Mozart Trong Rừng Rậm
Xin chào.
- Xin chào. - Xin chào.
Chú rất mừng khi biết các cháu đã tiến bộ.
Nhưng không mừng bằng những bạn
sẽ đến diễn tại Nhà hát August Memorial!
Đúng thế.
Được rồi.
Rồi. Vì thế…
Sẵn sàng chưa?
Gloria đã đúng.
Cynthia, cô đã đúng.
Bob Đoàn Kết, ông đã đúng.
- Warren Boyd đã đúng. - Về cái gì?
Về Bản Giao hưởng số 5, fünfte, Beethoven.
- Vấn đề nằm ở đâu? - Ở đâu?
- Tôi. - Không.
Tôi không hợp dàn nhạc.
Vì sao tôi sai? Chịu thôi. Nhưng ta phải hủy buổi biểu diễn.
Ta phải… Ừ. Tôi không biết.
Rivera mà ở đây thì sẽ ném gậy vào tôi.
Cỡ cả nghìn cái gậy ấy.
Ông ném cái cây thụt này vào tôi đi, Warren Boyd?
- Ném thẳng vào răng. - Tôi nghĩ không có tác dụng.
Nhạc trưởng, tôi có ý này.
Ta không cần hủy buổi diễn.
Nhưng ta phải thích nghi với hoàn cảnh.
Thích nghi, phải.
Ta hãy thích nghi vì ta đang đâm vào tảng băng trôi, nhỉ?
Và ta cần cứu tảng băng. Được không?
- Hiểu phép ẩn dụ chứ? - Chắc chắn rồi.
Mọi người làm ơn chờ tôi, chỉ 20 phút?
- Vâng. - Chắc rồi.
Xin lỗi, mọi người, xin lỗi.
- Đóng cửa hộ nhé. - Chắc rồi. Được.
Chết tiệt. Cái quái gì vậy?
Mà này.
Làm một con mèo có dễ không?
Trông có vẻ dễ.
Ô-boa thì khác, không dễ dàng tí nào.
Đừng hiểu sai ý tao, tao trân trọng buổi diễn này.
Mày từng có bạn trai chưa?
Có chú mèo đực dễ thương nào trong tòa nhà không?
Mày đã từng rời căn hộ này chưa?
Bắt chuột?
Hay thậm chí một con gián?
Tòa nhà này không có gián, phải không?
Ban quản lý tòa nhà chết tiệt.
Nói thật đi, mày có thích nhạc cổ điển không?
Chào.
Không nghe tiếng nhạc du dương.
Chúng tôi đang trò chuyện chút.
Cô đâu được trả tiền để trò chuyện.
Isadore thực sự yêu âm nhạc.
Tôi cá là vậy.
Tôi không gây gián đoạn chứ?
Chào em yêu. Mong em không phiền, anh dùng chìa của anh.
Tại tôi đã đưa cho anh thôi.
Xin chào, Betty. Anh Fukumoto, rất vui được gặp anh.
Tôi cũng vậy, Gloria.
- Tôi đến để nói với cô… - Đừng nói.
Đừng nói gì?
Điều khiến anh yêu cầu họp khẩn cấp.
Sao cô nghĩ là nó sẽ tệ?
Không à?
- À… - Anh…
Hãy…
Rồi. Được rồi, nói đi.
Tôi sẽ rút khoản tài trợ.
Đừng nói thế!
Quá muộn rồi, em yêu.
Nghe này, tôi biết…
Tôi biết rằng mọi chuyện có chút trục trặc,
nhưng đây vẫn là cơ hội ngàn năm có một để Fukusoft xây dựng thương hiệu.
Vâng, tôi đồng ý.
Tôi chỉ thấy lãnh đạo hiện tại ở dàn giao hưởng không đủ mạnh.
Chà, nếu anh nghĩ cô ấy có thể điều hành nơi này tốt hơn tôi…
Gì? Tôi đâu có muốn điều hành nơi này. Tôi muốn biểu diễn.
Cô không muốn có quyền lực à?
Cưng à, tôi có thể khiến khán giả rung lên
dù ngồi ở cuối khán phòng
bằng cách thổi qua hai khúc sáo nhỏ xíu.
- Đó là toàn bộ sức mạnh tôi cần. - Hoan hô.
Nhìn đi, ai tỉnh táo cũng biết
em không phải là vấn đề của nơi này.
Mong mọi người không ám chỉ đến Nhạc trưởng DeSousa xuất sắc
vì tôi chắc chắn sẽ giữ lại anh ta.
Rodrigo, anh đây rồi.
Này, Egon.
Tôi đã quyết định vai của Faust vẫn là của anh.
- Tuyệt quá. - Ừ?
- Tuyệt, tôi nghĩ là… - Hôm nay sẽ nhảy.
- Hôm nay? - Hôm nay.
Không, tôi phải đến dàn giao hưởng.
Tôi có buổi biểu diễn.
Đúng vậy, hội người hâm mộ của anh, thấm cả văn hóa của họ.
Đừng thức khuya quá, sáng họ phải tiêm botox.
Đừng giễu cợt, Egon.
Chỉ người ngây thơ mới giễu cợt thế.
Mai hãy làm.
Ngày mai không được. Mai tôi đi Reykjavik.
Tôi hợp tác với sao nhạc rock không phải Björk.
Vở ba lê đâu có khán giả. Diễn lúc nào chả được.
Thiệp đây. Ba tiếng nữa ở tượng Hans Christian Andersen.
FAUST KẾT HỢP RODRIGO DESOUSA
- Ba tiếng ư? - Ừ.
- Cho tôi xin lại. - Chết tiệt.
Và anh đúng về sự giễu cợt của tôi.
Anh là kẻ vị kỷ ngây thơ nhất mà tôi biết.
Đừng trưởng thành nữa, nếu không anh sẽ mắc kẹt đấy.
Ba tiếng.
Có thể là cơ hội cuối của anh.
Xin lỗi, phòng vệ sinh gần nhất ở đâu ạ?
Chúng cháu có được dùng trước khi diễn không?
Năm phút nữa bọn cháu phải được giải lao,
phòng khi ông quên.
- Tên cháu là gì nhỉ? - Esme.
Ta thích phong cách của cháu.
- Này, Hailey, nghe nói là cô trở lại. - Vâng.
Cô thấy sao?
Rất kỳ lạ.
Tôi nhớ ngày đầu tiên mà cô đến đây chơi với dàn nhạc.
Trời, cô đã rất hồi hộp.
Vâng, và ông cho tôi thuốc để bình tĩnh lại.
Ừ, mới đó nhanh thật.
Dù sao, thật vui khi gặp lại cô ở đây.
Chúng tôi rất nhớ cô.
Tôi cũng nhớ mọi người.
Ôi Chúa ơi.
Dàn nhạc đẹp nhất chú từng thấy trên đời.
Cảm ơn chú!
Các cháu trông thật tuyệt. Chúa ơi, trông các cháu ngầu lắm đó.
Tara, cung đàn đâu?
- Trong ba lô cháu. - Chạy đi lấy mau.
- Tôi có thể cho mượn nếu… - Được rồi.
- Cổ tay cô sao rồi? Ổn chưa? - Tôi chả còn thời gian để ý.
Xuất sắc. Được rồi, tiếp tục đi.
Này, Ricky, cháu thế nào? Mọi chuyện ổn chứ?
Nhiều người nhỉ?
Ừ. Nhiều, giống như… Ừ, rất…
- Đừng lo lắng. - Cháu không lo. Có cô Cynthia rồi mà.
Ừ.
- Ừ. - Vâng.
Được rồi.
Chúng ta không cần mũ bảo hộ đâu nhỉ?
Có khi cần nút tai.
Tôi nghĩ buổi diễn sẽ vô cùng tuyệt vời,
được nghe lũ trẻ chơi Bản Giao hưởng số 5 của Beethoven.
Rồi tiếp theo là phần Rodrigo tái xuất với bản nhạc của Hesby.
Tuyệt vời.
Cảm ơn, cảm ơn quý vị.
Tối nay, ta sẽ bắt đầu chương trình
với màn ra mắt trước công chúng từ Dàn giao hưởng trẻ của Nhạc trưởng Rivera.
Cảm ơn anh.
Chúng tôi sẽ không biểu diễn Bản Giao hưởng số 5 của Beethoven
mà biểu diễn bài nào đó. Tôi không chắc là bài nào nhưng…
Dù sao, hân hạnh được giới thiệu với quý vị
người phụ trách buổi diễn ngày hôm nay.
Cô ấy là một nghệ sĩ cello thành công và giỏi giang.
Cô ấy bị chấn thương.
Và tôi cảm thấy rằng đôi khi thương tích lại là cách chữa lành.
Hãy cho một tràng pháo tay cổ vũ
cô Cynthia Taylor từ Dàn giao hưởng trẻ của Nhạc trưởng Rivera.
Cảm ơn, Nhạc trưởng.
Chúng tôi muốn chơi Bản Giao hưởng số 5 của Beethoven
vào thời gian sắp tới.
Lũ trẻ này đã tập luyện chăm chỉ,
và chúng tôi rất vui được chào đón các em tối nay.
Chơi hay quá.
Đúng vậy.
Em chỉ muốn cảm ơn anh vì đã cho em chơi.
Tất nhiên. Không, cảm ơn em.
Khó tin nhỉ?
Giai điệu đơn giản nhưng rất bay bổng.
Nhạc trưởng Rivera từng nói…
Có nghĩa là gì?
Là: "Làm đơn giản thôi, đồ ngốc".
Chắc ông ấy không nói thế đâu.
Nhưng đó là một câu nói hay, nhỉ? Rất đúng mà.
Kiểu như "chơi bằng tâm huyết".
Chắc rồi.
- Đi ngay. - Vâng.
- Pavel. - Nhạc trưởng.
- Này. - Vâng?
- Giúp tôi nhé? - Vâng.
Đưa cho Bob Đoàn Kết nhé?
- Bob Đoàn Kết. - Ừ.
Bảo ông ấy đọc cho khán giả khi lên sân khấu.
- "Đọc cho khán giả". - Ừ.
Đọc lúc dàn nhạc đi vào.
- Trước khi anh lên bục? - Ừ.
- Được. - Tốt.
Tôi muốn cậu đọc, nhưng giọng của cậu hơi nặng.
Giọng gì?
Rất vui khi gặp lại cô, Hailey.
Cảm ơn. Tôi cũng vậy.
Một trong số chúng ta Gooba-gobble, một trong số chúng ta
Rồi, đáng sợ đó Warren.
Sao, cô chưa xem phim Freaks à?
Tôi xem Freaks rồi.
Nhạc trưởng đâu?
Có chuyện gì vậy?
Bob đang làm gì thế?
Này.
Không sao đâu, ổn cả. Để tôi.
Rodrigo đâu?
Có chuyện gì vậy?
Tôi có một lá thư từ Nhạc trưởng DeSousa của chúng tôi.
Em yêu, em đang chọc thủng tay anh.
"Tự giới thiệu mình đi, Bob Đoàn Kết".
Tên tôi là Robert Szymkowski, và tôi chơi sáo và piccolo.
Cả đàn hạc Do Thái và kèn harmonica jazz, nhưng không phải ở đây.
Ở đây thì tôi chỉ chơi sáo và piccolo.
- Đọc luôn đi. - Gì? Ừ.
"Chỉ đạo Dàn giao hưởng New York là công việc tuyệt nhất trên thế giới,
"và nhạc trưởng hơi chậm trưởng thành này
"thấy không còn xứng đáng với công việc đó".
- Chết tiệt. - Cái gì…
"Hôm nay, đã đến lượt người khác".
Lên đó đi, đứng dậy, đi nào. Lên đó đi.
Em yêu, anh có dàn nhạc của riêng mình.
"Tôi đã gửi gậy chỉ huy".
Lấy gậy chỉ huy đi. Lấy đi.
Lần sau, em yêu.
Chúa ơi.
- Thomas. - Tôi xin phép.
"Gậy chỉ huy khắc tên một người".
Tôi nghĩ cậu ta không biết cách viết tên cô đâu.
"Người này đã giúp tôi luyện tập tác phẩm đầy hứa hẹn của Hesby Ennis".
"Đầy hứa hẹn" sao? Mẹ kiếp.
"Hai Lai, anh biết em không muốn nhận gậy này từ anh,
"nên anh đã đưa cho Bob Đoàn Kết…"
Cô làm được chứ?
Chào mọi người.
Tối nay, chúng tôi sẽ ra mắt một tác phẩm tuyệt vời mới toanh của Hesby Ennis.
Tôi sẽ cố gắng thể hiện tốt nhất.
Nhưng trước khi ta bắt đầu, tôi cần giúp.
Tôi cần một nghệ sĩ xuất sắc chơi ô-boa dù chưa chuẩn bị gì.
Vậy, Betty Cragdale có ở đây không?
Cô biết thừa rồi mà.
Giờ anh sẽ được thưởng thức.
Tôi đang thổi tặng anh, Fugu.
Rodrigo, xin chào.
Xin chào, Egon.
Điều gì đã khiến anh đến?
Chà, tôi đang nhớ về cơ hội đầu tiên tôi được chỉ huy một dàn nhạc thực sự.
Trong một cuộc thi ở Oaxaca.
Tôi mới tám tuổi.
Và tôi đã rất lo lắng, tôi đã…
Tôi đã làm rất tệ.
Cố Nhạc trưởng Rivera, ông ấy rất giận tôi nên không nói chuyện với tôi cả tuần.
Ông ấy rất khó tính.
Yêu cho roi cho vọt nên không thể hiện ra.
Nhưng rồi tôi có cơ hội thứ hai, lần đó khá tốt.
Nên tôi nghĩ hôm nay là ngày của cơ hội thứ hai.
Chào. Cảm ơn cô nhiều. Thật đấy…
Tôi cần ô-boa.
Đừng có mắc lỗi.
Vậy, các vũ công đâu?
Họ không có ở đây. Anh đâu cần họ. Chỉ cần họ lúc luyện tập.
Chỉ có tôi và anh?
Không, chỉ có anh. Anh không cần ai khác.
Không, Egon, tôi cần ai đó. Tôi quen nhảy với mọi người mà.
Giống như các nhà soạn nhạc, sống hay chết, hoặc với một dàn nhạc,
hay với, tôi không biết, một khán giả.
Thiếu họ, tôi không là gì.
Vậy thì không là gì đi.
"Không là gì".
Đúng là vớ vẩn!
Wolfgang?
Anh nói với ai đó?
Với một người bạn cũ.
Anh tự tâng bốc mình rồi.
Trời ạ, gặp lại ông vui quá.
Ông có một chút màu giả trên má, hay đó.
Ông định làm gì?
Tôi đến xem anh tự hủy hoại sự nghiệp và thanh danh.
Đến giờ, anh đang làm rất tốt.
Tôi biết, đó là…
Được rồi, Egon, tôi đã sẵn sàng.
- Thế à? - Giờ không cần khán giả.
Hãy bắt đầu trình diễn nào.
Nhạc để nhảy là gì?
- Anh chọn. Gì cũng được. - Được. Tôi biết rồi.
- Khám phá cú nhảy của anh. - Tốt.
- Anh có xem không? - Không, tôi không xem, tôi sẽ đi.
Nên hãy tập trung vào bản thân, cháy lên và…
Rutledge, đồ quỷ, tôi yêu cô.
Được rồi, giờ anh làm tôi sợ, và anh đang dọa em bé đấy.
Yêu lắm, em bé.
Làm tốt quá. Thật kinh ngạc.
Tôi suýt lên cơn đau tim.
Hoan hô, Rutledge!
Phải, Hai Lai! Tuyệt, em đã làm được, Hai Lai!
- Tuyệt! - Anh đúng là mất trí rồi.
Tôi bảo cô ấy giỏi mà? Tôi bảo cô ấy rất tuyệt, thấy chưa?
Tôi chưa nói sao? Cô ấy thật tuyệt.
Hai Lai, em là giỏi nhất, Hai Lai!
Rodrigo!
Vâng, Gloria Windsor, vâng. Sao vậy?
Anh bị sa thải.
Không sao đâu.
Gloria, không sao đâu.
Sẽ ổn thôi.
Cô ấy tuyệt nhỉ? Thật đáng kinh ngạc.
Ôi Chúa ơi, tuyệt diệu.
Tôi không xem nhưng cảm nhận được từ xa.
Ừ. Cô ấy chơi hay lắm.
Gloria, ổn mà.
"Nghệ sĩ ô-boa, Hailey,
"á quân gần đây tại Cuộc thi Chỉ huy Fukumoto,
"đã được đẩy lên sân khấu khi Nhạc trưởng DeSousa từ bỏ sự nghiệp.
"Với khả năng nổi trội,
"Rutledge cực kỳ lão luyện trong việc đào sâu cảm xúc
"từ nhà soạn nhạc giao hưởng bí ẩn đôi khi quá lý trí".
"Lão luyện".
- Tốt đấy. Phải chứ? - Tốt. Rất tốt.
Xem cái này chưa?
Tôi bảo cô ấy giỏi mà?
Tôi bảo cô ấy rất tuyệt, thấy chưa?
Tôi chưa nói sao? Cô ấy thật tuyệt. Em làm được rồi! Tuyệt! Tuyệt lắm!
Hai Lai, em là giỏi nhất, Hai Lai!
Đúng thế! Em chơi bằng tâm huyết! Bằng tâm huyết!
Tuyệt!
Cô có thể khóc.
Khóc hết nước mắt đi.
Không khóc vì điều này thì vì điều gì?
Phải biến mọi thứ thành phim của Bette Davis sao?
Đúng vậy đấy.
Này, đứa trẻ bảo tôi là rác rưởi có phải là ông không?
Không, đó là đứa con trai thứ hai của tôi, Karl.
Thằng ranh.
Nó là lý do tôi chưa viết xong Requiem.
Thật sao?
- Tại sao? - Ừ, lúc đó tôi đã sắp xong.
Và nó bước vào và cố tình đổ lọ mực lên tất cả các bảng tổng phổ.
Tôi đã phải bắt đầu lại.
Trời!
Tôi tưởng là ông bị choáng ngợp
bởi sự tàn ác của cái chết hay gì đó.
"Sự tàn ác của cái chết"?
Chỉ những người sợ chết mới chưa chết.
Trước khi tôi quên, Nhạc trưởng Rivera nhờ tôi chuyển lời…
Ông nói chuyện với ông ấy sao?
Được, ông ấy nói gì?
Ừ, ông ấy nói:
"Làm việc đi, đồ nhố nhăng".
Đúng. Đúng, phải làm việc.
Nhưng làm gì?
Không, nghiêm túc đấy. Làm gì đây?
Biên dịch: DangHoangVan
Giám sát sáng tạo Annie Kim gì đây?