Viidakon Mozart
Hei.
Hei!
Olen innostunut kuulemaan, miten olette kehittyneet.
En yhtä innostunut kuin katsojat
August Memorial Hallissa, kun soitatte siellä!
Kyllä.
Selvä.
No niin.
Valmista?
Gloria oli oikeassa.
Cynthia, olit oikeassa.
Liitto-Bob, olit oikeassa.
-Warren Boyd, olit oikeassa. -Mistä?
Beethovenin viidennestä!
Tiedättekö vian?
-Olen se. -Ei.
Olen vikana tässä orkesterissa.
Miksi? En tiedä, mutta konsertti pitää perua.
Meidän täytyy... En tiedä.
Maestro Rivera heittäisi minua tahtipuikolla.
Tuhannella tahtipuikolla.
Heitä minua karhupumpulla, Warren Boyd.
-Tähtää hampaisiin. -En tiedä, miten se auttaa.
Maestro, minulla on idea.
Konserttia ei tarvitse perua.
Mutta purjeita pitää reivata huomattavasti.
Reivataan purjeet.
Reivataan purjeet, sillä menemme kohti jäävuorta.
Meidän pitää pelastaa jäävuori.
-Ymmärrättekö vertauksen? -Ehdottomasti.
Saisinko 20 minuuttia?
Toki.
Anteeksi.
-Sulkekaa ovi. -Selvä.
Mitä vittua?
Anteeksi.
Onko helppoa olla kissa?
Näyttää helpolta.
Oboeta ei ole vitun helppo soittaa.
Älä ymmärrä väärin, arvostan tätä keikkaa.
Onko sinulla ollut poikaystävää?
Onko talossa söpöjä kolleja?
Oletko koskaan lähtenyt tästä asunnosta?
Napannut hiiren?
Tai edes torakan?
Näihin taloihin ei päästetä torakoita.
Vitun asunto-osakeyhtiöt.
Pidätkö edes klassisesta?
Hei.
Kaunis musiikki loppui.
Me vain juttelimme.
Et saa palkkaa juttelusta.
Isadore pitää musiikista paljon.
Huomaan sen.
Enhän häiritse?
Hei, kulta. Toivottavasti ei haittaa, että käytin omaa avaintani.
Oma vikani, että annoin sen.
Hei, Betty. Fukumoto-san, hauska nähdä.
Samoin, Gloria.
-Tulin kertomaan, että... -Älä sano sitä.
Sano mitä?
Syytä tälle hätäkokoukselle.
Miksi uskot, että se on paha asia?
Eikö se ole?
-No... -Sinä...
Hyvä on, sano se.
Perun lahjoitukseni.
Älä sano sitä!
Liian myöhäistä, kulta.
Täällä on ollut hieman erikoista,
mutta sinfonia on silti ainutlaatuinen brändäystilaisuus Fukusoftille.
Olen samaa mieltä.
Minusta sinfonian nykyjohto ei ole tarpeeksi vahva.
Jos luulet, että hän on minua parempi...
En halua johtaa tätä paikkaa. Kaipaan soittamista.
Etkö halua lisää valtaa?
Saan kuulijan kallon tärisemään
salin takarivissä
puhaltamalla ilmaa kahden ruo'onpalan läpi.
-En kaipaa lisää valtaa. -Brava.
Kaikki selväjärkiset tietävät,
että sinfonian pulmat eivät johdu sinusta.
Toivottavasti et viittaa nerokkaaseen maestro DeSousaan,
koska siitä en neuvottele.
Rodrigo!
Hei, Egon.
Päätin, että Faustin rooli on yhä sinun.
Hienoa.
-Luulin, että... -Esitys on tänään.
Tänään?
En voi, menen sinfoniasalille.
Minulla on konsertti.
Ihailijalaumat nauttimassa kulttuurista.
Älä valvota heitä, heidän pitää saada Botox-ruiske aamulla.
Älä ole kyyninen, Egon.
Vain naiivit ihmiset ovat kyynisiä.
Esitetään se huomenna.
En pysty, lähden Reykjavikiin.
Teen yhteistyötä superstaran kanssa, joka ei ole Björk.
Se on baletti ilman yleisöä. Voimme esittää sen milloin tahansa.
Hans Christian Andersenin patsas kolmen tunnin päästä.
FAUST PÄÄOSASSA RODRIGO DESOUSA
-Kolmen tunnin? -Kyllä.
-Tarvitsen sen. -Paska.
Olet oikeassa siitä, että olen kyyninen.
Olet viattomin tuntemani narsisti.
Päästä irti liiasta aikuisuudesta ennen kuin jäät ansaan.
Kolme tuntia.
Se voi olla viimeinen tilaisuutesi.
Missä lähin vessa on?
Saammeko käyttää sitä ennen esitystä?
Meillä pitäisi olla välipalatauko viiden minuutin päästä,
ellet unohtanut.
-Kuka olitkaan? -Esme.
Pidän tyylistäsi.
Hailey, kuulin paluustasi.
Miltä se tuntuu?
Todella oudolta.
Muistan ensimmäisen päiväsi orkesterissa.
Olit todella hermostunut.
Tarjosit pillereitä rauhoittaaksesi minua.
Oi niitä aikoja.
Hienoa, että palasit.
Meillä oli ikävä sinua.
Minullakin oli ikävä teitä.
Hyvänen aika.
Parhaalta näyttävä orkesteri koskaan.
Kiitos!
Näytätte todella hienoilta! Tosi siisteiltä!
Tara, missä jousesi on?
-Repussa. -Hae se nopeasti.
-Voin lainata omaani... -Ei hätää.
-Onko ranteesi kunnossa? -En ole ehtinyt miettiä sitä.
Loistavaa. Jatka samaan malliin.
Miten menee, Ricky?
Paljon katsojia.
Kyllä.
-Älä hermoile. -En. Meillä on nti Cynthia.
Joo.
Selvä.
Tarvitsemmeko kypärät?
Korvatulpat ehkä.
On hienoa kuulla
lasten soittavan Beethovenin viidennen.
Sitten Rodrigo palaa lavalle johtamalla Hesbyn teoksen.
Upeaa.
Kiitos.
Illan esitys alkaa
Maestro Riveran nuoriso-orkesterin ensiesiintymisellä.
Sinun ansiostasi.
Emme esitä Beethovenin viidettä,
vaan jotain muuta. En tiedä, mitä.
On ilo esitellä henkilö,
joka on saanut kaiken tapahtumaan.
Hän on tunnettu huippusellisti.
Hänellä on vamma.
Joskus vammat auttavat tervehdyttämään asioita.
Suuret aplodit
Maestro Riveran nuoriso-orkesterille ja Cynthia Taylorille.
Kiitos, maestro.
Odotamme sitä innolla, että saamme esittää teille Beethovenin viidennen
joskus tulevaisuudessa.
Lapset ovat ahkeroineet,
ja toivotamme heidät ilomielin tervetulleiksi.
He kuulostavat upealta.
Kyllä.
Kiitos, että annat minun soittaa.
Tietenkin. Kiitos sinulle.
Eikö olekin hassua?
Melodia on yksinkertainen mutta todella kaunis.
Maestro Rivera tapasi sanoa...
Mitä se tarkoittaa?
"Pidä homma helppona, tollo."
Hän ei tainnut keksiä sitä.
Mutta se on hyvä sanonta. Se on totta.
Kuten veri soitossa.
Toki.
Mene.
-Pavel. -Maestro.
-Voinko pyytää palveluksen? -Kyllä.
Voisitko antaa tämän Liitto-Bobille?
Kyllä, Liitto-Bobille.
Käske hänen lukea se yleisölle lavalla.
Lue se yleisölle.
Hänen pitää lukea se, kun orkesteri saapuu.
-Ennen kuin menet korokkeelle? -Kyllä.
Selvä.
Pyytäisin sinua lukemaan sen, mutta aksenttisi on vahva.
Mikä aksentti?
Hienoa nähdä taas, Hailey.
Kiitos. Samoin.
Yksi meistä! Yksi meistä!
Tuo on karmivaa, Warren.
Etkö nähnyt leffaa Freaks - kummajaiset?
Olen nähnyt sen.
Missä maestro on?
Mitä tapahtuu?
Mitä Bob tekee?
Hei.
Ei hätää. Hoidan tämän.
Missä Rodrigo on?
Mitä tapahtuu?
Kapellimestarimme maestro Rodrigo DeSousa lähetti kirjeen.
Kulta, menet ihostani läpi.
"Esittele itsesi, Liitto-Bob."
Olen Robert Szymkowski ja soitan huilua ja pikkoloa.
Sekä munniharppua ja jatsia huuliharpulla, mutta en täällä.
Täällä soitan vain huilua ja pikkoloa.
-Mene asiaan. -Mitä? Niin.
"New Yorkin sinfonian johtaminen on paras työpaikka maailmassa,
ja tämä vähitellen aikuistuva kapellimestari
ei koe olevansa sen arvoinen."
Jumalauta!
"Tänään on jonkun muun vuoro."
Mene lavalle!
Kulta, minulla on oma orkesteri.
"Lähetin tahtipuikon."
Mene ottamaan tahtipuikko!
Ensi kerralla, kulta.
Voi luoja.
-Thomas! -Anteeksi.
"Tahtipuikossa on jonkun nimi."
Hän ei osaa kirjoittaa nimeäsi.
"Hän auttoi minua opettelemaan tämän Hesby Ennisin lupaavan teoksen."
Lupaavan? Haista vittu.
"Hai Lai, et halua tätä minulta,
joten annoin sen Liitto-Bobille..."
Pystytkö tähän?
Hyvää iltaa.
Esitämme ensimmäistä kertaa Hesby Ennisin kauniin uuden teoksen.
Yritän tehdä sille kunniaa.
Tarvitsen jotain ennen aloittamista.
Tarvitsen oboistin, joka pystyy esittämään tämän kylmiltään.
Onko Betty Cragdale paikalla?
Varmasti!
Sinua hemmotellaan.
Soitan tämän sinulle, Fugu.
Hei, Rodrigo.
Hei, Egon.
Miksi päätit tulla?
Muistin ensimmäisen kerran, kun johdin oikeaa orkesteria.
Se oli kilpailu Oaxacassa.
Olin 8-vuotias.
Olin hyvin hermostunut.
Pärjäsin surkeasti.
Meastro Rivera oli vihainen eikä puhunut minulle viikkoon.
Hän oli ankara.
Hän ei uskonut hellyyteen.
Sain toisen tilaisuuden ja olin aika hyvä.
Tämä on toisien tilaisuuksien päivä.
Kiitos paljon.
Tarvitsen oboen.
Älä sössi.
Missä tanssijat ovat?
Et tarvitse heitä. He olivat vain harjoittelua varten.
Olemmeko kahdestaan?
Olet yksin. Et tarvitse muita.
Egon, tarvitsen jonkun. Olen tottunut tekemään töitä ihmisten kanssa.
Elävien tai kuolleiden säveltäjien tai orkesterin
tai yleisön.
Ilman heitä en ole mitään.
Ole olematta mitään.
Ole olematta.
Täyttä scheissea!
Wolfgang?
Kenelle puhut?
Vanhalle ystävälle.
Älä imartele itseäsi.
Hienoa nähdä sinua.
Poskissasi on tekoväriä, hyvä.
Mitä touhuat?
Tulin katsomaan, kun teet itsestäsi pellen ja pilaat urasi.
Tähän mennessä sujuu hyvin.
Tiedän.
Egon, olen valmis.
Taisin löytää yleisöttömyyden.
Aloitetaan esitys.
Mitä musiikkia käytämme?
-Valitse mitä tahansa. -Taidan tietää.
Tutustu jetéihisi.
-Jäätkö katsomaan? -En, minä lähden.
Keskity, nosta ja...
Mein Gott.
Rutledge, sinä ihana friikki.
Pelotat minua ja tuota vauvaa.
Rakastan sinua, vauva.
He vetivät sen nappiin. Uskomatonta!
Olin saada sydänkohtauksen.
Brava, Rutledge!
Hyvä, Hailey! Sinä onnistuit!
-Jee! -Olet oikeasti sekopää.
Enkö sanonut, että hän olisi upea?
Hän oli mahtava.
Olet paras, Hailey!
Rodrigo!
Mitä, Gloria Windsor?
Saat potkut.
Ei hätää.
Gloria, ei hätää.
Kaikki hyvin.
Hän oli loistava.
Se oli upeaa.
En nähnyt sitä, mutta tunsin sen kaukaa.
Hän oli upea.
Gloria, ei hätää.
"Oboisti Hailey Rutledge,
"Fukumoto-kilpailun finalisti,
"joutui valokeilaan maestro DeSousan peruttua viime hetkellä.
"Hetkittäisistä puutteista huolimatta
"Rutledge sai taitavasti tunnetta esiin
"ajoittain yliälyllisestä sinfonisesta arvoituksesta."
"Taitavasti."
-Sehän on hyvä. -Erittäin hyvä.
Näitkö tämän?
Enkö sanonut, että hän olisi upea?
Sanoin, että hän olisi mahtava.
Enkö sanonut? Onnistuit!
Olet paras, Hailey!
Soitossasi on verta!
Jee!
Itke vain.
Anna tulla.
Jos et itke tämän vuoksi, minkä sitten?
Pitääkö kaikesta tehdä Bette Davis -leffa?
Kyllä.
Olitko se taapero, joka haukkui minua scheisseksi?
Ei, hän oli toinen lapseni, Karl.
Vintiö.
Hänen vuokseen en saanut Requiemia valmiiksi.
Niinkö?
-Miksi? -Se oli lähes valmis.
Hän kaatoi tarkoituksella mustepullon partituurin päälle.
Jouduin aloittamaan alusta.
Voi veljet.
Luulin, että olit
kuolevaisuuden suunnattomuuden valtaama tai jotain.
"Kuolevaisuuden suunnattomuus"?
Kuolevaisuutta pelkäävät vain ne, jotka eivät ole vielä kuolleet.
Ennen kuin unohdan, maestro Rivera käski sanoa jotain.
Pidättekö yhteyttä?
Mitä hän sanoi?
Hän sanoi:
"Töihin siitä, pikku paskiainen."
Kyllä, töihin.
Mutta mitä teen?
Oikeasti, mitä minun pitäisi tehdä? ki sanoa jotain.