Hola.
-Hola. -Hola.
Me emociona ver el progreso que han hecho todos.
Pero no tan emocionado como la gente
que va a estar en el August Memorial Hall cuando lo estrenen.
Sí.
De acuerdo.
Bien. Entonces...
¿Listos?
Gloria tenía razón.
Cynthia, tenías razón.
Bob, tenías razón.
-Warren Boyd, tenías razón. -¿Sobre qué?
Sobre la Quinta Sinfonía, el fünfte, Beethoven.
-¿Saben cuál es el problema? -¿Cuál?
-Yo. -No.
Yo soy el problema con esta orquesta.
¿Por qué? No lo sé. Pero tenemos que cancelar el concierto.
Tenemos que... Sí. Tenemos... No sé.
Si el maestro Rivera estuviera aquí, me arrojaría una batuta.
Más bien, 1000 batutas.
Warren Boyd, ¿podrías arrojarme esto? ¿Por favor?
-Solo arrójalo. A los dientes. -No entiendo cómo eso podría ayudar.
Maestro, tengo una idea.
No tenemos que cancelar el concierto.
Pero tendremos que reducir las velas.
Reducir las velas. Sí.
Vamos a reducir las velas porque nos estrellaremos contra un iceberg.
Y necesitamos salvar el iceberg. ¿De acuerdo?
-¿Entienden la metáfora? ¿Por favor? -Absolutamente.
¿Les molestaría, 20 minutos, por favor?
-Sí. -Claro, sí.
Lo siento, chicos. Lo siento.
-Cierren la puerta, por favor. -Claro, no hay problema.
Mierda. ¿Qué demonios?
Disculpa.
¿Es fácil ser gato?
Se ve bastante fácil.
El oboe, por otro lado, no es tan fácil.
No me malentiendas, agradezco poder hacer esto.
¿Alguna vez tuviste novio?
¿Hay algunos gatos callejeros lindos en el edificio?
¿Saliste alguna vez de este apartamento?
¿Atrapaste algún ratón?
¿O aunque sea una cucaracha?
No dejan entrar cucarachas al edificio, ¿cierto?
Malditas juntas de la cooperativa.
Entre tú y yo, ¿te gusta la música clásica?
Hola.
No escuchaba la hermosa música.
Estábamos hablando un poco.
No se te paga para hablar.
A Isadore le gusta la música.
Me doy cuenta.
No interrumpo nada, ¿cierto?
Hola, cariño. Usé mi llave, espero que no te moleste.
Es mi culpa por haberte dado una.
Hola, Betty. Qué bueno verte, Fukumoto-san.
Igualmente, Gloria.
-Vine a decirte que... -No lo digas.
¿Que no diga qué?
Lo que sea que viniste a decir por lo que organizaste esta reunión.
¿Por qué crees que será malo?
¿No lo es?
-Bueno... -Tú...
Solo...
Bien. De acuerdo. Dilo.
Voy a retirar mi donación.
¡No lo digas!
Es demasiado tarde, cariño.
Mira, yo sé...
Sé que ha sido un poco... aquí,
pero esta es una oportunidad única para Fukusoft.
Sí, estoy de acuerdo.
Solo creo que el liderazgo actual de la sinfonía no es tan fuerte.
Bueno, si crees que ella puede dirigir esto mejor que yo...
¿Qué? No quiero dirigir esto. Extraño tocar.
¿No te interesa tener más poder?
Cariño, puedo romperle la cabeza a un miembro de la audiencia
desde la última fila del auditorio
soplando aire en dos pedazos de caña.
-Es todo el poder que necesito. -Bravo.
Cualquier persona que no sea un idiota
sabe que tú no eres el problema con este lugar.
Espero que no te refieras al brillante maestro DeSousa
porque es ahí donde me pondré firme.
Ahí estás, Rodrigo.
Hola, Egon.
Decidí que el papel de Fausto todavía es tuyo.
-Genial. -¿Sí?
-Sí, genial. Creí que era... -El espectáculo es hoy.
-¿Hoy? -Hoy.
No puedo porque tengo que ir a la Sinfónica.
Tengo una presentación.
Claro, tus adorados fanáticos llenándose de cultura.
No los hagas desvelarse, deben levantarse temprano mañana.
No seas cínico, Egon.
Solo los ingenuos son cínicos, no seas cínico.
Hagámoslo mañana.
No puedo hacerlo mañana. Al día siguiente, me voy a Reykjavik.
Trabajaré con una gran estrella de rock que no es Björk.
Pero es un ballet sin espectadores. Podemos hacerlo en cualquier momento.
Dentro de tres horas en la escultura de Hans Christian Andersen. La invitación.
Fausto con Rodrigo DeSousa
-¿Tres horas? -Sí.
-Necesito que me la devuelvas. -Demonios.
Y sí, tienes razón sobre mi cinismo.
Eres el narcisista más inocente que conozco.
Deja de ser tan adulto antes de que te atrapen.
Tres horas.
Podría ser tu última oportunidad.
Disculpe, ¿dónde está el baño más cercano?
¿Podremos usarlo antes de la presentación?
También se supone que tendremos un descanso en cinco minutos,
por si se le olvidó.
-¿Cómo era tu nombre? -Esme.
Me gusta tu estilo.
-Hola, Hailey, oí que habías vuelto. -Sí.
¿Cómo se siente?
Muy raro.
Recuero el primer día que tocaste con la orquesta.
Vaya que estabas nerviosa.
Sí, y me ofreciste unas pastillas para calmarme.
Sí, qué buenas épocas.
En fin, qué bueno que estés aquí.
Te extrañamos.
Yo también los extrañé.
Dios mío.
Es la orquesta más apuesta que he visto en mi vida.
¡Gracias!
Se ven increíbles. Dios, se ven tan geniales.
Tara, ¿dónde está tu moño?
-En mi mochila. -Ve a buscarlo, rápido.
-Puedo prestarle el mío sí... -De acuerdo.
-¿Cómo está tu muñeca? -No tuve tiempo para pensar en eso.
Excelente. Sigue así.
Oye, Ricky. ¿Cómo vas, amigo? ¿Cómo va todo?
Hay mucha gente, ¿cierto?
Sí. Hay como... Sí.
-No te pongas nervioso. -No. Está la Srta. Cynthia.
Sí.
-Sí. -Sí.
De acuerdo.
No necesitamos cascos, ¿cierto?
Quizás tapones para los oídos.
Yo creo que será maravilloso
escuchar a estos niños tocar la Quinta Sinfonía de Beethoven.
Y, a continuación, Rodrigo dirigiendo la pieza de Hesby.
Fantástico.
Gracias.
Esta noche, abriremos nuestro programa
con la primera presentación de la Orquesta Juvenil del maestro Rivera.
Gracias a ti.
No estaremos tocando la Quinta Sinfonía de Beethoven.
Van a estar tocando algo, aunque no sé qué será...
En fin, es un placer presentarles
a la persona a cargo de todo esto.
Ella es una dotada concertista de chelo.
Está lesionada.
Y creo que a veces las heridas ayudan a curar las cosas.
Por favor, denle un gran aplauso
a la Orquesta Juvenil del maestro Rivera y a Cynthia Taylor.
Gracias, Maestro.
Ansiamos tocar para ustedes la Quinta Sinfonía de Beethoven
en un futuro cercano.
Estos chicos trabajaron muy duro,
y nos complace darles la bienvenida esta noche.
Suenan muy bien.
Sí, es cierto.
Solo quería agradecerte por dejarme tocar.
Por supuesto. No, gracias a ti.
Es una locura, ¿cierto?
Lo simple de la melodía y lo hermosa que es.
El maestro Rivera tenía un dicho.
¿Qué significa?
Significa: "Mantenlo simple, estúpido".
No creo que él lo haya inventado.
Pero es un buen dicho, ¿cierto? Funciona.
Como "toca con La Sangre".
Claro.
-Ve, ahora. -Sí.
-Pavel. -Maestro.
-Oye. -¿Sí?
-¿Puedo pedirte un favor? -Sí.
¿Podrías darle esto a Bob?
-Bob, sí. -Sí.
Dile que se lo lea a la audiencia cuando suba al escenario.
-Que se lo lea a la audiencia. -Sí.
Que lo lea cuando entre la orquesta.
-¿Antes de que usted vaya al podio? -Sí.
-De acuerdo. -Sí.
Te lo pediría a ti, pero tu acento es demasiado fuerte.
¿Qué acento?
Qué bueno que hayas vuelto, Hailey.
Gracias. Lo mismo digo.
Una de nosotros, una de nosotros, gooba-gobble, una de nosotros.
Eso es algo raro, Warren.
¿Nunca viste Freaks?
Sí que vi Freaks.
¿Dónde está el Maestro?
¿Qué está pasando?
¿Qué está haciendo Bob?
Hola.
Está bien. No pasa nada. Yo me encargo.
¿Dónde está Rodrigo?
¿Qué está pasando?
Tengo una carta del director, el maestro DeSousa.
Cariño, me lastimas la mano.
"Preséntate, Bob".
Me llamo Robert Szymkowski, y toco la flauta y el flautín.
También el brimbao y la armónica, pero no aquí.
Aquí, solo toco la flauta y el flautín.
-Hazlo de una vez. -¿Qué? Sí.
"Dirigir la Sinfónica de Nueva York es el mejor trabajo del mundo,
y este director que madura a paso firme
no se siente digno de este trabajo".
-Maldita sea. -¿Qué demo...?
"Hoy, le toca a otra persona".
Sube, ve, ahora. Sube al escenario.
Cariño, tengo mi propia orquesta.
"He enviado una batuta".
Toma esa batuta. Tómala.
La próxima vez, cariño.
Dios.
-Thomas. -Disculpen.
"La batuta lleva el nombre de alguien".
Creo que no sabe escribir tu nombre.
"Esta persona me ha ayudado a estudiar esta pieza prometedora de Hesby Ennis".
¿"Prometedora"? Vete al demonio.
"Hai Lai, sé que no querrías que te diera esto,
así que se la di a Bob..."
¿Puedes hacerlo?
Buenas noches.
Esta noche, presentaremos una hermosa pieza nueva de Hesby Ennis.
Intentaré hacerle justicia.
Pero necesito algo antes de empezar.
Necesito a un oboe que es tan increíble que podrá hacerlo sin calentar.
¿Se encuentra Betty Cragdale aquí?
¡Sabes que sí!
Esto te gustará.
Lo haré por ti, Fugu.
Hola, Rodrigo.
Hola, Egon.
¿Qué hizo que vinieras?
Bueno, recordé la primera oportunidad que tuve de conducir una orquesta.
Fue en Oaxaca en una competencia.
Tenía ocho años.
Y estaba muy nervioso, estaba...
Lo hice muy mal.
El maestro Rivera se enojó mucho conmigo, no me habló por una semana.
Era un tipo muy duro, ¿sabes?
Su versión de amor duro era no dar amor.
Pero cuando tuve la segunda oportunidad, lo hice bastante bien.
Y creo que hoy es el día de las segundas oportunidades.
Hola. Muchas gracias. En serio...
Necesito el oboe.
No lo arruines.
¿Dónde están las bailarinas?
No vendrán. No las necesitas. Solo eran para practicar.
¿Seremos solo tú y yo?
No, solo serás tú. No necesitas a nadie más.
No, Egon, necesito a alguien. Me acostumbré a trabajar con gente.
Como compositores, muertos o vivos, o con una orquesta,
o con, no lo sé, una audiencia.
Si no, no soy nada.
Entonces no seas nada.
"Ser nada".
¡Qué cantidad de scheisse!
¿Wolfgang?
¿Con quién hablas?
Con un viejo amigo.
Te halagas a ti mismo.
Amigo, qué bueno verte.
Tienes un lindo color falso en las mejillas, qué bueno.
¿En qué has estado?
Vine a verte hacer el ridículo y destruir tu carrera.
Hasta ahora, has hecho un gran trabajo.
Lo sé, es...
Bien, Egon, creo que estoy listo.
-¿Sí? -Creo que tengo mi no audiencia.
Empecemos con la presentación. Empecemos.
¿Qué música usaremos?
-Elígela tú. Lo que quieras. -De acuerdo. Creo que sé cuál.
-Explora tus jetés. -Bueno.
-¿Tú me mirarás? -No, no miraré. Me iré.
Céntrate, levanta el marco, y...
Rutledge, maldita loca, te amo.
Bien, ahora me asustas, y asustas al bebé.
Te quiero, bebé.
Lo lograron. Es increíble.
Casi me da un infarto.
¡Bravo, Rutledge! ¡Bravo!
¡Sí, Hai Lai! ¡Lo lograste!
-¡Sí! -Sí que eres un lunático.
¿No te dije que lo haría genial? Te dije que lo haría genial, ¿cierto?
¿No te lo dije? Estuvo increíble.
Eres la mejor, Hai Lai.
¡Rodrigo!
Sí, Gloria Windsor. ¿Qué?
Estás despedido.
Está bien.
Está bien, Gloria.
Todo estará bien.
¿No es increíble? Estuvo fantástica.
Dios mío, eso fue increíble.
No lo vi, pero lo sentí. Lo sentí a la distancia.
Sí. Fue hermoso.
Está bien, Gloria.
"La oboe Hailey Rutledge,
una de las competidoras de la Competencia de Directores de Fukumoto,
fue empujada al centro de atención por el maestro DeSousa.
Aunque a veces superada,
a Rutledge se la vio versada para darle emoción
al enigma sinfónico que a veces puede ser sobreintelectual".
"Versada".
-Es bueno, ¿cierto? -Es bueno. Es muy bueno.
¿Viste esto?
¿No te dije que sería genial?
Sí, te dije que sería genial, ¿cierto?
¿No te lo dije? Estuvo increíble. ¡Lo lograste! ¡Sí!
Eres la mejor, Hai Lai.
¡Sí! ¡Tocas con La Sangre! ¡Con La Sangre!
¡Sí!
Puedes llorar.
Llora todo lo que quieras.
Si no puedes llorar sobre esto, ¿sobre qué llorarás?
¿Tienes que convertir todo en una película de Bette Davis?
Sí.
¿Fuiste tú de niño que me dijiste que soy un pedazo de scheisse?
No, fue mi segundo hijo, Karl.
Pequeño diablo.
Él es la razón por la que nunca terminé el Requiem.
¿En serio?
-¿Por qué? -Casi estaba terminado.
Y él entró, y tiró un tarro de tinta a propósito sobre la partitura.
Tuve que empezar de nuevo.
¡Vaya!
Creí que había sido porque estabas abrumado
por la inmensidad de la mortalidad o algo así.
¿"La inmensidad de la mortalidad"?
Las únicas personas que le temen a la mortalidad aún no han muerto.
Antes de que lo olvide, el maestro Rivera me pidió que te diga...
¿Hablas con él?
Bien, ¿qué te dijo?
Sí, dijo:
"Ponte a trabajar, pedazo de mierda".
Sí. Me pondré a trabajar.
Pero ¿con qué?
No, en serio. ¿Con qué? .