Curcuna İçindeki Mozart
Merhaba.
-Selam. -Merhaba.
Kendinizi geliştirmeniz beni çok heyecanlandırdı.
Ama August Memorial Hall'a
sizi dinlemeye gelecekler kadar heyecanlı olamam.
Evet.
Tamam.
Pekâlâ. O zaman...
Hazır mıyız?
Gloria haklıydı.
Cynthia, sen haklıydın.
Sendikacı Bob, haklıydın.
-Warren Boyd, haklıydın. -Ne konuda?
Beşinci Senfoni, fünfte, Beethoven.
-Sorun nerede, biliyor musunuz? -Nerede?
-Bende. -Hayır.
Orkestrada yanlış benim.
Neden yanlışım? Bilmiyorum. Ama konseri iptal etmeliyiz.
Konseri... Evet. Biz... Bilmiyorum.
Maestro Rivera olsa bana baton fırlatırdı.
Hatta bin baton birden.
Şu pompayı bana fırlatır mısın, Warren Boyd? Lütfen?
-Fırlat gitsin. Dişlere. -Ne faydası olacak bunun?
Maestro, bir fikrim var.
Konseri iptal etmeyelim,
ama biraz gemiyi küçültelim.
Gemiyi küçültmek, evet.
Gemiyi küçültelim yoksa buz dağına çarpacağız, değil mi?
Buz dağını da kurtarmalıyız. Doğru mu?
-Benzetmeyi anladınız mı? -Kesinlikle.
Bana 20 dakika verebilir misiniz lütfen?
-Tabii. -Elbette.
Kusura bakmayın millet.
-Kapıyı kapatın lütfen. -Tamam. Kapatıyorum.
Kahretsin. Of ya!
Pardon.
Kedi olmak kolay mı?
Epey kolaya benziyor.
Obua ise hiç kolay değil.
Yanlış anlama, aleti seviyorum.
Hiç erkek arkadaşın oldu mu?
Binada başka tatlı kediler var mı?
Hiç bu evden dışarı çıktın mı ki?
Fare yakaladın mı?
Hamam böceği de olur.
Apartmanda hamam böceği barındırmıyorlar, değil mi?
Adi apartman yönetimleri işte.
Aramızda kalacak, klasik müziği seviyor musun?
Merhaba.
Hiç güzel müzik sesi gelmedi de.
Biraz laflıyorduk.
Laflamak için para almıyorsun.
Isadore müziği çok sever.
Belli.
Bölmüyorum ya?
Merhaba hayatım. Anahtarımı kullandım, sorun olmaz umarım.
Sana anahtar vermek kendi hatam.
Merhaba Betty. Fukumoto-san, sizi görmek ne hoş.
Seni de Gloria.
-Buraya gelme nedenim... -Söylemeyin.
Neyi?
Bu acil toplantıyı ne için ayarladıysanız onu.
Niye kötü bir şey sandın?
Değil mi?
-Şey... -Siz...
Bir saniye.
Tamam. Söyleyin.
Bağışımı geri çekiyorum.
Söylemeyin!
Çok geç kaldın hayatım.
Bakın...
Burada biraz şöyle böyle oldu tabii
ama bu hâlâ Fukusoft için bulunmayacak bir tanıtım fırsatı.
Evet, katılıyorum.
Sadece orkestranın mevcut yönetimini yeterince güçlü bulmuyorum.
Onun benden daha iyi olacağını düşünüyorsanız...
Ne? Burayı yönetmek istemiyorum. Müzik yapmayı özledim.
Daha çok güç istemiyor musun?
Tatlım, salonun en arka sırasında oturup
iki küçük sopaya hava
üfleyerek dinleyicilerin kafatasını titretebilirim.
-İhtiyacım olan güç bu. -Tebrikler.
Kafasını kıçına gömmeyen herkes
buradaki sorunun sen olmadığını bilir.
Muhteşem Maestro DeSousa'yı kastetmiyorsundur umarım
çünkü bu benim kırmızı çizgim.
Rodrigo, gel bakalım.
Selam, Egon.
Faust rolünün sende kalmasına karar verdim.
-Harika. -Öyle mi?
-Harika, evet. Oysa ben... -Dans bugün.
-Bugün mü? -Bugün.
Olmaz, gelemem. Senfoni'ye gidiyorum.
Performansım var.
Tabii ya, bir sürü sana tapan hayran kültürlenmek zorunda.
Geç saate kalma, sabah botoksa girecekler.
Alay etme, Egon.
Saf insanlar alaycı olur, alay etme.
Yarın yapalım.
Yarın olmaz. Ertesi gün Reykjavik'e gidiyorum.
Adı Björk olmayan büyük bir yıldızla çalışıyorum.
Ama bu zaten seyircisiz bale. Ne zaman olsa yapabiliriz.
H. Christian Andersen heykeli, üç saat sonra. Davetiye.
Faust R. DeSousa
-Üç saat mi? -Evet.
-Onu geri almam lazım. -Kahretsin.
Ayrıca alaycılığım konusunda haklısın.
Gördüğüm en masum narsist sensin.
Kapana kısılmadan önce bu kadar olgun davranmayı bırak.
Üç saat.
Son şansın bu olabilir.
Pardon, en yakın tuvalet nerede?
Performanstan önce kullanabilecek miyiz?
Ayrıca beş dakika içinde molası verecektik,
hatırlatayım dedim.
-Adın neydi? -Esme.
Tarzını sevdim.
-Selam Hailey, dönmüşsün. -Evet.
Nasıl hissediyorsun?
Çok tuhaf.
Orkestrayla çaldığın, buradaki ilk gününü hatırlıyorum.
Çok gergindin.
Sen de sakinleşmem için hap vermiştin.
Evet. Ne günlerdi.
Neyse, seni tekrar burada görmek harika.
Seni özledik.
Ben de sizi özledim.
Aman Tanrım.
Bu, hayatımda gördüğüm en güzel orkestra.
Teşekkürler!
Harika görünüyorsunuz. Tanrım, süper görünüyorsunuz.
Tara, yayın nerede?
-Çantamda kaldı. -Koş, al gel. Çabuk.
-Benimkini verebilirdim. -Tamam.
-Bileğin nasıl? İyi oldu mu? -Onu düşünecek fırsatım olmadı.
Mükemmel. Tamam, aynen devam.
Ricky, ne haber dostum? Nasıl gidiyor?
Kalabalık mı?
Evet. Yaklaşık... Evet.
-Gergin olma. -Gergin değilim. Bayan Cynthia sağ olsun.
Evet.
-Evet. -Evet.
Tamam.
Baret takmamıza gerek yok, değil mi?
Kulak tıkacı gerekebilir.
Bence bu çocukların Beethoven'ın Beşinci Senfonisi'ni çalışını
dinlemek muhteşem olacak.
Ardından da Rodrigo, Hesby'nin eseriyle yeniden işe koyulacak.
Muhteşem.
Teşekkürler.
Bu akşam programımızı
Maestro Rivera Gençlik Orkestrası'nın ilk halka açık performansıyla açıyoruz.
Sizin sayenizde.
Beethoven'ın Beşinci Senfonisi'ni değil
başka bir şeyi çalacağız. Ne olduğundan pek emin değilim ama...
Neyse, size, bütün bunların başında olan
kişiyi takdim etmekten şeref duyuyorum.
Kendisi başarılı bir çellocu.
Bir sakatlık geçirdi.
Bana, bazen sakatlıkların iyileştirici etkisi varmış gibi gelir.
Lütfen Maestro Rivera Gençlik Orkestrası
ve Cynthia Taylor'a büyük bir alkış alalım.
Teşekkürler, Maestro.
Beethoven'ın Beşinci Senfonisi'ni sizlere yakın gelecekte
çalmayı çok isteriz.
Bu çocuklar çok çalıştılar
ve biz de onları burada ağırlamaktan çok mutluyuz.
Harikalar.
Evet. Öyleler.
Çalmama izin verdiğin için sana teşekkür etmek istedim.
Elbette. Ben teşekkür ederim.
Çok iyi, değil mi?
Melodi çok basit ama yine de çok güzel.
Şef Rivera'nın bir sözü vardı.
Ne demek?
"Basit olsun daha iyi" demek.
Sözün ona ait olduğunu sanmıyorum.
Ama güzel söz, değil mi? İşe yarıyor.
"Kan içinde çalmak" gibi.
Ne demezsin.
-Git artık. -Tamam.
-Pavel. -Maestro.
-Dostum. -Evet.
-Bir ricam olsa? -Evet.
Bunu Bob'a verir misin?
-Sendikacı Bob. -Evet.
Sahneye çıktığında dinleyicilere okusun.
-"İzleyicilere oku." -Evet.
Orkestra yerine geçince okur.
-Sen çıkmadan önce mi? -Evet.
-Tamam. -Evet.
Senin okumanı isterdim ama aksanın birazcık ağır dostum.
Ne aksanı?
Seni tekrar görmek ne güzel, Hailey.
Teşekkürler. Seni de.
Birimiz, birimiz Şapır şupur, birimiz
Çok ürkütücü, Warren.
Freaks'i izlemedin mi yoksa?
Freaks'i izledim.
Maestro nerede?
Neler oluyor?
Bob ne yapıyor?
Bakın.
Tamam, sorun yok. Hallediyorum.
Rodrigo nerede?
Neler oluyor?
Maestro DeSousa'dan bir mektup var.
Hayatım, elimi parçalıyorsun.
"Kendini tanıt, Sendikacı Bob."
Adım Robert Szymkowski, flüt ve pikolo çalıyorum.
Ayrıca ağız tamburası ve caz armonikası çalıyorum ama burada değil.
Burada sadece flüt ve pikolo çalıyorum.
-Mektuba dön. -Ne? Evet.
"New York Senfoni'yi yönetmek dünyanın en iyi işi
ama bu sürekli olgunlaşan şef,
kendini işe layık görmüyor."
-Lanet olsun. -Neler...
"Bugün, sıra bir başkasında."
Çık oraya, hadi.
Hayatım, benim kendi orkestram var.
"Bir baton gönderdim."
Git al şu batonu. Alsana.
Bir dahaki sefere, hayatım.
Tanrım.
-Thomas. -İzninle.
"Batonun üzerinde bir isim yazılı."
Adının nasıl yazıldığını bilmiyor.
"Bu kişi, Hesby Ennis'in umut vadeden eserini çalışmama yardımcı oldu."
"Umut vadeden" mi? Hadi oradan.
"Hai Lai, bunu sana benim vermemi istemeyeceğini bildiğimden
Sendikacı Bob'a teslim ettim..."
Yapabilirsin.
İyi akşamlar.
Bu akşam, Hesby Ennis'ten güzel bir besteyi ilk kez çalacağız.
Hakkını vermeye çalışacağım.
Başlamadan önce bir şey daha var.
Parçayı eksiksiz çalabilecek kadar muhteşem bir obuacı gerekiyor.
Betty Cragdale burada mı?
Burada olduğumu biliyorsun.
Bunu çok seveceksin.
Senin için üfleyeceğim, Fugu.
Rodrigo, merhaba.
Merhaba, Egon.
Gelmeye neden karar verdin?
Gerçek bir orkestra yönetme fırsatı bulduğum ilk seferi hatırladım.
Oaxaca'da bir yarışmadaydım.
Sekiz yaşımdaydım.
Çok gergindim, çok...
Batırdım.
İhtiyar Maestro Rivera bana çok kızmıştı ve benimle bir hafta konuşmadı.
Çok sert biriydi.
Onun anladığı sert sevgi, hiç sevgi göstermemekti.
Sonra ikinci bir fırsat çıktı ve oldukça iyiydi.
Yani bence bugün, ikinci fırsatlar günü.
Selam. Çok teşekkürler. Cidden...
Obuayı ver.
Sakın batırma.
Peki dansçılar nerede?
Yoklar. Onlara ihtiyacın yok. Sadece pratik yapmak için gelmişlerdi.
Sadece ikimiz miyiz?
Hayır, tek başınasın. Başka kimseye ihtiyacın yok.
Olmaz Egon, birileri lazım. İnsanlarla birlikte çalışmaya alışığım.
Bestecilerle mesela. Ölü ya da diri. Bir orkestrayla
veya ne bileyim, izleyicilerle.
Yoksa ben bir hiçim.
Öyleyse hiç ol.
"Hiç ol."
Bu ne saçmalık!
Wolfgang?
Kimle konuşuyorsun?
Eski bir dostla.
Sana öyle geliyor.
Dostum, seni görmek çok güzel.
Yanaklarında hoş bir sahte renk var. Çok güzel.
Ne yapıyorsun?
Aptal hareketlerinle kariyerini bitirmeni izlemeye geldim.
Şu ana kadar çok iyi gidiyorsun.
Değil mi? Bu...
Tamam Egon, sanırım hazırım.
-Öyle mi? -Galiba seyircisiz havama girdim.
Performansa başlayalım.
Ne çalacağız?
-Müziği sen seç. Ne olursa. -Tamam. Galiba buldum.
-Jetélerini dene. -Tamam.
-İzleyecek misin? -Hayır, izlemeyeceğim. Gideceğim.
Kendini ortaya al, dik dur ve...
Tanrım.
Rutledge manyağı, seni seviyorum.
Tamam, artık beni korkutuyorsun. O bebeği de.
Seni seviyorum bebek.
Harika çaldılar. Muhteşem.
Kalp krizi geçiriyordum.
Bravo, Rutledge! Bravo!
Evet, Hai Lai! Evet, başardın Hai Lai!
-Evet! -Cidden delisin sen.
Harika iş çıkaracak demedim mi? Harika olacak demiştim, değil mi?
Demedim mi? Muhteşemdi.
Hai Lai, bir numarasın, Hai Lai!
Rodrigo!
Evet, Gloria Windsor. Ne var?
Kovuldun.
Sorun değil.
Gloria, sorun yok.
Her şey güzel olacak.
Hai Lai harika değil mi? İnanılmazdı.
Aman Tanrım, inanılmazdı.
Ben göremedim ama hissettim. Uzaklardan hissettim.
Evet. Çok güzeldi.
Gloria, geçti.
"Fukumoto Şeflik Yarışması
son finalistlerinden biri olan obuacı Hailey Rutledge,
Maestro DeSousa'nın son anda ayrılmasıyla kendini sahnede buldu.
Bazen aşırıya da kaçsa
Rutledge, zaman zaman fazla zihinsel bir senfonik muammaya dönen
besteden duyguyu çekip çıkarmakta özellikle hünerliydi."
"Hünerli."
-Güzel, değil mi? -Güzel. Çok güzel.
Bunu gördün mü?
Harika iş çıkaracak
demedim mi? Harika olacak demiştim, değil mi?
Demedim mi? Muhteşemdi. Başardın! Evet!
Hai Lai, bir numarasın, Hai Lai!
Kan içindeyken çaldın! Kan içindeyken!
Evet!
Ağla, sorun değil.
İçinden geldiğince ağla.
Buna ağlamayacaksan neye ağlayacaksın?
Her şeyi Bette Davis filmine çevirmen şart mı?
Evet, şart.
Benim schiesse çuvalı olduğumu söyleyen çocuk sen miydin?
Hayır, ikinci çocuğum Karl'dı.
Amma afacan.
Requiem'i bitirmememin nedeni odur.
Cidden mi?
-Neden? -Neredeyse bitirmiştim.
Sonra Karl geldi, bir şişe mürekkebi kasten notaların üstüne döktü.
Baştan başlamam gerekti.
Hadi ya!
Ben de ölümlülüğün büyüklüğü veya böyle şeyler
yüzünden bunaldığını düşünmüştüm.
"Ölümlülüğün büyüklüğü" mü?
Ölümlülükten sadece henüz ölmemiş olanlar korkar.
Unutmadan, Maestro Rivera sana şunu iletmemi istedi...
Onunla konuşuyor musun?
Tamam, ne dedi?
Evet, dedi ki,
"İşe koyul, küçük pislik!"
Evet. İşe koyulmak.
Ama ne yapacağım?
Ciddiyim ben. Ne yapayım? ik!"