Mozart in de Jungle
Hallo.
-Hoi. -Hallo.
Fantastisch, alle vooruitgang die jullie hebben gemaakt.
Maar niet zo opgewonden als de mensen
die in de August Memorial Hall zullen zitten als jullie optreden.
Ja.
Oké.
Juist. Dus...
Klaar?
Gloria, je had gelijk.
Cynthia, je had gelijk.
Bob the Union, je had gelijk.
-Warren Boyd, je had gelijk. -Waarover?
Over de Vijfde Symfonie, de Fünfte, Beethoven.
-Weet je wat er mis is? -Wat?
-Ik -Nee.
Ik ben de fout in dit orkest.
Waarom? Ik weet het niet. Maar we moeten dit concert afzeggen.
We moeten dit... Ik weet het niet.
Als Maestro Rivera hier was, zou hij een baton naar me gooien.
Iets van duizend batons naar mij.
Wil je deze ontstopper naar me gooien, Warren Boyd?
-Gewoon gooien. Naar mijn hoofd. -Ik weet niet wat dat zou helpen.
Maestro, ik heb een idee.
We hoeven het concert niet af te zeggen.
Maar we moeten wel onze zeilen bijstellen.
De zeilen bijstellen, ja.
Laten we de zeilen bijstellen, omdat we tegen een ijsberg varen.
En we moeten de ijsberg redden.
-Begrijp je de metafoor? -Absoluut.
Mag ik even 20 minuutjes, alsjeblieft?
-Ja. -Zeker, ja.
Sorry, jongens.
-Sluit de deur, graag. -Zeker. Doe ik.
Shit. Wat is dit, verdomme?
Pardon.
Is het makkelijk een kat te zijn?
Ziet er behoorlijk makkelijk uit.
Hobo, aan de andere kant, is niet zo verdomd makkelijk.
Begrijp me niet verkeerd, ik waardeer de klus.
Heb je ooit een vriendje gehad?
Zoals een van die leuke katers uit het gebouw?
Ben je al eens uit het appartement geweest?
Een muis gevangen?
Of een kakkerlak misschien?
Ze laten geen kakkerlakken in het gebouw, of wel?
Verdomde coöperatieve bonden.
Tussen ons, vind je klassieke muziek wel leuk?
Ik hoorde geen prachtige muziek.
We hadden net een kort gesprekje.
Je wordt niet betaald om te praten.
Isadore houdt echt van de muziek.
Ik kan het zien.
Ik kom niet ongelegen kom, hoop ik?
Hallo, lieverd. Ik hoop dat je 't niet erg vindt, ik heb mijn sleutel gebruikt.
Het is mijn eigen schuld dat ik je er een gaf.
Hallo Betty. Fukumoto-san, wat goed om u te zien.
Jij ook, Gloria.
-Ik kwam hier om je te zeggen... -Zeg het niet.
Zeg wat niet?
Waarom je deze vergadering hebt ingelast.
Waarom denk je dat het slecht is?
Is dat het niet?
-Nou... -Je...
Gewoon...
Oké, zeg het maar.
Ik trek mijn donatie terug.
Zeg het niet.
Je bent te laat, lieveling.
Luister, ik weet...
Ik weet dat er wat gedoe was,
maar dit is nog steeds een unieke branding-kans voor Fukusoft.
Ja, dat ben ik met je eens.
Ik denk alleen dat het huidig leiderschap niet sterk genoeg is.
Nou, als je denkt dat zij het beter kan beheren dan ik...
Wat? Ik wil het niet beheren. Ik mis het spelen.
Maar je wilt niet meer macht?
Liefje, ik laat de schedels van het publiek ratelen
op de laatste rij in de hal
door lucht tussen twee rietjes door te blazen.
-Dat is alle macht die ik nodig heb. -Brava.
Iedereen die niet als een kip zonder kop rond rent
weet dat jij niet het probleem bent hier.
Ik hoop dat je niet refereert aan de briljante Maestro DeSousa
want daar sta ik volledig achter.
Rodrigo, daar ben je.
Hé, Egon.
Ik heb besloten dat de rol van Faust nog steeds voor jou is.
-Geweldig. -Ja?
-Geweldig, ja, nou, ik dacht dat het... -Vandaag is de dans.
-Vandaag? -Vandaag.
Nee, ik kan niet, want ik ga naar het symfonie.
Ik moet optreden.
Een leger van adorerende fans die hun cultuur moeten snuiven.
Laat ze niet te laat opblijven, ze hebben morgen een botoxafspraak.
Wees niet cynisch, Egon.
Alleen naïeve mensen zijn cynisch, wees niet cynisch.
Laten we het morgen doen.
Ik kan morgen niet. Overmorgen moet ik naar Reykjavik.
Ik werk met een grote rockster, die geen Björk heet.
Maar het is een ballet zonder publiek. Het kan op elk moment, toch?
Het Hans Christian Anderson-beeld, over drie uur. Dat is de uitnodiging.
-Drie uur? -Ja.
-Ik moet die terug hebben. -Shit.
En ja, je hebt gelijk over cynisch zijn.
Je bent de meest onschuldige narcist die ik ken.
Stop met zo volwassen te doen voor je vast zit.
Drie uur.
Het kan je laatste kans zijn.
Pardon, waar is het toilet?
En kunnen we er gebruik van maken voor het optreden?
Daarnaast zouden we een snackpauze krijgen over vijf minuten,
voor het geval dat je het vergeet.
-Wat is je naam ook al weer? -Esme.
Ik mag jou wel.
-Hé, Hailey, ik hoorde dat je terug was. -Ja.
Hoe voelt het?
Heel vreemd.
Weet je, ik herinner me je eerste dag dat je bij het orkest speelde.
Man, wat was jij nerveus.
Ja, en jij bood me pillen aan om te kalmeren.
Ja, dat waren nog eens tijden.
Maar goed, het is goed je hier terug te zien.
We hebben je gemist.
Ik jullie ook.
O, mijn god.
Dit is het best uitziende orkest dat ik ooit zag.
Dank u.
Jullie zien er geweldig uit. Mijn hemel, jullie zien er cool uit.
Tara, waar is je strijkstok?
-Hij zit in mijn rugzak. -Haal hem gauw op.
-Ze kan de mijne lenen, als ze... -Oké.
-Is alles goed met je pols? -Ik heb er geen seconde aan gedacht.
Prima. Oké, ga zo door.
Ricky, wat is er, man? Hoe gaat het?
Er zijn een boel mensen buiten, toch?
Inderdaad. Er zijn, van... Ja, veel...
-Niet nerveus zijn. -Ben ik niet. We hebben Miss Cynthia.
We hebben geen hoeden nodig, toch?
Misschien wel oordoppen.
Ik denk dat dit geweldig gaat zijn,
om deze kinderen Beethovens Vijfde te horen spelen.
En daarna Rodrigo terug op zijn plek met Hesby's stuk.
Fantastisch.
Dank u, dank u.
Vanavond openen we ons programma
met het allereerste publieke optreden van het Maestro Rivera Youth Orchestra.
Dankzij u.
We spelen niet Beethovens Vijfde Symfonie.
Maar ze zullen iets opvoeren. Ik weet niet zeker wat het gaat zijn, maar...
Maar goed, het is een plezier om u voor te stellen aan
de persoon die hier verantwoordelijk voor is.
Ze is een ervaren, verbazingwekkende celliste.
Ze is geblesseerd.
En ik heb het gevoel dat een blessure soms helpt om dingen te helen.
Geef alstublieft een groot applaus
aan het Maestro Rivera Youth Orchestra en Cynthia Taylor.
Dank u, Maestro.
We kijken erg uit naar het spelen van Beethovens Vijfde voor u
ergens in de nabije toekomst.
Deze kinderen hebben erg hard gewerkt
en we zijn blij dat we hen hier welkom kunnen heten.
Ze klinken geweldig.
Ja, dat doen ze.
Ik wilde je alleen bedanken voor dat je me laat spelen.
Natuurlijk. Nee, jij bedankt.
Het is gek, niet?
Hoe simpel de melodie is, maar het is nog steeds prachtig.
Maestro Rivera had een gezegde.
Wat betekent het?
Het betekent: "Hou het simpel, stom."
Ik denk niet dat hij het bedacht heeft.
Maar het is een goed gezegde, toch? Het werkt.
Zoals: "Speel met het hart."
Zeker.
-Ga nu. -Ja.
-Pavel. Pavel. -Maestro.
-Hé, man. -Ja.
Mag ik je om een gunst vragen?
Wil je dit aan Bob de Union geven?
-Union Bob, ja. -Ja.
Vertel hem dat hij het voor moet lezen aan het publiek als hij opkomt.
"Voorlezen aan het publiek."
Voorlezen aan het publiek als het orkest opkomt.
-Voor jij op het podium komt? -Ja.
-Oké. -Ja.
Ik zou het aan jou vragen om het te lezen, maar jouw accent is iets te zwaar.
Welk accent?
Goed om je weer te zien, Hailey.
Dank je. Jij ook.
"Een van ons, een van ons, gooba-gobble, een van ons."
Dat is echt eng, Warren.
Wat, heb je nog nooit Freaks gezien?
Ik heb Freaks gezien.
Waar is de Maestro?
Wat is er aan de hand?
Wat doet Bob?
Het is in orde, alles in orde. Komt goed.
Waar is Rodrigo?
Wat is er aan de hand?
Ik heb een brief van onze dirigent, Maestro DeSousa.
Lieverd, je prikt in mijn hand.
"Stel jezelf voor, Bob de Union."
Mijn naam is Robert Szymkowski, en ik speel fluit en piccolo.
Ook de Joodse harp en jazz harmonica, maar niet hier.
Hier speel ik gewoon de fluit en de piccolo.
-Ga nou verder. -Wat? Ja.
"Het leiden van het New York Symphony is de mooiste baan die er is,
en deze ouder wordende dirigent
voelt zich niet waardig voor het werk."
-Wat krijgen we nou. -Wat in...
"Vandaag is iemand anders aan de beurt.
Ga er voor staan, ga staan, ga.
Lieverd, ik heb mijn eigen orkest.
"Ik heb een baton gestuurd."
Ga de baton pakken. Pak hem.
Volgende keer, lieverd.
God.
-Thomas. -Pardon.
"De baton heeft iemands naam erop."
Ik denk niet dat hij weet hoe hij je naam moet spellen.
"Deze persoon hielp bij het bestuderen van dit veelbelovende stuk van Hesby Ennis."
"Veelbelovend"? Verdomme.
"Hai Lai, ik weet dat je dit niet overhandigd wil krijgen van me,
dus heb ik het aan Bob the Union gegeven..."
Kan je dit doen?
Goedenavond.
Vanavond zullen we de première verzorgen van een prachtig stuk van Hesby Ennis.
Ik zal mijn best doen het recht te doen.
Maar ik moet iets hebben voor we starten.
Ik heb een hobospeler nodig die goed genoeg is om dit zonder studie te spelen.
Dus, is Betty Cragdale vanavond aanwezig?
Je weet dat ik er ben.
Nu kan je wat verwachten.
Ik blaas deze voor jou, Fugu.
Rodrigo, hallo.
Hallo, Egon.
Wat gaf de doorslag?
Nou, ik dacht aan de eerste keer dat ik een echt orkest dirigeerde.
Het was in Oaxaca bij een wedstrijd.
Ik was acht.
En ik was zo nerveus, ik was...
Ik was vreselijk slecht.
Oude Maestro Rivera, hij was erg boos op me, heeft een week niet met me gepraat.
Hij was een hele taaie kerel, weet je.
Zijn versie van stoere liefde was geen liefde.
Maar toen kreeg ik een tweede kans en die ging best goed.
Dus ik denk dat vandaag de dag van de tweede kansen is.
Dank je wel. Echt.
Ik heb de hobo nodig.
Verkloot 't niet.
Dus, waar zijn de dansers?
Ze zijn er niet. Je hebt ze niet nodig Ze waren er alleen voor het oefenen.
Het is alleen jij en ik?
Nee, je bent alleen. Je hebt niemand anders nodig.
Nee, Egon, ik heb iemand nodig. Ik ben gewend met mensen te werken, weet je.
Zoals componisten, dood of levend, of met een orkest,
of met, ik weet het niet, een publiek.
Als dat er niet is, ben ik niets.
Wees dan niets.
"Wees niets."
Wat een lading Scheiße!
Wolfgang?
Tegen wie praat je?
Tegen een oude vriend.
Je vleit jezelf.
Man, het is goed je te zien.
Je hebt een mooie nepkleur op je wangen, dat is goed.
Wat doe je zoal?
Ik kwam om te kijken hoe je jezelf voor gek zou zetten en je carrière vernielt.
Tot zover doe je goed werk.
Ik weet het, het is...
Oké, Egon, ik denk dat ik klaar ben.
-Ja? -Ik denk dat ik mijn geen publiek heb.
Laten we de voorstelling beginnen. Laten we beginnen.
Wat voor muziek doen we?
-Kies jij de muziek. Maakt niet uit. -Oké, gewoon... Ik weet wat.
-Begin met de jetés. -Goed.
-Ga je kijken? -Nee, ik ga niet kijken, ik ga weg.
Dus zet jezelf in het midden, til het kader op, en...
Rutledge, jij freak, je bent geweldig.
Oké, nu maak je me bang en je maakt die baby bang.
Ik hou van je, baby.
Ze hebben het gedaan. Ongelooflijk.
Ik had bijna een hartaanval.
Brava, Rutledge. Brava.
Ja, Hai Lai. Ja, ja, je hebt het gedaan, Hai Lai.
-Ja. -Je bent echt een gek.
Zei ik je niet dat ze geweldig zou zijn? Ik zei het toch?
Zei ik het niet? Ze was geweldig.
Hai Lai, je bent de beste, Hai Lai.
Rodrigo.
Ja, Gloria Windsor. Wat is er?
Je bent ontslagen.
Het is in orde.
Gloria, het is in orde.
Het komt goed.
Is ze niet geweldig? Ze heeft het ongelooflijk gedaan.
Dat was ongelooflijk.
Ik heb het niet gezien, maar ik voelde het van een afstand.
Ja, ze was prachtig.
Gloria, het is in orde.
"Hobospeelster Hailey Rutledge,
een recente finalist in de Fukomoto dirigentenwedstrijd,
werd in de schijnwerpers gezet omdat Maestro DeSousa het af liet weten.
Hoewel af en toe overmeesterd
was Rutledge buitengewoon bekwaam in het uitdiepen van de emotie
van het soms wat overgeïntellectualiseerde symfonische enigma."
"Bekwaam."
-Dat is goed. Toch? -Dat is erg goed.
Heb je dit gezien?
Zei ik je niet dat ze geweldig zou zijn?
Ja, ik zei toch dat ze geweldig zou zijn, toch?
Zei ik het niet? Ze was geweldig. Je hebt het gedaan.
Hai Lai, je bent de beste, Hai Lai.
Je speelt met het hart! Met het hart.
Je mag huilen.
Huil je ogen er maar uit.
Als je hier niet om mag huilen, waar mag je dan nog wel om huilen?
Moet je alles in een Bette Davisfilm veranderen?
Ja, dat moet ik.
Man, was dat jij als een peuter die me zei dat ik een stuk Scheiße was?
Nee, dat was mijn tweede kind, Karl.
Wat een deugniet.
Hij is de reden dat ik nooit het Requiem heb afgemaakt.
Echt?
-Waarom? -Ja, ik was bijna klaar.
En hij kwam binnen en gooide expres een pot inkt over de noten.
Ik moest opnieuw beginnen.
Ik dacht dat het was omdat je overweldigd was
door de enormiteit van de sterfelijkheid of zo.
"De enormiteit van de sterfelijkheid"?
De enige mensen die bang zijn voor de sterfelijkheid zijn nog niet gestorven.
Voor ik het vergeet, Maestro Rivera vroeg me je te zeggen...
Praat je met hem?
Oké, wat zei hij?
Ja, hij zei:
"Ga aan het werk, kleine etterbak."
Ja, ga aan het werk.
Maar wat moet ik doen?
Nee, serieus. Wat moet ik doen? k."