Olá.
-Oi. -Olá.
Estou muito animado para ouvir todo o progresso que vocês fizeram.
Mas não tão animado quanto às pessoas
que estarão na Sala de Concertos August Memorial quando se apresentarem!
Sim.
Está bem.
Certo. Então...
Prontos?
Gloria estava certa.
Cynthia, você estava certa.
Bob Sindicato, você estava certo.
-Warren Boyd, você estava certo. -Sobre o quê?
Sobre a Quinta Sinfonia, a fünfte, Beethoven.
-Sabe qual é o problema? -Qual?
-Eu. -Não.
Sou o erro desta orquestra.
Por que sou o erro? Eu não sei. Mas temos que cancelar o concerto.
Temos que... Sim. Nós... Eu não sei.
Se o Maestro Rivera estivesse aqui, jogaria uma batuta em mim.
Tipo, mil batutas em mim.
Pode jogar este desentupidor em mim, Warren Boyd? Por favor?
-Apenas jogue. Direto nos dentes. -Não sei no que isso ajudaria.
Maestro, tenho uma ideia.
Não temos que cancelar o concerto.
Mas teríamos que simplificar as coisas significativamente.
Simplificar, sim.
Vamos simplificar porque o navio está afundando, certo?
E precisamos salvar o navio. Tudo bem?
-Vocês entendem a metáfora? Por favor? -Com certeza.
Se importam, só 20 minutos, por favor?
-Sim. -Claro, sim.
Desculpem, pessoal, desculpem.
-Fechem a porta, por favor. -Claro. Deixa comigo.
Merda. Que porra?
Perdão.
É fácil ser um gato?
Parece bem fácil.
Oboé, por outro lado, não é fácil porra nenhuma.
Não me leve a mal, sou grata pelo trabalho.
Você já teve um namorado?
Tipo, existe algum gatinho no prédio?
Você ao menos já saiu deste apartamento?
Pegou algum rato?
Ou mesmo uma barata?
Não permitem baratas no prédio, permitem?
Malditos síndicos.
Só entre nós, você gosta de música clássica?
Oi.
Não ouvi nenhuma música bonita.
Estávamos apenas batendo um papinho.
Não está sendo paga para papear.
Isadore adora música.
Posso ver.
Não estou interrompendo, estou?
Olá, querida. Espero que não se importe, usei minha chave.
É minha culpa por ter te dado uma.
Olá, Betty. Fukumoto-san, como é bom vê-lo.
Você também, Gloria.
-Vim aqui lhe dizer que... -Não diga.
Não diga o quê?
Qualquer que seja o motivo de ter marcado esta reunião.
O que a faz pensar que vai ser ruim?
Não é?
-Bem... -Você...
Apenas...
Está bem. Diga.
Estou retirando minha doação.
Não diga!
Tarde demais, querida.
Olhe, eu sei...
Sei que tem sido um pouco... aqui,
mas isto ainda é uma oportunidade única para a Fukusoft deixar sua marca.
Sim, eu concordo.
Só sinto que a liderança atual na Sinfônica não é forte suficiente.
Bem, se acha que ela pode administrar este lugar melhor que eu...
O quê? Não quero administrar este lugar. Sinto falta de tocar.
Mas não está interessada em mais poder?
Querida, posso chacoalhar o crânio de qualquer membro da plateia
sentada na última fila do salão
soprando ar por dois pauzinhos.
-Esse é todo o poder de que preciso. -Brava.
Olhe, qualquer um que não tenha cocô na cabeça
sabe que você não é o problema deste lugar.
Espero que não estejam se referindo ao brilhante Maestro DeSousa,
porque nesse caso eu bato o pé.
Rodrigo, aí está você.
Oi, Egon.
Decidi que o papel do Fausto ainda é seu.
-Ótimo. -É?
-Ótimo, sim, eu pensei que... -A dança é hoje.
-Hoje? -Hoje.
Não, não posso porque estou indo para a Sinfônica.
Tenho uma apresentação.
Certo, a legião de fãs adoráveis, em busca de cultura.
Não demore muito com eles, pois eles têm botox de manhã.
Não seja cínico, Egon.
Só os ingênuos são cínicos, não seja cínico.
Vamos fazer amanhã.
Não posso amanhã. No dia seguinte, vou para Reykjavík.
Vou trabalhar com uma superestrela de rock, que não é a Björk.
Mas é um balé sem plateia. Podemos fazer a qualquer hora, certo?
Na escultura de Hans Christian Andersen em três horas. Esse é o convite.
Fausto com Rodrigo DeSousa
-Três horas? -Sim.
-Preciso disso de volta. -Merda.
E sim, você está certo sobre eu ser cínico.
Você é o narcisista mais inocente que conheço.
Pare de ser tão adulto antes de ser pego.
Três horas.
Pode ser sua última chance.
Com licença, onde fica o banheiro mais próximo?
E vamos poder usá-lo antes da apresentação?
Também devemos ter um intervalo para o lanche em cinco minutos,
caso você tenha esquecido.
-Qual é o seu nome mesmo? -Esme.
Gosto do seu estilo.
-Ei, Hailey, ouvi dizer que está de volta. -Sim.
Qual é a sensação?
Realmente esquisito.
Sabe, eu me lembro de seu primeiro dia tocando com a orquestra.
Cara, você estava nervosa.
Sim, e você me ofereceu comprimidos para eu me acalmar.
É, foram-se aqueles dias.
Mesmo assim, é ótimo vê-la de novo aqui.
Sentimos sua falta.
Também senti falta de vocês.
Meu Deus.
Esta é a orquestra mais bonita que já vi em minha vida.
Obrigado!
Vocês estão incríveis. Meu Deus, vocês estão arrasando, sabe?
Tara, onde está seu arco?
-Na minha mochila. -Corra e pegue-a, rápido.
-Posso emprestar a minha se ela... -Está bem.
-Como está seu pulso? Bem? -Não tive um segundo para pensar nisso.
Excelente. Está bem, continue.
Ei, Ricky, e aí, cara? Como está indo?
Muita gente lá fora, não?
Há sim. Há umas... É, tem...
-Não fique nervoso. -Não estou nervoso. Temos a Srta. Cynthia.
Está bem.
Não precisamos de capacetes, precisamos?
Tampões de orelhas, talvez.
Acho que isto será tão fantástico,
ouvir estas crianças tocarem a Quinta de Beethoven.
E depois, continuando com Rodrigo de volta ao trabalho com a peça de Hesby.
Fantástico.
Obrigado.
Hoje à noite, abriremos nosso programa
com a primeira apresentação pública da Orquestra Jovem Maestro Rivera.
Graças a você.
Estaremos apresentando não a Quinta Sinfonia de Beethoven.
Mas eles apresentarão algo. Não sei bem o que vai ser, mas...
Mesmo assim, é um prazer apresentar a vocês
a pessoa que está no comando de tudo isto.
Ela é uma violoncelista fantástica e talentosa.
Ela tem uma lesão.
E eu sinto que, às vezes, as lesões ajudam a curar as coisas.
Por favor, um grande aplauso
para a Orquestra Jovem Maestro Rivera e à Cynthia Taylor.
Obrigada, Maestro.
Estamos muito ansiosos para tocar a Quinta de Beethoven para vocês
muito em breve no futuro.
Estas crianças trabalharam arduamente,
e estamos muito contentes por recebê-los aqui esta noite.
Estão tocando muito bem.
Sim, estão.
Só queria agradecer por me deixar tocar.
É claro. Não, obrigado.
É louco, não é?
Como a melodia é simples, mas ainda é muito bonita.
Maestro Rivera tinha um ditado.
O que significa?
Significa: "Mantenha as coisas simples, idiota."
Não acho que ele inventou isso.
Mas é um bom ditado, não é? Funciona.
Como "toque com paixão".
Claro.
-Vá agora. -Sim.
-Pavel. Pavel. -Maestro.
-Ei, cara. -Sim?
-Posso lhe pedir um favor? -Sim.
Se importaria de dar isto ao Bob Sindicato?
-Bob Sindicato, sim. -Sim.
Diga a ele que leia para a plateia quando ele for ao palco.
-"Ler para a plateia." -Sim, sim.
Ler para a plateia quando a orquestra entrar.
-Antes de você subir ao pódio? -Sim.
-Está bem. -Sim.
Eu pediria a você para ler, mas seu sotaque é meio pesado.
Que sotaque?
É bom ver você de volta, Hailey.
Obrigada, você também.
Um de nós, um de nós, oba-oba, um de nós.
Certo, isso é bizarro, Warren.
Nunca assistiu Monstros?
Eu assisti Monstros.
Onde está o Maestro?
O que está acontecendo?
O que o Bob está fazendo?
Ei.
Está tudo bem. Deixem comigo.
Onde está o Rodrigo?
O que está acontecendo?
Tenho uma carta do nosso regente, Maestro DeSousa.
Querida, você está esmagando minha mão.
"Apresente-se, Bob Sindicato."
Meu nome é Robert Szymkowski, e eu toco flauta e flautim.
E também berimbau de boca e harmônica, mas não aqui.
Aqui, eu só toco a flauta e o flautim.
-Vamos com isso. -O quê? Certo.
"Conduzir a Sinfônica de Nova York é o melhor trabalho do mundo,
e este regente cada vez mais experiente
não se sente digno do trabalho."
-Minha nossa. -Que diabos...
"Hoje, é a vez de outra pessoa."
Levante-se daí, vá. Levante-se.
Querida, eu tenho minha própria orquestra.
"Eu enviei uma batuta."
Vá pegar a batuta. Pegue-a.
Da próxima vez, querida.
Meu Deus.
-Thomas. Thomas. -Com licença.
"A batuta tem o nome de alguém nela."
Acho que ele não sabe soletrar o seu nome.
"Esta pessoa me ajudou a estudar esta peça promissora de Hesby Ennis."
"Promissora"? Vá se ferrar.
"Hai Lai, eu sei que você não quer que isto seja entregue por mim,
então eu dei ao Bob Sindicato..."
Pode fazer isto?
Boa noite.
Esta noite, vamos estrear uma bela peça de Hesby Ennis.
Tentarei fazer jus a ela.
Mas preciso de uma pessoa antes de começarmos.
Preciso de uma oboísta, que seja incrível o bastante para fazer isso de última hora.
Então, Betty Cragdale está na casa?
Sabe que estou!
Agora você vai ver só.
Vou arrasar nesta por você, Fugu.
Rodrigo, olá.
Olá, Egon.
O que fez você vir?
Eu me lembrei da primeira chance que tive de reger uma orquestra de verdade.
Foi em Oaxaca, em uma competição.
Eu tinha oito anos.
E eu estava muito nervoso, eu estava...
Eu fui péssimo.
O velho Maestro Rivera ficou furioso, e não falou comigo por uma semana.
Ele era um cara muito durão, sabe.
A versão dele de amor durão era não mostrar amor.
Mas depois, tive uma segunda chance e até que fui bem.
Então, acho que hoje é dia de segundas chances.
Oi. Muito obrigada. Realmente...
Preciso do oboé.
Não ferre com tudo.
Onde estão os dançarinos?
Não estão aqui. Você não precisa deles. Eles eram só para praticar.
É só você e eu?
Não, só você. Não precisa de mais ninguém.
Não, Egon, eu preciso de alguém. Estou acostumado a trabalhar com pessoas.
Como compositores, que estão mortos ou vivos, ou com uma orquestra,
ou com, sei lá, uma plateia.
Se não, não sou nada.
Então seja um nada.
"Seja um nada."
Que monte de baboseira!
Wolfgang?
Com quem está falando?
Com um velho amigo.
Você se acha demais.
Cara, é tão bom ver você.
Está com uma cor artificial boa nas maçãs do rosto, isso é bom.
O que anda fazendo?
Vim aqui ver você se fazer de tolo e destruir sua carreira.
Até agora, está fazendo um bom trabalho.
Eu sei, é...
Está bem, Egon, acho que estou pronto.
-É? -Acho que encontrei minha não plateia.
Vamos começar a apresentação. Vamos começar.
Que música vamos usar?
-Você escolhe a música. Tanto faz. -Está bem... Acho que sei qual.
-Explore seus jetés. -Bom.
-Você vai assistir? -Não vou assistir. Eu vou embora.
Então, concentre-se, postura ereta, e...
Rutledge, seu monstro, eu te amo.
Agora você está me assustando, e assustando o bebê.
Eu amo você, bebê.
Eles foram perfeitos. Incrível.
Eu quase tive um ataque cardíaco.
Brava, Rutledge! Brava!
Isso, Hai Lai! Isso! Você conseguiu, Hai Lai!
-Isso! -Você é realmente maluco.
Eu não disse que ela seria fantástica? Eu disse que ela seria fantástica, certo?
Não te falei? Ela foi incrível.
Hai Lai, você é a melhor, Hai Lai!
Rodrigo!
Sim, Gloria Windsor. O quê?
Você está demitido.
Tudo bem.
Gloria, está tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Ela não é fantástica? Ela se saiu incrível.
Meu Deus, isso foi incrível.
Eu não vi, mas eu senti, senti de longe.
Sim. Ela foi linda.
Gloria, está tudo bem.
"A oboísta Hailey Rutledge,
recente vice-campeã na Competição de Regentes de Fukumoto,
foi empurrada para o centro dos holofotes, enquanto o Maestro DeSousa foi removido.
Equilibrada algumas vezes,
Rutledge foi particularmente adepta em arrancar a emoção
do enigma sinfônico, por vezes, exageradamente intelectual."
"Adepta."
-Isso é bom. Certo? -Isso é bom. Muito bom.
Você viu isto?
Não falei que ela seria incrível?
Eu disse que ela seria fantástica, certo?
Não te falei? Ela foi incrível. Você conseguiu! Isso!
Hai Lai, você é a melhor, Hai Lai!
Sim! Você toca com paixão! Com paixão!
Isso!
Você pode chorar.
Chore bem alto.
Se não puder chorar com isto, com o que pode chorar?
Você precisa transformar tudo em um filme de Bette Davis?
Sim, preciso.
Cara, aquele era você criança me dizendo que eu era um monte de merda?
Não, aquele era meu segundo filho, Karl.
Um pestinha.
Ele é o motivo de eu nunca ter terminado o Requiem.
Sério?
-Por quê? -Eu estava quase acabando.
E ele chegou e, de propósito, derrubou um pote de tinta sobre a partitura.
Tive que começar tudo de novo.
Cara!
Achei que fosse porque estava sobrecarregado
com a enormidade da mortalidade ou algo assim.
"A enormidade da mortalidade"?
As únicas pessoas com medo da mortalidade ainda não morreram.
Antes que eu me esqueça, Maestro Rivera me pediu para dizer...
Está falando com ele?
Certo, o que ele disse?
Ele disse:
"Vá trabalhar, seu merdinha."
Sim, sim, trabalhar.
Mas fazer o quê?
Não, sério. Fazer o quê? ."