MOZART NA SELVA
Olá.
-Olá. -Olá.
Estou ansioso por saber como progrediram.
Mas não tão ansioso quanto as pessoas
que estarão no August Memorial Hall quando atuarem!
Sim.
Muito bem.
Certo. Então...
Preparados?
A Gloria tinha razão.
Cynthia, tinhas razão.
Bob sindicalista, tinhas razão.
-Warren Boyd, tinhas razão. -Sobre o quê?
Sobre a 5.ª Sinfonia de Beethoven!
-Sabes o que está mal? -O quê?
-Eu. -Não.
Sou o elemento errado na orquestra.
E não sei porquê. Mas temos de cancelar o concerto.
Temos... Não sei.
Se o maestro Rivera estivesse aqui, atirar-me-ia uma batuta.
Ou milhares delas.
Atiras-me este desentupidor, Warren Boyd? Por favor.
-Contra os meus dentes. -Não sei em que ajudará.
Tenho uma ideia.
Não temos de cancelar o concerto.
Mas temos de preparar-nos para o pior.
Prepararmo-nos para o pior.
Vamos preparar-nos, pois vamos em direção a um iceberg.
E temos de salvar o iceberg. Está bem?
-Percebem a metáfora? -Sim.
Dão-me 20 minutos?
-Sim. -Claro.
-Desculpa -Desculpa.
-Fecha a porta. -Claro.
Merda! Que raio?
Perdão.
É fácil ser uma gata?
Parece ser.
Tocar oboé não é assim tão fácil.
Não me interpretes mal. Estou grata pelo meu trabalho.
Já tiveste algum namorado?
Já encontraste algum gato giro no prédio?
Já saíste do apartamento?
Já apanhaste um rato?
Ou uma barata?
Não deixam entrar baratas no prédio, pois não?
Condomínios de merda.
Gostas mesmo de música clássica?
Olá.
Não ouvi música bonita.
Só estávamos a conversar.
Não és paga para conversar.
A Isadore adora música.
Eu sei.
Não estou a interromper nada, pois não?
Olá. Espero que não te importes. Usei a minha chave.
A culpa é minha por te ter dado uma.
Olá, Betty. Fukumoto-san, é um prazer ver-te.
A ti também.
-Vim aqui para te dizer... -Não digas.
O quê?
O que te levou a marcar esta reunião de emergência.
Porque achas que vai correr mal?
Não vai?
-Bem... -Tu...
Apenas...
Está bem. Diz lá.
Vou desistir da minha doação.
Não me digas!
Tarde demais, querida.
Eu sei...
Eu sei que as coisas por aqui não têm corrido bem,
mas esta continua a ser uma oportunidade única para a Fukusoft se promover.
Concordo,
mas a administração da sinfónica não é suficientemente forte.
Se achas que ela pode administrar a sinfónica melhor do que eu...
O quê? Eu não quero administrá-la. Só tenho saudades de tocar.
Não queres ter mais poder?
Eu consigo fazer abanar o crânio de um espectador
sentado na última fila do salão,
ao soprar ar para dentro de dois bocados de uma cana.
-É todo o poder de que preciso. -Bravo!
Qualquer pessoa que não tenha merda na cabeça
sabe que o problema não és tu.
Espero que não te estejas a referir ao brilhante Maestro de Souza,
porque aí vou bater o pé.
Rodrigo, aí estás.
Olá, Egon.
Decidi que o papel de Fausto continua a ser teu.
-Ótimo! -A sério?
-Sim. Pensei que fosse... -A dança é hoje.
-Hoje? -Sim.
Não posso, tenho de ir à filarmónica.
Tenho uma apresentação.
Sim, os fãs à procura da sua dose de cultura.
Não demores muito, puseram botox de manhã.
Não sejas cínico.
Só os ingénuos o são. Não sejas.
Vamos fazer isso amanhã.
Não dá, no dia seguinte, tenho de ir a Reiquiavique.
Estou a trabalhar com uma estrela de rock que não é a Björk.
É um balé sem público. Não podemos fazê-lo noutro dia?
Na escultura do Hans Christian Andersen, daqui a 3 horas. É o convite.
FAUSTO, COM RODRIGO DE SOUZA
-Três horas? -Sim.
-Preciso que me devolvas isso. -Merda!
E tens razão em relação a eu ser cínico.
És o narcisista mais inocente que conheço.
Para de agir de um modo tão adulto, antes que fiques preso.
Três horas.
Pode ser a tua última oportunidade.
Desculpe, onde fica a casa de banho mais próxima?
Vamos conseguir utilizá-la antes da apresentação?
E devíamos ter uma pausa dentro de 5 minutos,
caso se tenha esquecido.
-Como te chamas? -Esme.
Gosto do teu estilo.
-Olá, Hailey. Soube que tinhas voltado. -Sim.
Como te sentes?
Muito estranha.
Lembro-me do teu 1.º dia aqui, a tocar com a orquestra.
Caramba! Estavas nervosa.
Sim, e ofereceste-me comprimidos, para me acalmar.
Sim, bons tempos.
De qualquer forma, é ótimo ter-te de volta.
Sentimos a tua falta.
Também senti falta de vocês.
Meu Deus!
Esta é a orquestra com melhor aspeto que já vi.
-Obrigado! -Obrigada!
Vocês parecem incríveis. Meu Deus, parecem tão fixes!
Tara, onde está o teu arco?
-Na minha mochila. -Vai buscá-lo. Rápido.
-Eu empresto-lhe o meu se... -Está bem.
-Como está o teu pulso? -Ainda não pude pensar nisso.
Ótimo. Força.
Ricky... Como vais? Como estão a correr as coisas?
Há muita gente à espera lá fora, não há?
Há. Estão... Sim.
-Não estejas nervoso. -Não estou nervoso. Temos a Sra. Cynthia.
Sim.
-Sim. -Sim.
Muito bem.
Não precisamos de capacetes de proteção, pois não?
Talvez de tampões de ouvidos.
Acho que vai ser espetacular
ouvir estes miúdos a tocarem a 5.ª Sinfonia de Beethoven.
E de seguida ver o regresso do Rodrigo, com uma peça do Hesby.
Fantástico!
Obrigado.
Esta noite, vamos abrir o espetáculo
com a primeira atuação pública da Orquestra Juvenil do Maestro Rivera.
Graças a ti.
Não vão ouvir a 5.ª Sinfonia de Beethoven,
mas eles vão tocar alguma coisa. Não sei bem o que será, mas...
Bom, tenho o prazer de vos apresentar
a pessoa que tem estado à frente de tudo isto.
É uma violoncelista fantástica e bem-sucedida.
Ela está lesionada e...
...e, por vezes, as lesões ajudam a sarar as coisas.
Deem uma grande salva de palmas
para a Orquestra Juvenil do Maestro Rivera e Cynthia Taylor.
São tão giros. Tão giros.
Olha para aquele, com o laço.
Força.
Obrigada, maestro.
Queremos muito tocar a 5.ª Sinfonia de Beethoven para vocês,
num futuro próximo.
Estes miúdos têm trabalhado arduamente...
...e é um grande prazer receber-vos esta noite.
São muito bons.
Pois são.
Só queria agradecer-te por me deixares tocar.
De nada. Eu é que te agradeço.
É uma loucura
que a melodia, apesar de ser simples, seja tão bonita, não é?
O maestro Rivera costumava dizer:
"O que é que isso significa?"
"Não compliques, estúpido."
Não me parece que ele tenha inventado isso.
Mas é um bom dito, não é? Funciona.
Como "toca com o sangue."
Claro que sim.
-Vai lá. -Está bem.
-Pavel... -Maestro...
-Olá, meu. -Sim?
-Fazes-me um favor? -Sim.
Dás isto ao Bob sindicalista?
-Ao sindicalista Bob? Sim. -Sim.
Diz-lhe para ler isto ao público quando entrar no palco.
-Ler ao público? -Sim.
Quando a orquestra entrar.
-Antes de ires para o pódio? -Sim.
-Está bem. -Sim.
Podia pedir-te para leres, mas o problema é o teu sotaque. É demasiado carregado.
Que sotaque?
É tão bom ver-te de volta, Hailey.
Obrigada. Também é muito bom ver-te.
Uma de nós, uma de nós Uga-buga, uma de nós
Isso é muito sinistro, Warren.
Nunca viste A Parada de Monstros?
Vi.
Onde está o maestro?
O que se passa?
O que é que o Bob está a fazer?
Olá.
Tudo bem, eu trato disto.
Bob, onde está o Rodrigo?
O que se está a passar? Eu não...
Tenho uma carta do nosso maestro, o maestro de Souza.
Querida, estás a furar-me a mão.
"Apresenta-te, Bob sindicalista."
O meu nome é Robert Szymkowski e toco flauta. E flautim.
E também berimbau e harmónica, mas não aqui.
Aqui só toco flauta. E flautim.
-Despacha-te. -O quê? Sim.
"Gerir a Filarmónica de Nova Iorque é o melhor trabalho do mundo
"e este maestro cada vez mais maduro
não se sente digno deste trabalho."
-Merda! -O quê?
"Hoje, é a vez de outra pessoa."
Vai até lá! Vai!
Querida, eu tenho a minha própria orquestra.
"Enviei uma batuta..."
Vai buscar a batuta. Agarra-a.
Talvez noutra altura.
Vá lá.
-Thomas. -Com licença.
"A batuta tem o nome de uma pessoa."
Acho que ele não sabe soletrar o teu nome.
"Esta pessoa ajudou-me a estudar esta peça promissora do Hesby Ennis."
"Promissora"? Vai-te foder.
"Hailey, eu sei que não queres que te dê isto,
por isso, dei-a ao Bob sindicalista..."
Consegues fazer isto?
Boa noite.
Esta noite vamos estrear uma nova e bela peça de Hesby Ennis.
Vou tentar fazer-lhe justiça.
Mas preciso de uma coisa antes de começar:
de um oboísta que seja suficientemente bom para tocar a peça sem qualquer preparação.
A Betty Cragdale está aqui hoje?
Sabes que sim!
Vais gostar disto.
Vou tocar esta para ti, Fugu.
Olá, Rodrigo.
Olá, Egon.
Porque é que vieste?
Recordei-me da primeira oportunidade que tive de dirigir uma orquestra a sério.
Foi num concurso em Oaxaca.
Tinha oito anos.
E estava muito nervoso...
Correu-me muito mal.
O maestro Rivera ficou irritadíssimo e não me dirigiu a palavra durante uma semana.
Ele era um durão, sabes?
Para ele, devíamos evoluir sem qualquer tipo de afeto.
Mas depois tive uma segunda oportunidade. E correu muito bem.
Por isso, acho que hoje é o dia das segundas oportunidades.
Olá. Muito obrigada. A sério...
Preciso do oboé.
Não faças merda.
Onde estão os bailarinos?
Não estão aqui. Não precisas deles. Eles serviram só para praticar.
Somos só nós os dois?
És só tu. Não precisas de mais ninguém.
Não, eu preciso de alguém. Estou habituado a trabalhar com pessoas.
Com compositores vivos ou mortos. Ou com uma orquestra.
Ou com um público a assistir.
Sem eles, não sou nada.
Então, não sejas nada.
"Não sejas nada."
Que monte de Scheisse!
Wolfgang!
Com quem estás a falar?
Com um velho amigo.
Que convencido!
É muito bom ver-te.
Tens uma maquilhagem gira nas bochechas. Isso é bom.
O que queres?
Quero ver-te a destruíres a tua carreira.
Tens feito um bom trabalho nesse sentido.
Eu sei. É que...
Egon, acho que estou pronto.
-A sério? -Parece que achei o meu "sem-público".
Vamos começar a atuação.
Que música vamos tocar?
-A que quiseres. -Acho que sei de uma.
-Explora os teus jetés. -Muito bem.
-Vais assistir? -Não, vou-me embora.
Concentra-te, endireita-te e...
Meu Deus!
Rutledge, sua doida, adoro-te!
Estás a assustar-me. E estás a assustar esse bebé.
Adoro-te, bebé.
Arrasaram! Incrível!
Quase tive um ataque cardíaco.
Bravo, Rutledge! Bravo!
Sim, Hailey! Sim! Conseguiste, Hailey!
-Sim! -És mesmo um lunático.
Não te disse que ela ia ser ótima? Eu disse-te, não disse?
Não te disse? Foi espetacular!
Hailey! És a melhor, Hailey!
Rodrigo!
Sim, Gloria Windsor. O que foi?
Estás despedido.
Não faz mal.
Vai ficar tudo bem.
Ela é ótima, não é? Foi incrível.
Meu Deus, foi incrível.
Pois foi. Não vi, mas senti. À distância.
Sim, foi muito boa.
Está tudo bem, Gloria.
"A oboísta Hailey Rutledge,
"recente vice-campeã do Concurso de Maestros Fukumoto,
"ganhou protagonismo como substituta de última hora do maestro de Souza.
"Foi incomparável em alguns momentos,
"sendo particularmente competente a arrancar emoções
do enigma sinfónico, por vezes demasiado intelectual."
"Competente."
-Isso é bom, certo? -É muito bom.
Já viste isto?
Não te disse que ela ia ser ótima?
Eu disse-te, não disse?
Não te disse? Ela foi espetacular! Conseguiste! Sim!
Hailey! És a melhor!
Sim! Estás a tocar com o sangue! O sangue!
Sim!
Podes chorar.
Chora tudo o que quiseres.
Tens razão em chorar.
Tens de tornar tudo num filme da Bette Davis?
Tenho.
A criança que me disse que eu era uma Scheisse eras tu?
Não, era o meu segundo filho, o Karl.
Que malandro.
Por causa dele é que nunca terminei o Requiem.
A sério?
-Porquê? -Estava quase a acabar o Requiem,
quando ele derrubou, de propósito, um frasco de tinta em cima da partitura.
Tive de recomeçar.
Bolas!
Pensava que era porque te sentias sobrecarregado
com a enormidade da mortalidade ou algo assim.
"A enormidade da mortalidade"?
Só as pessoas vivas é que têm medo da mortalidade.
Antes que me esqueça, o maestro Rivera pediu-me para te dizer...
Tens falado com ele?
O que é que ele disse?
Ele disse:
"Vai trabalhar, seu merdas."
Sim. Sim, vai trabalhar.
Mas a fazer o quê?
Não, a sério. A fazer o quê?
Legendas: Sérgio Branco
Supervisor Criativo Mariana Vieira vera pediu-me para te dizer...