάνιση της Ορχήστρας Νέων "Μαέστρος Ριβέρα".
Κι αυτό οφείλεται σ' εσάς.
Δεν θα σας παίξουμε την Πέμπτη Συμφωνία του Μπετόβεν,
αλλά κάτι άλλο. Δεν ξέρω τι ακριβώς θα 'ναι, αλλά...
Τέλος πάντων, με μεγάλη μου χαρά σας παρουσιάζω
τον άνθρωπο που ηγείται του συγκεκριμένου εγχειρήματος.
Πρόκειται για μια καταξιωμένη κι εκπληκτική τσελίστρια.
Υποφέρει από έναν τραυματισμό.
Και θεωρώ ότι, μερικές φορές, οι τραυματισμοί μάς θεραπεύουν.
Ένα μεγάλο χειροκρότημα, παρακαλώ,
για την Ορχήστρα Νέων "Μαέστρος Ριβέρα" και τη Σίνθια Τέιλορ.
Ευχαριστούμε, μαέστρο.
Ανυπομονούμε να σας παίξουμε την Πέμπτη του Μπετόβεν
κάποια στιγμή στο εγγύς μέλλον.
Αυτά τα παιδιά δουλεύουν πολύ σκληρά
και είμαστε πολύ χαρούμενοι που βρίσκονται εδώ απόψε.
Ωραία παίζουν.
Πράγματι.
Βασικά, ήθελα να σ' ευχαριστήσω που μου επέτρεψες να παίξω.
Αλίμονο. Όχι, εγώ σ' ευχαριστώ.
Δεν είναι τρελό;
Παρότι είναι πολύ απλή, πρόκειται για πολύ όμορφη μελωδία.
Ο μαέστρος Ριβέρα είχε μια ρήση.
Τι σημαίνει;
Σημαίνει "Κράτα το απλό, ηλίθιε".
Δεν νομίζω ότι ήταν δική του.
Όπως και να 'χει, είναι καλή. Έχει αποτέλεσμα.
Όπως το "παίξε με αίμα".
Φυσικά.
-Πήγαινε τώρα. -Εντάξει.
-Πάβελ. -Μαέστρο.
-Να σου πω. -Ορίστε.
Να σου ζητήσω μια χάρη;
Δώσε αυτό στον Μπομπ.
-Στον Μπομπ; -Ναι.
Να το διαβάσει στο κοινό όταν βγει στη σκηνή.
-Να το διαβάσει στο κοινό; -Ναι.
Όταν βγει η ορχήστρα στη σκηνή.
-Πριν ανέβεις στο βήμα; -Ναι.
-Εντάξει. -Ναι.
Θα σου ζητούσα να το διαβάσεις εσύ, μα η προφορά σου είναι πολύ βαριά.
Ποια προφορά;
Χαίρομαι που επέστρεψες, Χέιλι.
Σ' ευχαριστώ. Κι εγώ.
Μία από εμάς, μία από εμάς Χλάπα-χλούπα, μία από εμάς
Με φρικάρεις, Γουόρεν.
Δεν έχεις δει ποτέ τα Τέρατα;
Το έχω δει.
Πού είναι ο μαέστρος;
Τι συμβαίνει;
Τι κάνει ο Μπομπ;
Όλα καλά. Ηρεμήστε. Εγώ είμαι εδώ.
Ο Ροντρίγκο;
Τι συμβαίνει;
Έχω ένα γράμμα από τον διευθυντή μας, τον μαέστρο ΝτεΣούζα.
Θα μου σπάσεις το χέρι, αγάπη μου.
"Συστήσου στο κοινό, Συνδικαλιστή Μπομπ".
Το όνομά μου είναι Ρόμπερτ Σιμκάουσκι και παίζω φλάουτο και πίκολο.
Επίσης, παίζω γκιμπάρντα και τζαζ φυσαρμόνικα, αλλά όχι εδώ.
Εδώ παίζω μόνο φλάουτο και πίκολο.
-Τελείωνε. -Εντάξει.
"Η διεύθυνση της Συμφωνικής της ΝΥ είναι η καλύτερη δουλειά στον κόσμο,
"κι ως διευθυντής ορχήστρας που ωριμάζει με σταθερό ρυθμό,
"δεν νιώθω άξιος γι' αυτήν τη θέση".
-Να πάρει. -Τι στο...
"Απόψε είναι σειρά κάποιου άλλου".
Ανέβα στη σκηνή. Πήγαινε, σου λέω.
Έχω δική μου ορχήστρα, αγάπη μου.
"Έχω στείλει μια μπαγκέτα".
Άντε να την πάρεις. Άρπαξέ τη.
Άλλη φορά, αγάπη μου.
Για όνομα.
-Τόμας. -Με συγχωρείτε.
"Υπάρχει ένα όνομα στην μπαγκέτα".
ΧΑΪ ΛΑΪ
Δεν νομίζω ότι ξέρει πώς γράφεται το όνομά σου.
"Με βοήθησε να μελετήσω την πολλά υποσχόμενη σύνθεση του Χέσμπι Ένις".
"Υποσχόμενη"; Άντε γαμήσου.
"Χάι Λάι, ξέρω ότι δεν θέλεις να σου τη δώσω εγώ,
"οπότε την έδωσα στον Συνδικαλιστή Μπομπ..."
Το 'χεις;
Καλησπέρα σας.
Απόψε θα παρουσιάσουμε για πρώτη φορά μια υπέροχη νέα σύνθεση του Χέσμπι Ένις.
Θα προσπαθήσω να φανώ αντάξιά της.
Όμως θα χρειαστώ κάτι προτού ξεκινήσουμε.
Μια ομποΐστρια τόσο καταπληκτική που να μπορεί να παίξει χωρίς πρόβα.
Λοιπόν, είναι εδώ η Μπέτι Κράγκντεϊλ;
Και βέβαια είμαι!
Ποιος στη χάρη σου.
Για εσένα θα παίξω, Φούγκου.
Γεια σου, Ροντρίγκο.
Γεια σου, Έγκον.
Τι σ' έκανε να έρθεις;
Βασικά, θυμήθηκα την πρώτη ευκαιρία που μου δόθηκε να διευθύνω ορχήστρα.
Ήμουν σ' έναν διαγωνισμό στην Οαχάκα.
Ήμουν οκτώ ετών.
Και ήμουν πολύ αγχωμένος...
Τα πήγα χάλια.
Ο μαέστρος Ριβέρα θύμωσε πάρα πολύ και δεν μου μιλούσε επί μια εβδομάδα.
Ήταν πολύ σκληρός τύπος, ξέρεις.
Πάντα μαστίγιο και ποτέ καρότο.
Μετά, όμως, μου δόθηκε μια δεύτερη ευκαιρία και τα πήγα πολύ καλά.
Νομίζω, λοιπόν, πως σήμερα είναι η μέρα των δευτέρων ευκαιριών.
Γεια. Σ' ευχαριστώ πολύ. Πραγματικά...
Χρειάζομαι το όμποε.
Μην τα σκατώσεις.
Πού είναι οι χορευτές;
Δεν είναι εδώ. Δεν τους χρειάζεσαι. Ήταν μόνο για τις πρόβες.
Μόνο εμείς είμαστε;
Όχι, μόνο εσύ. Δεν χρειάζεσαι κανέναν άλλον.
Όχι, Έγκον. Πρέπει να υπάρχει κάποιος. Δεν δουλεύω μόνος μου, ξέρεις.
Δουλεύω με άλλους συνθέτες, νεκρούς ή ζωντανούς, με ορχήστρα
ή με κοινό, ας πούμε.
Αλλιώς είμαι ένα τίποτα.
Γίνε ένα τίποτα, τότε.
"Γίνε ένα τίποτα".
Τι ανοησίες, διάολε!
Βόλφγκανγκ;
Σε ποιον μιλάς;
Σ' έναν παλιό μου φίλο.
Πολύ θα 'θελες.
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Έχεις και λίγο ψεύτικο χρώμα στα μάγουλα. Καλό αυτό.
Πώς κι εμφανίστηκες;
Ήρθα να σε δω να καταστρέφεις την καριέρα σου.
Μέχρι τώρα, τα πηγαίνεις περίφημα.
Το ξέρω, είναι...
Εντάξει, Έγκον, είμαι έτοιμος.
-Αλήθεια; -Βρήκα το ανύπαρκτο κοινό μου.
Ας ξεκινήσουμε, λοιπόν, την παράσταση.
Ποια σύνθεση θέλεις;
-Διάλεξε εσύ ό,τι θες. -Απλώς... Βρήκα ποια ταιριάζει.
-Εξερεύνησε τα ζετέ σου. -Ωραία.
-Θα με παρακολουθήσεις; -Όχι. Θα φύγω.
Οπότε κεντράρισε το σώμα σου, σήκωσε τον σκελετό σου και...
Θεέ μου.
Ράτλετζ, σε λατρεύω, ρε φρικιό.
Εντάξει, τώρα με τρομάζεις και τρομάζεις κι εκείνο το μωρό.
Σ' αγαπάω, μωρό.
Το έπαιξαν τέλεια. Απίστευτο.
Κόντεψα να πάθω έμφραγμα.
Εύγε, Ράτλετζ! Εύγε!
Μπράβο, Χέιλι! Μπράβο, τα κατάφερες!
-Μπράβο! -Είσαι όντως παράφρων.
Δεν σου το 'πα ότι θα τα πάει περίφημα; Είδες που είχα δίκιο;
Τα βλέπεις; Ήταν καταπληκτική.
Είσαι η καλύτερη, Χέιλι!
Ροντρίγκο!
Ναι, Γκλόρια Γουίντσορ. Τι θέλεις;
Απολύεσαι.
Δεν πειράζει.
Ηρέμησε, Γκλόρια.
Όλα θα πάνε καλά.
Δεν είναι υπέροχη; Τα πήγε περίφημα.
Θεέ μου, ήταν απίστευτο.
Δεν το είδα, αλλά το ένιωσα. Από μακριά.
Ναι. Ήταν εξαιρετική.
Όλα καλά, Γκλόρια.
"Η ομποΐστρια Χ. Ράτλετζ,
"πρόσφατη φιναλίστ στον διαγωνισμό της Φουκουμότο,
"βρέθηκε ξαφνικά στο προσκήνιο όταν αντικατέστησε τον μαέστρο ΝτεΣούζα.
"Παρότι δυσκολεύτηκε σε κάποια μέρη,
"η Ράτλετζ απέδωσε με ιδιαίτερη επιδεξιότητα το συναίσθημα
"του ενίοτε υπέρμετρα σοφιστικέ συμφωνικού αινίγματος".
"Με επιδεξιότητα".
-Καλό δεν είναι αυτό; -Ναι. Πολύ καλό, μάλιστα.
Το είδες αυτό;
Δεν σου το 'πα;
Είδες που είχα δίκιο ότι θα τα πάει περίφημα;
Τα βλέπεις; Ήταν καταπληκτική. Τα κατάφερες! Μπράβο!
Είσαι η καλύτερη, Χέιλι!
Μπράβο! Παίζεις "με αίμα"! "Με αίμα"!
Μπράβο!
Μπορείς να κλάψεις.
Κλάψε ασταμάτητα.
Αν δεν κλάψεις γι' αυτό, για τι θα κλάψεις;
Γιατί τα κάνεις όλα ταινία της Μπέτι Ντέιβις;
Έτσι πρέπει.
Ρε φίλε, εσύ ήσουν ο πιτσιρικάς που με είπε σκατόπαιδο;
Όχι, ήταν το δεύτερό μου παιδί, ο Καρλ.
Μεγάλος κατεργάρης.
Εξαιτίας του δεν ολοκλήρωσα το Ρέκβιεμ.
Αλήθεια;
-Γιατί; -Το είχα σχεδόν τελειώσει.
Κι εκείνος μπήκε μέσα κι έριξε επίτηδες ένα μελανοδοχείο πάνω στην παρτιτούρα.
Έπρεπε να ξαναρχίσω από το μηδέν.
Ρε φίλε!
Νόμιζα ότι σε είχε καταβάλει
το βάρος της θνητότητας ή κάτι τέτοιο.
"Το βάρος της θνητότητας";
Μόνο οι ζωντανοί φοβούνται τη θνητότητα.
Προτού το ξεχάσω, ο μαέστρος Ριβέρα μού ζήτησε να σου πω...
Μιλάς μαζί του;
Εντάξει, τι σου είπε;
Ναι, είπε
"Στρώσου στη δουλειά, σκατόπαιδο".
Ναι. Εντάξει, να στρωθώ στη δουλειά.
Αλλά τι να κάνω;
Όχι, σοβαρά τώρα, τι να κάνω;
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος
Επιμέλεια Ειρήνη Παπαδάκη αρούσος