N.H.Á. - NEM HIVATALOS ÁLCA
HAMIS SZEMÉLYAZONOSSÁGGAL VÉGZETT HÍRSZERZŐI MUNKA
A MAGÁNSZEKTOR (OLAJTÁRSASÁGOK, ÉPÍTŐIPARI VÁLLALATOK, STB.)
SZÁMÁRA, KORLÁTOZOTT KORMÁNYZATI VÉDELEMMEL.
2012 - MILWAUKEE AZ ÁLLÁSINTERJÚ NAPJA
Tokos hegesztéssel.
Kívül.
Belül nem szeretem.
Mit szeret belül?
A Dell-yard ötvenest,
a hőtágulás miatt, nikkel ötvözettel.
Mennyi sarokvarratot használna ebben az esetben?
Kettőt.
Kétszázat?
Igen.
Hát persze. Bocsánat.
John! Mit tenne akkor,
ha maga felel a zárókupakokért,
és megreped egy könyökcső.
Százötvenezer liter víz ömlik kifelé.
Mit mond a mérnöknek?
Le kell kötnie a Baker csomókat
minden nagyobb illesztésnél.
Nos, remélem, nem teszi meg,
különben szétnyílna a vasalás
és megrepedne az összes többi könyökcső a rendszerben.
Hűha!
Próbáljuk meg újra!
Igen. Nem tudom. Kiváló ajánlólevelek.
Az ázsiai srác jobban tetszett.
Egy kicsit fura a fickó.
Igen. És tíz percet késett.
Stephen Tchoo pontos volt.
Stephen Tchoo.
-Hé! -Üdv!
A folyamatmérnöki munkára jelentkezett?
-Igen. Maga? -Én is.
-Hogy ment? -Remekül. Magának?
Elment.
Nem túl jól. Volt pár alapdolog, ami nem ugrott be.
Mindenkivel megesik. Ne rágódjon rajta!
Igen. El fogja fogadni, a felajánlják?
Mit gondol?
Több ajánlatot is kaptam.
De ez egy elég jó lehetőség.
Szóval örülnék neki.
Igen. Jó magának.
Hé! Holnap új nap kezdődik.
Északra utazom Északra utazom, hogy megtaláljalak
Szemembe csap a vonat szele
Azt sem tudom, mit mondok majd Ha megtalállak
A neved kiáltom, szerelmem Ne lepődj meg
Oly messze vagy És oly rég nem láttalak
Nem tudom, mit találok Amikor végre odaérek
De hirtelen tudom, hova tartozom
Sok száz mérföld és már nem kell sok
HAZAFI
MILWAUKEE, AMERIKA
Már nem kell sok
A helikopter lezuhanásának Iránban
komoly hatása lesz a választásokra.
Az éllovas Fasheed Harmed életét vesztette Heratban,
így az eddig esélytelen két jelölt...
9 NAPPAL EZELŐTT
...egyike fog nyerni.
Edward! Mondd le a hétvégi programjaidat!
Történt valami. Át tudnál jönni?
Ez nem segíti
a mérsékelt társadalmi és vallási nézeteket.
A mérsékelt jelölt, Mr. Harmed győzelmét várták.
A politikám...
...a hitből fakad.
A hitem rendíthetetlen.
Ha változás van, az emberek hozzám jönnek.
Szeretnék odaküldeni valakit, hogy beavatkozzon a választásba.
Kit?
Van néhány emberünk, akik viszonylag sok időt
töltöttek Iránban.
Egyikük dolgozott mérnöki álcával.
Nem hivatalosan kell mennie.
De van egy kis gond.
Miért?
A fiam az. Bonyolult a dolog.
Milyen értelemben?
Nos, egyrészt
álnéven népzenei albumokat készít,
mert állítólag segít neki feldolgozni az érzéseit.
Ez... Komolyan?
A dalok egész jók.
Persze elfogult vagyok, de tényleg jók,
viszont kezdenek... egyre őszintébbek lenni.
Ami valószínűleg jó dolog a népzenészek esetében,
de nem szerencsés, ha... az ember a hírszerzésnek dolgozik.
De neki való ez a munka, és tényleg kiváló.
Csak...
Nem tudom... más, mint a többiek.
Ráadásul kemény éven van túl, és aggódom érte.
Milyen közel vannak?
Mihez?
Hogy valóban nukleáris eszközeik legyenek?
Be fog következni.
Ha akarják, már télen.
2011 júniusában
AMSZTERDAM
Az USA megtudta
Hogy az iráni elnök, Mahmoud Ahmadinejad
Új centrifugákkal szarakodik
Felvette Mohamed Yahya El-Mashadot
Az egyiptomi fizikust Hogy uránt dúsítson
Le kellett lőnöm Mashadot Miközben nyaral
Megakadályoznom, hogy Irán aktiválja
Rövid hatótávolságú nukleáris fegyvereit Hogy elpusztítsa Izraelt
Elképesztően szar infókat kaptam
Lelőttem egy vén szobafiút
Aki épp a fizikus ágyát vetette be
A csapatom rossz utcában várakozott
A Királyi Titkosrendőrség letartóztatott
Rendesen megkínoztak
Ami állítólag elintézi Az ember önérzetét
A mentális instabilitás Egyre több jelét mutatom
Ha beszélhetnék a feleségemmel
Az nagyon szuper lenne
De az ember nem mehet Csak úgy vissza az Államokba
Ha a megbízásukból megöl valakit
És valami észlény Amszterdamba küldött
Folyton beállok És csak nézem a madarakat
És azon tűnődöm, hogy más országokban Miért nincsenek szobafiúk
Máshol nem látni ilyesmit
Nem látni ilyesmit
Nincs csavargás.
Hé, Efram!
Híreim vannak.
-Leengednéd az ablakot, pajti? -Igen.
Kösz, haver!
Mennél már kempingezni?
-Igen! -Én is, pajtás.
De nem lehet.
Sajnálom.
Valami közbejött.
Anyukád elutazott,
és úgy volt, hogy te meg én...
együtt lógunk.
Elviszlek a nagyihoz, jó?
Hé! Ugye...
ugye nem morzsázod össze a kocsit?
Nem.
Oké. Helyes!
Ne is!
Minden rendben.
Bocs, hogy csak úgy idejöttem,
de fontos az ügy.
-John jól van? -Igen. Jól van.
-Szia! -Szia!
Tudom, úgy volt, hogy John a hónap végén hazajön.
Máshova küldöd?
Nem jön haza, igaz?
Hazajön...
egy vagy két napra,
de aztán megy vissza dolgozni, igen.
De jól van, ugye?
Az utolsó munkája zűrös volt.
Tudom, hogy azt remélted, hazajöhet,
és tudom, hogy...
kihívásokkal teli év áll mögöttetek.
Jöhettem volna gyakrabban.
Áthívhattalak volna egy sörre.
Hívj át jövő héten.
Tehetek értetek valamit?
Tudod, csak pár szabadnapra van szükségünk.
Talán csak... el kellene mennünk kocsikázni vagy ilyesmi.
Nem tudom. Ennyire egyszerű?
42 évig voltam házas, és mondhatom, ennyire egyszerű.
De egy darabig nem lesz rá lehetőség.
Oké.
Vigyázz rá!
Úgy tervezem.
Veszed?
Tudod, hány szabályt szegsz meg?
Nem lenne szabad felülnöd...
Csak indítsd el!
És apa kamerájához se lenne szabad hozzányúlnunk.
Tarts ki! Tarts ki!
John! Gyere ki onnan!
John! Gyere már ki!
Gyerünk!
-Jól vagy? -Igen.
Ennek annyi. Nekem végem!
-Fogd a nagyira! -A nagyira?
Köszönöm, hogy rám áldozod a hétvégédet.
Nincs mit.
Mit kellett kihagynod?
Egy Beltway Pajtik programot...
Kempingezést.
Részt veszek a projektjükben. Nevelek egy fiút.
Tudom, Eddie.
Ez John címe.
Mondd neki, hogy szükségem van rá.
Hozd haza!
Aggódom érte. Jó ideje távol van.
Ne aggódj, hazahozom!
Hé!
Kérdeznék valamit,
ami időről időre
-eszembe jut. -Igen?
-Kiskorotokban... -Igen?
Mindig is kíváncsi voltam.
A 92 éves anyám
tényleg kivette a tokjából
és ripityára törte
-a Sony VX3 kamerámat? -Igen.
Biztos, hogy nem te és John
-szórakoztatok vele? -Biztos.
A nagyi csinálta. Erős nő volt.
Hozd haza az öcsédet!
Vigyázz rá, ha kell!
Meglesz.
Jól van.
Hé, öcsi!
Sétálunk egyet?
Ő volt a dadusuk.
Szerették?
Eleinte nem.
De hamarosan...
hamarosan rájöttek, hogy mókás és érdekes dolgokra képes.
Például?
Például tud repülni az esernyőjével.
Londonban éltek.
Az egy nagyon nagy város Angliában.
Leugrott egy rohadt ernyővel a rohadt tetőről!
-Eltört a lábfeje! -Értem.
-Mindkét lábfeje! -Értem.
És a bokái! Épp kempingeznie kellene!
-Értem. -Veled!
Csak úgy rábíztad a nagyanyjára?
Hogy lehetsz képviselő?
-Ez félelmetes! -Jól van.
-Azonnal gyere ide! -Megyek.
Leszarom, hol vagy!
Mondtam, hogy megyek, Carol. Jézusom!
Mennem kell!
A kis pajtim eltörte a lábát.
Az anyja hívott. A kis barátomé.
Mindegy. Apa szeretné, hogy még ma hazamenj.
Üzenet átadva.
Nem tudom.
Mit nem tudsz?
Este versenyem lesz.
Szóval versenyed lesz. Bocs.
Milyen verseny?
Műbika rodeó.
Keresek vele egy kis plusz pénzt.
Egy hosszú biciklitúrára gyűjtök.
Valamiért nagyon megy itt a műbika.
A nyertes ötezret kap.
Figyelj, öcsi...
ezúttal más lesz.
Csak egy pénzzel teli táskát kell elvinned A-ból B-be,
és meg kell bizonyosodnod, hogy megfelelően szétosztják.
Ennyi.
Soha nem ilyen egyszerű.
Valami mindig elcsesződik.
Kellesz apának.
Ezt nem nehéz megérteni.
Igen...
Hajlok afelé, hogy maradjak,
megüljem azt a műbikát, megnyerjem a pénzt,
aztán Alice-szel körbebiciklizzük Spanyolországot.
Nézzük a spanyol madarakat.
Hű!
-Spanyol madarak. -Igen.
Nagyon fura vagy.
Cantar Walley egy terrorista.
És ő lehet a következő iráni elnök.
Apa azt mondta, nem hívna, ha nem rád lenne szükség.
A ma esti műbika rodeó
a döntő lesz, szóval...
Hat hónapig nem lesz újabb pénzdíjas verseny.
Szóval nem tudom. Talán visszamegyek...
ha veszítek ma este.
Egyáltalán ki ellen versenyzel?
Elég nemzetközi a város.
Változatos a mezőny.
Vannak a versenyzők között... texasiak, mint te?
Nincsenek.
Szóval általában nyersz.
Igen.
Hánykor kezdődik?
És lesznek dögös európai csajok is?
Talán belefér még, mielőtt hazautazom.
Tony Strickland az Egyesült Királyságból!
London hívja a távoli városokat
Kitört a háború és kemény a harc
London hívja az alvilágot
Béna vagy!
Elő a rejtekhelyről
Miért félsz
Miért vagy oly sápadt
Valaki figyel
Nem lesz baj
Miért félsz
Az Egyesült Államokból,
Texas államból, John...
Miért félsz Miért félsz
Valami John!
Ne sajnáld, amit tettél
Megtörtént, most már felejtsd el
És amikor felébredsz Újra szabadnak érzed magad
Ne sajnáld, amit tettél
-Ne haragudj. -John!
Tudom...
Telefonálhattam volna...
Istenem! Ez...
Nem megy...
Annyira gyönyörű vagy.
Csak ez nem a legjobb...
-kísérőzene... -Igen.
Igen. Túl élénk és vidám.
Megpróbálom valahogy kizárni.
Oké, drágám.
Próbálok szexi maradni.
-Ez nem szexi. -Nem.
Nem rád értem.
Te szexi vagy, csak ez a rohadt csilingelés.
Pont a ház előtt parkol.
Basszus!
Gyerünk már! Mi a franc van?
-Már három hónapja. -Igen.
Megpróbálok...
nem foglalkozni vele.
Helyes!
Hé, John... Teremtőm! Bocsánat!
Bocsánat! Nyitva volt az ajtó. Nem láttam semmit, oké?
Lent leszek, oké?
Nem láttam semmit.
Csak ennyit.
JELENTÉS
Még három hónap kell Iránnak.
A program most áll,
és ő szeretné, ha így is maradna.
Ez a fickó viszont újra akarja indítani.
A kölyök a fia, igaz?
Ügyes. Teljes fordulatot tegyél.
Megpróbáljuk megvenni a választást ennek a fickónak.
Sok pénzt osztunk szét Iránban.
Mind a 30 tartományban.
Erre megvan az ember. Csak a pénzt kell elvinned,
aztán párszor vissza kell menned
ellenőrizni, hogy célba ér-e.
Hogyan?
NHÁ.
Azt hittem, figyelsz.
Úgy tűnt, mintha figyelnél.
A McMillan egy olajinfrastruktúrával foglalkozó cég.
A projekt két helyszínen, Iránban és Luxemburgban zajlik majd.
A pénzügyeket Luxemburgban intézzük,
mert a mi embereink
nem használják az iráni bankokat.
A McMillan mindkét helyen ott van.
Hé, John!
Igen?
Felfogtál belőle bármit?
Mindent.
Pénz, Luxemburg, Irán.
Megvenni a választást.
Igen. Ennyi.
Európában egyedül Luxemburg üzletel Iránnal,
ezért az összes pénz rajtuk megy keresztül.
A McMillan mindkét országba rendszeresen küld embert. Ez a fedősztorid.
Milwaukee-ban interjúzol szerdán.
A fizikus tízmilliót akar.
De nehéz kifizetni a szankciók miatt.
Ha Walley nyer, gyorsan ki fogják fizetni.
Amint a számláján lesz a pénz,
elvégzi, amit kérnek, és ennyi volt.
Minden oké?
Igen.
Jól van. Helyes!
Örülök, hogy látlak.
Jól van.
Eljönnél hozzám
Ha szükségem lenne rád?
Eljönnél hozzám
Hogy enyhítsd a fájdalmam?
Én elmennék hozzád
Ha szükséged lenne rám
Az óceánt is átúsznám Hogy enyhítsem a fájdalmad
Amikor az éjszaka véget ér
És ébred a hajnal
A szerelem fényét
Hozza magával
Nem látod meg a fényt
Ha behunyod a szemed
MILWAUKEE AZ ÁLLÁSINTERJÚ NAPJA
És megszakad a szívem
Eljönnél hozzám
Ha szükségem lenne rád?
Eljönnél hozzám
Hogy enyhítsd a fájdalmam?
Én elmennék hozzád
Ha szükséged lenne rám...
Említette, hogy lenne még más is.
Igen.
-Hogy ment az interjú? -Jól.
-Remek! -Köszönöm.
Ki kellene tölteni...
ezt a W9-es nyomtatványt.
Az ott Jack Birdbath.
Rendőr volt. Aztán egyszer hátba lőtt
egy gyereket.
Igen. Szóval...
Bukott zsaru.
Igen.
Még ez is lenne.
Van egy férfimosdó a harmadikon.
-Üdv! -Üdv!
A nevem John... Lakeman.
Megpályáztam a folyamatmérnöki állást.
Remek! Dennis McClaren, csoportvezető.
Király!
Kérhetnék egy szívességet?
Bajban vagyok. Abbahagyná egy percre a pisilést?
-Hogy mi? -Hagyja abba a pisilést.
A vezetéknevem nem Lakeman.
Tényleg megpályáztam a folyamatmérnöki állást.
de egyúttal hírszerző is vagyok.
Ne pisiljen, kérem. Maga pisil, Dennis?
Nem.
Kell ez a munka,
hogy olyan helyekre is eljuthassak,
ahova amerikaiak egyébként nem mennek.
-Értem. -Anélkül, hogy nyomot hagynék.
Oké.
-Luxemburg. -Igen.
-Irán. -Igen. Oda is járunk.
Tudom. Ezért vagyok itt.
Először Luxemburgban, aztán Iránban lesz dolgom.
Hallom, hogy pisil.
Sajnálom. Csak nehezen tudom abbahagyni, ha már elkezdtem.
Ha megtenné...
hogy siet vagy rövidre fogja.
Felügyelnem kell a pénz elosztását Iránban,
mielőtt teljesen elcsesződne náluk a helyzet.
A McMillan az egyetlen cég, amelyik Luxemburgban
és Iránban is jelen van.
A vizeletem nem tiszta.
Kellene az öné.
Nem értem tenné.
Az országért.
Az USA-ért.
Az USA-nak kell a pisim?
Igen.
Tudom, furcsán hangzik, de...
megtenné...
hogy belepisil a pohárba,
és nem szól róla senkinek?
Inkább fogja maga.
Elejtettem a gumibotot.
Oké.
Szartam.
Értem.
Jól van.
Viszlát!
Találkozol Tim Peetnammel.
Ő a terrorizmussal foglalkozó
külügyi albizottság elnöke.
Munkát fog ajánlani.
Én kértem rá.
Azt hiszem, egyelőre jobb,
ha John közelében vagy, amikor Iránban és Luxemburgban lesz.
Rendben.
Attaséként gond nélkül
utazhatsz oda-vissza.
Attaséként?
Tudod, édesapáddal együtt lépkedtünk a ranglétrán.
Amikor a külügyhöz került, örültem, hogy indulsz a helyére.
Megtiszteltetés volt.
Szívesen látnálak az albizottságban.
Reméltem,
hogy vállalnád a non-proliferációs attasé posztot.
Örömmel.
Alig várom, hogy attaséként
letegyem a kézjegyem.
Együtt szolgáltam az apáddal a gyalogságnál.
-Mivel... -Kapok jelvényt?
Mit?
Kapok attasé jelvényt?
Nem tudom. Nem hiszem, hogy van olyanunk.
Persze.
És ha csinálnék magamnak?
Furcsa lenne, de megteheted.
Nem tudom.
Tudod, honnan indul a gép?
Az 500 eurós volt a kedvelt bankjegy az alvilágban, tudtad?
Nem kellene lehúzni a rolót?
Kérdeztem valamit.
Tudod, honnan indul a gép?
A Milwaukee Reptér 6B
vállalati termináljáról.
-Magánterminál? -Igen.
Nincs átvizsgálás.
Ez biztos?
Mert ha valamiért fel kell adnom...
Időnként átvizsgálnak egy-egy táskát,
szóval valaki beleláthat a másik oldalon,
még ha fel is adom.
Megtörténhet, ha kiadom a kezemből,
és ez nagyon sok pénz.
Magaddal viszed a gépre, John.
Nézd, nem lesz gond.
Három évig figyeltük a nyilvántartásaikat.
Magángéppel repülsz.
Ja, és az apád üzeni, hogy vigyázz rá.
Ez már nem a nyolcvanas évek.
A táskának célba kell érnie.
Mi a helyzet az ázsiai kölyökkel?
Meg fogom látogatni a McMillan nevében.
Zárt koponyasérülése van.
Küszködik a szavakkal.
És végleg elvesztette a humorérzékét.
Összességében normálisnak tűnik.
De nem az.
Nem. Elütötte egy rohadt teherautó.
Olyan, mint egy gyerek.
-De harcol. -Körül kellett volna néznie.
Hé, Leslie! A Deltával repülünk?
-Nem. A Uniteddel. -A rohadt életbe!
Mi az?
Ezt már megbeszéltük, Leslie.
Mondtam, hogy mostantól a Delta legyen, ha csak lehet.
Dögösebbek a stewardessek.
Nem a magánterminálról megyünk?
Nem.
Csak akkor megyünk onnan, ha több állomás van.
Ez a vállalati politika.
Menetrend szerinti géppel megyünk.
Mi az, talán derogál magának, Lakeman?
Dehogy.
Remek.
Amikor készen áll, Lakeman.
Fel kell adnom a táskát.
Kezd nehéz lenni.
Azonnal jövök.
Készen áll az ellenőrzésre?
Edgar! Miért nem mész papnak?
Soha nem lesz nőd.
A rendszám alapján az egyetlen találat
E. Barros, Edgar Barros.
-Van tollad? -Igen.
Van riasztó a lakásában?
Ott szinte nincs is bűnözés.
Valószínűleg nincs. Talán még az ajtót se zárja.
Öt bátyja van.
Csak a címe kell, nem az egész életrajza.
Mindannyian ott laknak, John.
Gondoltam, érdekel, hogy hat férfi lesz a házban.
Brazilok. Luxemburgban a munkaerő nagy része brazil.
Mondanád végre a címet, Ron?
Sok brazil jiu-jitsuzik, meg ilyesmi. Ez nem csak érdekességként mondom.
Segíteni próbálok.
A cím 77, De Champlain.
-Hé! John. -Egy perc!
77, De Champlain.
Hé, haver!
Azt mondtam, "egy perc".
Én úgy értettem, "gyere".
Szép szoba.
Én a folyosó végén vagyok, a Harmadik Theodore-ban.
Szóval... mi újság?
Nem sok.
Király!
Dolgozgattam a szobámban.
-Szóval... -Mizu? Mit...
Hé! Van valami menő melód?
Hogy mi?
Menő hírszerzési...
meló, amíg itt vagy? Mert segíthetek.
Tartalékos voltam.
Gondoltam, jobb, ha tudod.
Dennis! Számokkal foglalkozom.
Mint egy könyvelő.
John! Tudom, hogy nem látszik, mert állandóan öltöny van rajtam,
de ki vagyok gyúrva.
Talán segíthetnék.
Ez minden.
Csak hogy lásd, nem kamuztam.
Tudom, hogy későn szólok, tudna küldeni japán lányokat?
Remek. Csak hogy legyen társaságom a vacsoránál.
Oké. Remek! Vagy hogy elnáspángoljanak.
Dennis!
Szia, John!
Sétálok egyet,
hogy összeszedjem a gondolataimat a megbeszélésre.
Hagyj békén! Elvégezted a dolgod.
Belepisiltem egy pohárba.
Szép munka, haver!
Nagy segítség volt,
de most már kezdesz idegesíteni.
Kedvellek, de menj el!
Rendben? Kedvellek. Komolyan. De most menj el!
John!
Van két gyerekem. Rendben vannak.
Igen. Ők rendben vannak, de a feleségem és a munkám...
Ne már! Ennyi?
Ez az életem? Csövezés?
Leszek a felderítőd.
-Felderítő? -Igen.
Dennis! Ha tovább követsz, combon szúrlak.
John! Sokat segíthetnék...
Ne menj kórházba!
Basszus!
Mi?
Belém vágtad a rohadt... Megtiltod, hogy bemenjek a kórházba?
Mégis mit csináljak?
Mekkora seggfej vagy! Basszus!
Gól!
Ne mozdulj! Ez az én táskám.
Most visszaveszem.
Ennyi az egész.
Még húsz percet tudok várni.
Köszönöm, Maurice.
Én... Nagyon sajnálom.
Új fiú.
Nem tudom, hol lehet. 9:30-ról volt szó.
Szia!
Történt valami.
Nem mászkálhatok.
Jól van. Maradj ott.
Küldünk valakit. Mondd a címet!
Igen?
Szia!
John?
Igen.
Szia! Jól vagy?
Igen. Jól vagyok.
Messze vagyok.
De mintha közel lennél.
Be szoktad kapcsolni éjszakára a riasztót?
Hogy be szoktam-e kapcsolni a riasztót?
Igen. Hétfő reggel nem volt bekapcsolva.
Nem. Nem szeretem a riasztót, John.
Megijeszt. Olyan hangos és...
Alice! Pont az a lényege.
Ezért hívtál? A riasztó miatt?
Igen. Ez fontos.
Ígérd meg!
Jól van.
Ígérd meg!
Jó. Megígérem.
-Meggondolom, hogy... -Csak kapcsold be!
Jól van. Mennem kell!
Riasztó. Szia!
Jó estét!
Üdv! A segítségét szeretném kérni.
-Mit tehetek önért? -Attasé vagyok.
Itt a jelvényem.
Elég szar ügy.
Valaki belém jött és elvitte az aktatáskámat.
Benne volt az összes attasé cuccom. Innen egy háztömbre.
Nagyon fontos, hogy visszakapjam.
-A Bonnevole utcában? -Igen.
-Értem. -Két perce történt.
Gyerünk, kapják el! Utána!
Köszönöm.
-Szevasz! -Szia!
Van benne egy tiszta ing.
Jézusom!
Na, meglett az öltönye?
Negyven percet késett.
-Történt valami... -Végig kellett volna
venniük az egész megrendelést ma este.
A Denonosokkal.
Holnap indul a szállítmány, a fenébe is!
Elég szarul kezdett, fiam. Nem kertelek.
-Nem fordul elő többet. -Nálunk nem így megy.
Köszönöm, hogy felléphetek az amatőr esten.
Remélem, ezt jelenti a felirat.
Szeretne valaki dalt kérni?
Jól van. Akkor csak... Eljátszok valamit,
amit ma este írtam...
Luxemburgban brazil a munkaerő
Szakácsként dolgoznak a reptéren
És olyan szegények
Hogy egy lakásban hatan élnek
Ezért ki hibáztatná azt a fickót
Aki mikor egy halom pénz látott
Felpattant a kis európai robogójára
És lelécelt vele
Igaz?
Nem szúrnád le a bátyját Amiért ezt tette
Kivéve, ha vannak olyan Enyhítő körülmények
Amelyek valahogy igazolják ezt
Például ha igazából nem az a munkád Amit a többi embernek mondtál
Vagyis nem egy ipari csővezetékekkel Foglalkozó vállalatnál vagy
Hanem...
Köszönöm.
Jó éjszakát!
Igen.
KÜLÜGYI
ATTASÉ
Nagyon király!
Igen.
Mindig magunknál kell hordanunk.
West Noble 990.
Amikor Milwaukeeba mentem az állásinterjúra
a jelentés szerint az irodájuk címe 990 West Noble volt.
A címük East Noble.
És nem jött értem a kocsi.
Rohannom kellett. El is késtem.
Majdnem elúszott az állás,
és onnantól minden csak egyre elcseszettebb lett.
Hé!
Tudom, hogy nem vagy jól,
de minden rendben lesz.
Én itt vagyok.
Mindig itt leszek.
Oké?
Itt a jelvényed.
Köszi!
Gyilkosságok száma Luxemburgban:
2009 - 0
2010 - 0
2011 - 0
2012 - 3
Agathe Albans nyomozó. Gyilkossági Csoport.
Karl! Kérem mindazok nevét, akik ma vagy holnap online
előfizetnek a luxemburgi újságra.
Monsieur Lakeman!
Valaki üzenetet hagyott önnek ma reggel.
Igen. Portugálul van.
Így szól: "Ha nem akarod, hogy megöljünk
"vagy szóljunk a rendőrségnek,
"add oda a táskát. A Barros fivérek."
A táska átadása 20 perc múlva lesz, John.
Angolul, rendben?
Mert Amerikába megyek.
Mi az az Amerika?
Egy másik ország.
Mint Luxemburg?
Nem. Luxemburg elférne a zsebében.
Elveszne a táskájában.
Miért mész oda?
Munkaügyben.
Mi a munkád?
Néha, amikor süteményt sütünk,
elveszed a testvéredét,
amikor azt hiszed, hogy nem figyel.
-Mérges lesz. -Oui, mérges lesz.
Mert ez nem szép dolog.
Nos...
Néha egy ember
elveszi egy másik ember életét.
Az egész életét?
Igen.
Az egész életét.
Ezért elrepülök Amerikába,
Milwaukeeba,
hogy megtudjam, ki vette el a másik ember életét.
John!
Most már átveszem.
Köszönöm.
Köszönjük. Lekötelezte a Lelkészt.
Holnap hagyja el a hotelt.
19-én adja át a táskát El-Mashadnak.
Úgy tűnik, az idén sokat fogok
kérni tőled, Edward.
Hű!
Jól van, apa...
Johnról van szó?
Igen.
Akkor rendben.
Ezt miért mondod?
Mert...
a családról van szó.
Szóval akkor rendben. A családról van szó.
Tehát mindent megteszel.
Igen.
Szóval ezt biztosra vehetem?
Igen. Persze.
Biztosra veheted.
-Szia! -Szia!
Nekem ez sokat jelent, Edward.
Mert minden más...
csak duma.
Hé, Efram!
Tudod, hogy anyukád néha úgy beszél velem...
Nem is tudom...
Mintha az apukád lennék.
Olyan sokat kiabál velem,
hogy furcsa lenne, ha csak Beltway Pajtik lennénk.
Gondolom...
Gondolom ez összezavar téged, igaz?
-Aha. -Nos,
szeretnél hallani egy esti mesét,
ami talán segít megérteni?
Szuper!
Oké. Egyszer volt, hol nem volt...
volt egy kongresszusi képviselő, aki szeretett táncolni.
A neve legyen mondjuk...
Menő Rick.
Menő Rick egyszer elment táncolni egy szórakozóhelyre Washingtonban,
és ott találkozott
ezzel a nővel. Hívjuk mondjuk...
hívhatjuk az Anyukádnak.
Jó? És az Anyukád nagyon jó táncos volt,
és mindenfélét csinált, amire Menő Rick nem is számított,
ahogy lassanként megismerte, például...
megnevettette.
És gyereket szült.
De Menő Rick
seggfejeket képvisel, akik teljesen idióták,
és Texasban, egy Bridgerose nevű porfészekben élnek,
és nem szeretik az olyanokat, mint Menő Rick,
akinek házasságon kívül gyereke születik,
még ha ő is lenne az igazi apád, akkor sem mondhatná el senkinek.
De Menő Rick szeret téged...
nagyon szeret.
A fickó, akinek odaadtuk a táskát, nem hajtja végre a tervet.
És Tom! Figyelj...
benne lehet a fizikus is, akit fel akarnak bérelni.
Elképzelhető, hogy átvertek.
Talán a Lelkésznek adtuk a táskát.
Csak tudni akartam, történt-e valami Luxemburgban.
Online megnéztem az újságot.
Valakit megöltek.
A luxemburgi újságot?
Igen. A Wortot.
Kell regisztrálni és fizetni érte?
Kellett érte fizetned?
A cikk fele ingyenes. Elő kellett fizetnem a másik feléért.
Elmentem a kórházba aznap. Csak ezért hoztam fel.
Sajnálom. Elmentem.
Túl közel volt a farkamhoz.
Azt hiszem, megsértetted az egyik herémet.
Tudom, mondtad, hogy ne,
de nem tudtam, hogy leszúrsz egy brazil fickót.
Ma reggel felhívott egy luxemburgi nyomozó.
Egy nő. Mert aznap éjjel engem is megszúrtak.
Beszéljük meg holnap!
Rendben.
Leslie! Én... csak szeretnék bocsánatot kérni
a megbeszélés miatt a Denonnal.
Tudom, jövő héten visszamegyünk.
Ígérem, sokkal jobb benyomást teszek majd rá.
Nem biztos, hogy velünk jön Luxemburgba, Lakeman.
Nem biztos, hogy még mindig az utazó csapat tagja.
Meglátjuk.
Talán jobb, ha marad és beletanul a dolgokba.
Hé! Emlékszik rám?
Stephen vagyok.
Lassabban, Stephen.
Már találkoztunk.
Igen.
Igen. Mit... Mit csinál?
A McMillan megkért, hogy dolgozzak a folyamatain,
mert szarok.
Ez az!
Maga a folyamatmérnök, ugye?
Nem sokra emlékszem a beszélgetésünkből.
Balesetem volt.
Stephen idővel visszanyeri az emlékezetét,
ha elvégzi a gyakorlatokat és végigcsinálja a terápiát.
Viszlát, haver!
Viszlát!
A NEVEM HÜLYE, DE ÉN NEM VAGYOK AZ. JAKE BIRDBATH
-Igen? -Nem ment olyan simán, mint reméltük.
-Nem igazán. -Az emberünk eltűnt a táskával.
Nem ment Iránba. Úgy tűnik, nem hagyta el Luxemburgot.
El-Mashad, a fizikus, aki a tízmillió euróra vár,
jegyet vett Luxemburgba.
A Lelkész állhat emögött. Átvert minket, John.
El-Mashad nem juthat hozzá a táskához.
Jövő héten visszamegyünk.
-Ott leszek. -Majd beszélünk, fiam!
Ráadásul...
állandóan a helyemre parkol.
Kreatívfelelős Hegyi Júlia