Mozart in the Jungle
Bonjour.
Je suis impatient d'entendre vos progrès.
Mais pas autant que les gens
pour qui vous jouerez à l'August Memorial Hall !
Oui.
D'accord.
Bon. Donc...
Prêts ?
Gloria avait raison.
Cynthia, tu avais raison.
Bob, tu avais raison.
- Warren Boyd, tu avais raison. - À quel sujet ?
La Symphonie no. 5 de Beethoven.
- Tu sais quel est le problème ? - Quoi ?
- Moi. - Non.
Dans cet orchestre, si.
Pourquoi ? Je ne sais pas. Mais on doit annuler le concert.
On doit... Je ne sais pas.
Là, le maestro Rivera me jetterait sa baguette dessus.
Genre, mille baguettes.
Ça t'ennuie de me jeter cette ventouse, Warren Boyd ?
- Lance-le ! Sur mes dents ! - Je doute que ça aide.
Maestro, j'ai une idée.
Inutile d'annuler le concert.
Il faudrait qu'on vise moins haut.
Qu'on simplifie le tout, oui.
Faisons ça parce que pour le moment, on fonce dans l'iceberg.
On doit sauver l'iceberg. Compris ?
- Vous comprenez la métaphore ? - Évidemment.
Vous me laissez vingt minutes ?
- Ouais. - Bien sûr.
Désolé.
- Fermez la porte, merci. - Pas de problème.
Merde. C'est quoi ce bordel ?
Pardon.
C'est facile d'être un chat ?
Ça en a l'air.
Le hautbois, en revanche, c'est pas aussi facile que ça en a l'air.
Ne te méprends pas, j'adore les concerts.
Tu as déjà eu un copain ?
Est-ce qu'il y a d'adorables chats ici ?
As-tu déjà quitté cet appartement ?
Attrapé une souris ?
Un cafard, peut-être ?
Ils ne laissent pas les cafards entrer, je parie.
Ces putains de conseils d'administration.
Entre toi et moi, tu aimes la musique classique ?
Bonjour.
Je n'entends pas de magnifique musique.
On discutait un peu.
Tu n'es pas payée pour ça.
Isadore adore la musique.
Je le vois.
Je n'interromps pas, j'espère ?
Bonjour chérie. J'ai utilisé ma clé, j'espère que ça va.
C'est ma faute, je t'en ai donnée une.
Bonjour Betty. Fukumoto-san, heureuse de vous voir.
Moi aussi, Gloria.
- Je suis venu vous dire... - Ne dites rien.
Comment ça ?
Ne dites pas la raison de cette réunion urgente.
Pourquoi pensez-vous que c'est négatif ?
Ça ne l'est pas ?
- Eh bien. - Vous...
Juste...
D'accord. Dites-le.
Je retire mon don.
Ne dites rien !
Trop tard, chérie.
Écoutez, je sais...
Je sais que ça a été un peu ...difficile,
mais il s'agit toujours d'une opportunité unique pour Fukosoft.
Oui, je suis d'accord.
Mais selon moi, la direction de la Symphonie est trop bancale.
Si vous pensez qu'elle se débrouillera mieux que moi...
Quoi ? Je ne veux pas diriger cet endroit. J'aime jouer.
Tu ne veux pas plus de pouvoir ?
Ma belle, je peux hypnotiser n'importe quelle personne
assise au dernier rang d'une salle
en soufflant dans deux petits bouts de bois.
- J'ai assez de pouvoir comme ça. - Bravo.
N'importe quelle personne saine d'esprit
sait que le problème ne vient pas de toi.
J'espère que tu ne fais pas allusion au brillant maestro DeSousa,
car je ne céderai pas.
Rodrigo, te voilà.
Salut, Egon.
J'ai décidé de te laisser le rôle de Faust.
- Bien. - Ouais ?
- Je pensais... - La danse a lieu aujourd'hui.
- Aujourd'hui ? - Oui.
Non, je ne peux pas, je vais au Symphony.
J'ai un concert.
Bien sûr, tes admirateurs ont besoin de leur dose de culture.
Joue pas trop tard, car ils ont leur injection de Botox tôt le matin.
Arrête ce cynisme, Egon.
Seuls les gens naïfs le sont.
Faisons-le demain.
Impossible. Après demain, je pars pour Reykjavík.
Je travaille avec une star du rock autre que Björk.
C'est un ballet sans public. On peut le faire quand on veut.
À la sculpture de Hans C. Andersen dans trois heures. Voilà l'invitation.
Faust interprété par Rodrigo DeSousa
- Trois heures ? - Oui.
- J'en ai besoin. - Merde.
Tu as raison, je suis cynique.
Tu es le narcissique le plus innocent que je connaisse.
Arrête de te conduire en adulte, tu risques de ne pas en revenir.
Trois heures.
C'est peut-être ta dernière chance.
Excusez-moi, où est la salle de bain ?
Pourrons-nous l'utiliser avant le concert ?
Nous sommes sensés avoir une pause avec des en-cas,
au cas où vous auriez oublié.
- Ton nom ? - Esme.
J'adore ton style.
- On m'a dit que tu étais de retour. - Oui.
Comment tu le vis ?
C'est assez étrange.
Je me souviens de ton premier concert avec l'orchestre.
Bon sang, ce que tu étais nerveuse.
Et tu m'as offert une pilule pour me calmer.
C'était le bon vieux temps.
Bref. Content de te revoir ici.
Tu nous as manqués.
Vous aussi.
Mon Dieu.
Quel fantastique orchestre, vous êtes beaux !
Merci !
Vous êtes magnifiques. Franchement, cool !
Tara, où est ton archet ?
- Dans mon sac à dos. - Vite, va le chercher.
- Je peux lui prêter le mien. - D'accord.
- Comment va ton poignet ? - Je n'ai pas le temps d'y penser.
Très bien. Continue comme ça.
Ricky, quoi de neuf ? Ça va ?
Il y a beaucoup de gens.
Oui, en effet.
- Détends-toi. - Ça va. Mme Cynthia est là.
Ouais.
D'accord.
Pas besoin de se couvrir la tête, j'espère.
Non, mais pense aux bouchons d'oreilles.
Je pense que ce sera fabuleux
d'entendre des enfants jouer la Symphonie no. 5 de Beethoven.
Ensuite, ce sera au tour de Rodrigo de diriger le morceau d'Hesby.
Fantastique.
Merci.
Ce soir, nous entamerons le programme
avec la toute première performance du Maestro Rivera Youth Orchestra.
Grâce à vous.
Nous ne jouerons pas la Symphonie no. 5 de Beethoven.
Ils vont jouer quelque chose. Je ne suis pas sûr du morceau mais...
Bref. C'est un plaisir de vous présenter
la personne en charge de tout ça.
C'est une joueuse de violoncelle accomplie et talentueuse.
Elle a une blessure.
Je pense que parfois, les blessures aident à tout guérir.
Applaudissez chaleureusement
le Maestro Rivera Youth Orchestra et Cynthia Taylor.
Merci, maestro.
Nous sommes enthousiastes à l'idée de jouer la Symphonie no. 5 de Beethoven
pour vous, dans un avenir proche.
Ces enfants ont travaillé très dur,
et nous sommes heureux de les accueillir ici ce soir.
Ils sont doués.
Oui.
Je tenais à te remercier de me laisser jouer.
Pas de problème. Merci à toi.
C'est fou, non ?
La mélodie est si simple et pourtant, si belle.
Maestro Rivera avait un dicton.
Ça veut dire quoi ?
"Ne complique pas les choses."
Je doute qu'il ait inventé ça.
C'est un bon dicton, non ? Ça marche.
Comme, "Joue avec ton âme."
Bien sûr.
- Vas-y. - Oui.
- Pavel. - Maestro.
- Salut, mec. - Oui ?
- Tu peux me rendre un service ? - Oui.
Peux-tu donner ça à Bob ?
- Union Bob, oui. - Oui.
Dis-lui de le lire au public une fois sur scène.
- Lire au public. - Oui.
Le lire au public quand l'orchestre entre.
- Avant ta montée sur le podium ? - Oui.
- D'accord. - Bien.
Je te demanderais de le lire si ton accent n'était pas aussi prononcé.
Quel accent ?
Contente de te revoir, Hailey.
Merci.
L'un de nous, l'un de nous, gooba-gooba, l'un de nous.
C'est flippant, Warren.
Tu n'as jamais vu Freaks ?
J'ai vu Freaks.
Où est le maestro ?
Que se passe-t-il ?
Que fait Bob ?
Salut.
C'est bon, tout va bien.
Où est Rodrigo ?
Que se passe-t-il ?
J'ai une lettre de notre chef d'orchestre, maestro DeSousa.
Chérie, tu me perfores la main.
"Présente-toi, Bob."
Je m'appelle Robert Szymkowski, je joue de la flûte et du piccolo.
Je joue aussi de la harpe et de l'harmonica, mais pas ici.
Ici, je me concentre sur la flûte et le piccolo.
- Continue. - Quoi ? Oui.
"Mener le New York Symphony est le meilleur travail au monde
mais ce chef en devenir
ne se sent plus à la hauteur pour cette tâche."
- Putain de merde. - Qu'est-ce...
"Aujourd'hui, c'est le tour de quelqu'un d'autre."
Lève-toi, vas-y.
Chérie, j'ai déjà un orchestre.
"J'ai envoyé une baguette de direction."
Va la chercher, allez.
La prochaine fois, chérie.
Bon Dieu.
- Thomas. - Excusez-moi.
"Un nom est écrit sur la baguette."
Il ne sait pas épeler ton nom.
"Cette personne m'a aidé à étudier le morceau prometteur d'Hesby Ennis."
"Prometteur ?" Je t'emmerde.
"Hai Lai, je sais que tu le refuseras si ça vient de moi,
je l'ai donc transmise à Bob..."
Tu peux le faire ?
Bonsoir.
Ce soir, nous jouerons un somptueux et nouveau morceau de Hesby Ennis.
J'essayerai de lui rendre justice.
Mais j'ai besoin d'une chose avant de commencer.
Il me faut une hautboïste extraordinaire pour jouer ce morceau.
Est-ce que Betty Cragdale est là ?
Évidemment, je suis là !
Tu vas te régaler.
C'est pour toi, Fugu.
Rodrigo, salut.
Salut, Egon.
Pourquoi as-tu changé d'avis ?
Je me suis souvenu de la première fois où j'ai dirigé un orchestre.
C'était à Oaxaca, lors d'un concours.
J'avais huit ans.
J'étais très nerveux et...
J'étais mauvais.
Le maestro Rivera était en colère et ne m'a pas parlé pendant une semaine.
Il était vraiment difficile.
Sa version de l'amour difficile, c'était pas d'amour du tout.
Ensuite, j'ai eu une autre chance, et j'étais assez bon.
Aujourd'hui, c'est la journée des deuxièmes chances.
Salut, merci beaucoup.
J'ai besoin du hautbois.
Ne merde pas.
Où sont les danseuses ?
Tu n'en as pas besoin. Elles étaient là pour l'entraînement.
Uniquement toi et moi ?
C'est juste toi, tu n'as besoin de personne.
Egon, j'ai besoin de quelqu'un. Je travaille toujours avec des gens.
Compositeurs, morts ou non, ou un orchestre,
ou avec un public.
Sans ça, je ne suis rien.
Sois donc ça.
Rien.
Quelles idioties !
Wolfgang ?
À qui parles-tu ?
À un vieil ami.
Tu exagères un peu.
Content de te voir.
Tu as de belles fausses couleurs au niveau des joues.
Que fais-tu ?
Je suis venu te voir te ridiculiser et foutre en l'air ta carrière.
Pour le moment, tu te débrouilles bien.
Je sais, c'est...
Egon, je suis prêt.
- Ouais ? - Je suis content sans public.
Commençons.
Quelle musique j'interprète ?
- Choisis. Peu importe. - OK. Je sais ce que je veux.
- Explore tes jetés. - Bien.
- Tu vas regarder ? - Non, je vais partir.
Recentre-toi, tiens-toi droit et...
Rutledge, grande folle, je t'aime.
Tu me fais peur, et à ce bébé aussi.
Je t'aime, bébé.
Ils ont réussi. Incroyable.
J'ai frôlé la crise cardiaque.
Bravo, Rutledge !
Oui, Hai Lai ! Tu as réussi !
- Oui ! - T'es vraiment lunatique.
Je ne t'ai pas dit qu'elle serait géniale ?
Je te l'ai pas dit ? Elle était incroyable.
Hai Lai, tu es la meilleure !
Rodrigo !
Oui, Gloria Windsor. Quoi ?
Tu es viré.
D'accord.
Gloria, ce n'est rien.
Ça va aller.
N'est-elle pas merveilleuse ?
Mon Dieu, c'était incroyable.
Je ne l'ai pas vu, mais je l'ai ressenti.
Elle était magnifique.
Gloria, ça va.
"L'hautboïste Hailey Rutledge,
une participante au concours de chefs d'orchestre de Fukumoto
a été projetée sous les feux de la rampe par le maestro DeSousa.
Bien que trop qualifiée,
Rutledge fut très habile pour faire ressortir une émotion
d'une énigme symphonique peut-être trop intellectuelle."
"Habile."
- C'est bon, non ? - Bon. Très bon même.
Tu as vu ça ?
Je ne t'ai pas dit qu'elle serait géniale ?
Je te l'ai pas dit ? Elle était incroyable.
Elle était fantastique. Tu as réussi ! Oui !
Hai Lai, tu es la meilleure !
Tu as joué avec ton âme ! Avec ton sang !
Oui !
Tu peux pleurer.
Vas-y, ça te fera du bien.
Si tu ne peux pas pleurer pour ça, alors pourquoi pleurer ?
T'es obligé de tout transformer en film de Bette Davis ?
Oui.
C'était toi en bébé, qui me disait "Quelles idioties" ?
Non, c'était mon deuxième enfant, Karl.
Quel coquin.
C'est à cause de lui que je n'ai jamais fini le Requiem.
Vraiment ?
- Pourquoi ? - Oui, j'avais presque fini.
Il est entré et il a intentionnellement renversé un pot d'encre dessus.
J'ai dû tout recommencer.
Bon sang !
Je croyais que tu étais submergé
par l'énormité de la mortalité.
"L'énormité de la mortalité ?"
Seuls les vivants craignent la mort.
Avant que j'oublie, maestro Rivera m'a demandé de te dire...
Tu lui parles ?
Qu'a-t-il dit ?
Oui, il a dit,
"Va travailler, petit merdeux."
Oui, travailler.
Mais pour faire quoi ?
Je suis sérieux. Que faire ? "