Моцарт в джунглях
Здравствуйте.
- Привет. - Здравствуйте.
Очень рад видеть ваш прогресс.
Но не так, как люди,
которые придут в Мемориальный зал на ваше выступление!
Да.
Ладно.
Итак...
Готовы?
Глория была права.
Синтия, ты была права.
Боб из профсоюза, ты был прав.
- Уоррен Бойд, ты был прав. - Насчет чего?
Насчет Пятой симфонии, фюнфте Бетховена.
- Знаете, в чем проблема? - В чем?
- Во мне. - Нет.
Я проблема для оркестра.
Почему? Я не знаю. Но нам нужно отменить концерт.
Нам нужно. Да. Я не знаю.
Если бы маэстро Ривера был здесь, он бы кинул в меня палочку.
Тысячу палочек.
Можешь бросить в меня этим вантузом, Уоррен Бойд?
- Просто брось. По зубам. - Не знаю, как это поможет.
Маэстро, у меня есть идея.
Нам не придется отменять концерт.
Но нужно подрезать паруса.
Подрезать паруса, да.
Подрежем паруса, потому что сейчас столкнемся с айсбергом.
А нам нужно спасти айсберг. Да?
- Вы понимаете метафору? Да? - Конечно.
Двадцать минут, вы не против?
- Да. - Да, конечно.
Прости.
- Закройте дверь. - Да, конечно.
Черт. Что за херня?
Прости.
Легко быть котом?
Думаю, это довольно просто.
А вот гобой - нет.
Не пойми меня неправильно. Я рада работе.
У тебя когда-нибудь был парень?
У вас в доме есть симпатичные котики?
Ты вообще когда-нибудь выходила из квартиры?
Ловила мышь?
Хотя бы таракана?
Тараканов в здание не впускают, да?
Гребаные УК.
Скажи честно, тебе нравится классическая музыка?
Привет.
Я не слышу красивой музыки.
Мы немного поболтали.
Тебе платят не за болтовню.
Исадора очень любит музыку.
Я вижу.
Я вам не помешала?
Привет, дорогая. Надеюсь, ты не против. Я открыл своим ключом.
Сама виновата, что дала его тебе.
Привет, Бетти. Фукумото-сан, рада тебя видеть.
Тебя тоже, Глория.
- Я пришел сказать тебе, что... - Не говори.
Что?
То, ради чего мы здесь собрались.
Почему ты думаешь, что это что-то плохое?
А это не так?
- Ну... - Вы...
Просто...
Давай, говори.
Я забираю свой взнос.
Не говори это!
Ты опоздала, дорогая.
Я понимаю...
Я понимаю, что все было немного...
Но это уникальная возможность пиара для "Фукусофт".
Да, я согласен.
Но мне кажется, что нынешнее руководство оркестра недостаточно сильное.
Если думаете, что она сможет руководить оркестром лучше, чем я...
Что? Я не хочу им руководить. Я скучаю по выступлениям.
Тебе не хочется больше власти?
Дорогая, я могу свести зрителя с ума,
сидя в последнем ряду сцены,
дуя воздух через две маленькие трубочки.
- Этой власти мне достаточно. - Молодец.
Все, у кого голова не в заднице,
понимают, что проблема не в тебе.
Надеюсь, ты не имеешь в виду гениального маэстро де Соузу,
потому что от него я не откажусь.
Родриго, а вот и ты.
Привет, Эгон.
Роль Фауста все еще твоя.
- Отлично. - Да?
- Да, я думал... - Танец сегодня.
- Сегодня? - Да.
Нет, я не могу, мне нужно к оркестру.
У меня выступление.
Точно, легионы фанатов, впитывающих культуру.
Не задерживай их, у них с утра ботокс.
Не будь таким циничным, Эгон.
Только наивные люди циничны, не будь циничным.
Давай завтра.
Я не могу завтра. Я еду в Рейкьявик.
Я сотрудничаю с большой рок-звездой, не Бьорк.
Но это же балет не для зрителей. Мы можем выступить в любое время.
Через три часа у статуи Гансу Кристиану Андерсену. Приглашение.
Фауст с участием Родриго де Соузы
- Через три часа? - Да.
- Верни. - Черт.
Да, ты прав, я циничен.
Ты самый невинный нарцисс, которого я знаю.
Хватит быть таким взрослым, а то попадешь в ловушку.
Три часа.
Возможно, это твой последний шанс.
Простите, где здесь ближайший туалет?
И можно ли будет им воспользоваться до выступления?
И еще, через пять минут должен быть перерыв на перекус,
если вы вдруг забыли.
- Напомни, как тебя зовут? - Эсми.
Мне нравится твой стиль.
- Привет, Хейли, я слышал, ты вернулась. - Да.
Как себя чувствуешь?
Очень странно.
Я помню твой первый день в оркестре.
Боже, как ты волновалась.
Да, и ты предложил мне успокоительное.
Да, было время.
Рад тебя снова видеть.
Мы по тебе скучали.
Я тоже.
Боже.
Оркестра прекраснее я еще не видел.
Спасибо!
Выглядите потрясающе. Боже, так круто.
Тара, где твой смычок?
- В рюкзаке. - Давай беги, принеси его.
- Могу одолжить ей свой, если она... - Ладно.
- Как твое запястье? В порядке? - Совсем не было времени о нем думать.
Отлично. Так держать.
Рикки, как дела?
Куча людей, да?
Да. Там... Да.
- Не волнуйся. - Я не волнуюсь. С нами мисс Синтия.
Да.
Ладно.
Нам ведь не понадобятся каски?
Может, беруши.
Я считаю, это будет потрясающе,
услышать, как эти дети играют Пятую симфонию Бетховена.
А потом возвращение Родриго с произведением Хесби.
Великолепно.
Спасибо.
Сегодня мы начнем
с самого первого выступления на публике Молодежного оркестра маэстро Риверы.
Благодаря вам.
Мы исполним не Пятую симфонию Бетховена.
Они исполнят что-то. Не уверен, что именно, но...
В общем, рад представить вам
человека, ответственного за все это.
Она потрясающая опытная виолончелистка.
Она получила травму.
И мне кажется, порой травмы лечат.
Аплодисменты
Молодежному оркестру маэстро Риверы и Синтии Тейлор.
Спасибо, маэстро.
Мы с нетерпением ждем, когда сможем исполнить для вас Пятую симфонию
в ближайшем будущем.
Эти дети очень усердно работали,
и мы очень рады поприветствовать их здесь сегодня.
Они отлично играют.
Да.
Просто хотела сказать спасибо, что разрешил мне выступить.
Конечно. Спасибо тебе.
С ума сойти, да?
Мелодия такая простая, но все равно красивая.
Маэстро Ривера говорил.
Что это значит?
"Не усложняй, идиот".
Не думаю, что это он сам придумал.
Но хорошая фраза, да? Она работает.
Почти как "играй с кровью".
Конечно.
- Иди. - Да.
- Павел. - Маэстро.
- Привет. - Да?
- Сделаешь одолжение? - Да.
Можешь передать это Бобу из профсоюза?
- Бобу из профсоюза, да. - Да.
Пусть он прочитает это перед зрителями, когда выйдет на сцену.
- "Прочитать перед зрителями". - Да.
Прочитать зрителям, когда выйдет оркестр.
- Перед тем, как выйдешь ты? - Да.
- Ладно. - Да.
Я бы попросил прочитать тебя, но у тебя слишком сильный акцент.
Какой акцент?
Рада снова видеть тебя, Хейли.
Спасибо. Я тоже.
Мы возьмем ее к себе, Выпей кубок, выпей кубок.
Это жутко, Уоррен.
Что, ты никогда не смотрела "Уродцев"?
Смотрела.
Где маэстро?
Что происходит?
Что делает Боб?
Все хорошо. Все в порядке.
Где Родриго?
Что происходит?
У меня письмо от нашего дирижера, маэстро де Соузы.
Дорогая, ты мне сейчас руку оторвешь.
"Представься, Боб из профсоюза".
Меня зовут Роберт Шимковски, я играю на флейте и пикколо.
А еще на варгане и губной гармонике, но не здесь.
Здесь я играю только на флейте и пикколо.
- Давай дальше. - Что? Да.
"Руководить Нью-Йоркским оркестром - лучшая работа в мире,
и этот постепенно взрослеющий дирижер
считает, что не достоин ее".
- Черт. - Какого...
"Сегодня настала очередь кого-то другого".
Иди туда, иди.
Дорогая, у меня свой собственный оркестр.
"Я отправил палочку".
Иди возьми палочку.
В следующий раз, дорогая.
Боже.
- Томас. - Простите.
"На палочке написано имя".
ХАИ ЛАИ
Думаю, он не знает, как пишется твое имя.
"Этот человек помог мне изучить это многообещающее произведение Хесби Энниса".
"Многообещающее"? Да пошел ты.
"Хаи Лаи, я знаю, ты не хочешь получить это от меня,
поэтому я дал это Бобу из профсоюза..."
Сможешь?
Добрый вечер.
Сегодня мы выступим с премьерой прекрасного произведения Хесби Энниса.
Я буду стараться.
Но прежде чем мы начнем, мне кое-что понадобится.
Мне нужен отличный гобоист, который справится с этой работой.
Бетти Крегдейл в зале?
Конечно!
Тебе понравится.
Я делаю это для тебя, Фугу.
Родриго, здравствуй.
Привет, Эгон.
Что заставило тебя прийти?
Я вспомнил, как мне впервые удалось дирижировать настоящим оркестром.
Это было на конкурсе в Оахаке.
Мне было восемь лет.
И я очень волновался, я...
Я выступил ужасно.
Старый маэстро Ривера очень злился и не говорил со мной неделю.
Он был очень жестким.
В его жестокой любви не было любви.
Но потом у меня появился второй шанс, и все вышло неплохо.
И я думаю, сегодня наш второй шанс.
Привет. Огромное спасибо. Правда...
Мне нужен гобой.
Не облажайся.
Итак, где танцоры?
Их здесь нет. Они тебе не нужны. Они были только для тренировки.
Только мы вдвоем?
Нет, только ты. Больше тебе никто не нужен.
Нет, Эгон, мне нужен кто-то. Я привык работать с людьми.
С композиторами, мертвыми или живыми, или оркестрами,
или со зрителями.
Без них я никто.
Тогда будь никем.
"Будь никем".
Что за шайсе!
Вольфганг?
С кем ты говоришь?
Со своим старым другом.
Ты себе льстишь.
Чувак, я так рад тебя видеть.
У тебя румяна на щеках, хорошо.
Что ты хотел?
Я пришел посмотреть, как ты выставишь себя дураком и разрушишь свою карьеру.
Пока что у тебя отлично получается.
Знаю, это...
Эгон, думаю, я готов.
- Да? - Думаю, я нашел своих не зрителей.
Начнем представление.
Какая у нас будет музыка?
- Неважно. Выбери сам. - Ладно... Кажется, я знаю.
- Познай свои жете. - Ладно.
- Ты будешь смотреть? - Нет, я уйду.
Так что встань в центр, подними рамку и...
Ратледж, чудачка, люблю тебя.
Ладно, теперь ты меня пугаешь и пугаешь этого ребенка.
Я люблю тебя, малыш.
Идеально справились. Невероятно.
У меня чуть инфаркт не случился.
Молодец, Ратледж!
Да, Хаи Лаи! Ты это сделала!
- Да! - Ты просто псих.
Разве я не говорил, что она справится? Я же говорил, да?
Я же говорил. Она была великолепна.
Хаи Лаи, ты лучшая!
Родриго!
Да, Глория Уиндзор. Что?
Ты уволен.
Всё в порядке.
Глория, всё в порядке.
Все будет хорошо.
Разве она не великолепна? Она потрясающе справилась.
Боже, это было невероятно.
Я этого не видел, но почувствовал. Я почувствовал это на расстоянии.
Да. Она была прекрасна.
Глория, все хорошо.
"Гобоистка Хейли Ратледж,
финалистка конкурса дирижеров 'Фукумото',
оказалась в центре внимания, когда маэстро де Соуза пропал в последнюю минуту.
Иногда уходя на второй план,
Ратледж искусно сумела вызволить эмоции
из интеллектуальной симфонической загадки".
"Искусно".
- Это же хорошо. Да? - Это очень хорошо.
Вы это видели?
Разве я не говорил, она справится?
Я же говорил, да?
Я же говорил. Она была великолепна.
Хаи Лаи, ты лучшая!
Да! Ты играешь с кровью!
Да!
Поплачь.
Не сдерживай себя.
Если не плакать из-за этого, то из-за чего же?
Тебе обязательно превращать все в фильм с Бетт Дейвис?
Да.
Это ты был тем ребенком, который сказал, что я кусок шайсе?
Нет, это был мой второй ребенок, Карл.
Вот мерзавец.
Это из-за него я не закончил "Реквием".
Правда?
- Почему? - Да, я почти закончил.
А он зашел и специально пролил чернила на бумагу.
Пришлось начинать всё сначала.
Боже!
Я думал, это потому, что ты был перегружен
неизбежностью смерти или что-то в этом роде.
"Неизбежностью смерти"?
Смерти боятся только те, кто еще не умер.
Пока не забыл, маэстро Ривера просил меня передать тебе...
Ты с ним говоришь?
Ладно, что он сказал?
Да, он сказал:
"Иди работай, маленький засранец".
Да, пойду работать.
Но над чем?