N.O.C - PENYAMARAN TAK RASMI (SEBUTAN NOK)
TUGAS PERISIKAN DIJALANKAN BAWAH IDENTITI SAMARAN
OLEH PETUGAS SEKTOR SWASTA (SYARIKAT MINYAK, FIRMA PEMBINAAN DLL.)
DENGAN PERLINDUNGAN TERHAD KERAJAAN.
2012 MILWAUKEE HARI TEMUDUGA
Dengan kimpalan soket hujung loceng.
Pada luaran.
Di dalam, saya tak suka.
Apa awak suka di dalam?
Dell-ela lima puluh
kerana pengembangan haba dengan aloi nikel.
Berapa filet awak guna dalam senario itu, John?
Saya akan gunakan dua.
Dua ratus?
Ya.
Sudah tentu. Maaf.
John, jelaskan senario
jika awak diberikan kontrak hujung tukup.
Awak nampak kuadran L retak,
dengan 40,000 gelen mengalir di bawah.
Apa awak beritahu jurutera?
Dia perlu ikat simpulan Baker
pada setiap kedutan besar selain yang pertama dan akhir.
Saya harap dia takkan ikat Baker
sebab itu akan membuka kekuda di bawah
dan pecahkan setiap kuad yang tak pecah di atas garisan.
Wau.
Mari cuba itu sekali lagi.
Saya tak tahu. Cadangan yang baik.
CV bagus tapi saya lebih suka lelaki Asia itu.
Dia nampak agak pelik.
Ya, dia juga lambat 10 minit.
Stephen Tchoo menepati masa.
Stephen Tchoo itu.
-Hei. -Hei.
Baru ditemu duga untuk kerja kejuruteraan proses?
-Ya. Awak? -Ya.
-Bagaimana? -Bagus. Awak pula?
Okey.
Tak bagus. Saya terlupa beberapa perkara asas.
Ia berlaku. Jangan salahkan diri sendiri.
Ya. Awak akan terima jika mereka tawarkan?
Apa pendapat awak?
Saya ada beberapa tawaran lain.
Tapi peluang di sini cerah.
Saya agak teruja.
Ya. Baguslah.
Hei, esok masih ada.
MILWAUKEE, AMERIKA
Helikopter terhempas di pedalaman Iran
akan mengubah pilihan raya mereka.
Calon, Fasheed Harmed dan tiga lagi mati di Herat pagi ini,
menjadikan dua calon yang tinggal...
9 HARI LALU
...tak dijangka akan menang.
Edward, boleh batalkan pelan hujung minggu awak?
Ada hal, saya mahu awak datang ke sini.
Ini bukan peluang
untuk sosial dan agama yang lebih sederhana.
En. Harmed, calon yang sederhana, dijangka akan menang.
Pendirian politik saya...
...fungsi kepercayaan.
Kepercayaan saya tak berubah.
Kalau berubah, orang akan ikut saya.
Saya nak hantar seseorang untuk mengetuai pilihan raya ini.
Siapa?
Kita ada beberapa pegawai yang pernah agak lama
bertugas di Iran.
Dia pernah buat tugas kejuruteraan di NOC.
Dia perlu masuk secara tak rasmi.
Tapi saya risau.
Sebab?
Dia anak saya dan ia rumit.
Bagaimana ia rumit?
Rumit dengan
merakam lagu rakyat di bawah nama palsu sebab
dia kata itu menenangkan perasaannya. Itu salah satu daripadanya.
Itu... Betulkah?
Lagu itu bagus.
Sebagai ayah saya mungkin berat sebelah, ia bagus,
tapi ia jadi semakin jujur.
Itu mungkin bagus untuk penyanyi lagu rakyat secara amnya,
tapi tak bagus kalau awak bekerja dalam perisikan.
Tapi dia sesuai untuk tugas ini dan dia cekap.
Dia cuma...
Entahlah... tak macam orang lain.
Tahun ini sukar untuk dia, saya risaukan dia.
Berapa dekat mereka?
Kepada apa?
Kepada keupayaan nuklear praktikal?
Ia akan berlaku.
Musim sejuk ini, jika mereka mahu.
Pada Jun 2011
Amerika Syarikat tahu
Presiden Iran, Mahmoud Ahmadinejad
bermain dengan pengempar baharu
Ahli fizik Mesir, Mohamed Yahya el-Mashad
Diupah untuk hasilkan pemangkin uranium
Aku diarah tembak Mashad Ketika dia bercuti
Jangan biar Iran aktif
Senjata nuklear jarak dekat Untuk musnahkan Israel
Kerja perisikan aku teruk
Tembak pengemas hotel lelaki tua
Yang baru kemaskan katil ahli fizik
Pasukan pemindahanku berhenti di jalan yang salah
Aku ditahan oleh Polis Rahsia Raja
Aku didera dengan seksaan putih
Yang sepatutnya memadam persepsi diri
Aku tunjukkan tanda Ketakstabilan mental yang kian parah
Bercakap dengan isteriku tentu
Itu tentu menyenangkan
Kau tak boleh balik ke A.S. selepas
Kau sasarkan orang untuk mereka
Orang genius hantar aku ke Amsterdam
Aku khayal kerana dadah Aku memerhatikan burung
Tertanya kenapa tiada pengemas hotel lelaki di negara lain
Kau tak pernah nampak itu
Tak pernah nampak itu
Dilarang melepak.
Hei, Efram.
Saya ada berita.
-Boleh turunkan cermin? -Baik.
Terima kasih.
Awak bersedia untuk kem?
-Ya! -Ya, saya pun.
Tak boleh pergi.
Ya. Maaf.
Ada sesuatu berlaku.
Ibu awak tiada,
dia mahu awak dan saya
melepak beberapa hari,
jadi saya hantar awak ke rumah nenek. Boleh?
Hei, awak...
awak menyepahkan serdak merata-rata?
Tidak.
Okey. Bagus.
Bagus. Jangan.
Semuanya baik.
Maaf saya datang begini,
tapi ini penting.
-John okey? -Ya, dia okey.
-Hai. -Hai.
Alice, saya tahu awak mahu John balik hujung bulan ini.
Nak hantar dia ke tempat lain, Tom?
Dia takkan balik, bukan?
Dia akan balik...
untuk sehari atau dua hari,
tapi saya akan hantar dia bekerja semula.
Tapi dia okey?
Tugas terakhirnya agak sukar.
Saya tahu awak harap John akan balik,
saya juga tahu awak berdua...
melalui waktu yang sukar tahun lepas.
Saya patut datang lebih kerap.
Saya patut ajak awak minum bir.
Ajaklah saya minggu depan.
Awak berdua perlukan pertolongan?
Kami cuma perlu rehat beberapa hari.
Mungkin kami boleh pergi meronda.
Entahlah. Bolehkah semudah itu?
Saya dah 42 tahun berkahwin. Ya, boleh semudah itu.
Tapi ia takkan berlaku buat masa ini.
Okey.
Awak jaga dia.
Saya tahu.
Awak buat rakaman?
Tahu berapa peraturan awak langgar?
Satu, menunggang Bodacious...
Tekan saja "rakam."
Dua, awak tak patut bermain dengan kamera ayah.
Nanti! Tunggu!
Turun dari gelongsor itu!
Turun sekarang!
Mari pergi!
-Awak okey? -Ya.
Benda itu rosak. Habislah saya.
-Kita cakap Memaw yang buat. -Nenek?
Terima kasih bersihkan dek pada hujung minggu.
Sama-sama.
Awak terlepas apa-apa?
Ya, acara Beltway Buddies...
perkhemahan.
Projek di mana saya ambil dan jaga anak angkat.
Ya, Eddie, ayah tahu.
Ini alamat John.
Jumpa John. Beritahu ayah perlu dia.
Pulang ke rumah.
Ayah risaukan dia. Dah lama dia pergi.
Baik, saya akan bawa dia balik.
Hei.
Ayah nak tanya awak.
Tiada sebab. Cuma
-selalu fikir hal ini. -Ya?
-Waktu awak dan John kecil, Eddie... -Ya?
Ayah selalu tertanya.
Ibu ayah yang 92 tahun itu
memang keluarkan daripada sarung
dan rosakkan
-kamera video Sony VX3 ayah? -Ya.
Awak dan John tak buat main
-dan buat sesuatu? -Tidak.
Memaw yang buat. Dia kuat.
Pergi bawa adik awak balik.
Jaga dia kalau perlu.
Baiklah.
Ya.
Hei, adik,
mahu berjalan-jalan?
Dia pengasuh mereka.
Mereka suka dia?
Pada mulanya tidak.
Tapi tak lama kemudian
mereka sedar dia boleh buat benda yang menyeronokkan dan menarik.
Contohnya?
Terbang dengan payungnya.
Mereka tinggal di London,
sebuah bandar yang besar di England.
Dia terjun dari bumbung dengan payung!
-Kakinya patah, Edward! -Okey.
-Kedua-dua belah kaki! -Baik.
Buku lalinya juga! Dia patutnya berkhemah.
-Baik. -Dengan awak!
Awak tinggalkan dia dengan neneknya?
Tak sangka awak Ahli Kongres.
-Itu menakutkan. -Baiklah.
-Balik ke sini. -Baik, saya balik.
Tak peduli di mana awak!
Saya kata saya balik, Carol. Saya balik sekarang. Aduh.
Saya perlu pergi.
Kawan kecil saya patah kaki dan buku lali.
Itu ibu kawan kecil istimewa saya.
Apa pun, ayah mahu awak balik malam ini.
Awak dah dapat mesej.
Saya tak tahu.
Awak tak tahu apa?
Saya bertanding nanti.
Awak bertanding. Maaf.
Pertandingan apa?
Lembu jantan mekanikal.
Itu cara saya dapat duit lebih.
Saya menabung untuk kembara basikal jarak jauh.
Lembu jantan mekanikal terkenal di sini, entah kenapa.
Lima ribu dolar kalau menang.
Adik...
kali ini pasti berbeza.
Awak cuma perlu bawa beg berisi duit, dari A ke B, John,
kemudian pastikan ia diagihkan dalam beberapa bulan.
Itu saja.
Tak pernah semudah itu.
Saya selalu dapat masalah.
Ayah perlukan awak.
Itu senang untuk difahami.
Ya...
Saya nak tinggal di sini,
menunggang lembu jantan palsu, dapatkan duit,
ajak Alice keluar dan berbasikal merentas Sepanyol dengan saya.
Kami lihat burung Sepanyol.
-Burung Sepanyol. -Ya.
Awak memang pelik.
Cantar Walley itu pengganas, bukan?
Dia mungkin jadi presiden Iran.
Ayah kata dia takkan panggil kalau tak perlukan awak.
Malam ini pertandingan
peringkat akhir, jadi...
Tiada lagi perlumbaan menang duit untuk enam bulan.
Jadi, mungkin saya akan balik...
kalau saya kalah malam ini.
Siapa lawan awak?
Ini bandar antarabangsa.
Mereka dari seluruh dunia.
Ada peserta dari Texas macam awak?
Tiada.
Biasanya awak akan menang.
Ya.
Pukul berapa perlumbaan?
Ada gadis Eropah cantik?
Mungkin saya boleh pergi sebelum balik.
Dari United Kingdom, Tony Strickland!
London memanggil bandar nun jauh di sana
Perang diisytihar dan pertempuran bermula
London memanggil dunia jenayah
Awak teruk.
Keluar dari almari
Jangan takut sangat
Jangan pucat sangat
Ada orang perhatikan kau
Kau takkan tinggalkan landasan
Jangan takut sangat
Dari Amerika Syarikat
dari negeri Texas, John...
Jangan takut sangat Jangan pucat sangat
John Entah Apa!
Jangan kesal dengan tindakanmu
Kau mesti lupakan, sekarang sudah selesai
Apabila kau bangun Kau dapati kau boleh berlari
Jangan kesal dengan tindakanmu
-Maafkan saya. -John.
Saya sepatutnya...
Saya sepatutnya telefon...
Aduh, ini...
Saya tak boleh...
Awak sangat cantik.
Cuma tak bagus...
-meneman... -Ya.
Ya, ia terlalu menggembirakan dan hebat.
Saya akan cuba mengharungi ini.
Okey, sayang.
Saya bersusah-payah mengekalkan seksi untuk awak.
-Ini bukan seksi. -Bukan.
Tapi bukan awak.
Awak sangat seksi tapi dendang itu mengganggu.
Berhenti betul-betul di depan.
Alamak.
Apa yang awak buat?
-Sudah tiga bulan. -Ya.
Saya cuma nak...
Saya cuba mengharunginya.
Ya.
Hei, John... Alamak! Maaf!
Maaf! Pintu terbuka! Ayah tak nampak apa-apa, okey?
Kita jumpa di bawah.
Ayah tak nampak apa-apa.
Sedikit.
LAPORAN PERISIKAN
Laporan mengatakan dia kekurangan senjata jarak dekat.
Program Iran ada tiga bulan lagi.
Program mereka tak aktif,
lelaki ini nak ia kekal begitu.
Lelaki ini tak nak. Dia nak aktifkan.
Itu mungkin anaknya, bukan?
Bagus. Macam 360 penuh.
Kita cuba beli pilihan raya ini untuk lelaki lain itu.
Kita agihkan duit ke seluruh Iran,
di semua 30 wilayah.
Kami dah ada orangnya. Cuma nak awak beri dia duit itu
kemudian pergi ke Iran
untuk pastikan ia sampai ke tempat yang betul.
Bagaimana?
NOC.
Ayah ingat awak tengok.
Nampak macam awak tengok.
McMillan ialah firma kejuruteraan infrastruktur minyak.
Projek ini akan dijalankan di dua tempat, Iran dan Luxembourg.
Perlu berharap pada orang di Luxembourg,
duit mereka tiada nilai.
Orang Iran kita pula tak guna akaun bank sendiri.
McMillan ulang-alik di dua tempat.
Hei, John.
Ya.
Awak faham tentang ini?
Saya faham semuanya.
Duit, Luxembourg, Iran.
Beli pilihan raya.
Ya, itu saja.
Hanya Luxembourg negara Eropah yang berurusan dengan Iran,
jadi semua duit keluar masuk melalui sana.
McMillan ulang-alik di kedua-dua tempat, jadi itu posisi awak.
Temu duga awak di Milwaukee, hari Rabu.
Ahli fizik itu nak 10 juta.
Susah untuk bayar dia kerana sekatan.
Mereka cari jalan segera bayar jika Walley menang.
Apabila duit masuk ke dalam akaunnya,
dia akan jalankan tugasnya dan kemudian mereka pergi.
Awak okey?
Ya. Saya okey.
Baik. Bagus.
Gembira berjumpa ayah.
Baiklah.
Kalau aku perlukan kau
Adakah kau akan datang menemuiku?
Adakah kau akan datang menemuiku
Untuk redakan kesakitanku?
Kalau kau perlukan aku
Aku akan datang menemuimu
Aku renangi lautan untuk meredakan kesakitanmu
Apabila malam sepi
Apabila pagi menjelang
Dan pagi pun menjelang
Dengan cahaya cinta
Kau akan terlepas matahari terbit
Kalau kau pejamkan matamu
MILWAUKEE HARI TEMU DUGA
Itu akan mematahkan hatiku menjadi dua
Kalau aku perlukan kau
Adakah kau akan datang menemuiku?
Adakah kau akan datang menemuiku
Untuk meredakan kesakitanku?
Kalau kau perlukan aku
Aku akan datang...
Awak kata ada beberapa hal lagi.
Ya.
-Bagaimana temu duga awak? -Baik.
-Bagus. -Terima kasih.
Saya cuma perlukan awak...
untuk isikan W9 ini.
Itu Jack Birdbath.
Dulu dia polis, dia tembak budak Puerto Rico
di belakang.
Ya. Jadi...
Dia diaibkan.
Ya.
Buat ini.
Tandas lelaki di tingkat tiga.
-Hei. -Hei.
Saya John Lakeman.
Baru ditemu duga untuk kejuruteraan proses.
Bagus. Saya Dennis McClaren, mandur.
Bagus.
Boleh saya cakap sesuatu?
Saya ada masalah. Boleh awak tak kencing sekejap?
-Jangan apa? -Jangan kencing.
Nama saya John, tapi nama akhir saya bukan Lakeman.
Saya datang temu duga untuk jawatan reka bentuk proses,
tapi saya juga seorang pegawai perisik.
Tolong jangan kencing. Awak kencingkah, Dennis?
Tidak.
Saya perlu kerja ini
sebab saya perlu kerja di pembinaan luar negara
untuk ke tempat yang orang Amerika tak patut pergi.
-Okey. -Tanpa meninggalkan jejak.
Okey.
-Luxembourg. -Ya.
-Iran. -Ya, kami pergi ke sana.
Itulah sebab saya di sini.
Saya perlu serah duit di Luxembourg sebelum ke Iran.
Saya dengar kencing.
Maaf. Saya sudah mula sikit tadi dan ia susah untuk berhenti.
Kalau awak boleh...
Cepatkan atau pendekkan.
Saya perlu pantau agihan duit sokongan di seluruh Iran
cuma untuk sekat kejahatan Israel.
Hanya McMillan yang guna bank yang sama seperti mereka
yang ada di Iran.
Saya takkan lulus ujian urin ini,
saya perlu urin awak.
Bukan cuma saya.
Negara.
A.S.
A.S. perlukan kencing saya?
Ya.
Saya tahu ia pelik.
Jadi,
boleh kencing ke dalam cawan saya
dan jangan sesekali beritahu sesiapa?
Okey, awak peganglah.
Cota saya terjatuh.
Okey.
Saya tengah buang air besar.
Okey.
Jumpa lagi.
Awak ada mesyuarat dengan Tim Peetnam.
Pengerusi jawatankuasa kecil hubungan luar
keganasan, kawalan senjata kimia dan dagangan.
Dia akan suruh awak nanti.
Ayah yang suruh.
Awak iringi John waktu dia di Iran
dan Luxembourg, buat masa sekarang.
Okey.
Awak boleh keluar masuk
ke dalam jawatankuasa itu sebagai atase.
Atase?
Saya dan ayah awak sama-sama dalam kongres.
Apabila dia pindah ke Amerika, saya gembira awak bertanding tempat dia.
Itu satu penghormatan.
Gembira awak sertai jawatankuasa kecil itu.
Saya harap
awak jadi atase dalam pengawalan senjata nuklear.
Dengan besar hati.
Saya sedia untuk buat perubahan dalam bidang itu
sebagai atase.
Saya berkhidmat dengan ayah awak. Infantri tentera 52.
-Sebab... -Dapat lencana?
Dapat apa?
Saya akan dapat lencana atase?
Entahlah. Rasanya kami tak ada itu.
Baik.
Boleh saya buat sendiri?
Itu tentu pelik tapi rasanya boleh.
Entahlah.
Awak tahu kami nak terbang ke mana?
Tahu 500 euro adalah mata wang pilihan utama dalam dunia jenayah?
Tolong turunkan bidai itu.
Saya tanya awak.
Saya tanya kalau awak tahu kami nak ke mana?
Awak akan berlepas dari terminal 6B,
terminal korporat Milwaukee.
-Terminal persendirian? -Ya.
Tiada pengimbas. Jalan terus saja.
Awak pasti?
Sebab kalau saya perlu periksa...
Mereka buat imbasan beg rambang secara berselang,
jadi orang boleh nampak isi beg ini di sisi lain,
kalau saya periksa sekali pun.
Itu boleh berlaku kalau saya lepaskan beg itu,
ada banyak duit di dalam beg itu.
Bawa masuk ke dalam pesawat dengan awak.
Awak takkan hadapi masalah.
Sudah 36 bulan kami intip log korporat.
Itu pesawat persendirian.
Ayah awak pesan agar awak jaga ia baik-baik.
Tak boleh hantar lebih beg. Ini bukan 1980-an.
Ia perlu sampai ke destinasinya.
Apa perkembangan terbaru budak Asia itu?
Saya perlu jumpa dia bagi pihak McMillan.
Dia mengalami trauma kepala tertutup.
Susah untuk bercakap.
Dia hilang deria lucu secara kekal.
Keseluruhannya, dia nampak normal.
Tapi dia tak normal.
Dia dilanggar trak.
Bercakap macam kanak-kanak.
-Dia usaha melawan. -Perlu tengok kedua-dua aspek.
Leslie, kita naik Delta?
-Tidak. United. -Aduh.
Apa?
Kita sudah bincangkan hal ini.
Saya kata mulai sekarang, selagi boleh naik Delta.
Pramugari mereka lebih cantik.
Kita akan berlepas dari terminal persendirian?
Tidak.
Kami cuma naik pesawat persendirian kalau ramai.
Itu polisi biasa syarikat.
Kita naik pesawat komersial.
Itu tak cukup bagus untuk awak, Lakeman?
Cukup.
Ya.
Kita pergi apabila awak sudah sedia.
Saya perlu periksa beg ini.
Ia agak berat.
Saya akan datang balik.
SEDIA UNTUK PEMERIKSAAN KESELAMATAN?
Edgar, awak patut jadi paderi
sebab awak takkan ada isteri.
Satu-satunya nama yang padan dengan dua nombor awal plat skuter
ialah E. Barros, Edgar Barros.
-Awak ada pen? -Ya.
Ada penggera di alamat itu?
Tiada jenayah di sana, bukan?
Mungkin tiada penggera dan pintu depan terbuka.
Dia ada lima adik-beradik.
Saya cuma perlu alamat, bukan biografi, Ron.
Semua tinggal di alamat itu, John.
Awak perlu tahu ada enam orang di dalam rumah itu.
Mereka orang Brazil. Ramai buruh di Luxembourg dari Brazil.
Berikan saya alamat itu, Ron.
Ramai orang Brazil pandai jiu-jitsu, itu bukan fakta suka-suka.
Saya cuba beri peninjauan.
Alamat 77, De Champlain.
-Hei, John. -Nanti.
77, De Champlain.
Hei.
Saya kata "Nanti."
Saya ingat awak kata masuk.
Cantiknya bilik.
Hei, bilik saya di hujung lorong. Theodore Ketiga.
Apa cerita?
Tak banyak.
Bagus.
Cuma duduk di dalam bilik buat B.S. paip.
-Jadi... -Kenapa? Apa yang awak...
Hei, awak buat kerja ini?
Kerja apa?
Kerja perisikan...
Kerja waktu awak di sini? Saya boleh tolong.
Saya pernah sertai ROTC.
Saya cuma nak awak tahu itu.
Dennis, kadang-kadang saya cuma tengok nombor.
Macam perakaunan.
John, saya tahu awak tak tahu sebab saya pakai sut sepanjang masa
tapi saya sasa.
Mungkin saya boleh tolong.
Itu saja.
Biar awak tahu saya tak cakap kosong.
Saya tahu sudah terlambat, tapi awak ada gadis Jepun?
Bagus. Cuma untuk teman saya makan malam.
Bagus. Atau untuk layan saya.
Dennis.
Hei, John.
Saya cuma berjalan-jalan
untuk tenangkan fikiran untuk mesyuarat malam ini.
Pergilah. Awak buat kerja awak.
Saya kencing di dalam cawan.
Bagus. Itu kerja yang baik.
Saya hargai, tapi sekarang
awak mengganggu saya di sini.
Saya suka awak, tapi tolong pergi.
Okey? Saya suka awak tapi tolong pergi sekarang, serius.
John.
Saya ada dua orang anak. Mereka okey.
Ya, mereka okey, tapi isteri dan kerja saya...
Tolonglah. Itu saja.
Itu saja hidup saya? Paip?
Biar saya buat intipan.
-Intipan? -Ya.
Dennis, kalau awak terus ikut, saya akan tikam paha awak.
John, saya boleh tolong... oh!
Jangan pergi ke hospital.
Tak guna!
Apa?
Awak tikam saya di... Halang saya pergi ke hospital?
Apa saya patut buat?
Awak teruk. Aduh.
Gol!
Jangan bergerak. Ini beg saya.
Saya ambil balik,
itu saja.
Cuma boleh tunggu 20 minit lagi.
Terima kasih, Maurice.
Saya minta maaf.
Dia orang baharu.
Tak tahu di mana dia. Kami kata 9.30 malam.
Hei.
Ada hal berlaku.
Saya tak boleh berjalan-jalan di sini.
Baik. Tunggu di sana.
Kami hantar orang ke sana. Beri saya alamat.
Helo.
Hei.
John?
Ya. Hai.
Hai. Awak okey?
Ya. Saya baik.
Saya agak jauh.
Suara awak dekat betul.
Awak set penggera pada waktu malam?
Saya set penggera pada waktu malam?
Ya. Waktu saya masuk pada pagi Isnin, penggera tak hidup.
Tidak. Saya tak suka penggera, John.
Saya takut. Ia terlalu kuat...
Alice, ia memang patut begitu.
Awak telefon saya sebab penggera?
Ya. Itu penting.
Janji dengan saya.
Baiklah.
Janji dengan saya.
Ya, saya janji.
-Saya akan fikir untuk set... -Set saja.
Okey. Saya perlu pergi.
Penggera. Selamat tinggal.
Selamat petang. Hai.
Hai. Saya harap awak boleh bantu saya.
-Apa saya boleh bantu? -Saya atase.
Ini lencana atase saya.
Saya ada masalah.
Ada orang langgar saya dan larikan beg bimbit saya
yang mengandungi semua barang atase, di sekitar timur blok.
Saya perlu barang itu sebagai atase.
-Di Jalan Bonnevole? -Ya.
-Okey. -Dua minit lepas.
Kejar mereka.
Terima kasih.
-Hei. -Hai.
Ada baju bersih di dalam ini.
Aduh.
Sudah dapat sut awak?
Awak lambat 40 minit.
-Ada sesuatu saya... -Awak sepatutnya semak
semua pesanan hantaran kita malam ini.
Dengan Denon.
Ia akan dihantar esok, aduh.
Terus-terang, permulaan awak di sini teruk.
-Ini takkan berulang... -Ia bukan cara McMillan.
Terima kasih kerana jemput saya malam ini.
Saya harap itulah yang tertera.
Ada apa-apa permintaan?
Okey, saya akan mainkan sesuatu.
Saya mengarang malam ini dalam kepala saya.
Orang Brazil jadi buruh di Luxembourg
Mereka kerja memasak di lapangan terbang
Mereka sangat miskin Tinggal berenam di dalam pangsapuri
Rupa-rupanya, juga
Kalau kau tak hati-hati
Kalau duit bergolek di sebelah
Dia pun larikan duit itu
Di atas skuter Eropah kecilnya
Sekarang, mahukah kau?
Kau takkan tikam abangnya Untuk itu
Kecuali untuk meredakan keadaan
Membolehkan kau membenarkannya
Macam kalau kau tak kerja Tapi orang sangka kau kerja
Bidang paip industri Dan firma kejuruteraan
Tapi kau sebenarnya kerja di...
Terima kasih.
Selamat malam.
Ya.
JAWATANKUASA KECIL HUBUNGAN LUAR UNTUK KEGANASAN, PENGAWASAN SENJATA NUKLEAR
DAN PERDAGANGAN A.S. ATASE
Ya, itu hebat.
Ya.
Mereka buat kami bawa itu sepanjang masa.
Noble Barat 990.
Apabila tiba di Milwaukee, waktu saya ditemu duga,
laporan biro menyebut pejabat itu terletak di Noble Barat 990.
Ia Noble Timur.
Kereta samaran saya tak sampai-sampai.
Saya terpaksa berlari. Saya terlambat.
Saya hampir kehilangan kerja itu
dan selepas itu keadaan jadi lebih teruk.
Hei.
Saya tahu keadaan awak tak bagus,
tapi awak akan selamat.
Saya ada di sini.
Saya akan selalu ada di sini.
Okey?
Ini lencana awak.
Terima kasih.
JUMLAH HOMISID - LUXEMBOURG:
Detektif Agathe Albans. Homisid.
Karl, saya nak nama semua pembeli dalam talian malam ini atau esok
untuk langganan baharu bagi surat khabar Luxembourg.
Encik Lakeman,
ada orang tinggalkan nota untuk encik pagi ini.
Ya. Ia dalam bahasa Portugis.
Nota itu berbunyi "Kos untuk tak bunuh awak
atau laporkan awak kepada polis, Lakeman,
ialah beg pakaian, adik-beradik Barros."
Okey, beg akan dipindahkan dalam 20 minit, John.
Bahasa Inggeris saja, okey?
Ibu akan pergi ke Amerika.
Apa itu Amerika?
Negara lain.
Macam Luxembourg?
Bukan. Luxembourg boleh masuk ke dalam poketnya.
Ia boleh sesat di dalam poketnya.
Kenapa ibu perlu pergi?
Sebab kerja ibu.
Apa ibu buat di tempat kerja?
Kadang-kadang waktu kita buat pastri,
awak ambil kakak awak punya satu
apabila awak rasa dia tak nampak, Myna.
-Dia marah. -Ya, dia marah.
Sebab itu tak baik.
Kadang-kadang orang akan
rampas kehidupan orang lain.
Seluruh kehidupan mereka?
Ya.
Seluruh kehidupannya dirampas.
Jadi, ibu akan ke Amerika,
ke Milwaukee, Amerika,
untuk cari siapa yang rampas seluruh kehidupan orang lain.
John.
Awak boleh beri kepada saya.
Terima kasih.
Paderi terhutang budi dengan awak.
Tinggalkan hotel awak esok.
Awak akan serahkan beg itu kepada El-Mashad di tingkat 19.
Ayah perlu pertolongan awak
tahun ini, Edward.
Oh.
Baik, ayah...
Tentang John?
Ya.
Sudah tentu.
Kenapa sudah tentu?
Sebab itu keluarga.
Sudah tentu. Itu keluarga.
Awak buat apa saja untuk itu.
Ya. Betul.
Boleh ayah percaya itu?
Ya. Boleh.
Percayalah.
-Hei. -Hei.
Kata-kata itu sangat bermakna buat ayah.
Sebab semua yang lain
cuma mengarut.
Hei, Efram.
Ada kalanya ibu awak bercakap dengan saya macam...
entahlah, macam...
Macam saya ayah awak,
dia asyik menjerit kepada saya,
sehinggakan ia pelik jika kita cuma Kawan Beltway.
Saya rasa itu sepatutnya...
Itu agak mengelirukan bagi awak, bukan?
-Ya. -Baiklah,
awak nak dengar cerita sebelum tidur?
Harap dapat redakan perasaan awak.
Bagus.
Okey. Pada suatu masa dahulu...
Ada seorang ahli kongres yang suka menari.
Kita namakan dia
Rick Hebat.
Rick Hebat keluar menari di kelab malam di D.C.
dan dia jumpa
seorang wanita. Kita namakan dia
ibu awak.
Okey? Ibu awak seorang penari yang bagus
dia buat semua benda yang Rick Hebat tak jangka
apabila dia cuba mengenali ibu awak,
macam buat dia ketawa.
Serta memiliki anak.
Tapi, Rick Hebat seorang ahli kongres
yang tak guna dan bodoh,
dan mereka tinggal di tempat teruk yang bernama Bridgerose, Texas.
Mereka tak suka orang macam Rick Hebat
yang ada anak tetapi tak berkahwin, jadi walaupun jika dia
sebenarnya ayah awak, dia tak boleh beritahu sesiapa.
Tapi Rick Hebat sayang awak.
Sayang sangat.
Tom, orang yang kita berikan beg itu tak laksanakan pelan.
Tom, dengar...
ada petunjuk yang ini melibatkan ahli fizik yang mereka rekrut.
Tom, kita mungkin ditipu.
Kita mungkin serahkan beg itu kepada paderi.
Saya cuma nak tahu. Ada apa-apa berlaku di Luxembourg?
Saya baca surat khabar dalam talian.
Saya terbaca ada orang dibunuh.
Surat khabar Luxembourg?
Ya. The Wort.
Perlu bayar dan daftar untuk itu?
Awak perlu bayar untuk itu?
Separuh percuma, separuh lagi saya bayar secara bulanan.
Saya pergi hospital malam tadi. Itulah sebab saya tanya.
Maaf. Saya pergi.
Ia terlalu dekat dengan zakar.
Saya fikir awak lukakan testikel dan saya takut.
Saya pergi walaupun awak halang.
Tapi saya tak tahu awak akan tikam orang Brazil.
Pagi ini ada detektif telefon dari Luxembourg.
Seorang wanita. Sebab saya ditikam pada malam yang sama.
Kita bincangkan hal ini esok.
Okey. Baik.
Leslie, saya nak minta maaf
kerana mesyuarat Denon di Luxembourg.
Saya tahu kita pergi balik dalam seminggu.
Percayalah, waktu itu saya akan buat Denon kagum.
Kami belum tentu akan bawa awak ke Luxembourg lagi, Lakeman.
Saya tak pasti kalau awak masih bersama skuad kembara.
Kita tengoklah nanti.
Mungkin awak tunggu di sini, uruskan paip awak.
Hei. Ingat saya?
Saya Stephen.
Perlahan-lahan, Stephen.
Kita pernah berjumpa.
Ya.
Ya, apa awak buat?
McMillan mahu saya uruskan sabak pemprosesan awak
sebab ia teruk.
Itu bagus.
Awak jurutera proses, bukan?
Saya tak berapa ingat perbualan kita.
Saya mengalami kemalangan.
Ingatan Stephen akan kembali
kalau dia buat senaman dan tamatkan program terapi penuhnya.
Jumpa lagi.
NAMA SAYA BODOH TAPI SAYA TAK BODOH. -JACK BIRDBATH
-Helo. -Bukan keluar masuk yang kita harapkan.
-Bukan. -Orang kita dan beg itu hilang.
Dia tak mendarat di Iran. Nampaknya dia masih di Luxembourg.
El-Mashad, ahli fizik, menunggu 10 juta Euronya,
dia beli tiket penerbangan ke Luxembourg.
Ayah rasa paderi itu dalangnya. Dia tipu kita, John.
El-Mashad tak boleh terima beg itu.
Kami ke sana seminggu lagi.
-Saya akan ke sana. -Selamat tinggal.
Satu lagi,
awak asyik letak kereta di tempat saya.
Terjemahan sari kata oleh Seri
Penyelia Kreatif JuLeeDya Seri