Helo.
-Hai. -Helo.
Saya teruja mendengar perkembangan kamu.
Tapi tak seteruja penonton
persembahan kamu di Dewan August Memorial nanti!
Ya.
Okey.
Baiklah. Jadi...
Bersedia?
Gloria memang betul.
Cynthia, awak betul.
Bob the Union, awak betul.
-Warren Boyd, awak betul. -Apa?
Tentang Simfoni Kelima, Beethoven.
-Awak tahu apa kesilapannya? -Apa?
-Saya. -Tidak.
Saya kesilapannya.
Kenapa? Saya tak tahu. Tapi kita perlu batalkan konsert.
Kita perlu... Entahlah.
Maestro Rivera akan baling baton.
Seribu baton dibaling ke arah saya.
Boleh tolong lemparkan pelocok ini kepada saya?
-Lempar saja. -Saya tak rasa itu membantu.
Saya ada idea.
Kita tak perlu batalkannya,
tapi kita perlu ubah haluan.
Ubah haluan, ya.
Mari kita ubah haluan supaya tidak terlanggar bongkah ais.
Kita perlu selamatkan bongkah ais.
-Awak faham metafora ini? -Tentu saja.
Boleh beri saya 20 minit?
-Ya. -Ya, boleh.
Maaf semua.
-Tolong tutup pintu. -Boleh.
Jahanam. Tak guna.
Maafkan saya.
Adakah mudah jadi kucing?
Ia kelihatan mudah.
Meniup obo sebaliknya, tidak mudah.
Jangan salah faham, saya menghargai peluang ini.
Awak pernah ada teman lelaki?
Ada kucing yang kacak dalam bangunan ini?
Awak pernah keluar pangsapuri?
Tangkap tikus?
Ataupun lipas?
Mereka tidak benarkan lipas dalam bangunan?
Lembaga koperasi yang teruk.
Antara kita, adakah awak suka muzik klasik?
Hai.
Saya tidak dengar muzik indah.
Kami sedang berbual sebentar.
Awak tidak dibayar untuk berbual.
Isadore sangat suka muzik.
Saya nampak.
Saya tidak mengganggu apa-apa?
Harap awak tak kisah, saya guna kunci saya.
Salah saya berikan pada awak.
Helo, Betty. En. Fukumoto, saya gembira jumpa awak.
Saya juga, Gloria.
-Saya ke sini untuk... -Jangan cakap.
Jangan apa?
Apa saja untuk mesyuarat tergempar ini.
Kenapa awak fikir ia teruk?
Ia tak teruk?
-Jadi... -Awak...
Nanti...
Okey, beritahulah.
Saya tak jadi menderma.
Jangan katakannya!
Awak sudah terlambat.
Saya tahu...
Saya tahu ia sedikit masalah di sini,
tapi ini peluang keemasan untuk menjenamakan Fukusoft.
Ya, saya setuju.
Saya rasa kepimpinan di Symphony sekarang tidak cukup kuat.
Jika awak fikir dia boleh uruskan tempat lebih baik daripada saya...
Apa? Saya tidak mahu urus tempat ini. Saya rindu bermain.
Awak tidak mahu kuasa?
Saya boleh gegarkan tengkorak penonton
dengan duduk di baris akhir
dengan tiup udara melalui dua batang tongkat.
-Itu saja kuasa saya perlukan. -Syabas.
Sesiapa yang bodoh pun
tahu awak bukan masalahnya di sini.
Saya harap awak tidak merujuk kepada Maestro DeSousa yang bijak itu
kerana saya akan mempertahankannya.
Rodrigo, awak datang juga.
Hei, Egon.
Saya buat keputusan watak Faust masih milik awak.
-Hebat. -Ya?
-Saya fikir... -Hari ini hari persembahannya.
-Hari ini? -Ya.
Saya perlu pimpin Symphony.
Saya ada persembahan.
Sepasukan peminat mengamalkan budaya mereka.
Jangan buat mereka tunggu lama.
Jangan sinis, Egon.
Cuma orang naif bersikap sinis.
Kita buat esok.
Esok tak boleh. Saya pergi Reykjavik lusanya.
Saya bekerja dengan bintang rock besar.
Ini balet tanpa penonton. Boleh buat bila-bila, kan?
Di patung Hans Christian Andersen dalam masa tiga jam. Itu kadnya.
-Tiga jam? -Ya.
-Saya mahukannya semula. -Jahanam.
Awak betul tentang sikap sinis saya.
Awak lelaki narsisistik paling polos yang saya kenal.
Berhenti menjadi dewasa sebelum awak terperangkap.
Tiga jam.
Ini peluang terakhir awak.
Maafkan saya, di mana tandas terdekat?
Boleh saya menggunakannya sebelum persembahan?
Kita patut ada snek berehat 5 minit,
sekiranya awak lupa.
-Saya dah lupa, siapa nama awak? -Esme.
Saya suka gaya awak.
-Hailey, saya dengar awak kembali. -Ya.
Bagaimana perasaannya?
Sangat pelik.
Saya ingat hari pertama awak bermain dengan orkestra.
Awak sangat gementar.
Ya, awak beri saya pil untuk tenangkan saya.
Ya, itulah harinya.
Saya gembira melihat awak kembali ke sini.
Kami merindui awak.
Saya rindu awak juga.
Oh, Tuhanku.
Ini orkestra terbaik yang saya pernah lihat.
Terima kasih!
Awak semua kelihatan mengagumkan. Tuhanku, awak nampak hebat.
Di mana busur awak?
-Ada dalam beg saya. -Lari dan ambil.
Saya boleh pinjamkan jika dia...
-Bagaimana pergelangan tangan awak? -Saya tidak terfikir.
Bagus. Teruskan.
Ricky, apa khabar? Awak bagaimana?
Ada ramai orang?
Ada. Ya, ia...
-Jangan gementar. -Saya tak gementar. Kita ada Cik Cynthia.
Ya.
-Ya. -Ya.
Okey.
Kami tak perlu topi keselamatan, bukan?
Mungkin penutup telinga.
Saya rasa ia sangat mengagumkan
mendengar kanak-kanak ini bermain Beethoven Kelima.
Kemudian diikuti dengan karya Hesby pimpinan Rodrigo.
Hebat.
Terima kasih.
Malam ini kita buka program kami
dengan persembahan perdana umum daripada Orkestra Belia Maestro Rivera.
Terima kasih kepada awak.
Kami takkan persembahkan Simfoni Beethoven Kelima.
Tapi mereka akan mempersembahkan sesuatu. Saya tidak pasti apa...
Bagaimanapun, dengan gembiranya, saya akan memperkenalkan
orang yang bertanggungjawab atas semua ini.
Dia seorang pemain selo yang berjaya.
Dia ada kecederaan.
Saya rasa kadangkala kecederaan boleh menyembuhkan kita.
Sila berikan tepukan gemuruh
kepada Orkestra Belia Maestro Rivera dan Cynthia Taylor.
Terima kasih, Maestro.
Kami ingin memainkan Beethoven Kelima untuk anda
pada suatu masa akan datang.
Kanak-kanak ini bekerja keras,
dan kami mengalu-alukan mereka pada malam ini.
Mereka hebat.
Ya, mereka hebat.
Saya mahu ucap terima kasih kerana membenarkan saya bermain.
Sudah tentu. Terima kasih kepada awak.
Tak sangka, bukan?
Melodinya biasa saja, tapi ia tetap indah.
Maestro Rivera pernah berkata.
Apa maksudnya?
Maksudnya, "Bersederhana saja."
Saya tak rasa itu kata-katanya.
Tapi ia kata-kata yang baik. Ia memang betul.
Seperti "Bermain dengan darah."
Ya.
-Pergi sekarang. -Ya.
-Pavel. -Maestro.
-Hei. -Ya?
-Boleh bantu saya? -Ya.
Beri ini kepada Kesatuan Bob.
-Bob Kesatuan, ya. -Ya.
Suruh dia baca di atas pentas.
-"Baca kepada penonton." -Ya.
Baca semasa orkestra masuk.
-Sebelum masuk podium? -Ya.
-Okey. -Ya.
Saya mahu awak baca, tapi loghat awak terlalu pekat.
Apa loghat?
Baguslah awak dah kembali, Hailey.
Terima kasih.
Ahli kita, ahli kita, gooba-gobble, ahli kita.
Itu seram, Warren.
Awak tak pernah lihat Freaks?
Saya pernah lihat Freaks.
Di manakah Maestro?
Apa yang sedang berlaku?
Apa Bob sedang buat?
Hei.
Tiada masalah. Saya akan uruskannya.
Mana Rodrigo?
Apa yang berlaku?
Saya ada surat daripada konduktor kami, Maestro DeSousa.
Sayang, awak cengkam tangan saya.
"Perkenalkan diri awak, Kesatuan Bob."
Nama saya Robert Szymkowski. Saya pemain seruling dan pikolo.
Juga hap dan harmonika jaz, tapi bukan di sini.
Di sini, saya hanya bermain seruling dan pikolo.
-Cepatlah. -Apa? Ya.
"Memimpin New York Symphony ialah pekerjaan terhebat di dunia,
dan konduktor yang semakin matang ini
tidak merasa layak untuk pekerjaan itu."
-Jahanam. -Apakah...
"Hari ini, ia giliran orang lain."
Pergi naik ke sana. Pergi.
Sayang, saya ada orkestra saya sendiri.
"Saya telah mengirim baton."
Pergi ambil baton itu. Ambillah.
Lain kali, sayang.
Tuhan.
-Thomas. -Maafkan saya.
"Baton itu ada nama seseorang."
Saya rasa dia tidak tahu eja nama awak.
"Dia telah menolong saya mengkaji karya Hesby Ennis yang agak indah ini."
"Agak indah"? Tak guna.
"Hai Lai, saya tahu awak tidak mahu ambil baton ini daripada saya,
jadi saya beri kepada Kesatuan Bob..."
Awak boleh buat?
Selamat malam.
Malam ini, kita akan membuat persembahan perdana karya baru indah oleh Hesby Ennis.
Saya akan cuba buat yang terbaik.
Tapi saya perlu sesuatu sebelum bermula.
Saya perlu seorang pemain obo yang hebat untuk melakukannya.
Adakah Betty Cragdale berada di dewan ini?
Awak tahu saya di sini!
Awak akan dapat habuannya.
Saya lakukan ini untuk awak, Fugu.
Helo, Rodrigo.
Helo, Egon.
Kenapa awak datang?
Saya teringat peluang pertama saya mengendalikan orkestra sebenar.
Ia semasa pertandingan di Oaxaca.
Saya berumur 8 tahun.
Dan saya sangat gementar, saya...
Saya sangat teruk.
Maestro Rivera, dia marah saya. Dia tak tegur saya sampai seminggu.
Dia seorang yang sangat tegas.
Dia tak pernah tunjuk kasih sayangnya.
Tapi apabila saya dapat peluang kedua, ia sangat bagus.
Jadi saya rasa hari ini ialah peluang kedua saya.
Hai. Terima kasih banyak. Sungguh...
Saya perlu obo itu.
Jangan buat silap.
Di mana penari-penari itu?
Mereka tiada. Awak tak perlu mereka. Mereka untuk latihan saja.
Awak dan saya saja?
Tidak, hanya awak. Awak tak perlu orang lain.
Tidak, Egon, saya perlu seseorang. Saya biasa begitu.
Seperti komposer yang hidup atau mati, atau dengan orkestra,
atau dengan penonton.
Atau saya tiada apa-apa.
Jadi, jangan jadi apa-apa.
"Jangan jadi apa-apa."
"Jadilah kosong."
Ini mengarut!
Wolfgang?
Itu siapa?
Sahabat lama.
Awak puji diri sendiri.
Saya gembira dapat jumpa awak.
Awak ada warna palsu di pipi awak, baguslah.
Apa awak buat?
Saya datang melihat awak hancurkan kerjaya awak.
Setakat ini, anda buat dengan baik.
Saya tahu, ia...
Egon, saya rasa sudah bersedia.
-Ya? -Saya dah rasa selesa tanpa penonton.
Mari mulakan persembahan. Bermula.
Apa jenis muzik?
-Awak pilih muziknya. Apa saja. -Saya tahu.
-Cuba jetés awak. -Bagus.
-Awak tidak mahu tonton? -Tidak, saya nak pergi.
Ketengahkan diri awak, berdiri tegak dan...
Ya Tuhan.
Rutledge, awak hebat, saya sayang awak.
Awak menakutkan saya dan awak menakutkan bayi itu.
Saya sayang awak.
Mereka berjaya. Kagum.
Saya hampir sakit jantung.
Syabas, Rutledge! Syabas!
Ya, Hai Lai! Awak telah berjaya, Hai Lai.
-Ya! -Awak memang gila.
Bukan saya kata dia hebat? Saya ada kata dia hebat, bukan?
Tidakkah saya beritahu awak? Dia mengagumkan.
Hai Lai, awak yang terbaik!
Rodrigo!
Ya, Gloria Windsor. Apa?
Awak dipecat.
Tidak mengapa.
Gloria, ia tidak mengapa.
Ia akan baik saja.
Dia hebat, bukan? Dia berjaya.
Oh Tuhanku, hebat.
Saya tak melihatnya, saya merasainya.
Ya. Dia sangat mengagumkan.
Gloria, ia tidak mengapa.
"Hailey Rutledge,
pemenang kedua Pertandingan Konduktor Fukumoto,
telah menjadi perhatian utama kerana Maestro DeSousa tarik diri.
Walaupun terlalu sepadan,
Rutledge sangat mahir dalam menyemarakkan emosi
daripada enigma simfoni yang terlalu intelektual."
"Mahir."
-Itu bagus. Bukan? -Itu bagus. Ia amat bagus.
Awak lihat ini?
Saya kata dia hebat.
Saya ada kata dia hebat, bukan?
Tidakkah saya beritahu awak? Dia mengagumkan. Awak berjaya!
Hai Lai, awak terbaik!
Ya! Awak bermain dengan penuh darah! Sepenuh darah!
Ya!
Awak boleh menangis.
Menangis sepuas hati.
Jika bukan untuk ini, untuk apa lagi?
Ini bukan filem Bette Davis.
Ya, ia sepertinya.
Awakkah yang beritahu saya yang saya teruk?
Tidak, itu anak kedua saya, Karl.
Sungguh nakal.
Dia sebab saya tak habiskan Requiem.
Betul?
-Kenapa? -Saya hampir menyelesaikannya.
Dia masuk dan sengaja melanggar sebotol dakwat di atas kertas skor.
Saya terpaksa mula dari awal.
Aduh!
Saya fikir ia sebab awak tertekan
oleh kegerunan kematian atau sesuatu.
"Kegerunan kematian"?
Hanya orang yang takut mati belum mati.
Sebelum saya terlupa, Maestro Rivera beri pesanan kepada awak...
Awak bercakap dengan dia?
Apa dia kata?
Ya, dia kata,
"Pergi buat kerja, budak jahanam."
Ya. Pergi buat kerja.
Tapi kerja apa?
Tidak, ini serius. Kerja apa?
Terjemahan sari kata oleh Esue Ishak
Penyelia Kreatif Noorsalwati Nordin