NOC - Niet-officiële Cover (spreek uit: nok)
Onderzoekswerk uitgevoerd onder de valse identiteit...
...van tewerkstelling in privésector (olie- en bouwbedrijven, enz.)...
...met beperkte overheidsbescherming.
2012 MILWAUKEE SOLLICITATIEGESPREK
Met uitlopende paslassen.
Op de buitenlaag.
Niet aan de binnenkant.
Wat wil je dan binnen?
Galliard 50...
...omwille van de thermische expansie met nikkel.
Hoeveel hoeklassen zou je dan gebruiken?
Ik zou twee doen.
Tweehonderd?
Natuurlijk, het spijt me.
Vertel me eens over een geval...
...waarin je al eindkappen hebt gemaakt.
Je hebt gebarsten L-kwadranten...
...veertigduizend gallon rolt van de band.
Wat vertel je de ingenieur?
Hij zal aan de slag moeten met Baker-knopen...
...op elke grote barst behalve de eerste en laatste.
Ik hoop dat hij de Bakers niet vastbindt...
...want dan gaat de hele onderkant open...
...en doet hij de hele lijn barsten.
Laten we dat nog 'ns doen.
Ik weet het niet. Goede aanbevelingen.
Een sterk cv, maar ik vond het Chineesje beter.
Deze leek wat vreemd.
En hij was tien minuten te laat.
Stephen Chu was stipt op tijd.
Die Stephen Chu.
Jij hebt net een gesprek gehad als procesingenieur?
Klopt. Jij? -Ja.
Goed, hoe ging het? -Geweldig en met jou?
Niet zo goed, ik heb wel wat basics over het hoofd gezien.
Dat overkomt iedereen, maak je niet druk.
Denk je dat je de baan neemt als ze 'm aanbieden?
Waaraan denk je?
Ik heb nog andere opties.
Dit is wel een mooie kans.
Het zit wel snor dus.
Goed voor jou.
Morgen komt er weer een dag.
ik reis naar het noorden om jou te vinden
de trein joeg de wind in mijn ogen
ik weet niet eens wat ik wil zeggen als ik je vind
ik schreeuw je naam wees niet verrast
het is een lange weg en zo lang sinds ik je zag
ik weet niet wat ik zal vinden als ik bij je kom
dan is er plots liefde ik weet waar ik thuishoor
het is een lange weg maar het duurt niet lang meer
Een helikoptercrash in Iran...
...zal de verkiezingen drastisch beïnvloeden.
Koploper Fashid Hamid en drie anderen stierven vanochtend in Herat...
...waardoor er nog twee kandidaten overblijven.
NEGEN DAGEN EERDER
...die geen van beide zouden winnen.
Kan je al je plannen voor dit weekend afzeggen?
Er is iets gebeurd en ik wil graag dat je komt.
Is het geen kans...
...dat een gematigde een religieuze positie beoogt?
De gematigde Hamid zou de verkiezingen gaan winnen.
Mijn politieke standpunten...
...vloeien voort uit mijn geloof.
Mijn geloof is rotsvast.
Als er iets wankelt, zal men naar mij komen.
Ik wil graag iemand sturen om deze verkiezingen te leiden.
Wie?
We hebben een paar ambtenaren die Iran...
...al geruime tijd kennen.
Een deed NOC-tijd als ingenieur.
Hij moet officieus gaan.
Maar er is een probleem.
Want?
Het is mijn zoon en het ligt ingewikkeld.
Hoezo?
Nou, bijvoorbeeld...
...hij brengt volksmuziek uit onder een pseudoniem...
...en hij zegt dat 't hem helpt met zijn emoties. Zo dus.
Echt waar?
De liedjes zijn wel redelijk goed.
Ik ben wel z'n vader, maar ik vind ze vrij goed...
...hoewel ze nu eerlijker worden.
Dat zal wel goed zijn voor volkszangers in 't algemeen...
...maar niet als je bij de inlichtingendienst werkt.
Hij is geschikt voor zijn werk en hij doet het goed.
Hij is gewoon...
Ik weet het niet... anders.
Hij heeft een moeilijk jaar gehad en ik maak me zorgen.
Hoe dicht zitten ze?
Bij wat?
Een praktische nucleaire mogelijkheid?
Het komt er zeker van.
Deze winter nog.
in juni 2011...
vernamen de Verenigde Staten
dat de Iraanse president Mahmoud Ahmadinejad
knoeide met nieuwe centrifuges
de Egyptische fysicus Mohamed Wawa Amushet
werd ingehuurd om het gekatalyseerd uranium te maken.
ik ging voor Shumashed werken terwijl hij met vakantie was
voorkom dat Iran
kernwapens activeert om Israël te vernietigen
ik heb heel slecht nieuws vernomen
ik vermoordde een oude kamerjongen
die net 't bed van de wetenschapper maakte
mijn evacuatieteam parkeerde in de verkeerde straat
en werd gearresteerd door de geheime politie
ze hebben me hard gefolterd
om mijn zelfbewustzijn volledig uit te schakelen
ik vertoon tekenen van toenemende mentale instabiliteit
met mijn vrouw praten zou
nou, dat zou geweldig zijn
Jij kan niet gewoon terug naar de VS nadat je
iemand in hun naam hebt belaagd
een slimmerd plaatste me in Amsterdam
ik zit gewoon in de zon kijk naar de vogels
ik vraag me af waarom er in andere landen geen kamerjongens zijn
dat zie je nooit
Niet blijven hangen.
Hoi, Efram.
Ik heb nieuws.
Kan je raam omlaag? -Jawel.
Bedankt.
Ben je klaar om te kamperen?
Ja. -Dat was ik ook.
Maar het gaat niet door.
Het spijt me.
Er is iets tussengekomen.
Je mama is weg...
...en ze dacht dat jij en ik...
...enkele dagen samen konden doorbrengen...
...dus ik breng je nu naar oma. Goed?
Ben je...
...ben je daar aan het kruimelen?
Oké. Goed.
Houden zo.
Alles gaat goed.
Sorry dat ik naar je werk gekomen ben...
...maar het is belangrijk.
Alles goed met John? -Ja hoor.
Ik weet dat je dacht dat John aan 't einde van de maand thuis zou zijn.
Stuur je hem elders naartoe?
Hij komt niet naar huis, of wel?
Hij komt naar huis...
...voor enkele dagen...
...maar dan zet ik 'm weer aan het werk.
Gaat alles goed met 'm?
Zijn laatste opdracht was zwaar.
Ik weet dat je hoopte John thuis te hebben...
...en ik weet dat jullie...
...een moeilijk jaar hadden.
Ik moet eens vaker langskomen.
Ik had je voor een biertje moeten vragen.
Vraag me dan volgende week.
Kan ik iets voor jullie doen?
We hebben gewoon een paar daagjes vrij nodig.
We moeten gewoon... een stukje gaan rijden of zo.
Ik weet het niet. Kan 't zo simpel zijn?
Ik was 42 jaar getrouwd en het kan zo simpel zijn.
Het kan alleen eventjes niet.
Zorg goed voor hem.
Dat ben ik van plan.
Ben je aan het filmen?
Weet je hoeveel regels je overtreedt?
Je mag niet protserig rijden...
Druk gewoon op opnemen.
Je mag ook niet met papa's camera spelen.
Wacht nou even.
Kom uit die kooi.
Kom nu uit die kooi.
Gaan.
Alles goed? -Ja.
Wat een gedoe. Ik ben dood.
We zeggen dat Memaw 't deed. -Oma?
Goed dat je vrij bent dit weekend.
Graag gedaan.
Loop je iets mis?
Toch wel. Een kindershow...
...en kamperen.
Dat is hun project waarbij ik een jongen verrijk.
Ik weet het.
Dit is het adres van John.
Haal hem op. Zeg hem dat ik 'm nodig heb.
Hij moet naar huis komen.
Ik maak me zorgen. Hij is al een tijdje weg.
Ik breng hem thuis.
Ik wou je nog wat vragen.
Zomaar. Gewoon...
...ik denk er soms aan. -Ja?
Toen jij en John jonger waren... -Ja?
Ik vroeg me altijd af.
Heeft mijn 92-jarige oude moeder...
...echt de doos opengemaakt...
...en gewoon helemaal...
...mijn videocamera vernield? -Ja.
Weet je zeker dat jullie er niet mee speelden...
...en wat stoms deden? -Nee.
Memaw deed het. Ze had boerenkracht.
Breng je broer thuis.
Zorg voor 'm als 't nodig is.
Doe ik.
Hé, broer...
...gaan we wandelen?
Ze was hun oppas.
Vonden ze haar leuk?
Eerst niet.
Maar snel...
...merkten ze dat ze leuke dingen kon doen.
Zoals?
Vliegen met haar paraplu.
Ze woonden in Londen...
...dat is een grote stad in Engeland.
Hij sprong van het dak met een paraplu.
Hij heeft zijn voet gebroken. -Oké.
Alletwee zijn voeten. -Goed.
En zijn enkels. Hij zou gaan kamperen.
Oké. -Met jou.
Heb je hem gewoon bij zijn oma gedumpt?
Ongelofelijk dat je Congreslid bent.
Dat is eng. -Goed.
Kom gewoon terug. -Ik kom eraan.
Kan me niet schelen waar je uithangt.
Ik zei toch dat ik zou komen. Ik kom eraan. Jezus.
Ik moet gaan.
Mijn kereltje heeft zijn voeten en zijn enkels gebroken.
Dat was z'n moeder. Speciaal vriendje?
Papa wil dat je vanavond thuiskomt.
Je hebt de boodschap ontvangen.
Ik weet het niet.
Wat weet je niet?
Ik heb een wedstrijd.
Sorry hoor, je hebt een wedstrijd.
Wat dan?
Mechanische stier.
Zo verdien ik een centje extra.
Ik spaar voor een fietsreis, een lange reis.
Ze zijn hier erg populair, die mechanische stieren.
Als ik win, krijg ik 5.000 dollar.
Luister broer...
...deze keer is het anders.
Je hoeft alleen een zak geld te leveren, van A naar B...
...en daarna zorgen dat het gespreid wordt uitgegeven.
Dat is alles.
Het is nooit zo simpel.
Het gaat altijd de mist in.
Papa heeft je nodig.
Dat is toch niet zo moeilijk?
Ik zou liever hier blijven...
...op die stier rijden, het geld innen...
...en dan met Alice door Spanje fietsen.
Wat naar Spaanse vogels kijken.
Spaanse vogels. -Hm.
Jij bent zo raar.
Cantar Walley is toch een terrorist?
Hij wordt misschien de president van Iran.
Papa zei dat hij je niet zou roepen als hij je niet nodig had.
Maar vanavond...
...het is de finale met die stier...
Er komt geen nieuwe wedstrijd in zes maanden.
Ik weet het niet, misschien ga ik terug...
...als ik vanavond verlies.
Tegen wie neem je het op?
Dit is een internationale stad.
Ze komen overal vandaan.
Zijn er nog deelnemers uit Texas, zoals jij?
Dus je wint meestal.
Hoe laat is het?
Zijn er ook knappe Europese grietjes?
Misschien haal ik dat net voor mijn vlucht.
Uit het Verenigd Koninkrijk, Tony Strickland.
Londen roept naar de steden ver weg
het oorlog en de strijd komt
Londen belt naar de onderwereld
Je kan er niets van.
kom uit je kast
wees niet zo bang
doe niet zo angstig
iemand let op je
je zult de rails niet verlaten
wees niet zo bang
Uit de Verenigde Staten...
...uit de staat Texas, John...
wees niet zo bang
John nog wat.
heb geen spijt van wat je gehoord hebt
je moet ze vergeten, nu het voorbij is
en als je wakker wordt merk je dat je kunt vluchten
heb niet zo'n spijt voor je daden
Het spijt me. -John.
Ik had...
Ik had moeten bellen of...
Mijn God, dit is...
Ik kan niet...
Je bent zo mooi.
Het is niet zo'n geweldige...
...achtergrond... -Ja.
Iets te vrolijk en fatsoenlijk.
Ik probeer er gewoon doorheen te komen.
Goed, liefje.
Ik probeer hier sexy te blijven.
Het is niet sexy. -Nee.
Maar niet jij.
Jij bent zo sexy, het is gewoon die stomme jingle.
Die parkeert gewoon hier.
Verdorie.
Kom op, jongens. Wat doen jullie?
Het is drie maanden geleden. -Klopt.
Ik ga gewoon...
Ik ga het gewoon negeren.
Hé John. Jezus, het spijt me.
Het spijt me, de deur stond open. Ik heb niets gezien hoor.
Ik zie je wel beneden, goed?
Ik heb niets gezien.
Alleen een beetje.
Hij heeft nog wapens voor de korte afstand nodig.
Het programma in Iran is binnen drie maanden klaar.
Hun programma ligt nu stil...
...en hij wil dat zo houden.
Deze kerel niet. Hij wil het wakker schudden.
Dat is waarschijnlijk zijn zoon.
Goed. De volledige 360 dus.
We willen deze verkiezing afkopen voor die andere kerel.
We gaan veel geld verspreiden over heel Iran...
...in alle 30 provincies.
We hebben daar een mannetje. Je moet 'm het geld brengen...
...en daarna in de herfst heen en weer reizen...
...om het geld naar de juiste plaats te brengen.
NOC.
Ik dacht dat je keek.
Je zag eruit alsof je keek.
McMillan is een bedrijf dat olie-infrastructuur ontwikkelt.
Dit project loopt in Iran en Luxemburg.
We moeten met die mensen in Luxemburg werken...
...omdat hun geld niets waard is...
...en omdat de Iraniërs hun eigen banken niet gebruiken.
McMillan komt en gaat.
Hé, John.
Hoor je me wel?
Ik hoor je.
Geld, Luxemburg, Iran.
Verkiezing kopen.
Dat is het zowat.
Luxemburg is 't enige land in Europa dat zaken doet met Iran...
...dus al het geld komt en gaat via daar.
McMillan reist er vaak rond, dus dat is je dekmantel.
Je hebt woensdag een gesprek in Milwaukee.
Die fysicus wil tien miljoen.
We kunnen hem moeilijk betalen door de sancties.
Ze vinden wel een manier om hem te betalen als Walley wint.
Zodra het geld op z'n rekening staat...
...doet hij wat hij moet doen en dan gaan ze.
Alles goed?
Ja hoor.
Goed dan.
Leuk je te zien.
Goed.
MILWAUKEE DAG VAN DE SOLLICITATIE
Hoe ging je gesprek? -Goed.
Goed. -Bedankt.
Je hoeft alleen...
...dit formulier in te vullen.
Dat is Jack Birdbath.
Hij was bij de politie en schoot een jongetje...
...in de rug.
Dus...
Hij is oneervol ontslagen.
En doe dit.
Er is een toilet op de derde.
Ik ben John Lakeman.
Had net 'n sollicitatie bij procesbouw.
Leuk. Ik ben Dennis McClaren, ploegbaas.
Leuk.
Kan ik even met je praten?
Ik heb een probleem. Kan je misschien even niet plassen?
Niet wat? -Niet plassen.
Ik ben John maar mijn familienaam is niet Lakeman.
Ik solliciteer naar een functie...
...maar werk ook als inlichtingsofficier.
Niet plassen, alsjeblieft. Ben je aan het plassen?
Ik wil deze baan...
...omdat ik in een erkend bouwproject aan de slag moet...
...om te gaan waar Amerikanen niet mogen komen.
Oké. -Zonder een spoor achter te laten.
Luxemburg. -Ja.
Iran. -Daar werken we ook.
Dat weet ik. Daarom ben ik hier.
Ik moet geld naar Luxemburg brengen en dan naar Iran.
Ik hoor je plassen.
Sorry. Dat is omdat ik al begonnen was. Dan is 't moeilijk te stoppen.
Kan je misschien...
Misschien kan je wat voortmaken.
Ik moet ervoor zorgen dat 't geld in Iran verspreid wordt...
...om te voorkomen dat Israël vernietigd wordt.
McMillan is het enige bedrijf dat op de juiste plek bankiert...
...en dat in Iran actief is.
Ik ga die urinetest verknallen...
...dus wil ik jouwe.
Niet alleen voor mij.
Het is voor ons land.
De VS.
De VS wil mijn urine?
Ik weet dat het raar klinkt...
...maar...
...wil je in mijn bekertje plassen...
...en dat tegen niemand vertellen?
Wil je het vasthouden?
Ik heb mijn knuppel laten vallen.
Ik zat op de pot.
Dag.
Je hebt een gesprek met Tim Peetnam.
Hij is voorzitter buitenlandse relaties...
...voor terrorisme, non-proliferatie en handel.
Hij zal je vragen mee te doen.
Dat heb ik hem gevraagd.
Je moet in de buurt van John blijven in Iran...
...en ook in Luxemburg, voorlopig dan.
Je mag komen en gaan...
...bij dat comité als attaché.
Attaché?
Je vader en ik kwamen samen in 't Congres.
Toen hij naar de staat ging, was ik blij dat je zijn zetel wou.
Het was een eer.
Ik zou je graag in het subcomité zien.
Ik hoopte...
...dat je attaché wil zijn voor non-proliferatie.
Met genoegen.
Ik hoop een groot verschil uit te maken...
...als attaché.
Ik zat met je vader in het leger.
Want... -Krijg ik een badge?
Krijg je een wat?
Krijg ik een badge als attaché?
Dat weet ik niet. Die hebben we niet, denk ik.
Oké.
Mag ik er zelf een maken?
Dat zou vreemd zijn, maar het kan wel denk ik.
Ik weet het niet.
Weet je van waar we vandaan vliegen?
Wist je dat ze in de onderwereld liefst met 500 euro betalen?
Wou je de luxaflex sluiten?
Ik heb je wat gevraagd.
Ik vroeg of je weet waar we vandaan vliegen.
Jij vliegt vanuit terminal 6B...
...voor bedrijven.
Privé? -Ja.
Er is geen screening. Je stapt gewoon in.
Weet je 't zeker?
Als ik dit moet inchecken...
Ze hebben een willekeurige tassencontrole...
...dus iemand zou aan de andere kant kunnen kijken...
...ook als ik de tas incheck.
Dat zou kunnen als ik de tas afgeef...
...en er zit veel geld in deze tas.
Je neemt hem mee op het vliegtuig.
Je krijgt heus geen problemen.
We hebben de logboeken 36 maanden lang onderzocht.
Je vliegt privé.
Je vader vroeg me je te vragen het veilig te houden.
We kunnen geen extra tassen sturen. Dit is 1980 niet.
Deze tas moet z'n bestemming halen.
Wat weten we over die Aziaat?
Ik ga hem bezoeken namens McMillan.
Hij heeft een hoofdletsel.
Hij kan moeilijk praten.
En hij is definitief zijn gevoel voor humor kwijt.
Hij ziet er nog redelijk normaal uit.
Maar hij is niet normaal.
Natuurlijk niet, hij zat onder een vrachtwagen.
Hij praat als een zesjarige.
Hij vecht er wel tegen. -Had-ie beter moeten uitkijken.
Leslie, vliegen we met Delta?
Nee, met United. -Verdorie.
Wat?
We hebben het er al over gehad.
Ik zei vanaf nu altijd Delta wanneer mogelijk.
Hun stewardessen zijn mooier.
Vertrekken we niet uit een privéterminal?
We vliegen alleen privé als we moeten overstappen.
Dat is bedrijfsbeleid.
Een rechte lijn doen we commercieel.
Ben je te goed voor commercieel soms?
Natuurlijk.
Als je klaar bent, Lakeman.
Ik moet deze tas inchecken.
Hij is een beetje te zwaar.
Ik ben zo bij je.
Word nu maar priester...
...want je krijgt nooit een vrouw.
LUXEMBURG
De enige naam die overeenstemt met die nummerplaat...
...is E. Barros, Edgar Barros.
Heb je een pen? -Ja.
Weet je of er een alarm is op het adres?
Daar is toch geen misdaad?
Hij heeft waarschijnlijk geen alarm, z'n voordeur kan zelfs openstaan.
Hij heeft trouwens vijf broers.
Ik hoef zijn levensverhaal niet, alleen zijn adres.
Ze wonen daar allemaal.
Ik dacht dat je wel wou weten dat ze met zijn zessen waren.
Ze zijn Braziliaans. Zoals de meeste arbeiders in Luxemburg.
Mag ik dat adres nu?
Veel Brazilianen kennen jiu-jitsu en zo. Hou daar rekening mee.
Ik geef je maar wat achtergrond mee.
Adres De Champlain 77.
Zeg, John. -Wacht even.
De Champlain 77.
Luister.
Ik zei wacht even.
Ik dacht dat ik mocht binnenkomen.
Leuke kamer.
Ik zit wat verderop. In Theodore the Third.
Wat is er?
Niets eigenlijk.
Goed.
Ik doe maar wat buizenonzin op m'n kamer.
Dus. -Hoe gaat het? Wat ben je...
Ben jij hier wat cools aan het doen?
Wat doe ik?
Coole geheime informatie...
...werk terwijl je hier bent. Ik kan wel helpen.
Ik zat bij de reserve.
Ik wou je dat even meegeven.
Ik kijk gewoon af en toe naar wat cijfers.
Een beetje als boekhouden.
Ik weet dat je 't niet ziet want ik moet altijd een pak dragen...
...maar ik ben gespierd.
Ik zou een grote hulp kunnen zijn.
Dat is alles.
Zodat je weet dat ik niet bluf.
Ik weet dat het snel is, maar heb je misschien Japanse meisjes?
Goed zo. Gewoon om mee te gaan dineren.
Geweldig. En misschien m'n benen zwepen met trekdrop.
Dennis.
Hallo daar, John.
Ik ging net wandelen...
...om na te denken over die vergadering vanavond.
Ga toch weg, je hebt je deel gedaan.
Ik heb in een bekertje geplast.
Goed gedaan hoor.
Je was een grote hulp maar nu...
...loop je me wat voor de voeten.
Ik vind je aardig maar ga weg.
Begrepen? Ik vind je aardig maar nu moet je gaan.
Ik heb twee kinderen. Het gaat goed met ze.
Het gaat goed met ze, maar mijn vrouw en mijn werk...
Kom nu. Dat is alles.
Is dat mijn hele leven? Buizen?
Laat me wat verkennen.
Verkennen? -Ja.
Als je me blijft volgen, steek ik je in je been.
Ik kan je echt helpen...
Ga maar niet naar het ziekenhuis.
Jezus.
Wat?
Een mes in mijn... En ik mag niet naar het ziekenhuis?
Wat moet ik dan?
Wat ben jij een rotkerel zeg.
Niet bewegen. Dit is mijn tas.
Ik kom hem halen...
...meer niet.
Ik kan maar 20 minuten wachten.
Dankjewel.
Het spijt me zo.
Hij is nieuw.
Ik weet niet waar hij is. We zeiden toch 21:30 uur.
Er is iets gebeurd.
Ik kan niet blijven rondlopen.
Goed dan. Blijf daar.
We sturen iemand. Geef me een adres.
John?
Hallo. Alles goed?
Ja hoor, het gaat wel.
Ik zit erg ver.
Je klinkt zo dichtbij.
Zet je het alarm 's avonds wel aan?
Zet ik het alarm 's avonds wel aan?
Toen ik maandag binnenkwam, stond het alarm niet aan.
Nee. Ik hou er niet van.
Ze maken me bang. Ze zijn zo luid en...
Dat is de bedoeling.
Daarom bel je me? Het alarm?
Het is erg belangrijk.
Beloof het me.
Goed dan.
Beloof het.
Ik beloof het.
Ik zal eraan denken... -Zet het nu maar aan.
Goed, ik moet ervandoor.
Alarm. Dag.
Goedenavond. Hallo.
Ik vroeg me af of u kon helpen.
Wat kan ik voor u doen? -Ik ben een attaché, ziet u.
Dit is mijn badge.
Iemand, ik bedoel, heeft het verknald.
Iemand is tegen me gelopen en nam mijn koffertje mee...
...met al mijn attachéspullen, een paar straten terug.
Ik heb die spullen echt nodig.
Op Bonnevolestraat? -Ja, klopt.
Goed. -Precies twee minuten geleden.
Ga ze maar zoeken.
Bedankt.
Hé, man. -Hallo.
Ik heb hier een schoon hemd.
Jezus.
Je hebt je kledingtas mee?
Je bent 40 minuten te laat.
Ik moest iets... -Je hoorde vanavond...
...onze volledige transportorder door te nemen.
Met Dennen.
Alles vertrekt morgen, verdorie.
Ik moet zeggen dat dit geen goede start is.
Het zal niet meer gebeuren. -Zo werken we niet bij McMillan.
Bedankt voor deze kans op de talentenavond.
Dat is hopelijk wat op 't bord staat.
Zijn er verzoekjes?
Dan zal ik maar iets spelen...
...waar ik vanavond aan gewerkt heb, in mijn hoofd.
Luxemburg heeft massa's werkende mensen
ze werken als chef of op de luchthaven
ze zijn zo arm ze leven met z'n zessen in een appartement
schijnbaar
je neemt het ze niet kwalijk
als wat geld voorbij zou rollen
en hij komt ermee weg
op zijn kleine Europese scooter
wat doe je?
je zou z'n broer daar niet voor neersteken
tenzij je verzachtende omstandigheden had
die het zouden rechtvaardigen
als je niet zou werken maar mensen denken dat je werkt
zoals een bedrijf voor industriële buizen en techniek
maar je echte werk was bij...
Dankjewel.
Nog een fijne avond.
Dat is cool.
We moeten deze altijd dragen.
West Noble 990.
Toen ik voor de sollicitatie in Milwaukee was...
...stond in het verslag dat het kantoor op West Noble 990 lag.
Het is East Noble.
Mijn auto kwam niet.
Ik moest lopen. Ik was te laat.
Ik kreeg die baan bijna niet...
...en daarna ging het helemaal mis.
Ik weet dat het er slecht uitziet...
...maar alles komt in orde.
Ik ben er.
Ik zal er altijd zijn.
Begrepen?
Hier is je badge.
Bedankt.
Aantal moorden in Luxemburg:
Detective Agathe Albans, Moordzaken.
Ik wil de namen van iedereen die vanavond online of morgen...
...een nieuw abonnement op de Luxemburgse krant koopt.
Monsieur Lakeman...
...iemand heeft een briefje voor u achtergelaten.
Het is in het Portugees.
Er staat: 'De prijs om je niet te vermoorden...
...of je niet bij de politie te verklikken...
...is de kledingtas, de gebroeders Barros.'
De tas gaat in 20 minuten.
Alleen Engels, oké?
Ik ga naar Amerika.
Wat is Amerika?
Een ander land.
Zoals Luxemburg?
Nee, Luxemburg zou in haar broekzak passen.
Het verdwaalt in haar portemonnee.
Waarom ga je daar naartoe?
Voor mijn werk.
Wat doe jij voor werk?
Soms, als we taartjes bakken...
...steel je die van je zus...
...als je denkt dat ze niet kijkt.
Dan wordt ze boos. - Oui , dan wordt ze boos.
Dat is immers niet lief.
Wel...
Soms neemt iemand...
...een andermans leven.
Hun hele leven?
Ze nemen hun hele leven.
Ik vlieg dus naar Amerika...
...naar Milwaukee...
...om te kijken wie iemands leven nam.
Ik zal dat nu wel overnemen.
Bedankt.
Dankjewel. We zijn je veel verschuldigd.
Verlaat morgen je hotel.
Je brengt de tas naar Al Mashad op de 19de.
Ik ga veel van je vragen...
...dit jaar, daar lijkt het op, Edward.
Ja, papa...
Over John?
O. Goed dan.
Waarom goed dan?
Omdat het om familie gaat.
Dat is waar. Het is familie.
Daar doe je alles voor.
Ja, klopt.
Daar kan ik op rekenen?
Natuurlijk. Doe maar.
Reken er maar op.
Dat betekent veel voor me.
Al de rest...
...is gewoon larie.
Hallo, Efram.
Je weet wel dat je mama soms tegen me praat...
...ik weet het niet, alsof...
...misschien alsof ik je papa ben...
...dan schreeuwt ze veel...
...zoveel dat het raar zou zijn als we gewoon vrienden waren.
Ik denk dat dit...
...wel verwarrend voor je zou zijn, niet?
Ja. -Nou...
...zal ik je een verhaaltje vertellen...
...om dat duidelijk te maken?
Goed zo.
Oké. Er was eens...
...een politicus die graag danste.
Ik weet niet, we noemen hem...
...Coole Rick.
En Coole Rick ging uit in DC...
...en ontmoette daar...
...een vrouw. We noemen haar...
...we noemen haar je mama.
En je mama kon echt heel goed dansen...
...en ze deed allemaal dingen die coole Rick niet verwachtte...
...toen hij haar leerde kennen.
Ze liet hem lachen.
Ze kreeg een baby.
Maar zie je, Coole Rick is politicus...
...voor allemaal nare en domme lui...
...die in een achterlijk nest, Bridgerose, wonen...
...en ze zijn daar niet dol op kerels zoals Coole Rick die...
...kinderen krijgen maar niet getrouwd zijn, dus zelfs als hij...
...echt je vader was, mocht hij dat aan niemand vertellen.
Maar Coole Rick houdt...
...zoveel van je.
Tom, de kerel aan wie de tas gaven, volgt het plan niet.
En luister...
...dat heeft blijkbaar te maken met een fysicus die ze rekruteren.
We zijn misschien belazerd.
We hebben de tas misschien aan de geestelijke gegeven.
Ik vroeg me dus af. Is er iets gebeurd in Luxemburg?
Ik las de krant gisteren online.
Ik las dat iemand vermoord is.
De krant van Luxemburg?
Inderdaad. Luxemburger Wort.
Moet je daarvoor betalen?
Moest je daarvoor betalen?
De helft is gratis, ik moest een maandabonnement nemen voor de rest...
...maar ik ging toen naar 't ziekenhuis. Daarom vertel ik het.
Sorry. Ik ben gegaan.
Het was te dicht bij mijn penis.
Je raakte een van mijn ballen en ik werd gek.
Ik ben gegaan. Je zei dat ik niet mocht...
...maar ik wist niet dat je 'n Braziliaan zou neersteken.
Vanochtend belde de politie uit Luxemburg.
Een dame. Omdat ik die avond in Luxemburg een messteek kreeg.
Laten we het daar morgen over hebben.
Goed. Cool.
Ik wou me verontschuldigen...
...voor de ontmoeting met Dennen in Luxemburg.
Ik weet dat we over een week teruggaan.
Ik weet zeker dat ik een veel betere indruk zal maken.
Ik weet nog niet of we je meenemen naar Luxemburg.
Ik weet niet of ik je nog laat meereizen.
We zien wel.
Misschien moet je hier blijven, je zaken op orde stellen.
Ken je mij nog?
Ik ben Stephen.
Wacht even.
We kennen elkaar.
Wat doe je hier?
McMillan wou dat ik langskwam en orde op zaken stel...
...want 't lijkt nergens naar.
Dat is goed.
Jij bent de proces-ingenieur?
Ik herinner me niet veel van ons gesprek.
Ik kreeg een ongeluk.
Stephen zal zijn geheugen wel terugkrijgen...
...als hij zijn oefeningen doet en zijn therapie afmaakt.
Tot ziens.
IK HEB EEN STOMME NAAM MAAR IK BEN NIET STOM.
Hallo. -Niet echt gegaan zoals verwacht.
Nee, niet echt. -Onze kerel en de tas, weg.
Hij is nooit in Iran geland. Hij heeft Luxemburg niet verlaten.
El-Mashad, fysicus, die wacht op zijn tien miljoen euro...
...hij kocht net een vliegtuigticket naar Luxemburg.
De geestelijke zit hier achter. Hij heeft ons beduveld.
El-Mashad en die zak mogen niet samenkomen.
We gaan binnen een week terug.
Ik zal er zijn. -Tot dan, zoon.
O, en...
...je blijft maar op mijn plaats parkeren. amenkomen.