‫אן-או-סי - פעילות סמויה לא מוכרת רשמית (מבוטא: נו"ק)‬
‫עבודת ביון המתבצעת תחת זהות בדויה‬
‫במשרות במגזר התעסוקה הפרטי (חברות נפט, חברות בנייה, וכו')‬
‫עם הגנה ממשלתית מוגבלת.‬
‫2012 מילווקי יום הראיון‬
‫עם ריתוכי סוקט פעמון.‬
‫במעטפת החיצונית.‬
‫בפנים, הם לא מוצאים חן בעיניי.‬
‫מה אתה מעדיף שיהיה בפנים?‬
‫חמישים של דל-יארד,‬
‫בגלל ההרחבה התרמית עם סגסוגות ניקל.‬
‫בכמה הלחמות פילה תשתמש בתרחיש הזה, ג'ון?‬
‫הייתי משתמש בשתיים.‬
‫מאתיים?‬
‫כן.‬
‫כמובן, בנאדם. אני מצטער.‬
‫ג'ון, תתאר לי תרחיש‬
‫שבו אתה הזמנת מכסי קצוות.‬
‫יש לך רביעי "אל" סדוקים,‬
‫מאה חמישים אלף ליטר מגיעים בצינור.‬
‫מה תגיד למהנדס?‬
‫שהוא יצטרך להדק את קשרי הבייקר שלו‬
‫בכל קפל גדול, חוץ מהראשון והאחרון.‬
‫טוב, אני מקווה שהוא לא יהדק את הבייקרים שלו‬
‫כי כך הוא יפתח את התומכה התחתית‬
‫ויסדוק את כל הרביעים הלא סדוקים בקו.‬
‫וואו.‬
‫בוא ננסה זאת שוב.‬
‫כן, אני לא יודע. המלצות מצוינות.‬
‫קורות החיים שלו היו חזקים, אבל העדפתי את האסייתי הקטן.‬
‫הבחור הזה נראה קצת משונה.‬
‫כן, והוא איחר בעשר דקות.‬
‫סטיבן צ'ו ההוא הגיע בדיוק בזמן.‬
‫סטיבן צ'ו ההוא.‬
‫- היי. - היי.‬
‫התראיינת עכשיו למשרת הנדסת תהליך?‬
‫- כן. אתה? - כן.‬
‫- כן. איך הלך? - נהדר. מה איתך?‬
‫בסדר.‬
‫לא נהדר. שכחתי כמה דברים, כמה דברים בסיסיים.‬
‫היי, זה קורה, בנאדם. אל תאשים את עצמך.‬
‫כן. אז אתה חושב שתיקח אותה אם יציעו לך?‬
‫מה אתה חושב?‬
‫יש לי עוד כמה הצעות אחרות.‬
‫אבל זאת הזדמנות חזקה למדי פה.‬
‫אז אני די נלהב.‬
‫כן. יופי לך.‬
‫היי, מחר יום חדש.‬
‫נוסעת צפונה נוסעת צפונה כדי למצוא אותך‬
‫הרכבת העיפה את הרוח לעיניי‬
‫אני אפילו לא יודעת מה אומר כשאמצא אותך‬
‫אקרא בשמך, אהובי אל תופתע‬
‫עברו כל כך הרבה קילומטרים וכל כך הרבה זמן מאז שפגשתי אותך‬
‫אני אפילו לא יודעת מה אמצא כשאגיע אליך‬
‫אבל לפתע כעת אני יודעת להיכן אני שייכת‬
‫עברו מאות רבות של קילומטרים ולא ייקח עוד הרבה זמן‬
‫פטריוט‬
‫מילווקי, אמריקה‬
‫לא ייקח עוד הרבה זמן‬
‫התרסקות מסוק בשטחים הכפריים של איראן‬
‫תשנה באופן משמעותי את הבחירות שלהם באביב.‬
‫המועמד המוביל, פאשיד הארמד, ושלושה נוספים, נהרגו הבוקר בהראת,‬
‫והשאירו בשטח שני מועמדים נותרים‬
‫תשעה ימים קודם לכן‬
‫אשר איש מהם לא היה צפוי לנצח.‬
‫אדוארד, אתה מוכן לבטל את התוכניות שלך לסופ"ש הזה?‬
‫משהו קרה, ואני אשמח אם תבוא.‬
‫זאת לא הזדמנות‬
‫לאמץ עמדה מתונה יותר בענייני חברה ודת.‬
‫מר הארמד, בעל דעות מתונות, היה צפוי לנצח בבחירות.‬
‫העמדות הפוליטיות שלי הן‬
‫וושינגטון די-סי‬
‫פונקציות של אמונתי.‬
‫האמונה שלי לא תזוז.‬
‫אם תהיה תזוזה, אנשים יבואו אליי.‬
‫הייתי רוצה לשלוח לשם מישהו כדי לטפל בבחירות הללו.‬
‫מי?‬
‫יש לנו מספר קצינים שעבדו באיראן‬
‫בכל הכהונות המשמעותיות.‬
‫לאחד מהם יש עבר בנו"ק במסווה של מהנדס.‬
‫הוא יצטרך להיכנס לשם באופן לא רשמי.‬
‫אבל יש חשש.‬
‫והוא?‬
‫זה הבן שלי, וזה מסובך.‬
‫מאיזו בחינה?‬
‫טוב, מבחינה אחת‬
‫הוא מקליט מוזיקת פולק תחת שם בדוי‬
‫כי הוא אומר שזה עוזר לו עם הרגשות שלו, לדוגמה. זה מבחינה אחת.‬
‫זה... באמת?‬
‫השירים... הם טובים למדי.‬
‫כלומר, אני אבא שלו, אז אולי אני משוחד, אבל הם די טובים,‬
‫אבל הם מתחילים להיות... כנים יותר.‬
‫וזה כנראה דבר חיובי בשביל זמרי פולק באופן כללי,‬
‫אבל זה לא דבר טוב אם... אתה עובד בביון.‬
‫אבל הוא מתאים למשימה והוא מצוין.‬
‫הוא פשוט...‬
‫אני לא יודע... לא כמו כולם.‬
‫והוא עבר שנה לא קלה, ואני דואג לו.‬
‫עד כמה הם קרובים?‬
‫למה?‬
‫ליכולות גרעיניות שימושיות?‬
‫זה יקרה.‬
‫החורף הזה, אם הם רוצים בכך.‬
‫ביוני 2011‬
‫אמסטרדם‬
‫ארה"ב גילתה‬
‫שהנשיא האיראני, מחמוד אחמדינז'אד‬
‫התעסק עם צנטריפוגות חדשות‬
‫הפיזיקאי המצרי, מוחמד יחיא אל-משהד‬
‫נשכר כדי לייצר אורניום מועשר‬
‫אני קיבלתי משימה לירות במשהד בזמן שהוא היה בחופשה‬
‫למנוע מאיראן להפעיל‬
‫נשקים גרעיניים לטווח קצר כדי להשמיד את ישראל‬
‫קיבלתי מודיעין ממש לא טוב‬
‫ויריתי בחדרן זקן בבית מלון‬
‫שרק הציע את המיטה של הפיזיקאי‬
‫צוות החילוץ שלי חנה ברחוב הלא נכון‬
‫אני נעצרתי על ידי משטר המלך החשאי‬
‫קיבלתי מנה הגונה של עינויים לבנים‬
‫שאמורים למחוק לחלוטין את כל תחושת העצמי‬
‫אני מפגין מספר סימנים של אי יציבות נפשית הולכת וגוברת‬
‫לדבר עם אשתי יהיה‬
‫טוב, זה יהיה נחמד מאוד‬
‫אי אפשר פשוט לחזור לארה"ב לאחר‬
‫שחיסלת מישהו בשמם‬
‫ואיזשהו גאון החנה אותי באמסטרדם‬
‫אני סתם מתמסטל ומסתכל על הציפורים‬
‫תוהה למה אין עוד חדרנים בארצות אחרות‬
‫לא רואים את זה אף פעם‬
‫חל כאן איסור על שוטטות.‬
‫היי, אפרם.‬
‫יש לי חדשות.‬
‫וושינגטון די-סי‬
‫- אתה יכול לפתוח את החלון, חבר? - כן.‬
‫תודה, בנאדם.‬
‫אתה מוכן לצאת לקמפינג?‬
‫- כן! - כן, אחי. גם אני הייתי.‬
‫אבל אנחנו לא יכולים.‬
‫כן. אני מצטער.‬
‫משהו צץ.‬
‫אימא שלך לא נמצאת,‬
‫והיא ציפתה שאתה ואני...‬
‫נבלה ביחד כמה ימים,‬
‫אז אני אסיע אותך לבית של סבתא שלך. סבבה?‬
‫היי, אתה...‬
‫אתה מפזר פירורים בכל מקום?‬
‫לא.‬
‫בסדר. טוב.‬
‫טוב. אל תפזר.‬
‫הכול בסדר.‬
‫אני מצטער שאני בא ככה לעבודה שלך,‬
‫אבל זה חשוב.‬
‫- ג'ון בסדר? - כן, הוא בסדר.‬
‫- היי. - היי.‬
‫אבל, אליס, אני יודע שציפית שג'ון יחזור הביתה בסוף החודש.‬
‫אתה שולח אותו למקום אחר, טום?‬
‫הוא לא חוזר הביתה, נכון?‬
‫הוא יחזור הביתה...‬
‫ליום או יומיים,‬
‫אבל אז אני אשלח אותו בחזרה לעבוד, כן.‬
‫אבל הוא בסדר?‬
‫המשימה הקודמת שלו הייתה מסובכת.‬
‫אני יודע שקיווית שג'ון יחזור הביתה,‬
‫ואני יודע ש... שהייתה לכם...‬
‫ובכן, שהשנה הקודמת הייתה מאתגרת.‬
‫הייתי צריך לבקר לעתים תכופות יותר.‬
‫הייתי צריך להזמין אותך לבירה או משהו.‬
‫אז תזמין אותי בשבוע הבא.‬
‫אני יכול לעזור לכם עם משהו?‬
‫אתה יודע מה? אני חושבת שאנחנו זקוקים לכמה ימי חופש.‬
‫אולי אנחנו פשוט צריכים... לנסוע לאנשהו או משהו כזה.‬
‫אני לא יודעת. זה יכול להיות פשוט כל כך?‬
‫אני הייתי נשוי במשך 42 שנים, וכן, זה יכול להיות כל כך פשוט.‬
‫אבל זה לא יקרה במשך זמן מה.‬
‫בסדר.‬
‫תשמור עליו.‬
‫אני מתכנן לעשות זאת.‬
‫אתה מצלם?‬
‫אתה יודע על כמה חוקים אתה עובר?‬
‫ראשית, אתה לא אמור לרכב על בודיישס...‬
‫פשוט תלחץ על הקלט.‬
‫שנית, אנחנו לא אמורים להתעסק עם המצלמה של אבא.‬
‫תחזיק! פשוט תחזיק!‬
‫ג'ון, צא ממנהרת הבקר!‬
‫ג'ון, צא ממנהרת הבקר עכשיו!‬
‫קדימה!‬
‫- אתה בסדר? - כן.‬
‫הדבר הזה גמור. אני מת.‬
‫- נספר לו שמימו עשתה את זה. - סבתא?‬
‫תודה שפינית את הלו"ז שלך לסופ"ש.‬
‫כמובן.‬
‫פספסת משהו?‬
‫כן. אירועים של הבלטוויי באדיס...‬
‫קמפינג.‬
‫זה הפרויקט שבו אני אמור לטפח ולהעשיר ילד.‬
‫כן, אדי, אני יודע.‬
‫זאת הכתובת של ג'ון.‬
‫תמצא את ג'ון. תגיד לו שאני צריך אותו.‬
‫תחזור הביתה.‬
‫אני דואג לו. הוא לא פה כבר תקופה ארוכה.‬
‫כמובן, אני אחזיר אותו הביתה.‬
‫היי.‬
‫רציתי לשאול אותך.‬
‫בלי סיבה. זה פשוט‬
‫- עובר לי בראש מדי פעם. - כן?‬
‫- כשאתה וג'ון הייתם צעירים, אדי... - כן?‬
‫תמיד תהיתי.‬
‫האם האימא בת ה-92 שלי‬
‫באמת הוציאה מהתיק שלה‬
‫ואז פירקה לחלוטין את הצורה‬
‫- למצלמת הווידאו סוני וי-איקס-שלוש שלי? - כן.‬
‫ואתה בטוח שאתה וג'ון לא סתם השתעשעתם איתה,‬
‫- ועשיתם משהו טיפשי? - לא.‬
‫מימו עשתה את זה. היא הייתה אשת כפר חזקה.‬
‫לך להשיב את אחיך הביתה.‬
‫תטפל בו אם אתה צריך.‬
‫אני אעשה זאת.‬
‫כן.‬
‫היי, אחי,‬
‫אתה רוצה ללכת לסיבוב?‬
‫היא הייתה האומנת שלהם.‬
‫היא מצאה חן בעיניהם?‬
‫תחילה, לא.‬
‫אבל במהרה...‬
‫במהרה הם גילו שהיא מסוגלת לעשות דברים מהנים ומעניינים מאוד.‬
‫כמו מה?‬
‫כמו לעוף בעזרת המטרייה שלה.‬
‫הם גרו בלונדון,‬
‫עיר גדולה מאוד באנגליה.‬
‫הוא קפץ מהגג המזדיין עם מטרייה מזוינת!‬
‫- הוא שבר את כפות רגליו, אדוארד! - בסדר.‬
‫- את שתי כפות הרגליים! - בסדר.‬
‫ואת הקרסוליים שלו! הוא היה אמור לצאת לקמפינג!‬
‫- בסדר. - איתך!‬
‫פשוט השארת אותו עם סבתא שלו?‬
‫אני לא מאמינה שאתה חבר קונגרס.‬
‫- זה מפחיד. - בסדר.‬
‫- פשוט תחזור לכאן. - בסדר, אני אבוא.‬
‫לא אכפת לי איפה אתה, לעזאזל!‬
‫אמרתי שאחזור הביתה, קרול. אני בא עכשיו. בחיי.‬
‫אני חייב ללכת.‬
‫החבר הקטן שלי שבר את כפות הרגליים והקרסוליים שלו.‬
‫זאת הייתה אימא שלו, כן? חבר קטן ומיוחד?‬
‫בכל מקרה, אבא צריך אותך בבית הלילה.‬
‫קיבלת את המסר.‬
‫אני לא יודע.‬
‫מה אתה לא יודע?‬
‫אני מתחרה הערב.‬
‫אתה מתחרה. סליחה.‬
‫במה?‬
‫תחרות השור המכני.‬
‫ככה הרווחתי כסף נוסף.‬
‫אני חוסך למסע אופנוע, ארוך.‬
‫הם ממש פופולריים פה, מאיזושהי סיבה, שוורים מכניים.‬
‫חמשת אלפים דולר, אם אזכה.‬
‫שמע, אחי...‬
‫הפעם זה יהיה שונה.‬
‫כל מה שאתה צריך לעשות זה להעביר תיק של כסף מנקודה א' לנקודה ב', ג'ון,‬
‫ואז לוודא שהוא מחולק כפי שצריך, למשך מספר חודשים.‬
‫זה הכול.‬
‫זה אף פעם לא כל כך קל.‬
‫משהו תמיד נדפק.‬
‫בסדר, אבא אומר שהוא זקוק לך.‬
‫זה די קל להבנה, נכון?‬
‫כן...‬
‫אני נוטה לכיוון של להישאר כאן,‬
‫לרכוב על השור המזויף הזה, לקבל את הכסף,‬
‫ואז להביא את אליס לכאן כדי שנרכב יחדיו לאורך ספרד.‬
‫נסתכל על ציפורים ספרדיות.‬
‫ציפורים ספרדיות.‬
‫אתה כל כך מוזר.‬
‫קנטר וולי הוא טרוריסט, בסדר?‬
‫והוא עלול להיות הנשיא הבא של איראן.‬
‫ואבא אמר שהוא לא היה קורא לך אם הוא לא היה צריך אותך.‬
‫טוב, הערב,‬
‫רכיבת השוורים, זה הגמר, אז...‬
‫לא תהיה עוד תחרות כספית בחצי השנה הקרובה.‬
‫אז, אני לא יודע, אולי אני אחזור...‬
‫אם אפסיד הערב.‬
‫נגד מי אתה בכלל מתחרה?‬
‫זאת עיר די בין-לאומית.‬
‫יש חבר'ה מכל מיני מקומות.‬
‫מישהו מ... המתחרים האחרים הללו מטקסס, כמוך?‬
‫לא.‬
‫אז אתה בדרך כלל מנצח.‬
‫כן.‬
‫באיזו שעה הדבר הזה?‬
‫והאם יש שם בנות אירופאיות שוות בדרך כלל?‬
‫כי אולי אספיק להגיע לפני הטיסה.‬
‫מבריטניה, טוני סטריקלנד!‬
‫לונדון קוראת לעיירות רחוקות‬
‫המלחמה הוכרזה והגיע הקרב‬
‫לונדון קוראת אל העולם התחתון‬
‫אתה גרוע.‬
‫צא מהארון‬
‫אל תפחד כל כך‬
‫אל תהיה כה חיוור‬
‫מישהו צופה בך‬
‫אתה לא תרד מהמסילה‬
‫אל תפחד כל כך‬
‫מארצות הברית של אמריקה,‬
‫ממדינת טקסס, ג'ון...‬
‫אל תפחד כל כך אל תהיה כה חיוור‬
‫ג'ון משהו!‬
‫אל תצטער כל כך על מה שעשית‬
‫אתה צריך לשכוח אותם עכשיו כשזה תם‬
‫וכשתתעורר תגלה שאתה יכול לרוץ‬
‫אל תצטער כל כך על מה שעשית‬
‫- אני מצטער. - ג'ון.‬
‫הייתי צריך...‬
‫הייתי צריך להתקשר או...‬
‫אלוהים, זה...‬
‫אני לא יכול...‬
‫את כל כך יפה.‬
‫זו פשוט לא מוזיקת...‬
‫- אווירה מוצלחת... - כן.‬
‫כן, לא, זה שמח ולבבי מדי.‬
‫אני פשוט אנסה להתמודד עם זה.‬
‫בסדר, מותק.‬
‫אני נאבק פה כדי להישאר סקסי.‬
‫- זה לא סקסי. - לא.‬
‫אבל לא אתה, לא אתה.‬
‫אתה ממש סקסי, זאת המנגינה המזוינת הזאת.‬
‫הוא חונה ממש כאן בחוץ.‬
‫זין.‬
‫בחייכם, חבר'ה, מה אתם עושים?‬
‫- עברו שלושה חודשים. - כן.‬
‫אני פשוט...‬
‫אני פשוט אנסה להתמודד עם זה.‬
‫כן.‬
‫היי, ג'ון... אלוהים! סליחה!‬
‫סליחה! הדלת הייתה פתוחה! לא ראיתי כלום, בסדר?‬
‫אפגוש אותך למטה, בסדר?‬
‫לא ראיתי כלום.‬
‫רק קצת.‬
‫דוח מודיעין‬
‫הדוח מציין שחסר לו דבר אחד, נשק לטווח קצר.‬
‫התוכנית של איראן תושלם תוך שלושה חודשים.‬
‫התוכנית שלהם רדומה כעת,‬
‫והבחור הזה רוצה להשאיר את המצב כמו שהוא.‬
‫הבחור הזה לא רוצה. הוא רוצה להעיר אותה.‬
‫זה כנראה הבן שלו, נכון?‬
‫נחמד. כמו 360 שלם, אתה יודע.‬
‫אנחנו ננסה לקנות את הבחירות הללו, ג'ון, בשביל הבחור השני.‬
‫אנחנו נוציא הרבה כסף ברחבי איראן.‬
‫בכל 30 המחוזות.‬
‫יש לנו את הבחור בשביל זה. אנחנו רק צריכים שתעביר לו את הכסף‬
‫ואז תיכנס ותצא מאיראן בסתיו‬
‫כדי לוודא שהכסף מגיע למקומות הנכונים.‬
‫איך?‬
‫נו"ק.‬
‫חשבתי שאתה מסתכל.‬
‫זה נראה כאילו שאתה מסתכל.‬
‫מק'מילן היא חברת הנדסה לתשתיות נפט.‬
‫הפרויקט הזה יתרחש בשני מקומות, איראן ולוקסמבורג.‬
‫אנחנו צריכים את הבנקים בלוקסמבורג‬
‫כי הכסף שלהם חסר ערך‬
‫והאיראנים שאנחנו צריכים לא משתמשים בבנקים שלהם.‬
‫מק'מילן נכנסת ויוצאת משני המקומות.‬
‫היי, ג'ון.‬
‫כן.‬
‫אתה קולט משהו מזה?‬
‫אני קולט הכול.‬
‫כסף, לוקסמבורג, איראן.‬
‫לקנות את הבחירות.‬
‫כן, זה הכול.‬
‫לוקסמבורג היא המדינה היחידה באירופה שסוחרת עם איראן,‬
‫אז כל הכסף עובר שם.‬
‫מק'מילן נוסעת לשני המקומות באופן שגרתי, אז זאת המטרה שלך.‬
‫יש לך ראיון במילווקי ביום רביעי.‬
‫הפיזיקאי רוצה עשרה מיליון.‬
‫אבל היה קשה לשלם לו, בגלל הסנקציות.‬
‫אבל הם ימצאו דרך לשלם לו במהרה אם וולי יזכה.‬
‫וברגע שהכסף יופקד בחשבון שלו,‬
‫הוא יעשה את מה שהוא צריך לעשות, והנה הם מוכנים.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן.‬
‫בסדר. טוב.‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫בסדר.‬
‫אם הייתי זקוק לך‬
‫האם היית באה אליי?‬
‫האם היית באה אליי‬
‫כדי להקל על כאביי?‬
‫אם היית זקוקה לי‬
‫הייתי בא אלייך‬
‫הייתי חוצה את הים כדי להקל על הכאב שלך‬
‫כשהלילה מייאש‬
‫כשנולד הבוקר‬
‫אז נולד הבוקר‬
‫בעזרת אור האהבה‬
‫את תפספסי את הזריחה‬
‫אם תעצמי את עינייך‬
‫מילווקי יום הראיון‬
‫זה ישבור את ליבי לשניים‬
‫ואם הייתי זקוק לך‬
‫האם היית באה אליי?‬
‫האם היית באה אליי‬
‫כדי להקל על כאביי?‬
‫אם היית זקוקה לי‬
‫הייתי בא...‬
‫ציינת שהיו מספר דברים נוספים.‬
‫כן.‬
‫- איך הלך הראיון שלך? - בסדר.‬
‫- טוב. - תודה.‬
‫אני רק צריכה שאתה...‬
‫תמלא את טופס וו-9 הזה.‬
‫זה ג'ק בירדבאת'.‬
‫הוא היה שוטר, ואז הוא ירה בילד פורטוריקני בן תשע‬
‫בגב.‬
‫כן. אז...‬
‫הוא מבוזה.‬
‫כן.‬
‫ותעשה את זה.‬
‫יש שירותי גברים בקומה השלישית.‬
‫- היי. - היי.‬
‫אני ג'ון... לייקמן.‬
‫הרגע התראיינתי למשרת מהנדס תהליך.‬
‫מגניב. היי, דניס מקלרן, מנהל העבודה.‬
‫מגניב.‬
‫אני יכול לדבר איתך על משהו?‬
‫תקשיב, אני נמצא בתסבוכת. היי, אתה יכול להפסיק להשתין לרגע?‬
‫- להפסיק מה? - אל תשתין.‬
‫קוראים לי ג'ון, אבל שם המשפחה שלי הוא לא לייקמן.‬
‫אני כן מתראיין למשרה בתכנון תהליך,‬
‫אבל אני גם פעיל מודיעין.‬
‫אל תשתין, בבקשה. אתה משתין, דניס?‬
‫לא.‬
‫אני זקוק לעבודה הזאת‬
‫כי אני צריך לעבוד בתאגיד בעל אסמכתאות בחו"ל‬
‫כדי להגיע למקומות שאמריקאים לא אמורים להיות בהם.‬
‫- בסדר. - מבלי להשאיר עקבות.‬
‫בסדר.‬
‫- לוקסמבורג. - כן.‬
‫- איראן. - כן, אנחנו מגיעים לשם.‬
‫כן, אני יודע. בגלל זה אני כאן.‬
‫אני צריך למסור כסף בלוקסמבורג ואז להגיע לאיראן.‬
‫אני שומע אותך משתין, בנאדם.‬
‫אני מצטער. זה מפני שהתחלתי לא מזמן, וקשה להפסיק.‬
‫אם תוכל...‬
‫אולי להזדרז קצת, לקצר את הסיפור או משהו.‬
‫אני צריך לפקח על החלוקה של כסף ממשלתי ברחבי איראן,‬
‫ולמנוע את ההשמדה של ישראל, למעשה.‬
‫מק'מילן היא החברה היחידה שמשתמשת באותם הבנקים שהם משתמשים,‬
‫ושעובדת באיראן.‬
‫אני לא אעבור את מבחן השתן הזה,‬
‫אז אני זקוק לשתן שלך.‬
‫זה לא רק אני.‬
‫הארץ.‬
‫ארה"ב.‬
‫ארה"ב צריכה את השתן שלי?‬
‫כן.‬
‫אני יודע שזה מוזר, אבל...‬
‫בסדר, אז...‬
‫תשתין בכוס שלי, דניס,‬
‫ואז לא תספר לאף אחד לעולם?‬
‫בסדר, אולי אתה תחזיק אותה?‬
‫הפלתי את האלה שלי.‬
‫בסדר.‬
‫חרבנתי.‬
‫בסדר.‬
‫נתראה.‬
‫אתה נפגש עם טים פיטנם.‬
‫הוא יו"ר תת-הוועדה ליחסי חוץ‬
‫העוסקת בטרור, אי-הפצת נשק גרעיני וסחר.‬
‫הוא יזמין אותך להצטרף.‬
‫אני ביקשתי ממנו.‬
‫אני צריך שתהיה קרוב לג'ון כשהוא באיראן‬
‫ובלוקסמבורג, אני מניח, לעת עתה.‬
‫בסדר.‬
‫אתה תוכל להיכנס ולצאת‬
‫במסגרת הוועדה הזאת בתור נספח.‬
‫נספח?‬
‫אתה יודע, אבא שלך ואני התקדמנו יחדיו בקונגרס.‬
‫כשהוא עבר למחלקת המדינה, שמחתי לראות שלקחת את מקומו.‬
‫זה היה לי לכבוד.‬
‫אשמח אם תצטרף לתת-הוועדה הזו.‬
‫אני קיוויתי‬
‫שתקבל על עצמך את תפקיד הנספח בנושא אי-הפצת נשק גרעיני.‬
‫בשמחה.‬
‫אני מצפה לגרום לשינוי בתחום הזה‬
‫בתור נספח.‬
‫שירתי עם אביך. חטיבת חיל רגלים 52.‬
‫- בגלל... - אני אקבל תג?‬
‫תקבל מה?‬
‫אני אקבל תג נספח?‬
‫אני לא יודע. אני לא חושב שיש לנו כאלה.‬
‫בסדר.‬
‫מה אם אכין אחד משלי?‬
‫טוב, זה יהיה מוזר, אבל אני מניח שתוכל לעשות זאת.‬
‫אני לא יודע.‬
‫אתה יודע מהיכן אנחנו טסים?‬
‫ידעת ש-500 אירו הוא השטר המועדף בעולם הפשע?‬
‫אתה רוצה לסגור את התריסים, חבר?‬
‫שאלתי אותך שאלה.‬
‫שאלתי אותך אם אתה יודע מהיכן אנחנו טסים.‬
‫אתה תטוס מטרמינל 6-בי,‬
‫טרמינל התאגידים, בשדה"ת במילווקי.‬
‫- טרמינל פרטי? - כן.‬
‫אין בידוק. פשוט עולים למטוס.‬
‫אתה בטוח?‬
‫כי אם אצטרך להפקיד את התיק מסיבה כלשהי...‬
‫הם עושים חיפושים אקראיים בתיקים מדי פעם,‬
‫אז מישהו יוכל לראות מה יש בתיק הזה בצד השני,‬
‫אפילו אם אפקיד אותו.‬
‫זה יכול לקרות אם הוא לא יהיה בידי,‬
‫ויש הרבה כסף בתיק הזה.‬
‫הוא יהיה איתך על המטוס, ג'ון.‬
‫תראה, לא יהיו לך בעיות.‬
‫עקבנו אחר רישומי התאגידים במשך 36 חודשים.‬
‫אתה טס במטוס פרטי.‬
‫ואבא שלך אמר לי למסור לך לשמור עליו.‬
‫לא נוכל סתם לשלוח עוד תיקים. אלה כבר לא שנות ה-80.‬
‫התיק הזה צריך להגיע ליעד שלו.‬
‫מה חדש עם האסייתי?‬
‫אני אמור לפגוש אותו מטעם מק'מילן.‬
‫הוא סובל מטראומה פנימית בראש.‬
‫מתקשה להגות מילים.‬
‫והוא איבד לצמיתות את חוש ההומור שלו.‬
‫בהתחשב בכול, הוא נראה די נורמלי.‬
‫אבל הוא לא נורמלי.‬
‫לא. פגעה בו משאית מזוינת.‬
‫הוא מדבר כמו ילד בן שש.‬
‫- אבל הוא נלחם בזה. - הוא היה צריך להסתכל לשני הכיוונים.‬
‫היי, לזלי, אנחנו טסים עם דלתא?‬
‫- לא. יונייטד. - לעזאזל.‬
‫מה?‬
‫דיברנו על זה, לזלי.‬
‫אמרתי דלתא מעכשיו והלאה מתי שאפשר.‬
‫יש להם דיילות מושכות יותר.‬
‫אנחנו לא טסים מהטרמינל הפרטי?‬
‫לא.‬
‫אנחנו טסים בטיסות פרטיות רק כשיש מספר עצירות.‬
‫זאת המדיניות הקבועה של החברה.‬
‫בטיסות ישירות, אנחנו טסים בטיסות מסחריות.‬
‫מה, מסחרי זה לא טוב מספיק בשבילך, לייקמן?‬
‫כמובן.‬
‫כן.‬
‫בזמנך החופשי, לייקמן.‬
‫אני אצטרך להפקיד את התיק הזה.‬
‫הוא מתחיל להכביד עליי.‬
‫מיד אחזור.‬
‫אתם מוכנים לבידוק הביטחוני?‬
‫אדגר, למה שלא תהפוך לכומר‬
‫כי לעולם לא תהיה לך אישה.‬
‫לוקסמבורג‬
‫השם היחיד כאן שתואם לשני המספרים הראשונים בלוחית הרישוי של הקטנוע‬
‫הוא, אי. בארוס, אדגר בארוס.‬
‫- יש לך עט? - כן.‬
‫אתה יכול לומר לי אם יש מערכת אזעקה במקום?‬
‫אין שם פשע, נכון?‬
‫כנראה שלא תהיה לו מערכת אזעקה. הדלת שלו אולי תהיה פתוחה.‬
‫יש לו חמישה אחים, דרך אגב.‬
‫אני לא זקוק לביוגרפיה שלו. אני זקוק רק לכתובת, רון.‬
‫כולם גרים בכתובת הזו, ג'ון.‬
‫חשבתי שאולי תרצה לדעת שייתכן שיהיו שישה גברים בתוך הבית.‬
‫הם ברזילאים. ברזילאים הם כוח העבודה העיקרי בלוקסמבורג.‬
‫אני יכול לקבל את הכתובת, רון?‬
‫הרבה חבר'ה ברזילאים יודעים ג'ו ג'יטסו וחרא כזה. זאת לא סתם עובדה מעניינת.‬
‫אני מנסה לספק לך את המודיעין שלך.‬
‫הכתובת היא דה שמפליין 77.‬
‫- היי, ג'ון. - חכה רגע.‬
‫דה שמפליין 77.‬
‫היי, אחי.‬
‫אמרתי, "חכה רגע".‬
‫חשבתי שאמרת, "תיכנס".‬
‫חדר יפה.‬
‫היי, אני ממש במורד המסדרון. תאודור השלישי.‬
‫אז... מה קורה?‬
‫לא הרבה.‬
‫מגניב.‬
‫סתם הייתי בחדר שלי והתעסקתי עם שטויות שקשורות לצנרת.‬
‫- אז... - מה קורה? מה אתה...‬
‫היי, אתה עושה משהו מגניב?‬
‫אני מה?‬
‫ענייני מודיעין...‬
‫מגניבים בזמן שאתה פה? כי אני יכול לעזור.‬
‫הייתי בביה"ס לקצינים.‬
‫רק רציתי שתדע את זה.‬
‫דניס, אני פשוט מסתכל על מספרים לפעמים.‬
‫זה כמו ראיית חשבון.‬
‫ג'ון, אני יודע שאתה לא יכול לראות כי אני צריך ללבוש חליפה כל הזמן,‬
‫אבל אני בכושר שיא.‬
‫אולי אוכל ממש לעזור.‬
‫זה הכול.‬
‫זה כדי שתדע שאני לא מזיין את השכל.‬
‫אני יודע שזה בהתראה קצרה, אבל יש לכם יפניות?‬
‫נהדר. אולי רק שתתלווה אליי לארוחת ערב.‬
‫בסדר. נהדר. או אולי בשביל להצליף בי מאחורי הרגליים עם ממתקי טוויזלר.‬
‫דניס.‬
‫היי, ג'ון.‬
‫אני רק יצאתי להליכה‬
‫כדי לארגן את המחשבות שלי לקראת הפגישה הערב.‬
‫לך מכאן, בנאדם. תרמת את החלק שלך.‬
‫השתנתי בכוס.‬
‫כל הכבוד, גבר. יופי.‬
‫ממש עזרת לי, אבל עכשיו‬
‫אתה ממש דופק אותי כאן.‬
‫אתה מוצא חן בעיניי, אבל לך מפה.‬
‫בסדר? אתה מוצא חן בעיניי, אבל ברצינות, לך מכאן עכשיו.‬
‫ג'ון.‬
‫יש לי שתי בנות. הן בסדר.‬
‫כן, הן בסדר, אבל בחיי, אשתי והעבודה...‬
‫בחייך. זהו זה.‬
‫אלו הם כל חיי? צנרת?‬
‫תן לי לאסוף קצת מודיעין.‬
‫- איסוף מודיעין? - כן.‬
‫דניס, אם תמשיך לעקוב אחריי, אני אדקור אותך בירך.‬
‫ג'ון, אני יכול לעזור...‬
‫אל תלך לבית החולים.‬
‫זין!‬
‫מה?‬
‫דקרת אותי ב... אתה אוסר עליי ללכת לבית החולים?‬
‫מה אני אמור לעשות?‬
‫אתה אידיוט, בנאדם. זין.‬
‫גול!‬
‫אל תזוז. זה התיק שלי.‬
‫אני לוקח אותו בחזרה,‬
‫זה הכול.‬
‫אני יכול לחכות רק עוד 20 דקות.‬
‫תודה לך, מוריס.‬
‫אני... ממש מצטער.‬
‫הוא חדש.‬
‫אני לא יודע איפה הוא, לעזאזל. אמרנו בתשע וחצי.‬
‫היי...‬
‫משהו קרה.‬
‫אני לא יכול להסתובב כאן.‬
‫בסדר. תישאר שם.‬
‫נשלח לשם מישהו. תן לי כתובת.‬
‫שלום?‬
‫היי.‬
‫ג'ון?‬
‫כן. היי.‬
‫היי. אתה בסדר?‬
‫כן. אני בסדר.‬
‫אני רחוק למדי.‬
‫את נשמעת כל כך קרובה.‬
‫את מפעילה את האזעקה בלילות?‬
‫האם אני מדליקה את האזעקה?‬
‫כן. כשנכנסתי הביתה ביום שני בבוקר, האזעקה לא פעלה.‬
‫לא. אני לא אוהבת אזעקות, ג'ון.‬
‫הן מפחידות אותי. הן כל כך רועשות ו...‬
‫אליס, הן אמורות להיות ככה.‬
‫בגלל זה אתה מתקשר אליי? בגלל האזעקה?‬
‫כן. זה חשוב.‬
‫תבטיחי לי.‬
‫בסדר.‬
‫תבטיחי לי.‬
‫כן, אני מבטיחה לך.‬
‫- אני אחשוב על להדליק את... - פשוט תדליקי אותה.‬
‫בסדר. אני חייב ללכת.‬
‫אזעקה. ביי.‬
‫ערב טוב. היי.‬
‫היי. קיוויתי שתוכלו לעזור לי.‬
‫- כיצד אוכל לעזור לך? - אני נספח, דרך אגב.‬
‫הנה תג הנספח שלי.‬
‫כן, מישהו פישל בגדול.‬
‫מישהו נתקל בי וברח עם המזוודה שלי‬
‫עם כל שטויות הנספחות שלי, נראה לי, כמה רחובות מזרחה מכאן.‬
‫אני ממש צריך את הדברים הללו, בתור נספח.‬
‫- ברחוב בונבול? - כן.‬
‫- בסדר. - ממש לפני שתי דקות.‬
‫לכו לקרוע אותם. תראו להם מה זה.‬
‫תודה לכם.‬
‫- היי, אחי. - היי.‬
‫יש כאן חולצה נקייה.‬
‫אלוהים.‬
‫קיבלת את החליפה שלך, בחור?‬
‫איחרת ב-40 דקות.‬
‫- היה משהו שהייתי צריך ל... - היית אמור לעבור‬
‫על כל הזמנות המשלוחים שלנו, בסדר?‬
‫עם דנון.‬
‫הן נשלחות מחר, בשם אלוהים.‬
‫אתה מתחיל ברגל שמאל, בן, אם יורשה לי לומר.‬
‫- זה לא יקרה שוב... - ככה לא עושים דברים במק'מילן.‬
‫תודה שאתם מארחים אותי על הבמה הפתוחה שלכם.‬
‫אני מקווה שזה מה שכתוב על השלט.‬
‫יש בקשות?‬
‫בסדר, אני פשוט... אני פשוט אנגן משהו‬
‫שעבדתי עליו הערב... בראש שלי.‬
‫ברזילאים מהווים את מרבית כוח העבודה של לוקסמבורג‬
‫הם עובדים כטבחים או בשדה התעופה‬
‫והם כל כך עניים ששישה בחורים גרים בדירה אחת‬
‫מסתבר שזה המקרה‬
‫אז קשה להאשים אחד מהם‬
‫אם הוא היה מוצא במקרה קצת כסף‬
‫והוא היה פשוט נוסע איתו‬
‫על הקטנוע האירופאי הקטן שלו‬
‫נכון?‬
‫כלומר, לא הייתם דוקרים את אח שלו בגלל זה‬
‫אלא אם היו לכם נסיבות מקלות‬
‫שאיכשהו אפשרו לכם להצדיק זאת‬
‫כאילו אם לא באמת עבדתם היכן שאנשים חושבים שאתם עובדים‬
‫כמו בחברת צנרת והנדסה תעשייתית‬
‫אבל למעשה אתם באמת עובדים ב...‬
‫תודה לכם.‬
‫ערב טוב.‬
‫כן.‬
‫תת-ועדה ליחסים בינ"ל טרור‬
‫אי-הפצת נשק ומסחר, ארה"ב נספח‬
‫כן, זה מגניב, אחי.‬
‫כן.‬
‫הם מכריחים אותנו לשאת אותם כל הזמן.‬
‫מערב נובל 990.‬
‫כשהגעתי למילווקי, כשהתראיינתי,‬
‫דוח המשרד אמר שהמשרד ממוקם במערב נובל 990.‬
‫זה מזרח נובל.‬
‫ומכונית החיפוי שלי מעולם לא הגיעה.‬
‫הייתי צריך לרוץ. איחרתי.‬
‫כמעט איבדתי את העבודה,‬
‫ומשם זה רק המשיך להידפק.‬
‫היי.‬
‫אני יודע שלא הולך לך נהדר,‬
‫אבל אתה תהיה בסדר.‬
‫אני פה.‬
‫אני תמיד אהיה פה.‬
‫בסדר?‬
‫הנה התג שלך.‬
‫תודה לך.‬
‫מספר מקרי רצח בלוקסמבורג:‬
‫הבלשית אגת אלבן. מחלק רצח.‬
‫קארל, אני רוצה את השמות של כל מי שיקנה ברשת, הערב או מחר,‬
‫מנוי חדש לעיתון בלוקסמבורג.‬
‫מר לייקמן,‬
‫מישהו השאיר פתק עבורך הבוקר.‬
‫לייקמן‬
‫כן. זה בפורטוגזית.‬
‫בפתק רשום, "המחיר של אי הריגתך, לייקמן,‬
‫"או של לא לספר עליך למשטרה, לייקמן,‬
‫"הוא תיק הבגדים, האחים בארוס".‬
‫בסדר, התיק יעבור בעוד 20 דקות, ג'ון.‬
‫רק אנגלית, בסדר?‬
‫כי אני נוסעת לאמריקה.‬
‫מה זה אמריקה?‬
‫ארץ אחרת.‬
‫כמו לוקסמבורג?‬
‫לא. לוקסמבורג יכולה להיכנס בכיס הקטן שלה.‬
‫היא תאבד בארנק שלה.‬
‫למה את נוסעת?‬
‫בגלל העבודה שלי.‬
‫מה את עושה בעבודה?‬
‫לפעמים, כשאנחנו מכינות מאפים,‬
‫את לוקחת את המאפה של אחותך‬
‫כשאת חושבת שהיא לא מסתכלת, מינה.‬
‫- היא מתרגזת. - כן, היא מתרגזת.‬
‫כי זה לא נחמד.‬
‫ובכן...‬
‫לפעמים אנשים‬
‫לוקחים חיים של אנשים אחרים.‬
‫את כל החיים שלהם?‬
‫כן.‬
‫הם לוקחים את כל חייהם.‬
‫אז אני טסה לאמריקה,‬
‫למילווקי באמריקה,‬
‫כדי לגלות מי לקח למישהו את כל חייו.‬
‫ג'ון.‬
‫אני יכול לקחת את זה ממך עכשיו.‬
‫תודה לך.‬
‫תודה לך. איש הדת חייב לך טובה.‬
‫עזוב את המלון שלך מחר.‬
‫אתה תעביר את התיק לאל-משהד ב-19 בחודש.‬
‫וושינגטון די-סי‬
‫אני אדרוש ממך הרבה,‬
‫עושה רושם, השנה, אדוארד.‬
‫כן, אבא...‬
‫לגבי ג'ון?‬
‫כן.‬
‫אז כן, בטח.‬
‫למה בטח?‬
‫כי זאת המשפחה.‬
‫אז זה בטוח. זאת המשפחה.‬
‫אתה תעשה הכול, במקרה הזה.‬
‫כן.‬
‫אני יכול לסמוך על זה?‬
‫כן. קדימה.‬
‫סמוך על זה.‬
‫- היי. - היי.‬
‫למילה הזאת יש הרבה משמעות מבחינתי, אדוארד.‬
‫כי כל השאר...‬
‫הוא סתם שטויות.‬
‫היי, אפרם.‬
‫אתה מכיר את זה שאימא שלך לפעמים מדברת אליי כאילו...‬
‫אני לא יודע, כאילו...‬
‫כאילו שאני אבא שלך, אולי,‬
‫כאילו, היא צועקת עליי הרבה,‬
‫כל כך הרבה שזה יהיה מוזר אם היינו סתם בלטוויי באדיס.‬
‫בכל מקרה, אני חושב שזה יכול להיות...‬
‫זה יכול להיות מבלבל בשבילך, נכון?‬
‫טוב,‬
‫אתה רוצה לשמוע סיפור לפני השינה‬
‫שבתקווה יבהיר את העניינים?‬
‫אדיר.‬
‫בסדר. היה היה...‬
‫חבר קונגרס שאהב לרקוד.‬
‫אני לא יודע. אנחנו יכולים לקרוא לו...‬
‫ריק המגניב.‬
‫וריק המגניב יצא לרקוד במועדון באזור די-סי,‬
‫והוא פגש את...‬
‫האישה הזאת. בוא נקרא לה...‬
‫אנחנו יכולים לקרוא לה אימא שלך.‬
‫בסדר? ואימא שלך הייתה רקדנית ממש מעולה,‬
‫והיא עשתה כל מיני דברים שריק המגניב לא ציפה להם‬
‫בזמן שהוא למד להכיר אותה, כמו...‬
‫להצחיק אותו.‬
‫ולהביא תינוק לעולם.‬
‫אבל, אתה מבין, ריק המגניב הוא חבר קונגרס‬
‫עבור חארות טיפשים כמו נעל,‬
‫שגרים במקום מעפן בשם ברידג'רוז, טקסס,‬
‫והם לא אוהבים חבר'ה כמו ריק המגניב‬
‫שמביאים ילדים לעולם כשהם לא נשואים, אז אפילו אם הוא‬
‫באמת היה אבא שלך, הוא לא יכול לספר לאף אחד.‬
‫אבל ריק המגניב אוהב אותך...‬
‫המון, בנאדם.‬
‫טום, הבחור שנתנו לו את התיק לא ממשיך בתוכנית.‬
‫וטום, תקשיב...‬
‫יש סימן לכך שזה קשור לפיזיקאי שהם מגייסים.‬
‫טום, יכול להיות שעבדו עלינו.‬
‫יכול להיות שמסרנו את התיק לאיש הדת.‬
‫אז רק רציתי לדעת. משהו קרה בלוקסמבורג?‬
‫בדקתי בעיתונים אמש, באינטרנט.‬
‫קראתי שמישהו נהרג.‬
‫העיתון הלוקסמבורגי?‬
‫כן. ה"וורט".‬
‫צריך... צריך לשלם ולהירשם בשביל זה?‬
‫היית צריך לשלם עבור זה?‬
‫חצי מהמאמר חינם, הייתי צריך לעשות מנוי חודשי עבור החצי השני, אבל ג'ון,‬
‫הלכתי לבית החולים באותו הערב. בגלל זה אני מדבר על זה.‬
‫אני מצטער. הלכתי.‬
‫זה פשוט היה קרוב מדי לזין שלי.‬
‫אני חושב ששרטת את אחד האשכים שלי, אני פשוט... התחרפנתי.‬
‫הלכתי. אני יודע שאמרת לי לא ללכת,‬
‫אבל לא ידעתי שתדקור בחור ברזילאי.‬
‫והבוקר התקשרה בלשית מלוקסמבורג.‬
‫איזו גברת אחת. כי נדקרתי באותו ערב בלוקסמבורג.‬
‫בוא נדבר על זה מחר.‬
‫בסדר. מגניב.‬
‫לזלי... לזלי, אני רציתי להתנצל,‬
‫לזלי, על הפגישה עם דנון בלוקסמבורג.‬
‫אני יודע שאנחנו חוזרים עוד שבוע.‬
‫אני מבטיח לך שאשאיר על דנון רושם טוב יותר.‬
‫אני לא בטוח שאנחנו נביא אותך שוב ללוקסמבורג, לייקמן.‬
‫אני לא בטוח אם אתה עדיין חלק מצוות הנסיעות, בני.‬
‫נראה.‬
‫אולי תישאר כאן, ותשתלט על הצנרת שלך.‬
‫היי, אחי. זוכר אותי?‬
‫אני סטיבן.‬
‫לאט, סטיבן.‬
‫נפגשנו בעבר.‬
‫כן.‬
‫כן, מה... מה אתה עושה?‬
‫מק'מילן רוצים שאבוא לעבוד על לוחות העיבוד שלך‬
‫כי הם גרועים.‬
‫זה טוב.‬
‫אתה מהנדס התהליך, נכון?‬
‫אני לא זוכר הרבה מהשיחה שלנו.‬
‫קרתה לי תאונה.‬
‫הזיכרון של סטיבן יחזור עם הזמן,‬
‫אם הוא יעשה את התרגילים שלו ויסיים את תוכנית השיקום המלאה שלו.‬
‫נתראה, אחי.‬
‫נתראה.‬
‫יש לי שם מטופש, אבל אני לא טיפש. -ג'ק בירדבאת'‬
‫- שלום. - לא בדיוק הכניסה והיציאה שצפינו.‬
‫- לא, לא ממש. - הבחור שלנו, התיק, הם נעלמו.‬
‫הוא כלל לא נחת באיראן. עושה רושם שהוא לא עזב את לוקסמבורג.‬
‫אל-משהד, הפיזיקאי, שמחכה לעשרה מיליון האירו שלו,‬
‫הוא בדיוק קנה כרטיס טיסה ללוקסמבורג.‬
‫אני חושב שאיש הדת עומד מאחורי זה. איש הדת עבד עלינו, ג'ון.‬
‫אל-משהד והתיק הזה לא יכולים להיפגש.‬
‫אנחנו חוזרים לשם בעוד שבוע.‬
‫- אני אהיה שם. - להתראות, בני.‬
‫וגם...‬
‫אתה כל הזמן חונה במקום החניה המזוין שלי.‬ בד עלינו, ג'ון.‬