Salve.
-Ciao. -Ciao.
Non vedo l'ora di ascoltare i progressi che avete fatto, sono emozionato.
Ma non quanto la gente
che ci sarà all'August Memorial Hall quando vi esibirete!
Sì.
Bene.
Allora...
Pronti?
Gloria aveva ragione.
Cynthia, avevi ragione.
Bob the Union, avevi ragione.
-Warren Boyd, avevi ragione. -Riguardo a che cosa?
Riguardo alla Quinta Sinfonia, la fünfte, di Beethoven.
-Sapete cos'è che non va? -Cosa?
-Sono io. -No.
Sono ciò che non va nell'orchestra.
Perché? Non lo so. Ma dobbiamo annullare il concerto.
Dobbiamo... Sì... Non lo so.
Se ci fosse il Maestro Rivera mi lancerebbe contro una bacchetta.
Anzi, 1000 bacchette.
Mi lanci contro questo sturalavandini, Warren Boyd? Per favore?
-Lanciamelo sui denti. -Non so a che cosa servirebbe.
Maestro, ho un'idea.
Non c'è bisogno di annullare il concerto.
Ma dovremmo ridurre drasticamente le vele.
Ridurre le vele, sì.
Riduciamo le vele perché stiamo andando a schiantarci contro un iceberg, d'accordo?
E noi dobbiamo salvare l'iceberg. Giusto?
-Capite la metafora? Per favore? -Perfettamente.
Vi dispiace, solo 20 minuti, per favore?
-Già. -Certo.
Mi spiace, ragazzi, scusate.
-Chiudete la porta per favore. -Certo. Ecco fatto.
Merda. Ma che cazzo?
Scusa.
È facile essere un gatto?
A quanto pare sì.
L'oboe, al contrario, non è così facile, cazzo.
Non fraintendermi, mi piace il lavoro.
Hai mai avuto un ragazzo?
Cioè, ci sono dei gatti carini nell'edificio?
Ma sei mai uscita da quest'appartamento?
Catturato un topo?
O anche uno scarafaggio?
Non sono ammessi scarafaggi nell'edificio, vero?
Quel cazzo di consiglio condominiale.
Che rimanga tra me e te, ti piace la musica classica?
Ciao.
Non sentivo più la bella musica.
Stavamo facendo un po' di conversazione.
Non sei pagata per chiacchierare.
Isadora ama davvero la musica.
Lo vedo.
Non vi ho interrotto, vero?
Ciao, tesoro. Spero che non ti scocci se ho usato la mia chiave.
È colpa mia che te ne ho data una.
Ciao, Betty. Signor Fukumoto, sono contenta di vederla.
Anche io di vedere lei, Gloria.
-Sono venuto per dirle che... -Non lo dica.
Non dire cosa?
Qualsiasi cosa per cui ha convocato questa riunione d'emergenza.
Perché pensa che sia qualcosa di brutto?
Non lo è?
-Beh... -Lei...
Solo...
Bene, lo dica.
Ritiro la mia donazione.
Non lo dica!
Sei troppo in ritardo, cara.
Ascolti, lo so...
Lo so che qui c'è stato un po' di...
ma questa è comunque un'opportunità unica e irripetibile per Fukusoft.
Si, sono d'accordo.
È solo che per me l'attuale direzione della Symphony non è abbastanza forte.
Bene, se pensa che lei possa gestire questo posto meglio di me...
Cosa? Io non voglio gestire questo posto. Mi manca suonare.
Ma non ti interessa avere più potere?
Tesoro, sono capace di scuotere il cranio di uno spettatore
seduto nell'ultima fila della sala
soffiando aria attraverso due pezzetti di canna.
-Questo è tutto il potere che voglio. -Brava.
Senti, chiunque non sia un idiota
sa che qui non sei tu il problema.
Spero che tu non ti riferisca al brillante Maestro DeSousa
perché lì io punto i piedi.
Rodrigo, eccoti qui.
Ehi, Egon.
Ho deciso che il ruolo di Faust è ancora tuo.
-Grandioso. -Sì?
-Grande, sì, beh, pensavo che fosse... -Oggi c'è il balletto.
-Oggi? -Oggi.
No, non posso, vado alla Symphony.
Ho uno spettacolo.
Giusto, le schiere di fan adoranti, entrare nella loro cultura.
Non tenerli svegli fino a tardi, hanno il botulino la mattina.
Non essere cinico, Egon.
Solo le persone ingenue sono ciniche, non essere cinico.
Facciamo domani.
Non posso domani. Il giorno dopo vado a Reykjavik.
Sto lavorando con una grossa rock star, che non è Björk.
Ma non è un balletto per il pubblico. Si può fare in qualsiasi momento, no?
Alla statua di Hans Christian Andersen tra tre ore. Questo è l'invito.
Faust con la partecipazione di Rodrigo DeSousa
-Tre ore? -Sì.
-Mi serve. -Merda.
Sì, hai ragione riguardo al fatto che sono cinico.
Tu sei il narcisista più innocente che conosca.
Smetti di crescere prima di restare intrappolato.
Tre ore.
Potrebbe essere la tua ultima opportunità.
Scusi, dov'è il bagno più vicino?
Potremmo usarlo prima dello spettacolo?
E poi, dovremmo avere una pausa merenda tra cinque minuti,
nel caso se lo fosse dimenticato.
-Come ti chiami? -Esme.
Mi piace il tuo stile.
-Ehi, Hailey, ho sentito che eri tornata. -Già.
Come ti senti?
Davvero strana.
Sai, mi ricordo del primo giorno in cui hai suonato con l'orchestra.
Accidenti, come eri nervosa.
E tu mi hai offerto delle pillole per calmarmi.
Già, bei tempi quelli.
Comunque, è bello rivederti di nuovo qui.
Abbiamo sentito la tua mancanza.
Anche voi mi siete mancati.
Oh, mio Dio.
Questa è l'orchestra più bella che abbia mai visto in vita mia.
Grazie!
Ragazzi, siete incredibili. Mio Dio, siete così belli.
Tara, dov'è il tuo archetto?
-Nel mio zainetto. -Corri a prenderlo, svelta.
-Posso prestarle il mio, se lei... -D'accordo.
-Come va il polso? Tutto bene? -Non ho avuto il tempo per pensarci.
Perfetto. Bene, continua così.
Ehi, Ricky, che c'è, amico? Come va?
C'è molta gente lì, vero?
Sì, molta , come... Sì...
-Non essere nervoso. -Non sono nervoso. C'è la sig.na Cynthia.
È vero.
-Sì. -Sì.
Bene.
Non abbiamo bisogno di caschi, vero?
Forse di tappi per le orecchie.
Credo che sarà davvero meraviglioso
sentire questi ragazzi suonare la Quinta di Beethoven.
E poi a seguire, Rodrigo di nuovo in sella con il pezzo di Hesby.
Favoloso.
Grazie.
Stasera apriremo il nostro programma
con la prima esecuzione pubblica della Orchestra Giovanile Maestro Rivera.
Grazie a te.
Non eseguiremo la Quinta Sinfonia di Beethoven.
Ma qualcosa eseguiranno. Non sono sicuro di che cosa sarà, ma...
Ad ogni modo, è un piacere presentarvi
la persona che si è occupata di tutto ciò.
È una bravissima e fantastica violoncellista.
È infortunata.
E io credo che a volte gli infortuni aiutino a curare alcune cose.
Vi prego di fare un grande applauso
alla Orchestra Giovanile Maestro Rivera e a Cynthia Taylor.
Grazie, Maestro.
Saremo molto lieti di eseguire per voi la Quinta di Beethoven
prima o poi nel prossimo futuro.
Questi ragazzi hanno lavorato moltissimo,
e siamo molto contenti di dare loro il benvenuto qui stasera.
Sono fantastici.
Sì, è vero.
Volevo solo ringraziarti perché mi lasci suonare.
Certo. No, grazie a te.
È assurdo, no?
La melodia è così semplice, eppure è bellissima.
Il Maestro Rivera aveva un detto.
Che cosa significa?
Significa: "Resta sul semplice, stupido."
Non credo che l'abbia inventato lui.
Ma è un bel detto, no? Funziona.
Come "suona col Sangue."
Certo.
-Vai ora. -Sì.
-Pavel. -Maestro.
-Ehi, amico. -Sì?
-Posso chiederti un favore? -Sì.
Ti dispiace dare questo a Bob the Union?
-Bob the Union, certo. -Sì.
Digli di leggerlo al pubblico quando entra in scena.
-"Leggerlo al pubblico." -Sì.
Leggerlo al pubblico quando entra l'orchestra.
-Prima che lei salga sul podio? -Sì.
-D'accordo. -Sì.
Chiederei a te di leggerlo, ma il tuo accento è un po' troppo pesante.
Quale accento?
È bello rivederti, Hailey.
Grazie. Anche per me è bello rivederti.
Uno di noi, uno di noi, gooba-gobble, uno di noi.
Ok, è proprio terribile, Warren.
Cosa, non hai mai visto Freaks?
Ho visto Freaks.
Dov'è il Maestro?
Che succede?
Che fa Bob?
Ehi.
Va bene, tutto bene. Ho capito.
Dov'è Rodrigo?
Che sta succedendo?
Ho una lettera dal nostro direttore, il Maestro DeSousa.
Tesoro, mi stai perforando la mano.
"Presentati, Bob The Union."
Mi chiamo Robert Szymkowski, e suono il flauto e l'ottavino.
E anche lo scacciapensieri e l'armonica a bocca, ma non qui.
Qui suono soltanto il flauto e l'ottavino.
-Vai avanti. -Cosa? Sì.
"Essere a capo della New York Symphony è il lavoro migliore del mondo,
e questo direttore d'orchestra che matura costantemente
non si sente degno dell'incarico."
-Oh, cazzo. -Che cosa...
"Oggi è il turno di qualcun altro."
Alzati, vai , vai.
Cara, ho la mia orchestra.
"Ho mandato una bacchetta."
Vai a prendere quella bacchetta. Prendila.
La prossima volta, mia cara.
Dio.
-Thomas. -Scusate.
"Sulla bacchetta c'è il nome di qualcuno."
Credo che non sappia come si scrive il tuo nome.
"Questa persona mi ha aiutato a studiare questo interessante brano di Hesby Ennis."
"Interessante"? Fanculo.
"Hai Lai, so che non vuoi che te la dia io
e allora l'ho data a Bob the Union..."
Sei in grado?
Buonasera.
Stasera eseguiremo per la prima volta un bellissimo nuovo brano di Hesby Ennis.
Cercherò di rendergli giustizia.
Ma ho bisogno di una cosa prima che cominciamo.
Mi serve un'oboista eccezionale in grado di farlo senza preparazione.
Quindi, Betty Cragdale è con noi?
Lo sai che ci sono!
Ora stai per avere una bella sorpresa.
Suonerò per te, Fugu.
Rodrigo, ciao.
Ciao, Egon.
Che cosa ti ha convinto a venire?
Stavo ripensando alla prima occasione che ho avuto di dirigere un'orchestra.
È stato ad Oaxaca, a un concorso.
Avevo otto anni.
Ed ero molto nervoso, ero...
È andata malissimo.
Il vecchio Maestro Rivera era arrabbiato con me e non mi parlò per una settimana.
Era un tipo molto duro, sai.
La sua versione dell'amore severo era niente amore.
Ma poi ho avuto una seconda opportunità, ed è andata molto bene.
Quindi penso che oggi sia il giorno delle seconde opportunità.
Ciao. Grazie mille. Davvero...
Ho bisogno dell'oboe.
Non fare cazzate.
Allora, dove sono i ballerini?
Non ci sono. Non ne hai bisogno. Erano solo per esercitarsi.
Siamo solo tu ed io?
No, ci sei solo tu. Non hai bisogno di nessun altro.
No, Egon, ho bisogno di qualcuno. Sono abituato a lavorare con la gente.
Cioè con compositori, morti o vivi, o con un'orchestra,
oppure, non so, con un pubblico.
Sennò non sono niente.
Allora sii niente.
"Sii niente."
Che mucchio di cazzate!
Wolfgang?
Con chi parli?
Con un vecchio amico.
Ti stai montando la testa.
Amico, che bello vederti.
Hai del colore finto sulle guance, bello.
Che fai?
Sono qui per vedere come ti rendi ridicolo e ti rovini la carriera.
Finora ci sei riuscito benissimo.
Lo so, è...
Bene, Egon, penso di essere pronto.
-Sì? -Credo di aver trovato il mio pubblico.
Cominciamo lo spettacolo. Cominciamo.
Quale musica facciamo?
-Scegli tu la musica. Una qualsiasi. -Bene... Credo di sapere quale.
-Prova i tuoi jeté. -Bene.
-Rimani a guardare? -No, non rimango, vado via.
Quindi, trova il tuo centro, solleva il corpo, e...
Rutledge, sei un fenomeno, ti adoro.
D'accordo, ora mi stai spaventando, e spaventi anche il bambino.
Ti amo, bambino.
È stato grandioso. Incredibile.
Ho quasi avuto un infarto.
Brava, Rutledge! Brava!
Sì, Hai Lai! Ce l'hai fatta, Hai Lai!
-Sì! -Sei davvero un folle.
Non te l'avevo detto che sarebbe stata fantastica? Te l'avevo detto, no?
Te l'avevo detto. È stata meravigliosa.
Hai Lai, sei la migliore, Hai Lai!
Rodrigo!
Sì, Gloria Windsor, sì. Che cosa?
Sei licenziato.
Va tutto bene.
Gloria, va tutto bene.
Andrà tutto bene.
Non è grandiosa? È stata straordinaria.
Oh, mio Dio, è stato straordinario.
Non l'ho visto, ma l'ho sentito, l'ho sentito da lontano.
Sì. È stato bello.
Gloria, va tutto bene.
"L'oboista Hailey Rutledge,
seconda classificata al recente Fukumoto Conducting Competition,
si è trovata sotto i riflettori come rimpiazzo del Maestro DeSousa.
Anche se a volte superata,
Rutledge è stata particolarmente abile a portare alla luce l'emozione
dall'enigma sinfonica a volte super-intellettuale."
"Abile."
-Buono, no? -Buono. Molto buono.
Hai visto questo?
Non te l'avevo detto?
Te l'avevo detto, no?
Te l'avevo detto. È stata meravigliosa. Ce l'hai fatta! Sì!
Hai Lai, sei la migliore, Hai Lai!
Sì! Suoni con Il Sangue! Con Il Sangue!
Sì!
Puoi piangere.
Piangi finché vuoi.
Se non piangi per questo, per che cosa puoi piangere?
Devi trasformare tutto in un film con Bette Davis?
Sì, certo.
Ehi, sei stato tu da bambino a dirmi che ero un pezzo di merda?
No, è stato il mio secondo figlio, Karl.
Che birbante.
Lui è il motivo per cui non ho mai finito il Requiem.
Davvero?
-Perché? -Avevo quasi finito.
Lui è entrato e di proposito ha rovesciato un vasetto di inchiostro sullo spartito.
Ho dovuto ricominciare daccapo.
Cavolo!
Io credevo che fosse perché eri sopraffatto
dall'enormità della morte o cose del genere.
"L'enormità della morte"?
Gli unici che hanno paura della morte non sono ancora morti.
Prima che mi dimentichi, il Maestro Rivera mi ha chiesto di dirti...
Tu parli con lui?
D'accordo, che cosa ha detto?
Sì, ha detto:
"Mettiti al lavoro, coglione."
Certo. Certo, mettiti al lavoro.
Ma a fare cosa?
No, sul serio. A fare cosa? oro.