एन.ओ.सी.- गैर सरकारी कवर (उच्चारण नॉक)
खुफ़िया आसूचना कार्य जो निजी क्षेत्र के कर्मचारी की
कल्पित पहचान के तहत किया जाता है (तेल कंपनियाँ, निर्माण कंपनियाँ, आदि)
जिसमें सीमित सरकारी संरक्षण होता है।
2012, मिल्वौकी साक्षात्कार का दिन
घंटी के आकार के सॉकेट वेल्ड के साथ।
बाहरी सतह पर।
मैं उन्हें अंदर पसंद नहीं करता।
आप अंदर क्या पसंद करते हैं?
डेल-यार्ड 50,
निकल मिश्रधातु के साथ थर्मल विस्तार की वजह से।
उस स्थिति में आप कितने फिले वेल्ड का प्रयोग करोगे, जॉन?
मैं दो का प्रयोग करूँगा।
दो सौ?
हाँ।
हाँ, बिलकुल, दोस्त। माफ़ कीजिएगा।
जॉन, मुझे एक ऐसी परिस्थिति बताओ,
जहाँ आपने कैप एंड्स को चुना है।
आपके एल क्वाड्रेंट फट गए हैं,
चालीस हजार गैलन नीचे आ रहा है।
आप इंजीनियर से क्या कहेंगे?
उसे बेकर नॉट्स बाँधने होंगे
पहले और आखिरी के अलावा हर बड़े क्रीस पर।
पर मैं आशा करूँगा कि वह बेकर्स न बाँधे
क्योंकि तब वह ट्रस का कमज़ोर बिंदू खोल देगा
और हर दुरुस्त क्वाड में भी दरार आ जाएगी।
वाह।
चलो फिर से कोशिश करते हैं।
हाँ, पता नहीं। सिफ़ारिशें अच्छी हैं।
इसका व्यावसायिक विवरण अच्छा है, पर वह एशियाई बंदा बेहतर लगा।
यह आदमी अजीब सा लगता है।
हाँ, और वह 10 मिनट देरी से आया था।
स्टीवन चू समय पर था।
स्टीवन चू।
-हे। -हे।
तुमने प्रक्रिया इंजीनियरिंग नौकरी का इंटरव्यू दिया है?
-हाँ। तुमने भी? -हाँ।
-हाँ। कैसा गया? -अच्छा। तुम्हारा?
ठीक था।
अच्छा नहीं। कुछ मौलिक बातों का मैं सही जवाब नहीं दे पाया।
अरे, होता है, यार। अपने आप पर इतना कठोर मत हो।
हाँ। तो तुम्हें लगता है कि तुम इनका प्रस्ताव लोगे?
तुम क्या सोचते हो?
मेरे पास कुछ और प्रस्ताव भी हैं।
लेकिन यहाँ एक बहुत अच्छा अवसर है।
तो, मैं खुश हूँ।
हाँ। तुम्हारे लिए अच्छा है।
सुनो, कल एक नया सवेरा आएगा।
पैट्रियट
1 / मिल्वौकी, अमेरिका
अब ज़्यादा इंतज़ार नहीं अब ज़्यादा इंतज़ार नहीं
ग्रामीण ईरान में एक हेलिकॉप्टर दुर्घटना
उनके वसंत चुनाव का रुख पूरी तरह बदल देगी।
हेरात में आज सुबह अग्रणी फाशिद हार्मद और तीन अन्य लोगों की मौत हो गई,
और अब केवल दो उम्मीदवार बचे हैं...
9 दिन पहले
...जिनमें से किसी की भी जीतने की उम्मीद नहीं है।
एडवर्ड, तुम इस सप्ताहांत की अपनी योजनाएँ रद्द कर सकते हो?
कुछ हो गया है, और मैं तुमसे मिलना चाहता हूँ।
यह एक मौका नहीं है
एक उदारवादी सामाजिक और धार्मिक स्थिति को अपनाने का।
श्री हार्मद, एक उदारवादी, के चुनाव जीतने की उम्मीद थी।
मेरे राजनीतिक पद...
वाशिंगटन डी. सी.
...मेरे उसूलों पर आधारित हैं।
मेरे उसूल अडिग हैं।
अगर कुछ बदला, तो लोग मेरे पास आएँगे।
मैं इस चुनाव पर नज़र रखने के लिए किसी को भेजना चाहता हूँ।
किसे?
हमारे पास कुछ अफ़सर हैं जिन्होंने ईरान में
अहम काम किए हैं।
एक ने इंजीनियरिंग कवर में नॉक के तहत काम किया है।
उसे गैर-सरकारी रूप में जाना होगा।
लेकिन एक चिंता का विषय है।
क्योंकि?
वह मेरा बेटा है, और इसलिए यह जटिल है।
किस तरह से?
एक तरह से,
वह लोक संगीत रिकॉर्ड करता है एक कल्पित नाम के तहत क्योंकि
वह कहता है कि वह उसे अपनी भावनाओं को संभालने में मदद करता है। यह एक बात है।
यह तो... सच में?
वे गीत बहुत अच्छे हैं।
उसका पिता हूँ, तो शायद पक्षपाती हूँ, पर वे वाकई अच्छे हैं,
लेकिन वे... और अधिक ईमानदार बन रहे हैं।
जो शायद एक अच्छी बात है सामान्य लोक गायकों के लिए,
लेकिन यह अच्छी बात नहीं है... अगर आप खुफ़िया काम करते हैं।
पर वह इस काम के लिए उपयुक्त है, और वह बहुत माहिर है।
वह बस...
पता नहीं... वह बाकी लोगों की तरह नहीं है।
और यह उसके लिए एक कठिन साल था, और मुझे उसकी चिंता है।
वे कितने करीब हैं?
किसके?
व्यावहारिक परमाणु क्षमता के?
वह होगा।
इन सर्दियों में, अगर वे ऐसा चाहें तो।
जून 2011 में
एमस्टरडैम
यूनाइटेड स्टेट्स को पता चला
ईरानी राष्ट्रपति महमूद अहमदीनेजाद
नए सेंट्रीफ्यूजों से खिलवाड़ कर रहा है
मिस्र के भौतिक विज्ञानी मोहम्मद वावा अल-मशाद को
उत्प्रेरित यूरेनियम का निर्माण करने के लिए काम पर रखा था
मुझे मशाद को मारने के लिए भेजा गया जब वह छुट्टी पर था
ईरान को कम दूरी के परमाणु हथियार
सक्रिय करने से रोकना था ताकि इज़राइल को तबाह न कर सके
मुझे एक गलत खबर मिली
मैंने एक बूढ़े होटल कर्मचारी को मार डाला
जो सिर्फ़ भौतिक विज्ञानी का बिस्तर बना रहा था
मेरी निकासी टीम की कार गलत सड़क पर खड़ी थी
और गुप्त राजा की पुलिस ने मुझे गिरफ्तार कर लिया
मुझे यातना की एक खुराक मिली
जो पूरी तरह से आपकी पहचान मिटाने के लिए मशहूर है
मैं बढ़ती मानसिक अस्थिरता के कई संकेत दिखा रहा हूँ
मेरी पत्नी से बात करना
खैर, वह बहुत अच्छा होगा
तुम सीधे अमेरिका वापस नहीं जा सकते
जब आप उनकी ओर से किसी को निशाना बनाते हैं
और किसी अक्लमंद ने मुझे एमस्टरडैम पहुँचा दिया
अब मैं बस नशा करता हूँ बस पक्षियों को देखता हूँ
सोच रहा हूँ क्यों अन्य देशों में पुरुष होटल कर्मचारी नहीं होते
आप यह कभी नहीं देखते हैं
कभी नहीं देखते हैं
यहाँ आवारागर्दी करना मना है।
हे, एफ़्रम।
एक खबर है।
वाशिंगटन डी. सी.
-क्या तुम खिड़की नीचे करोगे, यार? -हाँ।
धन्यवाद, यार।
कैंप करने के लिए तैयार हो?
-हाँ! -हाँ, यार। मैं भी था।
पर हम नहीं कर सकते।
हाँ। मुझे माफ़ करना।
एक काम आ गया है।
तुम्हारी माँ यहाँ नहीं हैं,
और वह उम्मीद कर रही थी कि मैं और तुम...
कुछ दिनों के लिए साथ रहें,
इसलिए तुम्हें नानी के घर ले जा रहा हूँ। ठीक है?
हे, क्या तुम...
क्या तुम कार में चूरा बिखेर रहे हो?
नहीं।
ठीक है। अच्छा है।
अच्छा। ऐसा मत करना।
सब ठीक है।
ऐसे तुम्हारे काम करने की जगह पर आने के लिए माफ़ करना,
लेकिन यह महत्वपूर्ण है।
-क्या जॉन ठीक है? -हाँ। हाँ।
-हाई। -हाई।
एलिस, पता है तुम उम्मीद कर रही थी कि महीने के अंत में जॉन घर होगा।
क्या तुम उसे कहीं और भेज रहे हो, टॉम?
वह घर नहीं आ रहा, है न?
वह घर आएगा...
एक या दो दिन के लिए,
पर फिर उसे वापस काम पर भेज रहा हूँ, हाँ।
लेकिन वह ठीक है?
उसका पिछला काम जटिल था।
पता है तुम उम्मीद कर रही थी कि जॉन घर आएगा,
और मुझे पता है कि तुम दोनों...
तुम दोनों के लिए पिछला साल काफ़ी चुनौतीपूर्ण था।
मुझे मिलते रहना चाहिए था।
मुझे तुम्हें साथ समय बिताने के लिए बुलाना चाहिए था।
तो मुझे अगले सप्ताह बुला लो।
मैं तुम दोनों के लिए कुछ कर सकता हूँ?
मुझे लगता है हमें बस कुछ दिनों की छुट्टियों की ज़रूरत है।
हमें बस ज़रूरत है... कहीं घूमने जाने की।
मुझे नहीं पता। यह इतना आसान हो सकता है?
मैं 42 वर्षों तक शादीशुदा था, और हाँ, यह इतना आसान हो सकता है।
लेकिन यह कुछ समय के लिए होने वाला नहीं है।
ठीक है।
आप उसका ख्याल रखना।
यही करने वाला हूँ।
तुम फ़िल्मा रहे हो?
तुम्हें पता है कितने नियम तोड़ रहे हो?
एक, बोडेशियस पर सवार नहीं हो सकते...
बस "रिकॉर्ड" बटन दबाओ।
दो, हमें डैड के कैमरे से नहीं खेलना चाहिए।
रुको! बस रुको!
जॉन, वहाँ से बाहर निकलो!
चलो चलते हैं!
-तुम ठीक हो? -हाँ।
यह तो बर्बाद हो गया। मैं मर गया।
-हम कहेंगे कि मीमाँ ने यह किया है। -दादी?
इस सप्ताहांत आने के लिए धन्यवाद।
बेशक।
कोई ज़रूरी काम छोड़ना पड़ा?
हाँ। बेल्टवे बडीज़ के कार्यक्रम...
कैम्पिंग।
यह उनकी परियोजना है जहाँ एक बच्चे को बढ़ावा देता हूँ।
हाँ, एडी, मुझे पता है।
यह जॉन का पता है।
जॉन को ले आओ। उससे कहो कि मुझे उसकी ज़रूरत है।
घर आ जाओ।
उसकी चिंता हो रही है। वह काफ़ी समय से दूर है।
बिल्कुल, मैं उसे घर ले आऊँगा।
सुनो।
मैं तुमसे पूछना चाहता था।
कोई कारण नहीं। बस
-समय-समय पर मेरे मन में आता है। -हाँ?
-जब तुम और जॉन छोटे थे, एडी... -हाँ?
मैंने हमेशा सोचा है।
क्या मेरी 92 वर्षीय माँ ने
सचमुच कैमरे को उसके केस से बाहर निकालकर,
मेरा सोनी वीएक्स3 वीडियो कैमरा
-पूरी तरह ध्वस्त कर दिया? -हाँ।
यकीन है कि तुम और जॉन उससे बदमाशी नहीं कर रहे थे,
-कोई बेवकूफी नहीं कर रहे थे? -नहीं।
मीमाँ ने वह किया था। वह काफ़ी मज़बूत थीं।
जाओ, अपने भाई को घर ले लाओ।
अगर ज़रूरत हो तो उसका ख्याल रखना।
रखूँगा।
हाँ।
हे, भाई,
टहलने जाना चाहते हो?
वह उनकी आया थी।
वे उसे पसंद करते थे?
शुरू में तो नहीं।
लेकिन जल्द ही...
जल्द ही उन्हें पता चला कि वह कुछ मज़ेदार और दिलचस्प चीज़ें कर सकती है।
जैसे?
जैसे छतरी के साथ उड़ना।
वे लंदन में रहते थे,
जो इंग्लैंड का एक बहुत बड़ा शहर है।
वह छत से कूद गया एक छतरी के साथ!
- उसके पैर टूट गए, एडवर्ड! -ठीक है।
- दोनों पैर! -ठीक है।
और टखने भी! उसे कैम्पिंग में होना चाहिए था!
-ठीक है। - तुम्हारे साथ!
तुमने बस उसे अपनी नानी के साथ छोड़ दिया?
यकीन नहीं होता कि तुम राजनेता हो।
- यह डरावना है। -ठीक है।
-यहाँ वापस आओ। -ठीक है, मैं आता हूँ।
मुझे परवाह नहीं कि तुम कहाँ हो!
मैंने कहा कि घर आ रहा हूँ, कैरोल। अभी आ रहा हूँ। हे भगवान।
मुझे जाना पड़ेगा।
मेरे छोटे दोस्त ने अपने पैर और टखने तोड़ लिए हैं।
यह उसकी माँ थी? मेरा छोटा खास दोस्त?
डैड तुम्हें आज रात घर चाहते हैं।
तुम्हें संदेश मिल गया।
मुझे नहीं पता।
तुम्हें क्या नहीं पता?
आज रात मेरा एक मुकाबला है।
तुम्हारा मुकाबला है। माफ़ करना।
किस चीज़ का?
यांत्रिक बैल प्रतियोगिता।
मैं ऐसे ही अतिरिक्त पैसे कमा रहा हूँ।
मैं एक मोटर साइकिल यात्रा के लिए बचत कर रहा हूँ, एक लंबी यात्रा।
किसी कारण यहाँ यांत्रिक बैल बड़े मशहूर हैं।
पाँच हजार डॉलर, अगर मैं जीत गया।
सुनो, भाई...
इस बार पहले जैसा नहीं होगा।
तुम्हें बस एक जगह से दूसरी जगह तक पैसे का बैग लेकर जाना है, जॉन,
और फिर कुछ महीनों में यह देखना है कि उसका आबंटन ठीक हो रहा है।
बस।
इतना आसान नहीं होता।
हमेशा कुछ न कुछ गड़बड़ हो जाती है।
ठीक, डैड ने कहा उन्हें तुम्हारी ज़रूरत है।
यह समझना बहुत आसान है न?
हाँ...
मैं बस यहाँ रहने की सोच रहा हूँ,
इस नकली बैल की सवारी करूँगा, पैसा कमा लूँगा,
और फिर एलिस को बुलाकर उसके साथ बाइक पर स्पेन की यात्रा करूँगा।
हम कुछ स्पेनिश पक्षियों को देखेंगे।
-स्पेनिश पक्षी। -हाँ।
तुम बहुत अजीब हो।
कैंटर वॉली एक आतंकवादी है, है ना?
और वह ईरान का अगला राष्ट्रपति बन सकता है।
और डैड ने कहा कि तुम्हारी ज़रूरत न होती, तो तुम्हें नहीं बुलाते।
पर आज रात की
बैल की सवारी, यह फाइनल है, तो...
अगले छः महीने के लिए पैसे कमाने का मौका नहीं मिलेगा।
तो, मैं नहीं जानता... शायद मैं वापस जाऊँगा...
अगर मैं आज रात हार जाऊँ तो।
किन लोगों के खिलाफ मुकाबला कर रहे हो?
यह एक अंतरराष्ट्रीय शहर है।
यहाँ हर जगह के लोग हैं।
क्या कोई अन्य प्रतियोगी... टेक्सस से हैं, तुम्हारी तरह?
नहीं।
तो, तुम आम तौर पर जीतते हो।
हाँ।
यह किस समय है?
और क्या वहाँ कोई सुंदर यूरोपीय लड़कियाँ होती हैं?
क्योंकि शायद अपनी उड़ान से पहले मैं वहाँ आ सकता हूँ।
यूनाइटेड किंगडम से, टोनी स्ट्रिकलैंड!
लंदन सुदूर शहरों को बुला रहा
हुई युद्ध की घोषणा और युद्ध हो गया
लंदन बुला रहा अपराधियों को
बेकार हो।
अलमारी से बाहर आओ
इतने भयभीत न हो
इतने कमज़ोर न हो
कोई तुम्हें देखता है
तुम पागल नहीं होगे
इतने भयभीत न हो
अमेरिका से,
टेक्सस से, जॉन...
इतने भयभीत न हो इतने कमज़ोर न हो
जॉन कुछ!
तुमने जो किया उसके लिए माफ़ी मत मांगो
भूल जाओ जो हो चुका है
और जब तुम जागोगे, तुम पाओगे कि तुम भाग सकते हो
तुमने जो किया उसके लिए माफ़ी मत माँगो
-मुझे माफ़ कर दो। -जॉन।
मुझे...
मुझे फ़ोन करना चाहिए था...
हे भगवान, यह...
मैं नहीं कर सकता...
तुम इतनी खूबसूरत हो।
यह ठीक नहीं है...
-साथ में... -हाँ।
हाँ, यह कुछ ज़्यादा ही अच्छी और स्वस्थ है।
मैं कोशिश करने जा रहा हूँ।
ठीक है, जान।
मैं यहाँ तुम्हारे लिए कामुक बने रहने के लिए संघर्ष कर रहा हूँ।
-यह कामुक नहीं है। -नहीं।
लेकिन तुम नहीं, तुम नहीं।
तुम बहुत कामुक हो, लेकिन यह कमबख्त आवाज़।
पार्किंग, सीधे घर के बाहर।
हे भगवान।
तुम लोग यह क्या कर रहे हो?
-तीन महीने हो गए हैं। -हाँ।
मैं बस...
मैं कोशिश करने जा रहा हूँ।
हाँ।
अरे, जॉन... हे भगवान! मुझे माफ़ कर दो!
मुझे माफ़ कर दो! दरवाज़ा खुला था! मैंने कुछ भी नहीं देखा था, ठीक है?
मैं तुमसे नीचे मिलता हूँ, ठीक है?
मैंने कुछ नहीं देखा।
थोड़ा सा।
आसूचना रिपोर्ट
रिपोर्ट के अनुसार उसके पास एक बात की कमी है, कम दूरी के हथियार।
ईरान का कार्यक्रम तीन महीने दूर है।
उनका कार्यक्रम अभी निष्क्रिय है,
और यह आदमी उसे ऐसा ही रखना चाहता है।
यह आदमी ऐसा नहीं चाहता। यह उन्हें सक्रिय करना चाहता है।
वह शायद उसका बेटा है, है ना?
अच्छा। पूरा गोल घुमाओ।
हम इस चुनाव को खरीदने की कोशिश करेंगे, जॉन, दूसरे आदमी के लिए।
हम बहुत सारा पैसा ईरान में फैलाने जा रहे हैं,
सभी 30 प्रांतों में।
इसके लिए आदमी मिल गया है। तुम्हें बस उस तक पैसे पहुँचाने हैं।
और उसके बाद पतझड़ में ईरान जाकर सुनिश्चित करना
कि पैसे जहाँ हम चाहते हैं, वहाँ पहुँच गए।
ओह।
नॉक।
मुझे लगा तुम देख रहे हो।
लग रहा था कि तुम देख रहे हो।
मैकमिलन एक तेल खनन पर आधारित इंजीनियरिंग कंपनी है।
यह परियोजना दो स्थानों पर लागू होगी, ईरान और लक्समबर्ग।
हमें लक्समबर्ग के लोगों के साथ लेन-देन करना होगा
क्योंकि उनके पैसे बेकार हैं
और जिन ईरानियों की हमें ज़रूरत है, वे बैंक इस्तेमाल नहीं करते।
मैकमिलन दोनों स्थानों पर आता-जाता है।
ए, जॉन।
हाँ।
क्या तुम समझ रहे हो?
मैं सब कुछ समझ रहा हूँ।
पैसा, लक्समबर्ग, ईरान।
चुनाव को ख़रीदाना है।
हाँ, यही बात है।
लक्समबर्ग यूरोप का इकलौता देश है जो ईरान के साथ कारोबार करता है,
तो सारा पैसा वहीं से आता-जाता है।
मैकमिलन दोनों स्थानों पर नियमित रूप से यात्रा करता है, इसलिए तुम्हारा निशाना है।
बुधवार को मिल्वौकी में तुम्हारा साक्षात्कार है।
भौतिक विज्ञानी 10 लाख चाहता है।
प्रतिबंधों के कारण उसका भुगतान करना कठिन हो गया है।
अगर वॉली जीता, तो वे उसका भुगतान जल्द करने का रास्ता खोजेंगे।
जैसे ही उसके खाते में पैसा पहुँचेगा,
जो करना है, वो करेगा और सब हो जाएगा।
क्या तुम ठीक हो?
मैं ठीक हूँ। हाँ।
ठीक है। अच्छा है।
आपको देखकर अच्छा लगा।
ठीक है।
अगर मुझे तुम्हारी ज़रूरत हो
तो क्या तुम आओगे मेरे पास?
तो क्या तुम आओगे मेरे पास
मेरा दर्द कम करने?
अगर तुम्हें हो मेरी ज़रूरत
मैं तुम्हारे पास आऊँगा
समन्दर भी पार कर जाऊँगा तुम्हारा दर्द हरने
जब रात उदास हो
जब सुबह का जन्म हो
तब सुबह का जन्म हो
प्रेम के प्रकाश के साथ
तुम सूर्योदय नहीं देख पाओगे
गर आँखें मूँद लोगे
मिल्वौकी साक्षात्कार का दिन
और मेरा दिल टूट जाएगा
और अगर मुझे तुम्हारी ज़रूरत हो
तो क्या तुम आओगे मेरे पास?
तो क्या तुम आओगे मेरे पास
मेरा दर्द कम करने?
अगर तुम्हें हो मेरी ज़रूरत
मैं आऊँगा...
आपने बताया था कि कुछ अन्य बातें हैं।
हाँ।
-आपका साक्षात्कार कैसा था? -ठीक था।
-अच्छा है। -धन्यवाद।
आप बस...
यह डब्ल्यू9 फ़ॉर्म भर दें।
वह जैक बर्डबाथ है।
वह पुलिस में थे, और फिर उन्होंने एक 9 वर्षीय पुएर्टो रीकन को
पीठ में गोली मार दी।
हाँ। इसलिए...
उनका अपमान हुआ।
हाँ।
और यह कीजिए।
पुरुषों का शौचालय तीसरे माले पर है।
-हेलो। -हेलो।
मैं जॉन... लेकमेन हूँ।
प्रक्रिया इंजीनियरिंग में साक्षात्कार दिया है।
ओह, बढ़िया। डेनिस मैक्लैरेन, फोरमैन हूँ।
बढ़िया।
मैं तुमसे कुछ बात कर सकता हूँ?
एक समस्या में हूँ। क्या तुम एक पल के लिए पेशाब रोक सकते हो?
-मुझे क्या नहीं करना है? -पेशाब।
मेरा नाम जॉन है, लेकिन मेरा कुलनाम लेकमेन नहीं है।
मैं प्रक्रिया डिज़ाइन में एक पद के लिए साक्षात्कार दे रहा हूँ
लेकिन मैं एक आसूचना विभाग का अफ़सर भी हूँ।
पेशाब मत करो। क्या तुम पेशाब कर रहे हो, डेनिस?
नहीं।
मुझे इस नौकरी की ज़रूरत है
क्योंकि मुझे विदेश में एक आकलित निर्माण कंपनी में काम करना है
ताकि उन जगहों पर जा सकूँ जहाँ अमरीकी नहीं जा सकते।
-ठीक है। -बिना कोई निशान छोड़े।
ठीक है।
-लक्समबर्ग। -हाँ।
-ईरान। -हाँ, हम वहाँ जाते हैं।
पता है। इसलिए मैं यहाँ हूँ।
मुझे लक्समबर्ग में कुछ पैसे देने हैं, फिर ईरान जाना है।
पेशाब करते हुए सुन सकता हूँ।
माफ़ करना। क्योंकि मैंने शुरू कर दिया था और रोकना मुश्किल है।
अगर तुम...
जल्दी करो या संक्षेप में बताओ।
मुझे ईरान में पैसों के वितरण की देखरेख करनी है,
ताकि इज़राइल में तबाही न हो।
मैकमिलन एकमात्र कंपनी है जो वहीं लेन-देन करती है जहाँ वे करते हैं,
और ईरान में काम करती है।
मैं मूत्र परीक्षण में सफल नहीं होऊँगा,
इसलिए तुम्हारा चाहिए।
यह सिर्फ मेरे लिए नहीं है।
देश के लिए है।
अमेरिका के लिए है।
अमेरिका को मेरे पेशाब की ज़रूरत है?
हाँ।
मैं जानता हूँ कि यह अजीब है, लेकिन,
ठीक है तो...
क्या मेरे कप में पेशाब करोगे, डेनिस,
और कभी किसी को नहीं बताओगे?
ठीक है, क्यों न तुम इसे पकड़ो?
मैंने अपनी छड़ी गिरा दी है।
ठीक है।
मैं मल विसर्जन कर रहा था।
ठीक है।
फिर मिलते हैं।
तुम टीम पीटनाम से मिल रहे हो।
वह विदेश संबंध उपसमिति का अध्यक्ष है
जो आतंकवाद, अप्रसार और व्यापार देखती है।
वह तुम्हें शामिल करना चाहेगा।
मैंने उसे ऐसा करने को कहा।
चाहता हूँ कि जब जॉन ईरान में हो, तुम उसके पास रहो,
और लक्समबर्ग में भी, फिलहाल।
ठीक है।
समिति के सहचारी के रूप में
तुम्हें आने-जाने में आसानी होगी।
सहचारी?
पता है, तुम्हारे डैड और मैं कांग्रेस में साथ आगे बढ़े।
जब वह अमरीका गए, मुझे खुशी हुई कि तुम उनकी सीट के लिए लड़े।
ओह। वह सम्मान की बात थी।
तुम्हें उपसमिति में शामिल करके मुझे खुशी होगी।
मैं उम्मीद कर रहा था
कि तुम अप्रसार में सहचारी की भूमिका लो।
खुशी से।
मैं आगे कुछ अच्छा करना चाहूँगा
एक सहचारी की हैसियत में।
फ़ौज में मैं तुम्हारे डैड के साथ था। पलटन 52।
-क्योंकि... -क्या मुझे बिल्ला मिलेगा?
क्या मिलेगा?
क्या मुझे सहचारी का बिल्ला मिलेगा?
नहीं पता। मुझे नहीं लगता कि हम बिल्ला देते हैं।
ठीक।
यदि मैं खुद बना लूँ तो?
खैर, अजीब होगा, लेकिन मुझे लगता है कि तुम बना सकते हो।
मुझे नहीं पता।
जानते हो कि हम कहाँ से उड़ान भरेंगे?
क्या तुम जानते हो 500 यूरो अपराध जगत की पसंदीदा मुद्रा है?
तुम पर्दे बंद करना चाहोगे, दोस्त?
मैंने तुमसे एक सवाल पूछा था।
पूछा कि क्या जानते हो हम कहाँ से उड़ान भरेंगे।
तुम मिल्वौकी हवाई अड्डे के कॉर्पोरेट टर्मिनल,
टर्मिनल 6बी से उड़ान भरोगे।
-निजी टर्मिनल? -हाँ।
स्क्रीनर नहीं है, बस विमान में चढ़ना है।
तुम्हें यकीन है?
क्योंकि अगर मुझे यह बैग चेक इन करना पड़ा...
वे समय-समय पर सामान की छानबीन करते हैं,
तो कोई न कोई तो इस बैग में देखेगा
अगर मैं इसे चेक इन भी कराऊँ।
ऐसा हो सकता है अगर मैं इसे अपने हाथों से जाने दूँ तो,
और इस बैग में बहुत पैसे हैं।
तुम इसे अपने साथ विमान में लेकर जाना।
तुम्हें कोई परेशानी नहीं होगी।
हमने कंपनी दस्तावेज़ों पर 36 महीने जासूसी की है।
तुम निजी विमान से जा रहे हो।
और तुम्हारे पिताजी ने कहा है कि बैग को सुरक्षित रखना।
ऐसे बैग और नहीं भेज सकते। अब 1980 का दौर नहीं रहा।
इस बैग को मंज़िल तक पहुँचाना ही होगा।
एशियाई बंदे की क्या खबर है?
मैकमिलन की ओर से मैं उसे मिलूँगा।
उसके सिर में अंदरूनी चोट आई है।
बातचीत करने में कठिनाई आती है।
और उसने मज़ाक करने की क्षमता हमेशा के लिए खो दी है।
कुल मिलाकर वह काफ़ी सामान्य लग रहा है।
लेकिन वह सामान्य नहीं है।
नहीं। वह एक ट्रक से टकरा गया था।
छः साल के बच्चे की तरह बात करता है।
-पर कोशिश कर रहा है। -उसे देखकर सड़क पार करनी चाहिए थी।
लेस्ली, क्या हम डेल्टा से सफ़र कर रहे हैं?
-नहीं, यूनाइटेड। -हे भगवान।
क्या?
हमने इस बारे में बात की थी, लेस्ली।
मैंने कहा था जब हो सके हम अब डेल्टा से ही सफ़र करेंगे।
उनकी परिचारिकाएँ काफ़ी सुन्दर होती हैं।
क्या हम निजी टर्मिनल से उड़ान नहीं भर रहे?
नहीं।
जब बहुत पड़ाव होते हैं, तभी निजी विमान इस्तेमाल करते हैं।
यही नियमित कंपनी पालिसी है।
सीधी उड़ान हो तो आम विमान से सफ़र करते हैं।
क्यों, आम विमान सेवा तुम्हारे लिए काफ़ी नहीं है, लेकमेन?
बेशक।
हाँ।
ज़रा जल्दी करोगे, लेकमेन?
मैं यह बैग चेक इन करा के आता हूँ।
काफ़ी भारी है।
मैं बस अभी आता हूँ।
आप सुरक्षा के लिए तैयार हैं?
एडगर, तुम पुजारी क्यों नहीं बन जाते
क्योंकि तुम्हें कभी कोई लड़की नहीं मिलेगी।
लक्समबर्ग
स्कूटर प्लेट के पहले दो नंबरों से सिर्फ एक ही नाम मिलता है
जो है इ. बर्रोस, एडगर बर्रोस।
- क्या तुम्हारे पास पेन है? -हाँ।
पता है कि इस पते पर अलार्म लगा है या नहीं?
वहाँ कोई अपराध नहीं हुआ है, है न?
उसके पास कोई अलार्म नहीं होगा। शायद उसका दरवाज़ा खुला ही होगा।
वैसे, उसके पाँच भाई हैं।
उसकी आत्मकथा नहीं चाहिए। सिर्फ उसका पता चाहिए, रॉन।
वे सभी उसी पते पर रहते हैं, जॉन।
लगा तुम्हें यह बताना ज़रूरी है कि उस पते पर छः लोग हो सकते हैं।
वे ब्राज़ीलियाई हैं। लक्समबर्ग में कई ब्राज़ीलियाई काम करते हैं।
क्या मुझे वह पता मिल सकता है, रॉन?
ज़्यादातर ब्राज़ीलियाई जूजीत्सू जानते हैं। और यह सिर्फ मजेदार तथ्य नहीं है।
मैं सिर्फ तुम्हें स्थिति समझा रहा हूँ।
पता 77, दे शैम्पलेन।
- ए, जॉन। -ज़रा रुको।
77, दे शैम्पलेन।
हेलो, यार।
मैंने कहा "रुको।"
मुझे लगा तुमने कहा अंदर आ जाओ।
अच्छा कमरा है।
मैं पास में ही हूँ। मैं कमरा नंबर 303 में रह रहा हूँ।
तो... क्या चल रहा है?
ज़्यादा कुछ नहीं।
बढ़िया।
बस अपने कमरे में पाइपिंग पर काम कर रहा था।
-तो... -क्या बात है? क्या कर रहे...
क्या तुम कुछ ख़ास कर रहे हो?
मैं क्या कर रहा हूँ?
कोई बढ़िया खुफ़िया काम...
जिसके लिए आए हो? मैं तुम्हारी मदद कर सकता हूँ।
मैं आर.ओ.टी.सी. में था।
मैं बस तुम्हें यह बताना चाहता था।
डेनिस, मैं बस कभी-कभी संख्याएँ जाँचता हूँ।
हिसाब-किताब की तरह है।
जॉन, तुम्हें नहीं पता होगा लेकिन इस सूट के नीचे,
मैं बहुत गठीला आदमी हूँ।
तुम्हारे काफ़ी काम आ सकता हूँ।
बस।
ताकि जान लो कि डींगें नहीं मार रहा था।
मुझे पता है काफ़ी देर हो चुकी है, पर क्या आपके पास जापानी लड़कियाँ हैं?
बढ़िया। बस मेरे साथ डिनर पर जाने के लिए।
ठीक है। बढ़िया। या मेरे पैरों में मालिश करने के लिए।
डेनिस।
हे, जॉन।
मैं बस टहलने जा रहा हूँ
आज रात की मीटिंग से पहले थोड़ा तैयार होने के लिए।
चले जाओ, यार। तुमने अपना किरदार निभा लिया।
मैंने एक कप में पेशाब किया था।
तुमने बहुत बढ़िया काम किया था।
मेरी बहुत मदद हुई, लेकिन अब
तुम मेरे काम में बाधा डाल रहे हो।
मुझे तुम पसंद हो, लेकिन अभी चले जाओ।
ठीक है? मुझे तुम पसंद हो, पर सच कह रहा हूँ, अभी जाओ।
जॉन।
मेरे दो बच्चे हैं। अच्छे बच्चे हैं।
हाँ, वे ठीक हैं, लेकिन मेरी बीवी और मेरा काम...
बस, यही है।
यही मेरी पूरी ज़िंदगी है? पाइपिंग?
मुझे कुछ खोजबीन करने दो।
-खोजबीन? -हाँ।
डेनिस, अगर तुम मेरा पीछा करते रहोगे तो मैं जांघ में चाकू घोंप दूँगा।
जॉन, मैं काम आ सकता हूँ... ओह!
अस्पताल मत जाना।
हे भगवान।
क्या?
तुमने मुझे चाकू मारा... और अब कह रहे हो कि अस्पताल मत जाना?
तो मैं क्या करूँ?
तुम कमीने हो, यार। धत्।
गोल!
हिलना मत। यह मेरा बैग है।
मैं इसे वापस ले रहा हूँ,
बस।
मैं बस 20 मिनट और रुक सकता हूँ।
धन्यवाद, मॉरिस।
मुझे माफ़ कीजिए।
वह नया आदमी है।
मुझे नहीं पता वह कहाँ है। हमने 9:30 कहा था।
हे...
कुछ हो गया है।
मैं यहाँ बाहर नहीं घूम सकता।
ठीक है। वहीं रहो।
हम किसी को वहाँ भेज देते हैं। मुझे पता दो।
हेलो।
जॉन?
हाँ। हेलो।
हेलो। क्या तुम ठीक हो?
हाँ। हाँ, मैं ठीक हूँ।
मैं काफ़ी दूर हूँ।
तुम बहुत नज़दीक लग रही हो।
तुम रात को अलार्म लगाकर सोती हो न?
क्या मैं अलार्म लगाती हूँ?
हाँ, क्योंकि जब मैं सोमवार को आया था तो अलार्म नहीं लगा हुआ था।
नहीं, मुझे अलार्म पसंद नहीं है, जॉन।
वे मुझे डराते हैं। बहुत शोर मचाते हैं और...
एलिस, शोर मचाना उनका काम है।
इसलिए मुझे फ़ोन कर रहे हो? अलार्म के लिए?
हाँ, यह ज़रूरी है।
वादा करो।
ठीक है।
वादा करो।
हाँ, वादा करती हूँ।
- मैं सोचूँगी अलार्म लगाने के बारे... -बस लगा लेना।
ठीक है। मुझे जाना होगा।
अलार्म। बाए।
शुभ संध्या। हाए।
आशा करता हूँ कि आप मेरी मदद कर सकते हैं।
-हम क्या कर सकते हैं आपके लिए? -मैं एक सहचारी हूँ।
यह मेरा सहचारी बिल्ला है।
हाँ, कोई मुझसे, मेरा मतलब है, बहुत बुरा हुआ है।
कोई मुझसे टकराया और मेरा ब्रीफ़केस लेकर भाग गया
जिसमें मेरा सहचारी का सामान है, उस तरफ भागा है।
मुझे उस सामान की ज़रुरत है।
-बोनेवोल मार्ग पर? -हाँ।
-ठीक है। -दो मिनट पहले।
जाकर उसे पीटिए। उसे पकड़िए।
धन्यवाद।
-हेलो, यार। -हेलो।
इसमें एक साफ़ शर्ट है।
हे भगवान।
तुम्हारा सूट बैग मिल गया?
तुम 40 मिनट देर से आए हो।
-मुझे कुछ... -तुम्हें हमारे पूरे शिपिंग आर्डर
के बारे में आज बताना था।
डेनन के साथ।
वह आर्डर कल निकलने वाला है।
तुम्हारी शुरुआत बहुत बुरी हुई है, यह बात कान खोलकर सुन लो।
-ऐसा फिर भी नहीं होगा... -मैकमिलन में हम ऐसा नहीं करते।
मुझे यहाँ पर आने देने के लिए धन्यवाद।
आशा है घोषणा यही कहती है।
कोई माँग?
ठीक है, मैं अपनी ही धुन बजाता हूँ
जिस पर मैंने आज काम किया है... दिल ही दिल में।
करोड़ों लोग लक्समबर्ग का श्रम बल बनाते हैं
कुछ बावर्ची हैं कुछ विमानतल पर काम करते हैं
और वे इतने गरीब हैं कि एक कमरे में छः लोग रहते हैं
ज़ाहिर है
और तुम उन्हें कुछ नहीं कहोगे
अगर किसी को ऐसे ही कुछ पैसे मिल जाए
और वह पैसे लेकर भाग जाए
अपने छोटे यूरोपियन स्कूटर पर
क्या तुम कहोगे?
तुम उसके भाई को चोट न पहुँचाओगे ऐसा करने के लिए
जब तक तुम्हारी अपनी स्थिति मुश्किल में न हो
जिससे यह सब उचित लगता
अगर तुम वहाँ काम नहीं करते जहाँ लोग समझते हैं
जैसे एक औद्योगिक पाइपिंग और इंजीनियरिंग कंपनी
लेकिन तुम असल में काम कर रहे थे...
धन्यवाद।
शुभ रात्रि।
हाँ।
विदेश उपसमिति आतंकवाद, अप्रसार
और व्यापार यू.एस.ए हेतु सहचारी
बहुत बढ़िया, यार।
हाँ।
यह हमें हर वक्त अपने साथ रखना पड़ता है।
वेस्ट नोबल 990।
जब मैं मिल्वौकी गया साक्षात्कार के लिए,
ब्यूरो रिपोर्ट में लिखा था कि ऑफ़िस 990 वेस्ट नोबल में था।
वह ईस्ट नोबल में है।
और मेरी बचाव कार आई ही नहीं।
मुझे भागना पड़ा। मुझे देर हो गई।
मैं असफल होने वाला था,
और फिर वहाँ से और दिक्कतें शुरू हो गईं।
सुनो।
मुझे पता है कि तुम ठीक नहीं हो,
लेकिन सब कुछ ठीक हो जाएगा।
मैं यहाँ हूँ।
मैं हमेशा साथ रहूँगा।
ठीक है?
यह रहा तुम्हारा बिल्ला।
धन्यवाद।
लक्समबर्ग में हत्या की संख्या :
डिटेक्टिव अगात अल्बान। हत्या।
कार्ल, मुझे उन सभी लोगों के नाम चाहिए जो आज रात या कल सुबह
लक्समबर्ग अखबार का नया सब्सक्रिप्शन लेंगे।
महाशय लेकमेन,
किसी ने आज सुबह आपके लिए यह छोड़ा है।
लेकमेन
हाँ। यह पुर्तगाली में है।
नोट में लिखा है, "लेकमेन, तुम्हें न मारने
या तुम्हारे बारे में पुलिस को न बताने की कीमत
वह सूट का बैग है, बर्रोस भाई।"
ठीक है, बैग 20 मिनट में ट्रांसफर हो रहा है, जॉन।
केवल अंग्रेज़ी, ठीक है?
क्योंकि मैं अमेरिका जा रही हूँ।
अमेरिका क्या है?
दूसरा देश है।
लक्समबर्ग की तरह?
नहीं। लक्समबर्ग तो उसकी जेब में आ जाएगा।
वह उसके पर्स में गुम हो जाएगा।
आप क्यों जा रही हो?
मुझे काम है।
आप क्या काम करती हो?
कभी-कभी, जब हम पेस्ट्री बनाते हैं,
तब तुम अपनी बहन की खा लेती हो,
जब तुम्हें लगता है कि वह नहीं देख रही, मीना।
-वह गुस्सा हो जाती है। -हाँ, गुस्सा हो जाती है।
क्योंकि यह अच्छी बात नहीं है।
खैर...
कभी-कभी एक आदमी
दूसरे की ज़िंदगी ले लेता है।
पूरी ज़िंदगी?
हाँ।
उनकी पूरी ज़िंदगी।
तो, मैं अमेरिका जा रही हूँ,
मिल्वौकी, अमेरिका,
यह जानने के लिए कि किसने किसकी पूरी ज़िंदगी ले ली है।
जॉन।
अब मैं तुमसे यह ले सकता हूँ।
धन्यवाद।
धन्यवाद। मौलवी तुम्हारे आभारी हैं।
अपना होटल कल छोड़ देना।
तुम यह बैग अल-मशाद को 19 तारीख को हस्तांतरित करोगे।
वाशिंगटन डी. सी.
मैं तुमसे काफ़ी कुछ माँग रहा हूँ
इस साल, ऐसा लग रहा है, एडवर्ड।
ओह...
हाँ, डैड...
जॉन के बारे में?
हाँ।
ओह। हाँ, उसके लिए तो बिलकुल।
बिलकुल क्यों?
क्योंकि हम एक परिवार हैं।
तो यह कारण है। हम एक परिवार हैं।
तो तुम कुछ भी कर सकते हो।
हाँ। हाँ।
और मैं तुमसे यह उम्मीद रख सकता हूँ?
हाँ। बिलकुल।
यकीन कर सकते हैं।
-हेलो। -हेलो।
यह वादा मेरे लिए काफ़ी मायने रखता है, एडवर्ड।
क्योंकि बाकी सब...
बकवास है।
सुनो, एफ़्रम।
कभी-कभी तुम्हारी माँ मुझसे ऐसे बात करती है जैसे...
मुझे पता नहीं, जैसे...
जैसे मैं तुम्हारा पिता हूँ,
जैसे वह मुझ पर बहुत चिल्लाती है,
इतना चिल्लाती है कि अगर हम सिर्फ बेल्टवे बडीज़ होते तो बड़ा अजीब लगता।
खैर, मुझे लगता है कि...
तुम्हें यह काफ़ी पेचीदा लगता होगा, है न?
-हाँ। -खैर,
क्या तुम एक कहानी सुनना चाहते हो
जो शायद तुम्हारे लिए यह स्पष्ट कर दे?
बहुत बढ़िया।
ठीक है, तो एक बार की बात है...
एक राजनेता था जिसे नाचना बेहद पसंद था।
पता नहीं। चलो, हम उसे बुलाते हैं...
कूल रिक।
और कूल रिक डी.सी. के एक नाइट क्लब में गया,
और फिर वह मिला
एक औरत से। चलो, उसे बुलाते हैं...
हम उसे तुम्हारी माँ बुलाते हैं।
ठीक है? और तुम्हारी माँ बड़ा अच्छा नाचती थी,
और उसने ऐसी चीज़ें की जो कूल रिक ने कभी नहीं सोची थीं
जब वह उसे जानने लगा था, जैसे...
वह उसे बहुत हँसाती थी।
और एक बच्चा पैदा किया।
लेकिन कूल रिक एक नेता है
कुछ बेकार लोगों के लिए जो बेवकूफ़ हैं,
जो ब्रिजरोस, टेक्सस नामक एक बेकार जगह पर रहते हैं,
और उन्हें कूल रिक जैसे लोग पसंद नहीं हैं
जो बिना शादी के बच्चे पैदा कर लेते हैं,
तो अगर वह तुम्हारा पिता है भी तो वह किसी को बता नहीं सकता।
लेकिन कूल रिक तुमसे...
बहुत प्यार करता है, यार।
टॉम, हमने जिस आदमी को बैग दिया है, वह काम नहीं कर रहा है।
और टॉम, सुनो...
यह संकेत भी है कि इसमें एक भौतिक विज्ञानी शामिल है जिसे वे भरती कर रहे हैं।
टॉम, शायद हमें धोखा दिया गया है।
हमने शायद मौलवी को बैग दे दिया है।
तो मैं बस यह जानना चाहता हूँ कि क्या लक्समबर्ग में कुछ हुआ था?
मैंने कल रात ऑनलाइन अखबार पढ़ा।
मैंने पढ़ा कि कोई मारा गया है।
लक्समबर्ग का अखबार?
हाँ, द वोर्ट।
क्या... उसे पैसे देकर पढ़ना पड़ता है?
क्या तुमने उसके लिए पैसे दिए?
आधा तो मुफ्त में ही पढ़ लिया था, और बाकी आधा एक महीने के पैसे देकर,
लेकिन, जॉन, उस रात मैं अस्पताल गया था। इसलिए कह रहा हूँ।
मुझे माफ़ कर दो। मैं गया था।
वह चोट गुप्तांग के बहुत करीब थी।
तुमने मेरे अंडकोष को खरोंच दिया था, और मैं डर गया था।
मैं गया था। तुमने कहा था मत जाना,
पर पता न था कि तुम एक ब्राज़ीलियाई आदमी को मारने जा रहे हो।
और आज सुबह लक्समबर्ग से एक डिटेक्टिव का फ़ोन आया था।
एक महिला। क्योंकि उसी रात मैं लक्समबर्ग में घायल हुआ था।
चलो इसके बारे में कल बात करते हैं।
ठीक है। बढ़िया।
लेस्ली। लेस्ली, मैं कल रात के बारे में माफ़ी माँगना चाहता था,
लक्समबर्ग की डेनन वाली मीटिंग के लिए।
मुझे पता है कि हम एक हफ्ते में वापस जा रहे हैं।
मैं आश्वासन देता हूँ कि अब मैं डेनन पर अच्छा प्रभाव छोड़ूँगा।
मुझे नहीं लगता कि हम तुम्हें लक्समबर्ग वापस लेकर जा रहे हैं, लेकमेन।
मुझे नहीं लगता कि तुम हमारे साथ यात्रा करोगे।
देखते हैं।
शायद तुम यहीं रहोगे, पाइपिंग की देखभाल करोगे।
अरे, यार। मुझे पहचाना?
मैं स्टीवन हूँ।
धीरे, स्टीवन।
हम पहले मिल चुके हैं।
हाँ।
हाँ, क्या... तुम क्या कर रहे हो?
मैकमिलन चाहता था कि मैं तुम्हारी प्रक्रमण स्लेट पर काम करूँ
क्योंकि तुम्हारी बेकार हैं।
अच्छी बात है।
तुम प्रक्रिया इंजीनियर हो, है ना?
हमारी बातचीत मुझे ज़्यादा याद नहीं है।
मेरे साथ एक दुर्घटना हुई थी।
स्टीवन की याददाश्त समय के साथ वापस आ जाएगी,
अगर वह अपना अभ्यास और चिकित्सा कार्यक्रम पूरा करता है।
फिर मिलते हैं, दोस्त।
मिलते हैं।
मेरा नाम अटपटा सा है, लेकिन मैं बेवकूफ़ नहीं हूँ। -जैक बर्डबाथ
-हेलो। -जैसा हमने सोचा था, वैसा नहीं हुआ।
-नहीं। - हमारा बैग और वह आदमी, दोनों जा चुके हैं।
वह कभी ईरान पहुँचा ही नहीं। वह शायद लक्समबर्ग से गया ही नहीं।
अल-मशाद, भौतिक विज्ञानी, जो अपने 10 करोड़ यूरो का इंतजार कर रहा था,
उसने अभी लक्समबर्ग का हवाई टिकट खरीदा है।
मुझे लगता है कि मौलवी इसके पीछे है। उसने हमें धोखा दिया है, जॉन।
वह बैग अल-मशाद तक नहीं पहुँचना चाहिए।
एक सप्ताह में वापस जाएँगे।
-मैं वहाँ पहुँच जाऊँगा। - बाए, बेटा।
इसके अलावा...