NOC - COBERTURA NO OFICIAL
OPERACIÓN DE INTELIGENCIA REALIZADA BAJO LA IDENTIDAD SUPUESTA
DE UN EMPLEO DEL SECTOR PRIVADO (PETROLERAS, CONSTRUCTORAS, ETC.)
CON PROTECCIÓN LIMITADA DEL GOBIERNO.
2012, MILWAUKEE DÍA DE LA ENTREVISTA
Con puntas soldadas por encastre.
Por la cara exterior.
Dentro no me gustan.
¿Qué te gusta dentro?
Las Galliard 50,
por la expansión térmica con aleaciones de níquel.
¿Cuántas soldaduras utilizarías en esa situación, John?
Usaría dos.
¿Doscientas?
Sí.
Por supuesto. Lo siento.
John, guíame por una situación
en la que hayas contratado tapas de tubos.
Tienes codos en L agrietados,
pasan 150.000 litros por la tubería.
¿Qué le dirías al ingeniero?
Tendría que apretar bien los nudos de panadero
en cada recodo, excepto el primero... El último.
Bueno, espero que no apriete los nudos,
porque abriría el reductor de los bajos
y agrietaría todos los codos sin grietas.
Vaya.
Probemos de nuevo.
No sé. Viene bien recomendado,
con buen currículo pero prefiero al asiático bajito.
Este chico parece un poco raro.
Sí, y ha llegado 10 minutos tarde.
Ese Stephen Tchoo ha sido muy puntual.
Ese Stephen Tchoo.
-Hola. -Hola.
¿Vienes de la entrevista para ingeniero de procesos?
-Sí, ¿y tú? -También.
-¿Qué tal te ha ido? -Genial, ¿y a ti?
Bien.
Pero no genial. Me he quedado en blanco con cosas básicas.
Bueno, suele pasar. No le des más vueltas.
Ya. Entonces, ¿aceptarás el puesto si te lo ofrecen?
¿Qué crees?
Tengo algunas ofertas más.
Pero es una buena oportunidad.
Estoy un poco perdido.
Ya. Me alegro por ti.
Bueno, mañana será otro día.
PATRIOTA AMERICANO
1 / MILWAUKEE, EE. UU.
Un helicóptero caído en el Irán rural
alterará las elecciones de primavera.
El favorito Fashid Hamid y otros tres han fallecido esta mañana,
quedando dos candidatos...
9 DÍAS ANTES
...sin expectativas de ganar.
Edward, ¿puedes cancelar tus planes el fin de semana?
Ha ocurrido algo y querría que vinieras aquí.
¿No es una oportunidad
que un moderado manifieste una postura religiosa?
El Sr. Hamid era un moderado con expectativas de ganar.
Mi postura política
es un acto de mi fe.
Mi fe no cambiará.
Si cambia, los hombres vendrán a por mí.
Me gustaría enviar a alguien que esté al frente de estas elecciones.
¿A quién?
Tenemos pocos agentes que hayan trabajado en Irán
un tiempo significativo.
Uno ha tenido cobertura NOC en ingeniería.
Deberá entrar de forma no oficial.
Pero hay algo preocupante.
¿El qué?
Es mi hijo. Es complicado.
¿En qué sentido?
En este sentido.
Graba música folk empleando un seudónimo.
Dice que le ayuda con sus sentimientos. Ese es un sentido, por ejemplo.
Eso es... ¿de verdad?
Las canciones son bastante buenas.
Soy su padre, no soy imparcial, pero son bastante buenas.
Sin embargo, se están volviendo... más sinceras.
Eso quizá sea bueno para cantantes de folk en general,
pero no es bueno si trabajas en el servicio de inteligencia.
Pero está hecho para este trabajo, es excelente.
Solo que...
No sé, no es como los demás.
Ha tenido un año duro y estoy preocupado por él.
¿Están muy cerca?
¿Cerca de qué?
¿De poner en práctica su capacidad nuclear?
Va a suceder.
Este invierno, si quieren.
En junio de 2011
Estados Unidos descubrió
Que el presidente iraní Mahmoud Ahmadinejad
Estaba dando por culo con centrifugadoras nuevas
El físico egipcio Mohamed Wawa Al Mashad
Fue contratado para producir El uranio catalizado
Me asignaron matar a Al Mashad Cuando él estaba de vacaciones
Para evitar que Irán activase
Armas nucleares de corto alcance Para destruir Israel
Me dieron una pésima información
Disparé a un viejo mozo de hotel
Que estaba haciendo la cama del físico
Mi equipo de evacuación Aparcó en la calle que no era
Y me detuvo la policía secreta del rey
Me llevé lo mío de tortura negra
Que se supone que elimina totalmente Tu conciencia de ti mismo
Muestro varias señales De una creciente inestabilidad mental
Hablar con mi mujer sería
Bueno, tremendamente maravilloso
Pero no puedes volver a EE. UU. justo después
De eliminar a un tío en su nombre
Y algún genio me aparcó en Ámsterdam
Aquí me estoy cociendo Mirando las musarañas
Preguntándome por qué Hay mozos de hotel en otros países
En el mío no se ven
No se ven
Circule.
Oye, Efram...
Tengo noticias.
-¿Puedes bajar la ventanilla? -Sí.
Gracias, colega.
¿Listo para ir de acampada?
-¡Sí! -Sí, chaval, yo también lo estaba.
Pero no podemos ir.
Lo siento.
Ha surgido algo.
Tu madre está fuera
y ella esperaba que tú y yo
pasáramos dos días juntos,
así que te voy a llevar a casa de la abuela, ¿vale?
Oye, ¿me vas...?
¿vas a llenarlo todo de migas?
No.
Vale, bien.
Bien, no lo hagas.
Todo está en orden.
Siento venir a tu trabajo así,
pero es importante.
-¿John está bien? -Sí, claro que sí.
-Hola. -Hola.
Alice, sé que esperabas que John volviera a casa a final de mes.
¿Lo vas a enviar a otro lado, Tom?
No volverá a casa, ¿no?
Estará en casa...
...un día o dos,
pero luego volveré a mandarlo a trabajar.
¿Pero está bien?
Su último trabajo fue complicado.
Sé que esperabas tener a John en casa,
y sé que el último año...
ha supuesto un desafío para los dos.
Debería haber venido más a menudo.
Debería haberte invitado a una cerveza en casa.
Invítame la semana que viene.
¿Puedo hacer algo por vosotros dos?
¿Sabes? Creo que solo necesitamos un par de días libres.
Necesitamos... dar una vuelta en coche o algo.
No sé. ¿Podría ser así de fácil?
Estuve casado 42 años y sí, puede ser así de fácil.
Pero no será posible durante un tiempo.
Vale.
Cuida de él.
Pienso hacerlo.
¿Estás grabando?
¿Sabes cuántas normas infringes?
Una, no debes montar a Bodacious.
Tú solo pulsa "grabar".
Dos, no debemos hacer el idiota con la cámara de papá.
¡Espera! ¡Espera!
¡John, sal del corral!
¡John, sal del corral ya!
¡Vamos!
-¿Estás bien? -Sí.
Se ha jodido. Estoy muerto.
-Diremos que ha sido abuela. -¿Abuela?
Gracias por despejarte el fin de semana.
No hay de qué.
¿Te has perdido algo?
Bueno, sí. Un evento de Colegas de Circunvalación.
Una acampada.
Ese proyecto para acoger y enriquecer a un niño.
Ya, Eddie, lo sé.
Esta es la dirección de John.
Ve a recogerlo. Dile que lo necesito.
Venid a casa.
Me preocupa. Lleva mucho tiempo fuera.
Claro, lo traeré a casa.
Oye.
Quería preguntarte algo.
Sin ninguna razón.
-A veces lo pienso. -Dime.
-Cuando John y tú erais jóvenes... -¿Sí?
Siempre me lo he preguntado.
¿Es verdad que mi madre, con 92 años,
sacó de su funda
y destrozó por completo
-mi videocámara Sony VX3? -Sí.
¿No estaríais John y tú haciendo el idiota
-y cometisteis una estupidez? -No.
Fue la abuela. Era fuerte y de campo.
Trae a tu hermano a casa.
Cuida de él si es necesario.
Lo haré.
Sí.
Hola, hermano,
¿quieres dar un paseo?
Era su canguro.
¿A ellos les gustaba?
Al principio, no.
Pero pronto...
Pronto aprendieron que ella podía hacer cosas divertidas e interesantes.
¿Como qué?
Como volar con su paraguas.
Vivían en Londres,
una ciudad muy grande de Inglaterra.
¡Se ha tirado del puto tejado con una mierda de paraguas!
-¡Se ha roto los pies, Edward! -Ya.
-¡Los dos putos pies! -Vale.
¡Y los tobillos! ¡Tenía que estar de acampada!
-Vale. -¡Contigo!
¿Y vas y lo dejas con su abuela, sin más?
No puedo creer que seas congresista.
-Es alarmante. -Vale.
-Ya puedes volver. -De acuerdo, iré.
¡No me importa dónde estés!
¡Por Dios! Ya te he dicho que voy a casa, Carol. Ya voy.
Me tengo que ir.
Mi coleguita se ha roto los pies y los tobillos.
Era su madre, ¿vale? ¿Una amiga especial?
En fin, papá te quiere en casa esta noche.
Has recibido el mensaje.
No sé.
¿Qué es lo que no sabes?
Esta noche compito.
Ah, compites. Lo siento.
¿En qué?
En un torneo de toro mecánico.
Así he estado sacando dinero extra.
Estoy ahorrando para un viaje en bicicleta. Un viaje largo.
Los toros mecánicos de aquí son muy grandes, no sé por qué.
Si gano, son cinco mil dólares.
Mira, hermano,
esta vez será diferente.
Solo tienes que llevar una bolsa con dinero del punto A al B,
y después, durante unos meses, comprobar que se reparte bien.
Eso es todo.
Nunca es así de fácil.
Siempre se acaba complicando.
Papá te necesita.
Es muy fácil de entender, ¿no?
Sí...
Me inclino por quedarme aquí,
montar en ese toro de juguete, conseguir el dinero
y hacer que Alice venga conmigo a recorrer España en bici.
Observaremos pájaros españoles.
Pájaros españoles.
Qué raro eres.
Cantar Walley es un terrorista, ¿no?
Y quizá sea el próximo presidente de Irán.
Y papá ha dicho que no te llamará si no te necesita.
Bueno, esta noche
es la final del torneo, así que...
No ganaré más dinero durante seis meses.
Así que, no sé... Quizá vuelva
si pierdo esta noche.
Pero, a todo esto, ¿contra quién compites?
Es una ciudad muy internacional.
Hay tíos de todas partes.
¿Hay algún otro competidor que sea de Texas como tú?
No.
Entonces, sueles ganar.
Sí.
¿Y a qué hora es?
¿Suele haber europeas buenorras?
Porque quizá pueda hacerle un hueco antes del vuelo.
Desde Reino Unido, ¡Tony Strickland!
Eres pésimo.
Desde el estado de Texas,
Estados Unidos, John...
¡John algo!
-Lo siento. -John.
Debería haber...
Debería haber llamado o...
Dios, esto es...
No puedo...
Eres preciosa.
Pero no es un acompañamiento...
-...muy bueno. -Sí.
Sí, es demasiado animado y saludable.
Voy a intentar ignorarlo y seguir.
Vale, cariño.
Me esfuerzo para estar sexi para ti.
-Esto no es sexi. -No.
Pero no es por ti.
Tú eres muy sexi. Es por ese puñetero tintineo.
Aparcado justo enfrente.
Joder.
Venga, tíos, ¿qué hacéis?
-Han pasado tres meses. -Sí.
Voy a...
Intentaré ignorarlo y seguir.
Sí.
Oye, John... ¡Dios! ¡Lo siento!
¡Lo siento! La puerta estaba abierta. No he visto nada.
Te veo abajo.
No he visto nada.
Un poquito.
INFORME DE INTELIGENCIA
El informe dice que le faltan armas de corto alcance.
Al programa de Irán le faltan tres meses.
Su programa está inactivo ahora
y este tío quiere que siga así.
Este otro no. Quiere activarlo.
Ese será su hijo, ¿no?
Muy bien. 360 grados.
Intentaremos comprar las elecciones, John, para que gane el otro.
Vamos a repartir mucho dinero por Irán,
en las 30 provincias.
Hay un tío que lo hará. Necesitamos que le lleves el dinero
y que en otoño vayas y vengas de Irán
para asegurarnos de que llega adonde debe llegar.
NOC.
Pensé que estabas mirando.
Parecía que estabas mirando.
McMillan es una empresa de infraestructura petrolera.
Este proyecto se va a llevar a cabo en dos sitios, Irán y Luxemburgo.
Tenemos que trabajar con los de Luxemburgo,
porque su dinero no vale
y los iraníes que necesitamos no usan sus bancos.
McMillan va y viene de los dos sitios.
Oye, John.
Sí.
¿Te estás enterando de algo?
Me estoy enterando de todo.
Dinero, Luxemburgo, Irán.
Comprar unas elecciones.
Sí, eso es todo.
Luxemburgo es el único país europeo que hace negocios con Irán,
así que todo el dinero viene y va a través de allí.
McMillan viaja a los dos sitios rutinariamente, así que es tu objetivo.
El miércoles es la entrevista en Milwaukee.
El físico quiere diez millones.
Ha sido difícil pagarle debido a las sanciones.
Si Walley gana, encontrarán la manera de pagarle pronto.
Cuando tenga el dinero en su cuenta,
hará lo que tenga que hacer y entonces entrarán ellos.
¿Estás bien?
Sí, claro.
Bien, vale.
Me alegro de verte.
Bien.
MILWAUKEE DÍA DE LA ENTREVISTA
Mencionó que había algunas otras cosas.
Sí.
-¿Qué tal la entrevista? -Bien.
-Me alegro. -Gracias.
Solo necesito
que rellene este W9.
Ese es Jack Birdbath.
Era poli. Disparó a un puertorriqueño de 9 años
por la espalda.
Así que...
Cayó en desgracia.
Sí.
Haga esto también.
Hay un lavabo en el tercer piso.
-Hola. -Hola.
Soy John... Lakeman.
Acabo de hacer la entrevista para ingeniero.
Encantado. Dennis McCLaren, capataz.
Encantado.
¿Puedo contarle algo?
Mire, tengo un problema. ¿Puede dejar de mear un segundo?
-¿Dejar de qué? -De mear.
Mi nombre es John pero mi apellido no es Lakeman.
Estoy haciendo la entrevista para diseñador de procesos,
pero soy agente del servicio de inteligencia.
No mee, por favor. ¿Está meando, Dennis?
No.
Necesito el trabajo.
Tengo que trabajar en una obra creíble en el extranjero
para ir a sitios no permitidos a norteamericanos.
-Entiendo. -Sin dejar huella.
Ya veo.
-Luxemburgo. -Sí.
-Irán. -Sí, estuvimos allí.
Lo sé. Por eso estoy aquí.
Debo entregar un dinero en Luxemburgo y luego ir a Irán.
Le oigo mear, hombre.
Lo siento. Es que acababa de empezar y es difícil parar.
Si puede...
Podría darse prisa y abreviar o algo.
Tengo que supervisar la distribución del efectivo en Irán
para evitar que Israel se vaya a la mierda.
Solo McMillan tiene bancos en los mismos lugares que ellos
y trabaja sobre el terreno en Irán.
No voy a pasar este análisis de orina.
Necesito la suya.
No es solo por mí.
Es por el país.
Estados Unidos.
¿Estados Unidos necesita mi orina?
Sí.
Sé que es raro, pero...
Bueno, entonces...
Dennis, ¿puede mear en mi bote
y no decírselo a nadie jamás?
Vale, ¿por qué no lo sujeta?
Se me ha caído la porra.
Vale.
Estaba cagando.
Vale.
Bueno.
Hasta luego.
Te reunirás con Tim Peetnam.
Preside el subcomité de relaciones externas
sobre terrorismo, no proliferación y comercio.
Te pedirá que te unas.
Le dije que lo hiciera.
Necesito que estés cerca de John en Irán
y en Luxemburgo, por ahora.
Vale.
Podrás ir y venir
de ese comité como agregado.
¿Agregado?
Tu padre y yo ascendimos juntos en el congreso.
Cuando se trasladó al estado, me alegré de que te presentaras para su puesto.
Fue un honor.
Estaría encantado de tenerte en el subcomité.
Esperaba
que aceptaras el puesto de agregado para no proliferación.
Será un placer.
Estoy deseando cambiar las cosas en ese frente
como agregado.
Estuve en el ejército con tu padre, en el 52 de Infantería.
-Porque... -¿Llevaré placa?
¿Llevar qué?
¿Llevaré placa de agregado?
No sé. No creo que tengamos.
Vale.
¿Y si me la hiciera yo?
Bueno, sería raro, pero supongo que podrías.
No sé.
¿Sabes de dónde sale el vuelo?
¿Sabías que el billete de 500 euros es el preferido de los ilegales?
¿Quieres bajar las persianas, tío?
Te he hecho una pregunta.
Te he preguntado de dónde sale el vuelo.
Sales de la terminal corporativa 6B
del aeropuerto Milwaukee.
-¿Una terminal privada? -Sí.
Sin seguridad. Embarcas directamente.
¿Estás seguro?
Porque si por un casual tengo que facturarla...
Revisan algunas bolsas al azar de vez en cuando,
así que alguien podría ver el interior de la bolsa,
incluso si la facturo.
Si no la tengo en mis manos, podría suceder.
Y en esta bolsa hay mucho dinero.
Llévala contigo en el avión, John.
No vas a tener ningún problema.
Llevamos 36 meses comprobando los registros.
Será un vuelo privado.
Ah, tu padre me pidió que te dijera que la cuides.
No podemos mandar más bolsas. No son los años 80.
Esta bolsa debe llegar a su destino.
¿Qué pasa con el asiático?
Me reuniré con él en nombre de McMillan.
Sufre un traumatismo craneoencefálico cerrado.
Le cuesta formar palabras.
Y ha perdido el sentido del humor.
En general, parece que está normal.
Pero no lo está.
No. Lo ha atropellado un puto camión.
Habla como si tuviera seis años.
-Pero está luchando. -Debió haber mirado a ambos lados.
Oye, Leslie, ¿volamos con Delta?
-No, con United. -¡Maldita sea!
¿Qué?
Lo habíamos hablado, Leslie.
Te dije que a partir de ahora cogieras Delta cuando fuera posible.
Las azafatas son más atractivas.
¿No salimos de una terminal privada?
No.
Solo son privados los vuelos con varias escalas.
Es política de empresa.
Las rutas directas son en comercial.
¿Qué? ¿Un vuelo comercial no te parece suficiente?
Por supuesto.
Sí.
Pasa cuando estés listo, Lakeman.
Voy a tener que facturar esta bolsa.
Pesa un poco.
Ahora te veo.
¿Preparado para la seguridad?
Edgar, ¿por qué no te haces cura?
Nunca vas a encontrar a una mujer.
LUXEMBURGO
El único que coincide con los dos primeros números de matrícula
es E. Barros, Edgar Barros.
-¿Tienes bolígrafo? -Sí.
¿Sabes si hay alarma en esa dirección?
No se ha cometido ningún delito.
Seguramente no tenga alarma. Quizá deje la puerta abierta.
Tiene cinco hermanos.
No necesito su biografía, solo la dirección, Ron.
Todos viven en esa misma dirección.
Pensé que querrías saber que quizá haya seis hombres allí.
Son brasileños, como la mayoría de los obreros en Luxemburgo.
¿Me das la dirección, Ron?
Muchos brasileños saben jiu-jitsu y mierdas así. No es broma.
Te intento hacer tu reconocimiento.
La dirección es De Champlain, 77.
-Oye, John. -Espera.
De Champlain, 77.
Hola.
He dicho que esperaras.
Pensaba que habías dicho que entrara.
Bonita habitación.
Yo estoy al final del pasillo, en la 3203.
¿Qué te cuentas?
Poca cosa.
Bien.
Estaba en mi habitación haciendo tuberías B. S.
-Y... -¿Qué pasa? ¿Qué...?
¿Estás haciendo algo guay?
¿Que si estoy qué?
Algo guay para...
...el servicio de inteligencia. Puedo ayudar.
Estuve con los reservistas.
Quería que lo supieras.
Dennis, a veces solo miro números.
Es como contabilidad.
John, sé que no se nota porque siempre llevo traje,
pero estoy fuerte.
Quizá sea de gran ayuda.
Eso es todo.
Para que veas que no miento.
Sé que es un poco tarde, ¿pero tienen chicas japonesas?
Genial. Quizá sea solo para acompañarme a cenar.
Bien, genial. O quizá para azotarme las piernas con barras de regaliz.
Dennis.
Hola, John.
Solo voy a dar un paseo
para recomponerme para la reunión de esta noche.
Vete, hombre. Ya has hecho tu parte.
Meé en un bote.
Buen trabajo. Lo hiciste bien.
Me ayudaste, pero ahora
me estás jodiendo un poco.
Me caes bien, pero vete.
¿De acuerdo? Me caes bien, pero, en serio, vete ya.
John.
Tengo dos hijos. Son buenos.
Sí, son buenos, pero mi mujer y mi trabajo...
¡Venga ya! ¿Eso es todo?
¿Esa es mi vida? ¿Hacer tuberías?
Dame una misión.
-¿Una misión? -Sí.
Dennis, si continúas siguiéndome, te voy a dar una puñalada en el muslo.
John, puedo ser de gran ayuda...
No vayas al hospital.
¡Joder!
¿Qué?
Me has dado una puñalada en el puto... ¿Y me prohíbes ir al hospital?
¿Y qué hago entonces?
Eres un capullo, tío. Mierda.
¡Gol!
No te muevas. Esa bolsa es mía.
Me llevo mi bolsa,
nada más.
Solo puedo esperar 20 minutos más.
Gracias, Maurice.
Lo... siento mucho.
Es nuevo.
No sé dónde demonios está. Dijimos a las 9:30.
Hola...
Ha sucedido algo.
No puedo andar por aquí.
De acuerdo. Quédate ahí.
Te mandaremos a alguien. Dime la dirección.
¿Diga?
Hola.
¿John?
Sí. Hola.
Hola, ¿estás bien?
Sí, sí. Estoy bien.
Estoy muy lejos.
Parece que estás muy cerca.
¿Has conectado la alarma por las noches?
¿Que si he conectado la alarma?
Sí. Cuando entré el lunes por la mañana, estaba desconectada.
No. No me gustan las alarmas, John.
Me dan miedo. Arman mucho ruido y...
Alice, son para eso.
¿Para eso me llamas? ¿Por la alarma?
Sí. Es importante.
Prométemelo.
De acuerdo.
Prométemelo.
Sí, te lo prometo.
-Pensaré en conectar... -Tú conéctala.
Tengo que dejarte.
La alarma. Adiós.
Buenas noches. Hola.
Hola. Quizás podrían ayudarme.
-¿Qué se le ofrece? -Soy agregado, por cierto.
Mi placa de agregado.
Es que alguien ha... Estoy muy jodido.
Me han embestido y me han quitado mi cartera
con todas mis cosas de agregado. Ha sido una calle más al este.
Como agregado, necesito esas cosas.
-¿En la calle Bonnevole? -Sí.
-Bien. -Hace justo dos minutos.
Jódanlos bien. A por ellos.
Gracias.
-Hola, tío. -Hola.
Aquí tienes una camisa limpia.
Por Dios.
¿Llevas el traje?
Llegas 40 minutos tarde.
-Ha pasado algo... -Tenías que repasar
toda la orden de envío esta noche, ¿vale?
Con Dennen.
Sale mañana, por amor de Dios.
Empiezas con mal pie, hijo, no me importa decírtelo.
-No volverá a ocurrir. -McMillan no trabaja así.
Gracias por oírme la noche de micrófono abierto.
Espero que el cartel diga eso.
¿Alguna petición?
Vale, pues... Tocaré algo
en lo que he estado trabajando hoy... mentalmente.
Los obreros de Luxemburgo son trillones
Trabajan en las cocinas o el aeropuerto
Son tan pobres Que seis comparten el mismo piso
Por lo visto, además
Para que no se lo toméis a mal
Si pasa a vuestro lado un pastizal
Y él lo llevase encima
Montado en uno de esos escúteres europeos
¿Lo haríais?
No apuñalaríais a su hermano Por hacerlo
A menos que tuvieseis atenuantes
Que pudiesen justificar que, de algún modo
Si no trabajaseis Donde la gente cree que trabajáis
Como en una empresa De tuberías industriales
Sino que trabajaseis en...
Gracias.
Buenas noches.
Sí.
SUBCOMITÉ DE RELACIONES EXTERNAS DE EE. UU.
TERRORISMO, NO PROLIFERACIÓN Y COMERCIO - AGREGADO
Sí, mola, tío.
Sí.
Nos hacen llevarlas siempre.
West Noble, 990.
Cuando fui a Milwaukee a la entrevista,
el informe de la oficina decía que el despacho estaba en West Noble, 990.
Pero es East Noble.
Y mi coche de apoyo no llegó.
Tuve que correr. Llegué tarde.
Casi pierdo el trabajo
y luego la cosa se ha jodido aún más.
Oye.
Sé que no te va de lujo,
pero todo irá bien.
Yo estoy aquí.
Siempre estaré aquí.
¿Vale?
Aquí está tu placa.
Gracias.
Número de homicidios en Luxemburgo:
Detective Agathe Albans, homicidios.
Karl, quiero los nombres de todos los que se suscriban
al periódico de Luxemburgo esta noche o mañana.
Monsieur Lakeman,
han dejado esto para usted esta mañana.
Sí. Es portugués.
La nota dice: "El precio de no matarte, Lakeman,
o de no hablarle de ti a la policía, Lakeman,
es la bolsa del traje. Hermanos Barros".
Vale, la bolsa se intercambia dentro de 20 minutos, John.
Solo inglés, ¿vale?
Porque me voy a EE. UU.
¿Qué es EE. UU.?
Otro país.
¿Como Luxemburgo?
No. Luxemburgo le cabría en el bolsillo.
Se le perdería dentro del bolso.
¿Por qué te vas?
Por mi trabajo.
¿Qué haces en tu trabajo?
A veces, cuando hacemos pasteles,
coges el de tu hermana
cuando crees que ella no mira.
-Se enfada. -Sí, se enfada.
Porque no está bien.
Bueno...
A veces, una persona
le quita la vida a otra.
¿La vida entera?
Sí.
Le quita la vida entera.
Y voy a ir a EE. UU.,
a Milwaukee, EE. UU.,
para averiguar quién le quitó la vida entera a otra persona.
John.
Ya puedo llevarme eso.
Gracias.
Gracias. El Clérigo está en deuda contigo.
Deja el hotel mañana.
Pasarás la bolsa a Al Mashad el 19.
Por lo visto, este año,
voy a exigirte mucho, Edward.
Sí, papá...
¿Por John?
Sí.
Pues sí, claro.
¿Cómo que "claro"?
Porque es de la familia.
Sí, esto está claro. Es de la familia.
Lo harás todo, en ese caso.
Sí. Sí.
¿Puedo contar con ello?
Sí. Adelante.
Cuenta con ello.
-Hola. -Hola.
Esa palabra significa mucho para mí, Edward.
Porque todo lo demás...
...es una gilipollez.
Oye, Efram.
Ya sabes que tu madre, a veces, me habla como...
No sé, como...
Como si fuera tu padre, quizás.
Me grita mucho.
Tanto que sonaría raro si solo fuésemos colegas de circunvalación.
En fin, creo que eso...
Eso podría resultarte confuso, ¿no?
-Sí. -Bueno...
¿Quieres que te cuente un cuento para dormir
que a lo mejor te lo aclara?
Genial.
Vale. Érase una vez,
había un congresista al que le gustaba bailar.
No sé. Podemos llamarlo...
Rick el Guay.
Y Rick el Guay salió a bailar a una discoteca de Washington
y conoció...
...a una mujer. La llamaremos...
Podemos llamarla Tu Madre.
¿Vale? Y Tu Madre bailaba muy bien
y hacía muchas cosas que Rick el Guay no se imaginaba
cuando empezó a conocerla, como...
...hacerlo reír.
Y tener un bebé.
Pero Rick el Guay era el congresista
de un montón de gilipollas y estúpidos de mierda
que vivían en un pueblo de mierda llamado Bridgerose, en Texas,
y no les gustaban los tíos como Rick el Guay,
que tenían hijos sin estar casados. Así que, aunque en realidad
fuera tu padre, no podía decírselo a nadie.
Pero Rick el Guay te quiere...
...muchísimo, tío.
Tom, el tío al que le dimos la bolsa, no está ejecutando el plan.
Y Tom, escucha,
hay indicios de que está implicado un físico al que quieren reclutar.
Tom, puede que nos hayan engañado.
Quizá le hemos entregado la bolsa al Clérigo.
Quería saber una cosa. ¿Pasó algo en Luxemburgo?
Miré el periódico anoche.
Leí que mataron a alguien.
¿El periódico de Luxemburgo?
Sí, The Wort.
¿Hay que pagar e inscribirse para eso?
¿Has tenido que pagar para hacerlo?
Medio artículo es gratis. Para el otro medio, tuve que suscribirme.
Fui al hospital esa noche. Por eso lo he mencionado.
Lo siento. Fui.
Fue muy cerca de mi polla.
Pensé que me habías rozado un testículo. Me asusté.
Fui. Me dijiste que no fuese,
pero no sabía que apuñalarías a un brasileño.
Y esta mañana, ha llamado una detective de Luxemburgo.
Una señora. Porque me apuñalaste la misma noche en Luxemburgo.
Hablaremos de esto mañana.
Vale. Bien.
Leslie. Oye, quería... disculparme.
Leslie, por la reunión con Dennen en Luxemburgo.
Sé que volveremos dentro de una semana.
Te garantizo que le causaré una impresión mucho mejor a Dennen.
No estoy seguro de si volveremos a llevarte a Luxemburgo, Lakeman.
No sé si sigues en la brigada móvil, hijo.
Ya veremos.
Quizá te quedes aquí para poner orden en tus tuberías.
Oye, ¿me recuerdas?
Soy Stephen.
Más despacio, Stephen.
Ya nos conocemos.
Sí.
Sí. ¿Qué estás haciendo?
McMillan quería que viniese a trabajar en tus hojas de procesos,
porque son un asco.
Qué bien.
Eres el ingeniero de procesos, ¿no?
No recuerdo muy bien nuestra charla.
Tuve un accidente.
Stephen recuperará su memoria con el tiempo,
si hace sus ejercicios y completa su terapia.
Hasta luego, tío.
Hasta luego.
COMETÍ UNA ESTUPIDEZ, PERO NO SOY ESTÚPIDO. JACK BIRDBATH
-¿Diga? -No ha sido entrar y salir, como creíamos.
-Pues no. -Nuestro hombre, la bolsa, desaparecidos.
No ha aterrizado en Irán. Parece que no ha salido de Luxemburgo.
Al Mashad, el físico, espera sus diez millones de euros
y acaba de comprar un billete a Luxemburgo.
Creo que el Clérigo está detrás. Nos la ha jugado, John.
Al Mashad y esa bolsa no pueden encontrarse.
Volveremos en una semana.
-Allí estaré. -Adiós, hijo.
Además...
...sigues aparcando en mi puta plaza. rarse.