N.O.C.: Nicht-offizielle Coveragenten.
Sie arbeiten mit falscher Identität im privaten Sektor.
Begrenzte Regierungsunterstützung macht ihre Arbeit hochriskant.
2012, MILWAUKEE TAG DES BEWERBUNGSGESPRÄCHS
... mit Glockenmuffenverbindungen.
Außen. Innen würde ich sie nicht nehmen.
Was würden Sie da verwenden?
Dell-Yards, 50er! Wegen der Wärmeausdehnung mit Nickellegierungen.
Wie viele Kehlnähte würden Sie in dem Fall nehmen, John?
Ich würde zwei nehmen.
Zwei ... hundert?
Ja ...
Natürlich. Tut mir leid.
John, gehen wir mal ein Szenario durch, in dem Sie Abschlusskappen
beschafft haben. Die L-Quadranten sind rissig und 150.000 Liter Öl
kommen durchs Rohr. Was sagen Sie dem Techniker?
Er muss alle Baker-Knoten in jeder Lawrence-Falte anziehen,
außer an der ersten und letzten ... - Hoffen wir,
dass er das nicht macht, denn er würde die Unterseite öffnen
und alle übrigen L-Quadranten zum Reißen bringen.
Versuchen wir's noch mal.
Ich weiß nicht. Referenzen und CV sind toll, aber ich mag den kleinen Asiaten.
Dieser Typ kommt mir eigenartig vor. - Und er war 10 Minuten zu spät.
Dieser Stephen Tchoo war pünktlich.
Dieser Stephen Tchoo ...
Sie haben sich als Verfahrenstechniker beworben? - Ja. Sie auch? - Ja.
Ja. Wie lief es? - Klasse. Und bei Ihnen?
Okay.
Nicht klasse. Ich hatte ein paar Aussetzer.
Das kommt vor. Machen Sie sich keinen Kopf. - Ja ...
Meinen Sie, Sie würden das Angebot annehmen? Was meinen Sie?
Ich hab noch andere Angebote, aber das hier ist eine großartige Chance.
Also würde ich wohl zusagen. - Ja ... schön für Sie.
Hey, morgen ist auch noch ein Tag.
Ein Hubschrauberabsturz im Iran wird die Wahlen im Frühling völlig verändern.
Der Favorit Fascheed Harmed starb heute Morgen mit drei anderen in Herat.
NEUN TAGE ZUVOR Die beiden übrig gebliebenen Kandidaten
waren bisher chancenlos.
Edward, sag deine Wochenendpläne ab. Es ist etwas passiert. Komm bitte her.
Das ist keine Gelegenheit, moderatere Positionen einzunehmen.
Mr. Harmed, ein Gemäßigter, hätte die Wahlen voraussichtlich gewonnen.
Meine Ansichten dienen meinem Glauben.
Mein Glaube bewegt sich nicht. Sollte sich etwas bewegen,
werden die Männer zu mir kommen. - Ich möchte jemanden hinschicken,
um die Wahlen in den Griff zu kriegen.
Wen?
Wir haben nur wenige Mitarbeiter, die längere Zeit im Iran gearbeitet haben.
Ein Mitarbeiter war als NOC im Maschinenbau tätig.
Er müsste inoffiziell hingehen.
Aber die Sache ist heikel. - Warum?
Er ist mein Sohn.
Und es ist kompliziert.
In welcher Hinsicht?
In der Hinsicht, dass er unter einem Pseudonym Folkmusik aufnimmt,
da es ihm hilft, mit seinen Gefühlen klarzukommen. Das wäre ein Grund.
Das ist ...
Im Ernst?
Die Songs sind gut. Als Vater mag ich befangen sein, aber sie sind gut.
Nur werden sie immer ...
ehrlicher.
Was für Folksänger durchaus gut ist, aber nicht so gut, wenn man ...
für einen Geheimdienst arbeitet.
Trotzdem wäre er für diesen Auftrag geeignet, und er ist richtig gut.
Er ist nur ...
Ich weiß nicht, nicht wie die anderen.
Und er hatte ein schweres Jahr. Ich mache mir Sorgen um ihn.
Wie nahe sind sie dran?
Woran? Eine Atommacht zu werden? Es wird geschehen.
Bereits in diesem Winter, wenn die es drauf anlegen.
Im Juni 2011
erfuhren die USA, dass der iranische Präsident
Mahmud Ahmadinedschad rumfummelte
mit Zentrifugen.
Der ägyptische Physiker Mohammed Wawa el-Maschad wurde angestellt,
um Uran anzureichern.
Ich sollte ihn während seines Urlaubs erschießen,
verhindern, dass der Iran
mit Kurzstrecken-Atomwaffen Israel vernichten kann.
Aber ich erhielt falsche Informationen und erschoss
ein männliches Zimmermädchen,
das nur das Bett
des Physikers machte.
Mein Evakuierungsteam stand in der falschen Straße.
Die Geheimpolizei hat mich verhaftet
und einer Psychofolter ausgesetzt, die das Selbstwertgefühl zerstören soll.
Ich werde mental zunehmend instabil.
Mit meiner Frau reden ...
na ja, das wäre schon sehr schön.
Man kann nicht einfach so in die USA zurückkehren,
wenn man jemanden für sie erschoss. Also beschloss irgendein Genie,
mich in Amsterdam zu parken,
wo ich mich zukiffe
und mir die Vögel anschaue.
Warum gibt es in anderen Ländern wohl keine männlichen Zimmermädchen?
Das hat man noch nie gesehen.
Nie gesehen.
Nie gesehen ...
Sie dürfen hier nicht rumlungern!
He, Efram! Ich hab Neuigkeiten.
Machst du mal das Fenster auf? - Ja.
Danke, Mann!
Bereit zum Campen, Mann? - Ja! - Ja, war ich auch, aber es geht nicht.
Ja. Tut mir leid. Ist was dazwischengekommen.
Deine Mom ist ja weg,
und du und ich sollten ein paar Tage abhängen,
also fahr ich dich jetzt zu deiner Oma.
He, bist du ...
Krümelst du da jetzt alles voll? - Nein.
Okay. Gut.
Gut. Lass es.
Alles okay. Tut mir leid, dass ich dich bei der Arbeit störe. Es ist wichtig.
Ist John okay? - Ja, ist er.
Hallo.
Alice, ich weiß, du hast ihn
Ende des Monats zu Hause erwartet. - Schickst du ihn woanders hin, Tom?
Er kommt nicht nach Hause, oder? - Doch, schon.
Für ein ...
oder zwei Tage. Aber dann schicke ich ihn wieder weg, einen Job zu erledigen.
Aber er ist okay?
Sein letzter Job war heftig.
Ich weiß, du hast gehofft, dass John zu Hause bleibt. Und ich weiß,
ihr beide habt ...
na ja, ein schwieriges Jahr hinter euch. Ich hätte öfter vorbeikommen
oder dich auf ein Bier einladen sollen.
Lad mich nächste Woche ein.
Kann ich irgendwas für euch beide tun?
Weißt du, ich glaube, wir brauchen nur mal Zeit für uns.
Mal einfach wegfahren oder so.
Könnte es so einfach sein?
Ich war 42 Jahre verheiratet.
Ja, so einfach kann es ein.
Aber es wird vorläufig nicht passieren.
Okay.
Pass auf ihn auf.
Das hab ich vor.
Filmst du?
Weißt du, wie viele Regeln du brichst? Erstens: Keiner reitet
Bodacious. - Drück auf Aufnahme. - Zweitens: Keiner rührt Dads Kamera an!
Halt dich fest!
John, raus aus dem Gatter! John, komm aus dem Gatter raus. Sofort!
Weg hier!
Alles okay? - Ja ... Das Ding ist hin.
Ich bin tot. - Sag Grandma war's. - Grandma?
Danke, dass du dir das Wochenende freigeschaufelt hast. - Klar doch.
Verpasst du irgendwas?
Ja,
eine Beltway-Buddies-Veranstaltung. Zelten. Das ist das Projekt,
bei dem ich mich um diesen Jungen kümmere. - Ja, Eddie, ich weiß.
Das ist Johns Adresse.
Hol John. Sag, dass ich ihn brauche. Er soll nach Hause kommen.
Ich mache mir Sorgen, er ist schon lange weg.
Sicher, ich hol ihn nach Hause.
Hey, ich wollte dich fragen ...
Einfach nur so, da es mir durch den Kopf ging.
Du und John, als ihr klein wart, Eddie, ich hab mich das immer gefragt.
Hat meine 92 Jahre alte Mutter da wirklich den Koffer genommen,
meine Sony-VX3-Videokamera rausgeholt und kaputtgemacht? - Ja.
Ihr zwei habt nicht damit rumgespielt und Blödsinn angestellt?
Nein, das war Grandma. Sie war bärenstark.
Hol deinen Bruder nach Hause.
Kümmere dich um ihn, wenn's sein muss.
Mach ich. - Okay ...
Hey, Bruder.
Lust auf einen Spaziergang?
Sie war ihr Kindermädchen.
Mochten sie sie?
Zuerst nicht.
Aber schon bald ...
Schon bald merkten sie, dass sie lustige und interessante Dinge konnte.
Was denn?
Sie konnte mit ihrem Regenschirm fliegen.
Sie wohnten in London,
einer sehr großen Stadt in England.
Er ist mit einem Regenschirm vom verdammten Dach gesprungen!
Er hat sich die Füße gebrochen, Edward! Beide Füße!
Und die Knöchel! Er sollte beim Zelten sein, mit dir!
Du lässt ihn einfach bei seiner Grandma? Unglaublich, dass du Abgeordneter bist!
Das ist beängstigend! Komm sofort her, ist mir scheißegal, wo du bist!
Ich sag doch, ich komme nach Hause, Carol. Ich bin auf dem Weg. Gott!
Ich muss los.
Mein kleiner Kumpel hat sich die Füße
und Knöchel gebrochen. Das war die Mom, du weißt schon, meine Bekannte.
Dad braucht dich heute Abend zu Hause. Du weißt Bescheid.
Ich weiß nicht.
Was weißt du nicht? - Ich hab heute Abend einen Wettkampf.
Einen Wettkampf? Tut mir leid. In was denn?
Mechanisches Bullenreiten.
Wollte mir was dazu verdienen.
Ich spare für eine Motorradtour.
Eine lange.
Die sind irgendwie beliebt hier,
mechanische Bullen. 5000 Dollar, wenn ich gewinne.
Hör zu, Bruder,
diesmal wird es anders.
Du musst nur einen Sack voller Geld von A nach B bringen
und zusehen, dass es in den nächsten Monaten richtig verteilt wird.
Das ist alles. - So einfach ist es nie. Irgendwas läuft immer schief.
Okay, Dad sagt, er braucht dich. Das ist doch einfach, oder?
Ich tendiere dazu, hierzubleiben,
die Bullenattrappe zu reiten, mir die Kohle zu holen,
zusammen mit Alice durch Spanien zu fahren
und mir mal spanische Vögel anzusehen.
Spanische Vögel.
Du bist so eigenartig. Cantar Walley ist ein Terrorist.
Er könnte der nächste Präsident im Iran werden.
Dad sagt, er würde dich nicht rufen, wenn er dich nicht bräuchte.
Das von heute Abend ...
das Bullenreiten, das ist das Finale, also ...
Das nächste Preisgeld ist erst wieder in sechs Monaten zu gewinnen.
Also, ich weiß nicht, vielleicht komme ich mit zurück ...
wenn ich heute Abend verliere.
Gegen wen trittst du überhaupt an?
Es ist eine internationale Stadt, die kommen von überallher.
Ist einer der anderen Konkurrenten aus Texas, so wie du? - Nein.
Also gewinnst du meistens?
Ja.
Wann findet das statt und gibt es da heiße europäische Mädels?
Vielleicht habe ich Zeit vorm Abflug.
Aus Großbritannien:
Tony Splinters.
Du bist scheiße!
Aus den USA, aus dem Staate Texas,
John ohne Nachnamen.
John irgendwas!
Hab nicht solches Bedauern wegen dem, was du getan hast.
Du musst sie jetzt vergessen. Es ist geschehen.
Und wenn du aufwachst,
wirst du merken, dass du fliehen kannst.
Hab nicht solches Bedauern wegen dem, was du getan hast.
Tut mir leid.
Ich hätte anrufen sollen oder so.
Das ist ...
Ich kann das n... Du bist wunderschön!
Es ist nur keine besonders tolle ... Begleitmusik.
Ja, sie ist viel zu fröhlich und erbaulich.
Ich versuch trotzdem weiterzumachen. - Okay.
Ich geb mir Mühe, um sexy für dich zu bleiben.
Das ist nicht sexy. - Nein.
Nicht du! Du bist total sexy, aber es ist dieses verdammte Bimmeln!
Parkt direkt vor unserem Haus! Scheiße.
Kommt schon, Leute, was macht ihr da?
Es ist drei Monate her. - Ja.
Okay, ich werde einfach versuchen, trotzdem weiterzumachen.
He, John ... Oh, Gott!
Es tut mir leid! Tut mir leid, die Tür war auf!
Ich hab nichts gesehen, okay?
Ich warte unten auf dich, okay?
Ich hab nichts gesehen.
Na ja, ein kleines bisschen.
Laut Bericht fehlt ihm nur eins: Kurzstreckenraketen.
Irans Programm braucht noch drei Monate.
Es ruht jetzt,
und der Typ möchte es dabei belassen. Der hier nicht.
Er möchte es wieder aufleben lassen.
Das ist wahrscheinlich sein Sohn, oder?
Klasse! Einmal im Kreis.
Wir werden versuchen, die Wahlen für den anderen zu kaufen.
Wir werden viel Geld im Iran ausgeben, in allen 30 Provinzen.
Wir haben den Mann dafür. Du sollst ihm nur das Geld bringen
und im Herbst vor Ort kontrollieren,
ob es da ist, wo wir es brauchen. - Wie?
NOC.
Ich dachte, du hast geguckt!
Du sahst aus, als ob du geguckt hättest. McMillan ist eine Maschinenbaufirma
für Öl-Infrastrukturanlagen. Das Projekt läuft an zwei Orten:
Iran und Luxemburg. Alle Geldgeschäfte
laufen über Luxemburg. Denn ihr Geld ist wertlos. Die Iraner, die wir brauchen,
benutzen ihre eigenen Banken nicht. McMillan operiert an beiden Orten.
Hey, John!
Ja? - Kriegst du überhaupt was mit?
Ich hab alles mitgekriegt.
Geld. Luxemburg. Iran.
Eine Wahl kaufen.
Das ist alles.
Luxemburg ist das einzige Land Europas, das Geschäfte mit dem Iran macht.
Da geht also das ganze Geld durch.
McMillan bereist beide Orte regelmäßig, das ist deine NOC-Stelle.
Du hast am Mittwoch ein Bewerbungsgespräch in Milwaukee.
Der Physiker will 10 Millionen, was wegen der Sanktionen schwierig ist.
Aber wenn Walley gewinnt, können sie ihn schnell bezahlen.
Sobald es auf seinem Konto ist,
tut er, was immer er tun muss, und sie können loslegen.
Bist du einverstanden?
Bin ich. Ja.
In Ordnung.
Es ist schön, dich zu sehen.
MILWAUKEE TAG DES BEWERBUNGSGESPRÄCHS
Sie sagten, es gebe noch einige Dinge?
Ja.
Wie lief das Bewerbungsgespräch? - Prima. - Gut. - Danke.
Ich möchte, dass Sie
das hier fürs Finanzamt ausfüllen.
Das ist Jack Birdbath. Er war Polizist. Er hat einem 9-jährigen
Puerto-Ricaner in den Rücken geschossen. Ja. Also ...
Er wurde gefeuert.
Und das noch!
Im 3. Stock gibt es eine Herrentoilette.
Ich bin John ... Lakeman.
Ich bewerbe mich in der Verfahrenstechnik-Abteilung. - Cool!
Dennis McClaren, Normabteilung. - Cool.
Kann ich was mit Ihnen besprechen?
Ich hab da ein Problem ... Hören Sie mal kurz auf zu pinkeln!
Ich soll aufhören ...? Was? - Nicht pinkeln.
Mein Name ist John, aber mein Nachname
ist nicht Lakeman. Ich bewerbe mich um einen Job in der Prozessentwicklung,
aber ich bin auch Geheimdienstagent.
Nicht pinkeln. Bitte.
Pinkeln Sie, Dennis?
Nein.
Ich brauche den Job. Ich muss für eine im Ausland zugelassene Firma arbeiten,
um dahin zu reisen, wo Amerikaner nicht hinreisen sollten.
Ohne eine Spur zu hinterlassen.
Luxemburg. - Ja. - Iran.
Ja, da reisen wir hin. - Ich weiß. Deshalb bin ich hier.
Ich muss in Luxemburg Geld abgeben und dann in den Iran fliegen.
Ich kann Sie pinkeln hören, Mann! - Tut mir leid, ich hatte angefangen,
da kann man schlecht wieder aufhören.
Wenn Sie sich beeilen oder etwas kürzer fassen könnten?
Ich muss die Distribution von Bargeld im Iran überwachen,
nur um zu verhindern, dass Israel
im Arsch ist, sozusagen.
McMillan ist die einzige Firma, die dieselbe Bank benutzt
und im Iran operiert.
Ich werde den Urintest nicht bestehen, also brauche ich Ihren.
Nicht für mich,
fürs Land.
Die USA.
Die USA brauchen meine Pisse?
Ja.
Ich weiß, dass es seltsam ist,
aber ... würden Sie in meinen Becher pinkeln, Dennis?
Und es niemandem sagen? Niemals?
Halten Sie ihn lieber selber.
Hab meinen Schlagstock fallen lassen. - Okay ...
Als ich geschissen hab.
Okay.
Wir sehen uns.
Du wirst dich mit Tim Peetnam treffen. Er ist der Vorsitzende
des Unterausschusses für Terrorismus, Atomwaffenverträge und -handel.
Er wird dich fragen, ob du beitrittst. Darum hab ich ihn gebeten.
Ich will dich in Johns Nähe wissen, wenn er im Iran ist, und ...
wohl auch in Luxemburg.
Fürs Erste. - Okay.
In dem Ausschuss hast du die Position eines Attachés.
Attaché?
Ihr Vater und ich sind zusammen im Kongress großgeworden.
Als er ins Außenministerium ging, war ich froh,
dass Sie für sein Mandat kandidierten. - Es war mir eine Ehre!
Ich hätte Sie gern im Unterausschuss.
Ich sehe Sie als Attaché für die Nichtverbreitung von Kernwaffen.
Mit Vergnügen.
Ich freue mich, etwas auf dem Gebiet zu bewirken,
als Attaché.
Ich habe mit Ihrem Vater gedient, bei der 52. Infanterie ...
Kriege ich eine Dienstmarke? - Eine was?
Kriege ich eine Attaché-Dienstmarke?
Ich weiß nicht. Ich glaub nicht, dass wir die haben.
Verstehe.
Und wenn ich mir selber eine mache?
Wäre etwas eigenartig, aber ...
das ginge schon.
Ich weiß nicht.
Wissen Sie, wo wir abfliegen?
500-Euro-Noten sind in der Unterwelt am beliebtesten.
Sie sollten die Jalousie zumachen.
Ich habe Sie was gefragt. Wissen Sie, wo wir abfliegen?
Sie fliegen von Terminal 6B ab, dem Firmenterminal
vom Milwaukee Airport. - Ein Privatterminal?
Ja, keine Kontrolle. Sie steigen so ein. - Sind Sie sicher?
Wenn ich sie doch aufgeben muss ...
Gepäck wird stichprobenartig durchleuchtet.
Das heißt, jemand könnte in die Tasche reinsehen, wenn ich einsteige.
Könnte passieren, wenn ich sie abgebe. Und es ist viel Geld in der Tasche.
Nehmen Sie sie als Handgepäck an Bord, John.
Es wird keine Probleme geben. Wir haben die Flüge der letzten 3 Jahre gecheckt.
Sie fliegen privat! Ihr Vater sagte, Sie sollen gut drauf aufpassen.
Wir können keine weiteren Taschen schicken. Die Achtziger sind vorbei.
Die Tasche muss am Ziel ankommen.
Gibt's Neues von dem asiatischen Jungen?
Ich habe ihn im Namen von McMillan besucht. Er leidet
an einem Schädelhirntrauma. Er hat Probleme, Wörter zu bilden,
und er hat sein Gefühl für Humor für immer verloren.
Insgesamt wirkt er ziemlich normal.
Ist er aber nicht.
Nein, er wurde von einem LKW angefahren. Er redet wie ein Sechsjähriger!
Aber er kämpft dagegen an. - Immer nach rechts und links gucken!
Hey, Leslie, fliegen wir mit Delta? - Nein, mit United.
Verdammte Scheiße.
Was?
Haben wir doch besprochen, Leslie. Ich sagte, wenn möglich, immer Delta!
Die haben hübschere Stewardessen.
Fliegen wir nicht vom Privatterminal ab?
Nein.
Wir fliegen nur privat, wenn es mehrere Teilstrecken gibt. Firmenpolitik.
Bei Direktflügen fliegen wir Linie.
Ist Linie nicht gut genug für Sie, Lakeman? - Doch, natürlich.
Ja ...
Worauf warten Sie, Lakeman?
Ich muss die Tasche aufgeben. Sie wird mir etwas zu schwer.
Bin gleich zurück.
Edgar, du kriegst nie eine Frau ab.
Werde lieber Priester!
Oder, Edgar?
Der einzige Name, der mit den Zahlen auf dem Kennzeichen übereinstimmt,
ist E. Barros. Edgar Barros.
Haben Sie was zum Schreiben? - Ja. Gibt's da eine Alarmanlage?
Da gibt's keine Kriminalität, also keine Alarmanlage. Die Tür könnte offen sein.
Er hat fünf Brüder. - Ich will nicht seinen Lebenslauf, nur die Adresse, Ron.
Alle wohnen da. Ich dachte, Sie wollten wissen, dass da sechs Mann sein könnten.
Sie sind Brasilianer. Die machen einen Großteil der Arbeiter in Luxemburg aus.
Kann ich die Adresse haben, Ron?
Viele Brasilianer können Jiu Jitsu und so was. Das erzähle ich nicht aus Spaß,
ich möchte Sie nur aufklären. Adresse: 77 DeChamplaine ...
Hey, John! - Moment.
Hey, Mann!
Ich sagte "Moment". - Oh, ich hab "Herein" verstanden.
Schickes Zimmer!
Ich bin am Ende des Gangs. 3203.
Also ...
Was geht ab? - Nicht viel.
Cool. Ich saß in meinem Zimmer
und kümmerte mich um diesen Rohr-Schwachsinn.
Also ...
Was ist los? Was machen Sie ... - Sitzen Sie an 'ner coolen Sache?
Wie bitte?
Coole Geheimdienstsachen?
Während Sie hier sind? Ich kann Ihnen helfen.
Ich bin Reserveoffizier. Das sollten Sie wissen.
Dennis, ich sehe mir nur ab und zu ein paar Zahlen an.
Es ist wie Buchhaltung. - John ...
man sieht's nicht, weil ich immer Anzüge trage, aber ich bin ein Muskelpaket!
Ich könnte eine große Hilfe sein. Das ist alles.
Damit Sie wissen, dass ich keinen Müll erzähle.
Nein, es ist etwas kurzfristig, aber haben Sie japanische Mädchen?
Großartig. Vielleicht nur, um mich zum Essen zu begleiten?
Klasse. Oder um mich an den Waden mit einer Lakritzschlange auszupeitschen.
Dennis? - Oh, hey, John!
Ich mache nur einen Spaziergang, um meinen Kopf fürs Meeting freizukriegen.
Verschwinden Sie, Mann. Sie haben Ihren Teil schon beigetragen.
Ich hab in einen Becher gepinkelt. - Gut gemacht, Mann, eine große Hilfe.
Aber jetzt gehen Sie mir auf den Sack. Ich mag Sie. Aber jetzt gehen Sie!
Okay? Ich mag Sie. Aber im Ernst ...
verschwinden Sie jetzt.
John!
Ich hab zwei Kinder. Sie sind okay.
Ja, sie sind okay, aber, Mann! Meine Frau und mein Job ...
Kommen Sie, das soll mein ganzes Leben sein? Rohre?
Ich werde auskundschaften - Auskundschaften? - Ja!
Dennis, wenn Sie mich weiter verfolgen, steche ich Ihnen ins Bein! - John ...
Gehen Sie nicht ins Krankenhaus. - Scheiße!
Was? Sie stechen mich ab und verbieten mir, ins Krankenhaus zu gehen?
Was soll ich dann machen? Sie sind ein Arschloch! Scheiße!
Nicht bewegen! Das ist meine Tasche.
Ich nehme sie zurück.
Das ist alles.
Ich kann nur noch 20 Minuten warten.
Danke, Maurice. Ich ...
Es tut mir so leid. Er ist neu.
Ich hab keine Ahnung, wo er steckt. Wir haben halb zehn gesagt.
Es ist etwas passiert. Ich kann hier nicht rumlaufen.
Okay, bleib da. Wir schicken jemanden.
Gib mir eine Adresse.
Hallo?
Hallo.
John?
Ja, hallo.
Hallo! Alles in Ordnung?
Ja. Ja, mir geht's gut.
Ich bin ziemlich weit weg. Du klingst so nah.
Schaltest du nachts die Alarmanlage ein?
Ob ich die Alarmanlage einschalte?
Ja. Als ich am Montag reinkam, war die Alarmanlage nicht an.
Ich hasse Alarmanlagen. Ich hab Angst davor. Sie machen so einen Krach.
Alice, das ist die Idee.
Deswegen rufst du mich an? Wegen der Alarmanlage?
Ja. Das ist wichtig. Versprich's mir.
In Ordnung. - Versprich's mir.
Versprochen. Ich überlege, ob ich ... - Schalt sie einfach ein!
Okay, ich muss auflegen. Alarmanlage! Tschüss.
Guten Abend. Hallo!
Hallo, können Sie mir vielleicht helfen? - Was kann ich für Sie tun?
Ich bin übrigens Attaché. Hier ist meine Attaché-Dienstmarke.
Jemand ist ... Es ist völlig verrückt. Jemand hat mich gerade angerempelt
und meinen Aktenkoffer mit dem ganzen Attaché-Kram geklaut.
Einen Block da runter. Ich brauch den Kram, als Attaché.
In der Bonnevoie Straße? - Ja. - Okay.
Vor genau zwei Minuten. Machen Sie ihn platt! Schnappen Sie ihn.
Danke.
Hey, Mann! - Hallo.
Da ist ein sauberes Hemd drin.
Mein Gott.
Ihr Anzug, ja? Sie sind 40 Minuten zu spät! - Meine Tasche wurde falsch ...
Sie sollten heute Abend unseren gesamten Versandauftrag durchgehen!
Mit Denon. Morgen wird verschickt, verdammt noch mal!
Das ist ein beschissener Anfang, Junge, das muss ich schon sagen.
Es kommt nicht wieder vor. - Das ist nicht die McMillan-Art.
Danke, dass ich beim Open-Mic-Abend auftreten darf.
Ich hoffe zumindest, dass das auf dem Schild steht.
Irgendwelche Wünsche?
Okay, ich spiele einfach etwas,
an dem ich heute Abend gearbeitet habe, im Kopf.
Brasilianer machen einen Großteil der Arbeiter in Luxemburg aus.
Sie arbeiten als Köche
oder am Flughafen.
Sie sind so arm, dass sie zu sechst zusammenwohnen.
Man würde es so einem nicht übelnehmen,
wenn er etwas Geld in die Finger bekäme,
und er sich damit auf den Weg machte
auf seinem kleinen europäischen Scooter.
Würde man?
Man würde ihn nicht deshalb umbringen.
Es sei denn, es gab mildernde Umstände,
die das irgendwie rechtfertigen würden.
Wenn man zum Beispiel nicht da arbeitet, wo alle glauben,
zum Beispiel, in einer industriellen Rohr- und Maschinenbaufirma.
Während man in Wahrheit arbeitet als ...
Vielen Dank.
Gute Nacht.
Ja ...
Ja, die ist cool, Mann.
Ja.
Die zwingen uns, sie immer bei uns zu tragen.
West Noble 990.
Als ich in Milwaukee zu meinem Bewerbungsgespräch fuhr,
stand in den Unterlagen, die Firmenadresse wäre West Noble 990.
Es ist aber East Noble.
Mein Wagen kam nicht. Ich musste hinrennen.
Ich kam zu spät. Fast hätte ich den Job nicht bekommen.
Und ab da wurde der Schlamassel nur noch größer.
Ich weiß, dir geht's nicht so gut,
aber das wird schon.
Ich bin da.
Ich werde immer da sein.
Okay?
Hier ist deine Dienstmarke.
Danke.
ZAHL DER MORDE IN LUXEMBURG:
Kommissarin Agathe Albans, Mordkommission.
Karl, ich möchte die Namen aller,
die heute oder morgen ein Online-Abo
für die Luxemburger Zeitung abschließen.
Monsieur Lakeman,
jemand hat heute Morgen eine Notiz hinterlegt ...
für Sie.
Ja, es ist Portugiesisch. Da steht:
"Der Preis dafür, dass wir Sie nicht umlegen oder mit der Polizei reden,
Lakeman, ist die Kleidertasche. Die Barros-Brüder."
Okay, die Übergabe der Tasche findet in 20 Minuten statt, John.
Nur Englisch, okay? Denn ich gehe nach Amerika.
Was ist Amerika?
Ein anderes Land.
Wie Luxemburg? - Nein, Luxemburg
würde da in eine Tasche passen, es würde in einer Handtasche verschwinden.
Warum gehst du dahin? - Wegen meiner Arbeit.
Was machst du auf der Arbeit?
Manchmal, wenn wir Kuchen backen,
klaust du deiner Schwester ein Stück,
wenn du denkst, dass sie nicht guckt, Myna. - Dann wird sie sauer.
Ja, dann wird sie sauer.
Weil es nicht nett ist.
Nun ...
manchmal nimmt ein Mensch einem anderen das Leben.
Das ganze Leben?
Ja.
Sie nehmen ihnen das ganze Leben.
Deshalb fliege ich nach Amerika, nach Milwaukee
in Amerika, um rauszufinden, wer einem anderen das ganze Leben genommen hat.
John.
Das können Sie jetzt mir geben.
Danke.
Danke. Der Geistliche steht in Ihrer Schuld.
Verlassen Sie morgen das Hotel.
Das Geld überweisen Sie El-Maschad am 19.
Wie es scheint,
werde ich dieses Jahr wohl viel von dir verlangen, Edward. - Oh, also ...
Ja, Dad. Wegen John?
Ja.
Dann, ja, natürlich. - Wieso "natürlich"?
Er gehört zur Familie.
Deshalb "natürlich"?
Er gehört zur Familie. Und dann machst du alles?
Ja. Ja!
Darauf kann ich mich verlassen?
Ja.
Mach das. Verlass dich darauf.
Das bedeutet mir sehr viel, Edward.
Denn alles andere ...
ist bloß Schwachsinn.
Wie du willst. Ich bin der Tyrannosaurus.
Hey, Efram ...
weißt du, deine Mutter redet manchmal mit mir, als ob ...
ich weiß nicht,
als ob ich dein Dad wäre oder so. Sie schreit mich ja oft an.
So oft, dass es seltsam wäre, wenn wir zwei nur
Beltway-Buddies wären.
Ich denke, das könnte verwirrend für dich sein, hab ich recht?
Möchtest du eine Gute-Nacht-Geschichte hören,
die das vielleicht aufklärt?
Klasse.
Okay.
Es war einmal ...
ein Kongressabgeordneter, der gern tanzte.
Ich weiß nicht, nennen wir ihn ...
Cool Rick.
Und Cool Rick
ging mal in einen Nachtklub in Washington tanzen und traf da
eine Frau. Nennen wir sie ...
na ja, wir könnten sie "Deine Mom" nennen.
Okay? Deine Mom konnte echt gut tanzen. Und sie machte
viele Dinge, womit Cool Rick nie gerechnet hätte, wie ...
ihn zum Lachen bringen
und ein Baby bekommen.
Aber Cool Rick ist Kongressabgeordneter
für einen Haufen Arschlöcher, die dumm wie Scheiße sind,
die in einem Loch namens Bridgerose, Texas, wohnen und die Leute
wie Cool Rick, der nicht verheiratet ist und doch ein Kind hat, nicht mögen.
Selbst wenn er also dein Dad wäre, könnte er es keinem erzählen.
Aber Cool Rick liebt dich
so sehr!
Der Typ, der die Tasche nahm, hat sich nicht an den Plan gehalten.
Und Tom, noch etwas:
Es gibt Hinweise, dass der Physiker das Geld erhalten soll.
Tom, wir wurden möglicherweise reingelegt.
Möglich, dass der Geistliche im Besitz der Tasche ist.
Also, ist gestern in Luxemburg was passiert?
Ich hab gestern die Zeitung online gelesen. Es wurde jemand ermordet!
Die Luxemburger Zeitung? - Ja, "Das Wort".
Mussten ...
Mussten Sie dafür bezahlen und sich anmelden? Mussten Sie dafür bezahlen?
Die Hälfte war gratis, für den Rest musste ich ein Abo nehmen. Aber John,
ich bin doch ins Krankenhaus gegangen. Deshalb wollte ich darüber reden.
Tut mir leid. Ich bin hingegangen. Es war zu nah an meinem Schwanz.
Sie haben meinen Hoden gestreift. Ich hatte Angst und bin hingegangen.
Wie konnte ich ahnen, dass Sie einen Brasilianer abstechen würden?
Und heute Morgen rief eine Polizistin aus Luxemburg an,
weil ich in derselben Nacht in Luxemburg verletzt wurde.
Reden wir morgen darüber. - Okay. Cool.
Leslie ... Leslie, ich möchte mich entschuldigen, Leslie,
für das Denon-Meeting in Luxemburg.
Ich weiß, wir fliegen in einer Woche wieder hin.
Ich versichere Ihnen, ich werde da einen viel besseren Eindruck auf Denon machen.
Ich bin mir nicht sicher, ob wir Sie noch mal nach Luxemburg mitnehmen.
Ich bin mir nicht sicher, ob Sie noch Teil der Reisemannschaft sind.
Wir werden sehen.
Vielleicht bleiben Sie lieber hier und kommen wieder in die richtige Spur.
Hey, Mann! Erinnern Sie sich an mich? Ich bin Stephen.
Langsam, Stephen.
Wir sind uns schon mal begegnet.
Ja. Was machen Sie ...
McMillan will, dass ich Ihre Verfahrenstafeln korrigiere,
weil die schlecht sind. - Sehr gut.
Sie sind doch der Verfahrenstechniker, oder?
Ich erinnere mich kaum an unser Gespräch. Ich hatte einen Unfall.
Stephen wird mit der Zeit das Gedächtnis zurückkriegen, wenn er die Übungen macht
und das ganze Therapieprogramm beendet. - Bis dann, Mann.
Bis dann.
"Ich hab einen blöden Namen, aber ich bin nicht blöd. Jack Birdbath."
Hallo?
War wohl doch nicht so einfach wie erwartet. - Nicht wirklich.
Unser Mann? Die Tasche? Verschwunden. Er ist nie im Iran gelandet.
Er scheint Luxemburg nie verlassen zu haben. El-Maschad, der Physiker,
der auf seine 10 Millionen wartet, hat jetzt einen Flug nach Luxemburg gebucht.
Der Geistliche steckt bestimmt dahinter. Der Geistliche hat uns verarscht, John.
El-Maschad darf die Tasche nicht bekommen. - Wir fliegen in einer Woche.
Ich werde da sein. - Wiedersehen, Junge.
Außerdem ...
parken Sie Ihren Wagen immer auf meinem verdammten Parkplatz! ner Woche.