मोज़ार्टइनदजंगल
हेलो।
-हाय। -हेलो।
तुम सब की प्रगति सुनकर मैं बहुत खुश हूँ।
पर उन लोगों जितना नहीं,
जो तुम्हें इसका प्रदर्शन करते हुए अगस्त मेमोरियल हॉल में देखेंगे!
हाँ।
ठीक है।
अच्छा। तो...
तैयार?
ग्लोरिया सही कहती थी।
सिंथिया, तुम सही थीं।
बॉब द यूनियन, आप सही थे।
-वारेन बॉयड, आप सही थे। -किस बारे में?
उस पंचम सिम्फनी, बीथोवेन के बारे में।
-जानते हैं गलत क्या है? -क्या?
-मैं। -नहीं।
इस ऑर्केस्ट्रा में गलत चीज़ मैं हूँ।
मैं गलत क्यों हूँ? मुझे नहीं पता। पर हमें उस संगीत-कार्यक्रम को रद्द करना होगा।
हमें करना होगा... हाँ। हमें... मुझे नहीं पता।
अगर माइस्ट्रो रिवेरा यहाँ होते, तो वे मुझ पर छड़ी फेंकते।
हज़ार छड़ियाँ।
वारेन बॉयड, ज़रा यह प्लंजर मुझ पर फेंकेंगे? प्लीज़?
-बस इसे फेंकिए। पूरी ताकत से। -पता नहीं इससे क्या फायदा होगा।
माइस्ट्रो, मेरे पास एक उपाय है।
संगीत कार्यक्रम रद्द करने की ज़रूरत नहीं।
पर हमें काफ़ी हद तक जलेबी को सीधा करना होगा।
जलेबी को सीधा करना, हाँ, हाँ।
चलो जलेबी को सीधा करें क्योंकि हमारी चासनी ख़त्म हो रही है, ठीक है?
और हमें चासनी बचानी है। है न?
-आप मुहावरा समझ रहे हैं? -बिल्कुल।
आप आप लोग मुझे बीस मिनट अकेला छोड़ेंगे?
-हाँ। -ज़रूर, हाँ।
माफ़ करना, दोस्तों। माफ़ करना।
-दरवाज़ा बंद करते जाइएगा। -ज़रूर। कर देंगे।
धत्त। यह क्या है?
माफ़ करना।
क्या बिल्ली होना आसान होता है?
दिखने में तो काफ़ी आसान लगता है।
पर जब ओबो की बात हो, तो यह इतना आसान नहीं है।
गलत मत समझना, मुझे संगीत का काम पसंद है।
तुम्हारा कभी कोई प्रेमी रहा है?
मतलब, क्या इस मकान में कोई बागड़-बिल्ला है?
तुम कभी इस अपार्टमेंट के बाहर गई हो?
कोई चूहा पकड़ा है?
या फिर कोई तिलचट्टा?
वे तिलचट्टों को मकान में नहीं आने देते, है न?
कमीने सहकारी समिति वाले।
तुम्हारे और मेरे बीच की बात है, तुम्हें शास्त्रीय संगीत पसंद भी है?
नमस्ते।
कोई मधुर संगीत सुनाई नहीं दी।
हम बस थोड़ी बातचीत कर रहे थे।
तुम्हें बातचीत करने के पैसे नहीं मिलते।
इज़ाडोर को संगीत बेहद पसंद है।
हाँ, दिखता है।
मैं माहौल तो नहीं बिगाड़ रही न?
हेलो, जान। उम्मीद है तुम्हें बुरा नहीं लगा होगा, मैंने अपनी चाबी इस्तेमाल की।
यह मेरी ही गलती है कि तुम्हें एक चाबी दी।
हेलो, बेटी। फुकुमोटो-जी, आपसे मिलकर ख़ुशी हुई।
मुझे भी, ग्लोरिया।
-मैं यहाँ आपको बताने आया था... -मत कहिए।
क्या न कहूँ?
जिस भी चीज़ के लिए आपने यह आपात बैठक बुलाई है।
आपको ऐसा क्यों लगता है कि यह बुरा होगा?
नहीं है?
-वो... -आप...
बस...
ठीक है। तो, कहिए।
मैं अपना चंदा वापस ले रहा हूँ।
यह मत कहिए!
तुमने बहुत देर कर दी, जान।
देखो, मैं जानती हूँ...
मैं जानती हूँ कि थोड़ा... यहाँ,
पर फुकुसॉफ्ट के लिए यह अब भी जीवन में बस एक बार मिलने वाला ब्रांडिंग अवसर है।
हाँ, मैं मानता हूँ।
मुझे बस लगता है कि सिम्फनी का वर्तमान नेतृत्व उतना मज़बूत नहीं है।
अगर आपको लगता है कि वह इस जगह को मुझसे बेहतर चला सकती है...
क्या? मैं इस जगह को नहीं चलाना चाहती। मैं इस काम में नालायक हूँ।
पर क्या तुम और ताकत नहीं चाहती?
प्यारी, मैं सरकंडों के दो छोटे टुकड़ों में फूँक मारकर
हॉल के सबसे पिछली पंक्ति में बैठे
एक दर्शक के दिमाग को झनझना सकती हूँ।
-मुझे इससे ज्यादा ताकत की ज़रूरत नहीं है। -शाबाश।
देखो, कोई भी समझदार आदमी
यह जानता है कि इस जगह की समस्या तुम नहीं हो।
उम्मीद करती हूँ कि तुम प्रतिभावान माइस्ट्रो डिसूजा की बात नहीं कर रहे
क्योंकि मैं इसका पुरजोर विरोध करती हूँ।
रॉड्रिगो, लो तुम आ गए।
हेलो, एगोन।
मैंने फैसला कर लिया है कि फॉस्ट का अभिनय अब भी तुम ही करोगे।
-बढ़िया। -हाँ?
-बढ़िया, हाँ, मुझे लगा यह... -नृत्य आज है।
-आज? -आज।
नहीं, मैं नहीं कर सकता क्योंकि मैं सिम्फनी जा रहा हूँ।
मुझे एक कार्यक्रम करना है।
हाँ, प्रशंसकों का झुंड, अपनी संस्कृति को अपनाते हुए।
उन्हें ज्यादा देर जगाए मत रखना, उन्हें सुबह में बोटॉक्स लेना होता है।
निंदक मत बनो, एगोन।
सिर्फ़ बेवकूफ़ निंदक होते हैं, निंदक मत बनो।
इसे कल कर लेंगे।
कल मैं नहीं कर सकता। अगले दिन मैं रेकेविक जा रहा हूँ।
मैं एक बहुत बड़े रॉक स्टार के साथ काम कर रहा हूँ, जो ब्योर्क नहीं है।
पर यह एक बिना दर्शकों का बैले है। हम इसे कभी भी कर सकते हैं, है कि नहीं?
द हैंस क्रिस्चियन एंडरसन प्रतिमा, तीन घंटों में। यही निमंत्रण है।
फॉस्ट पेश है रॉड्रिगो डिसूज़ा
-तीन घंटे? -हाँ।
-मुझे यह वापस चाहिए। -धत्त।
और हाँ, तुम मेरे निंदक होने के बारे में सही हो।
मेरे जानने वालों में सबसे ज्यादा ख़ुद को चाहने वाले भोले व्यक्ति तुम हो।
फँसने से पहले इतने समझदार बनना छोड़ दो।
तीन घंटे।
यह तुम्हारा अंतिम मौका हो सकता है।
माफ़ कीजिएगा, यहाँ शौचालय कहाँ है?
और क्या हम कार्यक्रम के पहले उसका इस्तेमाल कर पाएँगे?
और पाँच मिनट में नाश्ते के लिए थोड़ी देर की छुट्टी भी मिलनी थी,
बता दिया कि कहीं आप भूल न जाएँ।
-आपका नाम क्या है? -एस्मे।
मुझे आपका तरीका पसंद है।
-सुनो, हेली, मैंने सुना कि तुम पीछे हो। -हाँ।
कैसा लग रहा है?
बहुत अजीब।
पता है, ऑर्केस्ट्रा के साथ तुम्हारा पहली बार बजाना मुझे याद है।
यार, तुम बहुत घबराई हुई थी।
हाँ, और आपने मुझे शांत करने के लिए दवा दी थी।
हाँ, वे भी क्या दिन थे।
खैर, तुम्हें वापस यहाँ देखकर ख़ुशी हुई।
हमें तुम्हारी याद आती थी।
मुझे भी आपकी याद आती थी।
हे भगवान।
मैंने पहले कभी इससे सुंदर ऑर्केस्ट्रा नहीं देखा।
धन्यवाद!
तुम लोग कमाल लग रहे हो। मेरे भगवान, तुम कितने अच्छे लग रहे हो।
तारा, तुम्हारी टाई कहाँ है?
-वह मेरे बस्ते में है। -जाओ जल्दी लेकर आओ।
-मैं उसे अपना दे सकता हूँ अगर... -ठीक है।
-तुम्हारी कलाई कैसी है? ठीक है? -उस बारे में सोचने का समय ही नहीं मिला।
बढ़िया। ऐसे ही काम करती रहो।
सुनो, रिकी, क्या हाल है, यार? कैसा चल रहा है?
यहाँ बहुत सारे लोग हैं न?
हाँ। यहाँ लगभग... हाँ, वो...
-घबराओ मत। -घबरा नहीं रहा। हमारे साथ मिस सिंथिया हैं।
हाँ।
-हाँ। -हाँ।
ठीक है।
हमें सुरक्षा हेल्मेटों की ज़रूरत तो नहीं है न?
शायद इयरप्लग की हो।
मुझे लगता है यह लाजवाब होगा,
इन बच्चों को बीथोवेन पंचम बजाते सुनना।
और उसके बाद, बहुत दिनों के बाद रॉड्रिगो का हेस्बी का संगीत बजाना।
बहुत बढ़िया।
धन्यवाद।
आज रात हम अपना कार्यक्रम शुरू करेंगे,
माइस्ट्रो रिवेरा के युवा ऑर्केस्ट्रा के प्रथम सार्वजनिक प्रदर्शन के साथ।
जो आपके कारण हो सका।
हम बीथोवेन फिफ्थ सिम्फनी का प्रदर्शन नहीं करेंगे।
बल्कि वे कुछ और प्रदर्शित करेंगे। मुझे नहीं पता वह क्या होगा, पर...
खैर, आप सबका उनसे परिचय कराना ख़ुशी की बात है,
जो इन सब की संचालक हैं।
वह एक सफल, शानदार सेलो वादक हैं।
उन्हें एक चोट लगी है।
और मुझे लगता है कि कभी-कभी चोट चीज़ों को ठीक करने में मदद करते हैं।
कृपया तालियों के साथ स्वागत करें
माइस्ट्रो रिवेरा के युवा ऑर्केस्ट्रा और सिंथिया टेलर का।
धन्यवाद, उस्ताद।
फिर कभी आपके लिए बीथोवेन पंचम बजाने का
हमें बेसब्री से इंतज़ार रहेगा।
ये बच्चे बहुत मेहनत करते रहे हैं
और आज रात यहाँ उनका स्वागत करते हुए हमें बहुत प्रसन्नता है।
वे बहुत अच्छा बजा रहे हैं।
हाँ।
मुझे बजाने देने के लिए शुक्रिया कहना चाहती थी।
ज़रूर। नहीं, शुक्रिया तुम्हारा है।
यह पागलपन है न?
कि धुन कितनी साधारण है, पर फिर भी कितनी मधुर।
माइस्ट्रो रिवेरा एक कहावत कहा करते थे।
इसका मतलब क्या है?
इसका मतलब है, "इसे साधारण रखो, मूर्ख।"
मुझे नहीं लगता यह उनकी बनाई कहावत है?
पर यह अच्छी कहावत है, है न? यह काम करती है।
जैसे "द ब्लड के साथ बजाओ।"
ज़रूर।
-अब जाओ। -हाँ।
-पैवेल। पैवेल। -माइस्ट्रो।
-सुनो, दोस्त। -हाँ?
-एक अहसान करोगे? -हाँ।
क्या इसे बॉब द यूनियन को दे दोगे?
-यूनियन बॉब, हाँ। -हाँ।
उनसे कहना कि जब वह मंच पर जाएँ तो इसे दर्शकों को पढ़कर सुनाएँ।
-"दर्शकों को पढ़कर सुनाएँ।" -हाँ।
ऑर्केस्ट्रा अंदर जाए, तो दर्शकों को सुनाएँ।
-तुम्हारे मंच पर जाने से पहले? -हाँ।
-ठीक है। -हाँ।
मैं इसे तुम्हें पढ़ने को कहता, पर तुम्हारा बोलने का लहज़ा थोड़ा भारी है।
कैसा लहज़ा?
तुम्हें फिर से देखकर अच्छा लगा, हेली।
धन्यवाद। मुझे भी।
गुमनाम है कोई, बदनाम है कोई।
ठीक है, यह बहुत डरावना है, वारेन।
क्या, तुमने गुमनाम फिल्म नहीं देखी?
मैंने गुमनाम देखी है।
उस्ताद कहाँ है?
क्या चल रहा है?
बॉब क्या कर रहा है?
ए।
सब ठीक है। मैं संभाल लूँगा।
रॉड्रिगो कहाँ है?
क्या बात है?
मेरे पास हमारे संगीत संचालक, माइस्ट्रो डिसूज़ा का एक पत्र है।
जान, तुम मेरा हाथ कुचल रही हो।
"अपना परिचय दीजिए, बॉब द यूनियन।"
मेरा नाम रॉबर्ट जिमकाउस्की है और मैं बाँसुरी और पिकोलो बजाता हूँ।
साथ ही यहूदी हार्प और जैज़ हार्मोनिका बजाता हूँ, पर यहाँ नहीं।
यहाँ मैं बस बाँसुरी और पिकोलो बजाता हूँ।
-आगे बढ़ो। -क्या? हाँ।
"न्यू यॉर्क सिम्फनी का निर्देशन करना दुनिया का सबसे अच्छा काम है,
और लगातार विकसित होता यह संगीत संचालक
अपने आपको इस काम के लायक नहीं समझता।"
-सत्यानाश। -यह क्या...
"आज, किसी और की बारी है।"
वहाँ जाओ, उठो, जाओ, जाओ। वहाँ ऊपर जाओ।
जान, मेरा ख़ुद का ऑर्केस्ट्रा है।
"मैंने एक छड़ी भेजी है।"
जाकर वह छड़ी लो। ले लो।
अगली बार, जान।
भगवान।
-थॉमस। थॉमस। -माफ़ करना।
"उस छड़ी पर किसी का नाम लिखा है।"
हाई लाइ
मुझे नहीं लगता उसे तुम्हारा नाम लिखना आता है।
"इस व्यक्ति ने मुझे हेस्बी एनिस के इस बेहतरीन संगीत को समझने में मदद की है।"
"बेहतरीन"? बकवास।
"हाई लाइ, मैं जानता हूँ तुम यह नहीं चाहती कि इसे तुम्हें मैं दूँ,
इसलिए मैंने इसे बॉब द यूनियन को दिया..."
तुम यह कर सकती हो?
नमस्कार।
आज रात, हम हेस्बी एनिस के एक मधुर नए संगीत का पहला प्रदर्शन करेंगे।
इसके लिए मैं अपनी पूरी कोशिश करूँगी।
पर शुरू करने से पहले मुझे कुछ चाहिए।
मुझे एक ओबो वादक चाहिए, जो इसे बहुत अच्छी तरह कर सके।
तो, क्या बेटी क्रैगडेल यहाँ हैं?
तुम्हें पता है कि मैं हूँ!
अब देखना मज़ा।
मैं यह तुम्हारे लिए बजाऊँगी, फुगु।
रॉड्रिगो, हेलो।
हेलो, एगोन।
तुमने आने का फैसला कैसे लिया?
मैं एक वास्तविक ऑर्केस्ट्रा का संचालन करने के अपने पहले अवसर को याद कर रहा था।
मैं ओहाका में एक प्रतियोगिता में था।
मैं आठ साल का था।
और मैं बहुत घबराया हुआ था, मैं...
मैंने बुरा प्रदर्शन किया।
माइस्ट्रो रिवेरा मुझ पर पर बहुत गुस्सा थे और उन्होंने एक हफ़्ते तक मुझसे बात नहीं की।
वह बहुत मजबूत इंसान थे।
उनके सख़्त प्यार का तरीका था, कोई प्यार नहीं।
मगर फिर मुझे दूसरा अवसर मिला और वह बहुत अच्छा था।
इसलिए मुझे लगता है कि आज दूसरे अवसरों का दिन है।
नमस्ते। बहुत-बहुत धन्यवाद। सच में...
मुझे ओबो चाहिए।
बिगाड़ना मत।
तो, नर्तक कहाँ हैं?
वे यहाँ नहीं हैं। तुम्हें उनकी ज़रूरत नहीं। वे बस अभ्यास के लिए थे।
बस तुम और मैं?
नहीं, बस तुम। तुम्हें किसी और की ज़रूरत नहीं है।
नहीं, एगोन, मुझे कोई तो चाहिए। मुझे लोगों के साथ काम करने की आदत है।
जैसे, संगीतकार, चाहे जीवित हो या मृत, या किसी ऑर्केस्ट्रा के साथ,
या, पता नहीं, दर्शकों के साथ।
अगर नहीं, तो मैं कुछ भी नहीं।
तो फिर कुछ भी नहीं बनो।
"कुछ भी नहीं बनो।"
"कुछ भी मत बनो।"
बिल्कुल बकवास!
वुल्फगैंग?
तुम किससे बात कर रहे हो?
एक पुराने दोस्त से।
तुम अपनी झूठी प्रशंसा कर रहे हो।
यार, तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।
तुम्हारे गालों पर नकली रंग अच्छे लग रहे हैं।
तुम कर क्या रहे हो?
मैं यहाँ तुम्हें अपने आप को मूर्ख बनाते और अपने पेशे को बर्बाद करते देखने आया हूँ।
अभी तक, तुम इसमें अच्छा कर रहे हो।
जानता हूँ, यह...
ठीक है, एगोन, लगता है अब मैं तैयार हूँ।
-हाँ? -लगता है मुझे मेरा दर्शक न होना मिल गया।
चलो कार्यक्रम शुरू करते हैं।
हम कौन सा संगीत करने वाले हैं?
-संगीत ख़ुद ही चुन लो। जो भी चाहो। -ठीक है, बस... शायद मुझे पता है।
-नाचते हुए छलाँग को जानो। -बढ़िया।
-क्या तुम देखोगे? -नहीं, मैं नहीं देखूँगा, मैं जा रहा हूँ।
तो, अपने आप पर ध्यान लगाओ, शरीर उठाओ, और...
रटलेज, सनकी कहीं की, तुम लाजवाब हो।
ठीक है, अब तुम मुझे डरा रहे हो और उस बच्चे को भी।
तुमसे प्यार है, बच्चे।
उन्होंने कर दिखाया। ज़बरदस्त।
मुझे तो दिल का दौरा पड़ने वाला था।
शाबाश, रटलेज! शाबाश!
हाँ, हाई लाइ! हाँ, तुमने कर दिखाया, हाई लाइ!
-हाँ! -तुम सच में पागल हो।
मैंने नहीं कहा था कि वह कमाल कर देगी? मैंने कहा था न कि वह कमाल कर देगी, है न?
मैंने तुमसे नहीं कहा था? उसने बहुत अच्छा किया।
हाई लाइ, तुम सबसे अच्छी हो, हाई लाइ!
रॉड्रिगो!
हाँ, हाँ, ग्लोरिया विंडसर, हाँ। क्या?
तुम्हारी नौकरी गई।
कोई बात नहीं।
ग्लोरिया, कोई बात नहीं।
सब ठीक हो जाएगा।
वह बेमिसाल है न? उसने तो कमाल कर दिया।
हे भगवान, यह कितना ज़बरदस्त था।
मैंने देखा नहीं, पर महसूस किया, मैंने इसे एक दूरी से महसूस किया।
हाँ। उसने बहुत अच्छा किया।
ग्लोरिया, कोई बात नहीं।
"ओबो वादक हेली रटलेज,
जो कि फुकुमोटो संगीत संचालन प्रतियोगिता की हालिया द्वितीय विजेता हैं, को सबके
सामने आने का अवसर मिला, जब माइस्ट्रो डिसूज़ा को अंतिम समय में हटाया गया।
बीच-बीच में अपेक्षाकृत बेहतर प्रदर्शन के साथ,
कभी-कभार के बुद्धिजीवी सिम्फोनिक पहेली से
भावना को बाहर निकालने में रटलेज विशेषकर निपुण हैं।"
"निपुण।"
-यह अच्छा है। है न? -यह अच्छा है। बहुत अच्छा।
तुमने यह देखा है?
नहीं कहा था कि वह कमाल कर देगी?
हाँ, मैंने कहा था न कि वह कमाल कर देगी, है न?
मैंने तुमसे नहीं कहा था? उसने बहुत अच्छा किया। तुमने कर दिखाया! हाँ!
हाई लाइ, तुम सबसे अच्छी हो, हाई लाइ!
हाँ! तुम द ब्लड के साथ बजाती हो! द ब्लड के साथ!
हाँ!
तुम रो सकती हो।
दिल खोलकर रो लो।
अगर इसके लिए नहीं रो सकती, तो और किस लिए रो सकती हो?
क्या तुम्हें हर बात को एक बेटे डेविस की फिल्म बनाना ज़रूरी है?
हाँ, ज़रूरी है।
यार, क्या वो नन्हें बच्चे तुम थे जो मुझसे कह रहा था कि मैं बेकार हूँ?
नहीं, वह मेरा दूसरा बच्चा था, कार्ल।
बहुत शैतान है।
वही कारण है कि मैं कभी रेक्वीअम पूरा नहीं कर पाया।
सच में?
-क्यों? -हाँ, मेरा काम पूरा होने ही वाला था।
और वह अंदर आया, और जानबूझकर स्याही की एक दवात को लिखे संगीत पर गिरा दिया।
मुझे फिर से शुरू करना पड़ा।
यार!
मुझे लगा ऐसा इसलिए हुआ क्योंकि तुम मृत्यु वगैरह की
गूढ़ बातों में डूबे हुए थे।
"मृत्यु की गूढ़ बातें"?
मृत्यु से केवल वही डरते हैं जो पहले कभी मरे नहीं।
इससे पहले कि मैं भूल जाऊँ, माइस्ट्रो रिवेरा ने तुमसे कहने को कहा था...
तुम उनसे बात करते हो?
ठीक है, उन्होंने क्या कहा?
हाँ, उन्होंने कहा,
"काम पर लग जाओ, नालायक।"
हाँ। हाँ, काम पर लग जाओ।
पर कौन सा काम?
नहीं, सच में। कौन सा काम? ा?