PENYELIDIKAN INTELIJEN DILAKUKAN MENURUT ASUMSI IDENTITAS
TENAGA KERJA SEKTOR SWASTA (PERUSAHAAN MINYAK, FIRMA KONSTRUKSI, DSB)
DENGAN PERLINDUNGAN PEMERINTAH YANG TERBATAS
2012, MILWAUKEE HARI WAWANCARA
Dengan sambungan las bundar.
Pada bagian luar.
Bagian dalam, aku tidak suka.
Untuk bagian dalam apa?
Galliard 50
karena ekspansi termal dengan campuran nikel.
Berapa sambungan yang dipakai dalam skenario itu, John?
Aku akan menggunakan dua.
Dua ratus?
Ya.
Tentu saja. Maaf.
John, coba jelaskan skenario
bila kau dikontrak untuk ujung penutup.
Ada bagian yang retak di kuadran L,
empat puluh ribu galon akan mengalir ke situ.
Kau katakan apa pada teknisi?
Dia harus mengikat simpul Baker
pada setiap lipatan besar kecuali yang pertama dan terakhir.
Kuharap dia tidak mengikat Baker-nya
karena dia akan membuka penopang di dalam
dan meretakkan setiap kuadran yang tak retak di jalurnya.
Wah.
Mari kita coba lagi.
Ya, entahlah. Rekomendasinya bagus.
CV-nya kuat, tapi aku lebih suka pria Asia tadi.
Orang ini agak aneh.
Ya, dan dia terlambat 10 menit.
Stephen Tchoo datang tepat waktu.
Stephen Tchoo yang itu.
-Hei. -Hei.
Kau baru wawancara untuk posisi insinyur pengolahan?
-Ya. Kau? -Ya.
-Bagaimana hasilnya? -Baik. Kau?
Lumayan.
Tidak baik. Aku lupa beberapa hal, beberapa pengetahuan dasar.
Hei, itu sering terjadi. Jangan disesali.
Ya. Jadi apa kau akan menerima jika mereka menawarimu?
Bagaimana menurutmu?
Aku ada beberapa tawaran lain.
Tapi kesempatannya besar di sini.
Jadi, aku agak bingung.
Ya. Bagus untukmu.
Hei, masih ada hari esok.
Pahlawan
Sebuah helikopter jatuh di pedalaman Iran
yang secara drastis mengubah hasil pemilu.
Kandidat terkuat Fasheed Harmed dan tiga lainnya tewas di Herat,
menyisakan dua kandidat lainnya...
9 HARI LALU
...yang semula bukan unggulan.
Edward, bisa kau batalkan rencanamu akhir pekan ini?
Sesuatu terjadi, dan aku ingin kau kemari.
Ini bukan kesempatan
untuk pandangan sosial dan agama lebih moderat.
Tn. Hamid, seorang moderat, diperkirakan memenangkan pemilu.
Pandangan politikku...
...adalah tujuan imanku.
Imanku tidak akan berubah.
Apabila berubah, orang akan mendatangiku.
Aku ingin mengirim seseorang untuk mengurus pemilu ini.
Siapa?
Kita punya beberapa petugas yang pernah bertugas di Iran
cukup lama.
Seseorang dengan pengalaman NOC dalam penyamaran teknis.
Dia harus masuk lewat NOC.
Tapi ada masalah.
Karena?
Dia putraku, dan ini rumit.
Dalam hal apa?
Dalam satu hal,
dia merekam musik Folk dengan nama samaran karena
menurutnya itu membantu perasaannya, contohnya. Itu masalahnya.
Itu.. Benarkah?
Lagu-lagunya cukup bagus.
Aku ayahnya, jadi mungkin agak memihak, cukup bagus,
tapi mulai menjadi... lebih jujur.
Mungkin merupakan hal baik bagi penyanyi Folk secara umum,
tapi bukan hal yang bagus jika kau bekerja di bidang intelijen.
Tapi dia cocok untuk pekerjaan ini, dan dia hebat.
Dia hanya...
Entahlah... tidak seperti orang lain.
Dia mengalami tahun yang sulit dan aku khawatir.
Sedekat apa mereka?
Pada apa?
Pada kemampuan praktis membangun nuklir?
Ini akan terjadi.
Musim dingin tahun ini, jika mereka mau.
Di bulan Juni 2011
Amerika Serikat mendapati
Presiden Iran Mahmoud Ahmadinejad
Bermain-main dengan sentrifuge baru
Fisikawan Mesir Mohamed Yahya el-Mashad
Diminta untuk memproduksi Uranium terkatalisasi
Aku ditugaskan menembak Mashad Saat dia sedang berlibur
Jangan sampai Iran mengaktifkan
Senjata nuklir jarak pendek Untuk menghancurkan Israel
Aku mendapat informasi yang salah
Menembak seorang pelayan hotel pria tua
Yang sedang merapikan ranjang sang fisikawan
Tim evakuasiku Parkir di jalan yang salah
Aku ditangkap oleh polisi rahasia raja
Mengalami cukup banyak siksaan
Yang bertujuan menghapus Jati dirimu sepenuhnya
Aku menunjukkan tanda-tanda Ketidakstabilan mental yang meningkat
Bicara dengan istriku pasti
Itu pasti akan menyenangkan
Tak bisa langsung kembali ke AS sesudahnya
Kau memburu orang atas perintah mereka
Dan aku ditempatkan di Amsterdam
Aku sibuk menjadi teler Hanya menatap burung-burung
Berpikir kenapa tak ada Pelayan hotel pria di negara lain
Kau tak pernah melihatnya
Tak pernah melihatnya
Dilarang menggelandang.
Hei, Efram.
Ada beberapa kabar.
-Bisakah kau menurunkan jendelanya? -Ya.
Terima kasih.
Kau siap berkemah?
-Ya! -Ya. Aku juga begitu tadinya.
Tapi kita tak bisa.
Ya. Maaf.
Sesuatu telah terjadi.
Ibumu pergi,
dan dia ingin kau dan aku untuk...
bersama beberapa hari,
jadi aku akan mengantarmu ke rumah nenekmu. Boleh?
Hei, apa kau...
kau menjatuhkan remah di mana-mana?
Tidak.
Bagus.
Bagus. Jangan.
Semua baik-baik saja.
Maaf aku datang seperti ini,
tapi ini penting.
-Apa John baik-baik saja? -Ya, dia baik.
-Hai. -Hai.
Alice, aku tahu kau menunggu John pulang akhir bulan ini.
Kau akan mengirimnya ke tempat lain, Tom?
Dia tidak pulang, ya?
Dia akan pulang...
untuk sehari atau dua hari,
tapi aku akan menugaskannya lagi, ya.
Tapi dia baik-baik saja?
Pekerjaan lamanya terkait.
Aku tahu kau berharap John pulang,
dan aku tahu kalian berdua mengalami...
tahun yang menantang tahun lalu.
Aku harus lebih sering berkunjung.
Aku harus mengundangmu minum bir atau semacamnya.
Undang aku minum minggu depan.
Ada yang bisa kulakukan untuk kalian?
Kau tahu? Kupikir kami butuh beberapa hari libur.
Kami hanya butuh... berjalan-jalan atau semacamnya.
Entahlah. Bisakah sesederhana itu?
Aku pernah menikah selama 42 tahun, ya, bisa sesederhana itu.
Tapi itu tak akan terjadi untuk saat ini.
Baik.
Jagalah dia.
Aku berniat begitu.
Apa kau merekam?
Tahu berapa peraturan yang kau langgar?
Satu, kau dilarang naik Bodacious...
Tekan "rekam" saja.
Dua, kita tidak boleh bermain dengan kamera ayah.
Tahan! Bertahanlah!
John, keluar dari parasut!
Keluar dari parasut sekarang!
Ayo!
-Kau baik-baik saja? -Ya.
Benda itu rusak. Aku mati.
-Bilang Nenek yang melakukannya. -Nenek?
Terima kasih telah bersihkan dek akhir pekan ini.
Tentu.
Kau melewatkan sesuatu?
Ya. Acara Sobat Beltway...
pergi berkemah.
Proyek agar aku membantu dan memperkaya seorang anak.
Ya, Eddie, aku tahu.
Ini alamat John.
Panggil John. Katakan aku membutuhkannya.
Pulanglah.
Aku mengkhawatirkannya. Dia telah pergi lama.
Tentu, aku akan ajak dia pulang.
Hei.
Aku ingin bertanya.
Tak ada alasan. Cuma
-terkadang ada di pikiranku. -Ya?
-Saat kau dan John masih kecil... -Ya?
Aku selalu bertanya-tanya.
Apa ibuku yang berumur 92 tahun
sungguh melepaskan dari wadahnya,
lalu benar-benar menghancurkan
-kamera video Sony VX3 milikku? -Ya.
Kau yakin kau dan John tak memainkannya
-dan melakukan hal bodoh? -Tidak.
Nenek pelakunya. Dia benar-benar kuat.
Jemput kakakmu pulang.
Rawat dia jika perlu.
Pasti.
Ya.
Hei, Kak,
kau ingin jalan-jalan?
Dia dulu pengasuh mereka.
Apa mereka menyukainya?
Pada awalnya tidak.
Tapi tak lama kemudian,
mereka tahu dia bisa melakukan hal menarik dan menyenangkan.
Seperti?
Seperti terbang dengan payungnya.
Mereka tinggal di London,
kota yang sangat besar di Inggris.
Dia melompat dari atap menggunakan payung!
-Kakinya patah, Edward! -Baik.
-Kedua kakinya! -Baik.
Dan pergelangan kaki! Dia seharusnya berkemah!
-Baiklah. -Denganmu!
Kau meninggalkannya dengan neneknya?
Sulit dipercaya kau ini Anggota Dewan.
-Itu menakutkan. -Baiklah.
-Kembali ke sini. -Baik, aku datang.
Aku tak peduli kau di mana!
Aku bilang aku akan pulang, Carol. Aku akan pulang sekarang.
Aku harus pergi.
Kaki dan pergelangan kaki teman kecilku patah.
Tadi ibunya. Teman kecil yang istimewa?
Ayah butuh kau pulang malam ini.
Kau dapat pesannya.
Entahlah.
Apa yang entahlah.
Aku berlomba malam ini.
Kau berlomba. Maaf.
Lomba apa?
Kontes banteng mekanis.
Itu caraku menghasilkan uang ekstra.
Aku menabung untuk bersepeda, perjalanan yang panjang.
Banteng mekanis sangat populer di sini, entah kenapa.
Lima ribu dolar, jika aku menang.
Dengar, Kak...
akan berbeda kali ini.
Yang harus kau lakukan adalah membawa tas uang, A ke B, John,
dan pastikan kau membagikannya dalam waktu beberapa bulan.
Itu saja.
Tidak pernah semudah itu.
Selalu ada yang kacau.
Kata Ayah dia butuh kau.
Cukup mudah untuk dipahami, kan?
Ya...
Aku lebih memilih tetap di sini,
menunggangi banteng palsu, mendapatkan uangnya,
lalu menyuruh Alice datang dan bersepeda keliling Spanyol bersamaku.
Kami akan melihat burung Spanyol.
-Burung Spanyol. -Ya.
Kau sungguh aneh.
Cantar Walley seorang teroris.
Dan dia bisa jadi presiden Iran berikutnya.
Ayah tidak akan menghubungimu jika tidak membutuhkanmu.
Malam ini,
final menunggang banteng, jadi...
Tidak akan ada hadiah uang lagi selama enam bulan.
Entahlah, mungkin aku akan pulang...
jika aku kalah malam ini.
Siapa yang menjadi lawanmu?
Ini kota internasional.
Ada peserta dari mana saja.
Apa ada kompetitor lain dari Texas, seperti dirimu?
Tidak.
Jadi, biasanya kau menang.
Ya.
Jam berapa lombanya?
Apa biasanya ada gadis Eropa seksi di situ?
Mungkin aku masih sempat sebelum pesawat berangkat.
Dari Inggris Raya, Tony Strickland!
Kau payah.
Jangan terlalu takut
Jangan terlalu pucat
Seseorang mengawasimu
Kau tak akan keluar dari jalur
Jangan terlalu takut
Dari Amerika Serikat,
dari negara bagian Texas, John...
Jangan terlalu takut Jangan terlalu pucat
John Sesuatu!
Jangan terlalu menyesali perbuatanmu
Lupakanlah karena semua sudah berlalu
Saat kau terjaga kau akan melihat dirimu bisa berlari
Jangan terlalu menyesali perbuatanmu
-Maaf. -John.
Aku seharusnya...
Aku seharusnya menelepon...
Astaga, ini...
Aku tidak dapat...
Kau sangat cantik.
Hanya saja ini bukan...
-pengiring yang baik... -Ya.
Ya, terlalu gembira dan menyegarkan.
Akan kucoba dan menyelesaikannya.
Baik, sayang.
Aku berusaha untuk tetap seksi untukmu di sini.
-Itu tidak seksi. -Tidak.
Tapi bukan kau.
Kau sangat seksi, hanya saja lagu itu.
Parkir tepat di depan.
Sial.
Ayolah, apa yang kalian lakukan?
-Sudah tiga bulan. -Ya.
Aku akan...
Akan kucoba menyelesaikannya.
Ya.
Hei, John... Astaga! Maaf!
Maaf! Pintunya terbuka! Aku tidak melihat apa pun, ya?
Aku akan menemuimu di bawah.
Aku tidak melihat apa-apa.
Sedikit.
LAPORAN INTEL
Menurut laporan, dia kurang dalam satu hal, senjata jarak pendek.
Program Iran perlu tiga bulan lagi.
Kini programnya terbengkalai,
dan orang ini ingin tetap begitu.
Orang ini tidak mau. Dia ingin membangkitkannya.
Itu mungkin anaknya, bukan?
Bagus. Bisa berputar 360 derajat.
Kita akan coba membeli pemilu ini, John, untuk pria satunya.
Kita akan sebarkan banyak uang di Iran,
di seluruh 30 provinsi.
Sudah ada orangnya. Kami butuh kau mengantarkan uangnya
dan pulang pergi dari Iran di musim gugur
untuk memastikan uang itu sampai ke tujuan.
NOC.
Kukira kau melihat.
Kau tampak seperti sedang melihat.
McMillan adalah perusahaan infrastruktur perminyakan.
Proyek ini akan dilaksanakan di dua tempat, Iran dan Luksemburg.
Kita harus gunakan bank mereka di Luksemburg,
karena uangnya tak berharga
dan orang Iran yang kita perlu tak pakai bank sendiri.
McMillan datang dan pergi di dua tempat.
Hei, John.
Ya.
Apa kau paham ini?
Aku paham semuanya.
Uang, Luksemburg, Iran.
Membeli pemilu.
Ya, itu saja.
Luksemburg satu-satunya negara di Eropa yang berbisnis dengan Iran,
jadi semua uangnya datang dan pergi melaluinya.
McMillan pergi ke kedua tempat itu secara rutin, jadi itu samaranmu.
Kau wawancara di Milwaukee hari Rabu.
Fisikawan itu menginginkan 10 juta.
Tapi sulit untuk membayarnya karena sanksi ekonomi.
Mereka akan coba segera membayarnya jika Walley menang.
Dan setelah itu masuk ke rekeningnya,
dia akan lakukan apa yang perlu, dan itu saja.
Kau paham?
Ya. Aku paham.
Baiklah. Bagus.
Senang melihatmu.
Baiklah.
Jika aku membutuhkanmu
Maukah kau datang kepadaku
Untuk meringankan rasa sakitku?
Jika kau membutuhkanku
Aku akan datang kepadamu
Aku akan melintasi lautan untuk mengurangi rasa sakitmu
Saat malam bersedih
Saat pagi hari lahir
Lalu pagi hari lahir
Dengan cahaya kasih
Kau akan merindukan matahari terbit
Jika kau menutup mata
MILWAUKEE HARI WAWANCARA
Itu akan membuat hatiku bersedih
Jika aku membutuhkanmu
Maukah kau datang kepadaku
Untuk meringankan rasa sakitku?
Jika kau membutuhkanku
Aku akan datang...
Kau menyinggung ada beberapa hal lain.
Ya.
-Bagaimana wawancaramu? -Baik.
-Bagus. -Terima kasih.
Aku ingin kau...
mengisi formulir W9 ini.
Itu Jack Birdbath.
Dulunya polisi, lalu menembak anak usia 9 tahun
di punggung.
Jadi...
Dipecat tak hormat.
Ya.
Lalu lakukan ini.
Ada WC pria di lantai tiga.
-Hei. -Hei.
Aku John Lakeman.
Baru saja wawancara untuk teknik pengolahan.
Bagus, aku Dennis McClaren, mandor.
Bagus.
Bisa bicara denganmu soal sesuatu?
Dengar, aku ada masalah. Kau bisa berhenti kencing sebentar?
-Berhenti apa? -Jangan kencing.
Namaku John, tapi nama belakangku bukan Lakeman.
Aku memang ikut wawancara untuk posisi di desain pengolahan,
tapi aku juga seorang agen intelijen.
Jangan kencing. Apa kau kencing, Dennis?
Tidak.
Aku butuh pekerjaan ini
karena harus bekerja di konstruksi yang diakui di luar negeri
untuk pergi ke tempat yang tidak seharusnya.
-Baik. -Tanpa meninggalkan jejak.
Ya.
-Luksemburg. -Ya.
-Iran. -Ya, kami ke sana.
Aku tahu. Makanya aku di sini.
Aku harus antarkan uang ke Luksemburg, lalu ke Iran.
Aku dengar kau kencing.
Maaf, karena aku sudah mulai tadi, sulit dihentikan.
Kalau kau bisa...
Mungkin percepat dan persingkat.
Aku harus mengawasi pembagian uang di seluruh Iran,
hanya agar Israel tak dikacaukan, pada dasarnya.
Cuma McMillan yang menyimpan uang di bank mereka,
yang beroperasi di Iran.
Aku tidak akan lolos tes urine ini,
jadi aku perlu urinemu.
Bukan hanya untukku.
Untuk negara.
Amerika Serikat.
AS membutuhkan urineku?
Ya.
Aku tahu ini aneh, tapi,
baiklah, jadi...
maukah kau kencing di wadahku
dan tak memberi tahu siapa pun?
Baik, kau saja yang pegang wadahnya.
Tongkat malamku jatuh.
Baik.
Aku sedang buang air besar.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Kau akan bertemu dengan Tim Peetnam.
Dia memimpin subkomite hubungan asing
bidang terorisme, nonproliferasi, perdagangan.
Dia akan menanyaimu soal itu.
Aku yang memintanya.
Tolong selalu di dekat John selama dia di Iran
dan di Luksemburg, untuk saat ini.
Baik.
Kau bisa datang dan pergi
dalam komite itu sebagai atase.
Atase?
Ayahmu dan aku masuk ke kongres secara bersamaan.
Saat dia beralih ke Legislatif aku senang kau menggantikannya.
Itu sebuah kehormatan.
Aku senang kau bergabung dalam subkomite.
Aku berharap
kau mau ditempatkan sebagai atase dalam nonproliferasi.
Dengan senang hati.
Aku tak sabar untuk membuat perubahan di bidang itu
sebagai atase.
Aku mengabdi bersama ayahmu. Infanteri Angkatan Darat 52.
-Karena... -Aku dapat lencana?
Dapat apa?
Apa aku dapat lencana atase?
Aku tak tahu. Aku rasa kita tak memilikinya.
Benar.
Kalau kubuat sendiri?
Itu akan aneh, tapi kurasa kau bisa.
Aku tidak tahu.
Apa kau tahu kita terbang dari mana?
Kau tahu 500 euro adalah mata uang pilihan di dunia mafia?
Kau ingin menarik gorden itu, Kawan?
Aku bertanya padamu.
Apa kau tahu kita terbang dari mana?
Kau akan berangkat dari terminal 6B,
terminal perusahaan, di bandara Milwaukee.
-Terminal pribadi? -Ya.
Tak ada pemeriksaan, masuk saja.
Kau yakin?
Jika harus masuk bagasi karena suatu alasan...
Mereka melakukan pemeriksaan tas secara acak,
jadi seseorang bisa melihat isi tas ini di sisi lain?
Bahkan jika masuk bagasi?
Itu bisa terjadi jika tasnya lepas dari tanganku,
dan ada banyak uang dalam tas ini.
Bawa tasnya bersamamu ke pesawat, John.
Kau tidak akan bermasalah.
Kita telah meneliti catatan selama 36 bulan.
Kau memakai pesawat pribadi.
Ayahmu menitipkan pesan untuk menjaganya dengan baik.
Kita tak bisa kirim tas lain. Ini bukan tahun 1980.
Tas ini harus sampai ke tujuannya.
Apa berita terakhir dengan pemuda Asia itu?
Aku akan menjenguknya atas nama McMillan.
Dia mengalami gegar otak.
Kesulitan untuk mengucapkan kata.
Dan secara permanen kehilangan selera humornya.
Secara keseluruhan, dia tampak normal.
Tapi dia tak normal.
Tidak. Dia tertabrak truk.
Bicara seperti usia enam tahun.
-Tapi dia berjuang. -Seharusnya melihat dua arah.
Hei, Leslie, kita naik Delta?
-Tidak. United. -Sial.
Apa?
Kita sudah membicarakannya, Leslie.
Kubilang Delta mulai sekarang apabila memungkinkan.
Pramugari mereka lebih menarik.
Bukankah kita berangkat dari terminal pribadi?
Tidak.
Pesawat pribadi hanya jika ada beberapa pemberhentian.
Itu kebijakan perusahaan.
Penerbangan langsung, pesawat komersial.
Apa, komersial tidak cukup baik bagimu, Lakeman?
Tentu.
Ya.
Kapan saja kau siap, Lakeman.
Tas ini harus dimasukkan ke kargo.
Mulai terasa agak berat.
Aku akan segera menyusul.
Kau siap untuk pengamanan?
Edgar, kenapa kau tak menjadi pendeta
karena kau takkan pernah mendapatkan wanita.
LUKSEMBURG
Nama di sini yang sesuai dengan dua angka pertama pelat skuter
hanyalah E. Barros, Edgar Barros.
-Kau punya pulpen? -Ya.
Apakah ada alarm di alamat itu?
Tak ada tindak kriminal, bukan?
Mungkin tak ada alarm. Pintu depannya mungkin terbuka.
Dia punya lima saudara.
Aku tak butuh biografinya. Cuma alamatnya, Ron.
Mereka semua tinggal di sana, John.
Mungkin kau ingin tahu ada enam orang tinggal di rumah itu.
Orang Brasil, yaitu sebagian besar tenaga kerja di Luksemburg.
Bisa beri tahu aku alamatnya, Ron?
Banyak orang Brasil menguasai jiu-jitsu. Itu bukan cuma fakta seru.
Aku mencoba memberimu hasil pengintaian.
Alamatnya 77 de Champlain.
-Hei, John. - Tunggu.
77 de Champlain.
Hei, kawan.
Kubilang "Tunggu."
Kukira kau bilang masuklah.
Kamar yang bagus.
Hei, kamarku di ujung gang. Theodore Ketiga.
Jadi... ada apa?
Tidak banyak.
Bagus.
Hanya di kamarku mempelajari omong kosong soal pipa.
-Jadi... -Ada apa? Apa yang kau...
Hei, apa kau melakukan hal keren?
Apa?
Hal intelijen keren...
Selama kau di sini? Karena aku bisa membantu.
Aku mantan anggota menwa.
Aku hanya ingin kau tahu itu.
Dennis, terkadang aku hanya melihat angka.
Seperti akuntansi.
John, aku tahu kau tidak bisa melihatnya karena aku harus selalu pakai setelan,
tapi aku berotot.
Mungkin aku bisa banyak membantu.
Itu saja.
Agar kau tahu aku bukan beromong kosong.
Aku tahu ini mendadak, tapi apa kau punya gadis Jepang?
Bagus. Mungkin hanya untuk menemaniku makan malam.
Bagus. Atau mungkin memukul bagian belakang kakiku dengan twizzler.
Dennis.
Hei, John.
Aku hanya jalan-jalan
agar bisa fokus untuk pertemuan malam ini.
Pergilah. Kau sudah melakukan tugasmu.
Aku kencing di wadah.
Itu bagus, Kawan.
Sangat membantu, tapi sekarang
kau sungguh menggangguku di sini.
Aku menyukaimu, tapi pergilah.
Ya? Aku menyukaimu, tapi serius, pergilah sekarang.
John.
Aku punya dua anak. Mereka lumayan.
Ya, mereka lumayan, tapi, istri dan pekerjaanku...
Ayolah. Hanya itu.
Itu hidupku? Mengurus pipa?
Biarkan aku mengintai.
-Mengintai? -Ya.
Dennis, kalau kau tetap mengikutiku, aku akan menusuk pahamu.
John, aku bisa membantu...
Jangan pergi ke rumah sakit.
Sial!
Apa?
Kau menusukku di... Melarangku untuk ke rumah sakit?
Apa yang harus kulakukan?
Kau bajingan. Sial.
Gol!
Jangan bergerak. Ini tasku.
Aku akan mengambilnya kembali,
itu saja.
Aku cuma bisa menunggu 20 menit.
Terima kasih, Maurice.
Aku... Aku sungguh minta maaf.
Dia orang baru.
Aku tak tahu dia di mana. Kami bilang pukul 21.30.
Hei.
Terjadi sesuatu.
Aku tidak bisa berjalan di sekitar sini.
Baiklah, tetap di sana.
Kami akan mengirim orang ke sana. Berikan alamatnya.
Halo.
Hei.
John?
Ya. Hai.
Hai. Kau tak apa-apa?
Ya. Aku baik.
Aku cukup jauh.
Kau terdengar sangat dekat.
Apa kau menyalakan alarm di malam hari?
Apa aku menyalakan alarm?
Ya. Ketika aku masuk Senin pagi, alarmnya tidak menyala.
Tidak. Aku tidak suka alarm, John.
Itu menakutiku. Sangat berisik dan...
Alice, memang seharusnya begitu.
Ini alasan kau meneleponku? Karena alarm?
Ya. Itu penting.
Berjanjilah padaku.
Baiklah.
Berjanjilah padaku.
Ya, aku janji.
-Akan kucoba untuk menyalakan... - Nyalakan saja.
Baik. Aku harus pergi.
Alarm. Sampai jumpa.
Selamat malam. Hai.
Kuharap kau bisa membantuku.
-Apa yang bisa kubantu? -Aku seorang atase.
Ini lencana ataseku.
Baru saja ada yang... Kacau sekali.
Seseorang menabrakku dan membawa kabur koperku
dengan semua keperluan ataseku di dalamnya, sekitar satu blok arah timur.
Aku membutuhkannya sebagai atase.
-Di Jalan Bonnevole? -Ya.
-Baik. -Tepat dua menit lalu.
Hajar mereka. Tangkap mereka.
Terima kasih.
-Hei. -Hai.
Ada baju bersih di sini.
Astaga.
Bawa tas setelan kecilmu?
Kau terlambat 40 menit.
-Ada sesuatu yang... -Kau seharusnya membahas
seluruh pesanan pengiriman kita malam ini.
Dengan Denon.
Itu akan dikirimkan besok.
Kau mulai dengan buruk di sini, Nak, dengan tegas kukatakan.
-Tak akan terjadi lagi... -Itu bukan cara McMillan.
Terima kasih telah menerimaku di acara bebas ini.
Kuharap itu tulisan di tandanya.
Ada permintaan?
Baiklah, aku akan memainkan sesuatu
yang kukerjakan malam ini di benakku.
Ada jutaan tenaga kerja di Luksemburg
Mereka menjadi koki Atau bekerja di bandara
Mereka sungguh miskin Enam orang tinggal di satu apartemen
Dengan jelas pula
Jadi kau tak akan bisa menyalahkan
Jika ada uang yang tiba-tiba muncul
Dan dia pergi membawanya
Dengan skuter Eropa miliknya
Benar, bukan?
Kau tak akan menusuk saudaranya Karena melakukan itu
Kecuali ada keadaan yang meringankan
Yang entah bagaimana membenarkan tindakanmu itu
Jika kau tak sungguh bekerja Di tempat yang disangka orang
Seperti perusahaan teknik dan pipa industri
Tapi sesungguhnya kau bekerja di...
Terima kasih.
Selamat malam.
Ya.
Itu keren, Bung.
Ya.
Mereka membuat kami membawanya setiap saat.
West Noble 990.
Ketika aku sampai di Milwaukee, ketika diwawancarai,
laporan biro menyatakan kantornya berada di 990 West Noble.
Ternyata East Noble.
Mobil penyamaranku tak pernah datang.
Aku harus berlari. Aku terlambat.
Aku hampir kehilangan pekerjaanku,
dan semuanya jadi semakin kacau semenjak itu.
Hei.
Aku tahu keadaanmu tak bagus,
tapi kau akan baik-baik saja.
Aku di sini.
Aku akan selalu di sini.
Ya?
Ini lencanamu.
Terima kasih.
Angka pembunuhan di Luksemburg:
Detektif Agathe Albans. Pembunuhan.
Karl, aku ingin nama semua orang yang membeli, online malam ini atau besok,
pelanggan baru ke koran Luksemburg.
Tuan Lakeman,
seseorang meninggalkan catatan untukmu pagi ini.
Ya. Itu bahasa Portugis.
Tulisannya "Harga untuk tidak membunuhmu, Lakeman,
atau melaporkanmu ke polisi, Lakeman,
adalah tas pakaian itu, Barros Bersaudara."
Baik, pertukaran tas dalam 20 menit, John.
Hanya bahasa Inggris, ya?
Karena aku akan ke Amerika.
Apa itu Amerika?
Negara lain.
Seperti Luksemburg?
Tidak. Luksemburg akan muat di kantongnya.
Akan tersesat di dalam tasnya.
Kenapa kau akan pergi?
Pekerjaanku.
Apa yang kau lakukan saat bekerja?
Kadang, ketika kita membuat kue pastri,
kau mengambil milik kakakmu
saat kau pikir dia tidak melihat, Myna.
-Dia jadi marah -Ya, dia jadi marah.
Karena itu tidak baik.
Jadi...
Terkadang seseorang akan
mengambil kehidupan orang lain.
Seluruh kehidupannya?
Ya.
Mereka ambil seluruh hidupnya.
Jadi, aku akan terbang ke Amerika,
ke Milwaukee, Amerika,
untuk mencari siapa yang mengambil kehidupan seseorang.
John.
Bisa kuambil darimu sekarang.
Terima kasih.
Ulama berutang padamu.
Tinggalkan hotelmu besok.
Kau akan mengirimkan tas itu ke El-Mashad pada tanggal 19.
Aku akan meminta banyak hal darimu,
kelihatannya, tahun ini, Edward.
Ya, Ayah...
Tentang John?
Ya.
Kalau begitu, ya, tentu saja.
Kenapa tentu saja?
Karena demi keluarga.
Jadi, itu tentu saja. Demi keluarga.
Kau akan lakukan apa pun demi itu.
Ya.
Aku bisa mengandalkan itu?
Ya. Silakan.
Silakan andalkan.
-Hei. -Hei.
Itu sangat berarti bagiku, Edward.
Karena yang lainnya...
hanya omong kosong.
Hei, Efram.
Kau tahu bagaimana ibumu terkadang bicara padaku...
Entahlah, seperti...
Seperti aku ini ayahmu, mungkin,
dia akan sering membentakku,
dan hal lain yang akan tampak aneh jika kita hanya Sobat Beltway.
Kurasa itu bisa...
agak membingungkan bagimu, bukan?
-Ya. -Jadi,
kau mau mendengar dongeng sebelum tidur yang akan
semoga menjernihkan masalah ini?
Bagus.
Baik. Dahulu kala...
Ada seorang Anggota Dewan yang suka menari.
Entahlah. Kita bisa menyebutnya...
Rick Keren.
Rick Keren pergi menari ke kelab malam di wilayah DC,
dan bertemu...
wanita ini. Kita sebut saja...
Kita bisa menyebutnya Ibumu.
Ya? Dan ibumu adalah penari yang hebat,
dan dia melakukan banyak hal yang tak diduga oleh Rick Keren
saat mereka saling mengenal, seperti...
membuatnya tertawa.
Lalu punya anak.
Tapi, Rick Keren adalah Anggota Dewan
walaupun dia hanya seorang yang bodoh,
dan mereka tinggal di tempat menyebalkan bernama Bridgerose, Texas,
dan mereka tidak suka orang seperti Rick Keren yang
punya anak padahal belum menikah, jadi meski dia
memang benar ayahmu, dia tak bisa memberi tahu siapa pun.
Tapi Rick Keren sangat...
menyayangimu.
Tom, orang yang menerima tasnya, tidak menjalankan rencananya.
Dan Tom, dengar...
ada indikasi ini melibatkan fisikawan yang mereka rekrut.
Tom, kita mungkin telah tertipu.
Kita mungkin telah berikan tasnya pada Ulama.
Aku hanya ingin tahu. Apa terjadi sesuatu di Luksemburg?
Aku mengecek koran daring semalam.
Kubaca ada yang terbunuh.
Koran Luksemburg?
Ya. The Wort.
Apa kau harus mendaftar dan berlangganan untuk itu?
Apa kau harus membayar untuk itu?
Separuh artikel gratis, aku harus bayar untuk separuhnya lagi, tapi,
aku pergi ke rumah sakit malam itu. Makanya aku membahas ini.
Maaf. Aku pergi.
Itu terlalu dekat dengan penisku.
Kurasa itu menggores buah zakarku dan aku panik.
Aku pergi. Aku tahu kau melarang,
tapi aku tidak tahu kau akan menusuk orang Brasil.
Lalu pagi ini seorang detektif menelepon dari Luksemburg.
Wanita ini. Karena aku ditusuk di malam yang sama di Luksemburg.
Kita bicarakan ini besok.
Baiklah. Bagus.
Leslie. Aku ingin minta maaf
untuk pertemuan Denon di Luksemburg.
Aku tahu kita kembali seminggu lagi.
Aku pasti akan memberikan kesan yang lebih baik kepada Denon.
Aku tak yakin kami akan membawamu lagi ke Luksemburg, Lakeman.
Aku ragu kau masih di tim yang melakukan perjalanan, Nak.
Kita lihat saja.
Mungkin kau tetap di sini, mengurus masalah pipa.
Hei. Ingat aku?
Aku Stephen.
Pelan-pelan, Stephen.
Kita pernah bertemu sebelumnya.
Ya.
Ya, apa yang kau lakukan?
McMillan ingin aku masuk dan bekerja di area pengolahanmu
karena mereka payah.
Itu bagus.
Kau insinyur pengolahan, bukan?
Aku tidak banyak mengingat percakapan kita.
Aku mengalami kecelakaan.
Ingatan Stephen akan kembali seiring waktu,
jika dia melakukan latihan dan menyelesaikan program terapinya.
Sampai jumpa, Bung.
Sampai jumpa.
NAMAKU MEMANG BODOH TAPI AKU TIDAK BODOH. -JACK BIRDBATH
-Halo. -Tidak semudah yang kita harapkan.
-Tidak juga. -Orang kami, tasnya, hilang.
Dia tak pernah mendarat di Iran. Sepertinya tak keluar dari Luksemburg.
El-Mashad, fisikawan itu, menunggu 10 juta Euro-nya,
dia baru beli tiket pesawat ke Luksemburg.
Kurasa Ulama itu dalangnya. Kita dipermainkan, John.
El-Mashad tidak boleh menemukan tas itu.
Kita kembali seminggu lagi.
-Aku akan ke sana. - Sampai jumpa, Nak.
Juga...
kau terus parkir di tempat parkirku. Nak.