D.N.O. - DISFARCE NÃO-OFICIAL
TRABALHO DE INTELIGÊNCIA CONDUZIDO SOB A IDENTIDADE ADOTADA
DE FUNCIONÁRIOS DO SETOR PRIVADO (PETROLEIRAS, EMPREITEIRAS, ETC)
COM POUCA PROTEÇÃO GOVERNAMENTAL.
MILWAUKEE, 2012 DIA DA ENTREVISTA
Com soldas de encaixe em sino.
Na face exterior.
Dentro, não gosto delas.
Do que você gosta dentro?
Encaixes Galliard 50,
devido à expansão térmica com ligas de níquel.
Quantas soldas de encaixe lisas você usaria aqui, John?
Eu usaria duas.
Duzentas?
É, sim.
Claro, cara. Desculpe.
John, coloque-me num cenário em que
foi contratado para fazer tampas de extremidade.
Você tem quadrantes L quebrados,
40 mil galões chegando.
O que diz ao engenheiro?
Ele terá que fazer nós Baker
em todas as grandes dobras antes da primeira... última.
Bem, espero que ele não amarre,
porque, senão, quebrará o ponto fraco da armação
e rachará todos os pontos bons.
Uau.
Vamos tentar de novo.
É, não sei. Ótimas recomendações.
O currículo dele é forte, mas gosto do asiático.
Esse cara parece meio estranho.
É, e chegou 10 minutos atrasado.
Aquele Stephen Chu chegou na hora.
Aquele Stephen Chu.
-Ei. -Ei.
Você fez a entrevista para engenheiro de processos?
-Sim. E você? -Sim.
-Sim. Como foi? -Ótimo. E você?
Normal.
Não muito bom. Esqueci algumas coisas, coisas básicas.
Isso acontece, cara. Não se culpe.
É. Então, você vai aceitar a vaga se eles oferecerem?
O que está pensando?
Tenho outras ofertas.
Mas essa é uma oportunidade muito forte.
Então, estou dividido.
É, bom para você.
Ei, amanhã é um novo dia.
PATRIOTA
MILWAUKEE, ESTADOS UNIDOS
Não vai demorar muito Não vai demorar muito
A queda de um helicóptero na área rural do Irã
vai alterar drasticamente a eleição de primavera.
O candidato vencedor, Fashid Hamid, e mais 3 pessoas morreram em Herat,
deixando dois candidatos para a eleição...
9 DIAS DEPOIS
...e nenhum deles tinha esperanças de vencer.
Edward, pode cancelar seus planos para o fim de semana?
Aconteceu uma coisa e quero que você venha.
Não é uma oportunidade
para um moderado assumir uma posição religiosa?
Sr. Hamid, esperava-se que um moderado vencesse a eleição.
Minhas posições políticas
dependem da minha fé.
Minha fé não vai mudar.
Se houver mudanças, os homens virão até mim.
Eu gostaria de enviar alguém para ficar à frente dessa eleição.
Quem?
Temos alguns oficiais que trabalharam no Irã
por algum tempo.
Um deles já fez DNO como engenheiro.
Terá que ser extraoficial.
Mas há uma preocupação.
Por quê?
É meu filho, e é complicado.
Em qual sentido?
Bem, em um sentido,
ele grava música folk sob um nome falso porque
diz que isso o ajuda com seus sentimentos. Esse é um dos sentidos.
Isso... sério?
Sim. As músicas, elas são muito boas.
Sou pai dele, então, posso ser suspeito, mas são boas,
mas estão se tornando... mais honestas.
O que provavelmente é bom para cantores de folk,
mas não é bom se... você trabalhar na inteligência.
Mas ele é apropriado para o trabalho e é excelente.
Ele só...
Não sei... ele não é como os outros.
E teve um ano difícil e estou preocupado com ele.
Quão próximos eles estão?
A quê?
A uma capacidade nuclear prática?
Vai acontecer.
Nesse inverno, se eles quiserem.
Junho de 2011
AMSTERDÃ
Os EUA descobriram
Que o presidente iraniano Mahmoud Ahmadinejad
Estava brincando com novas centrífugas
O físico egípcio Mohamed Wawa Amushet
Foi contratado para produzir Urânio catalisado
Fiquei preso com Shumashed Enquanto ele estava de férias
O Irã não pode ativar
Armas nucleares de baixo alcance Para destruir Israel
Não sou nem um pouco inteligente
Atirei no camareiro do hotel
Que estava arrumando a cama do físico
Minha equipe de evacuação Estacionou na rua errada
E foi presa pela polícia secreta
Tive a minha cota de tortura
Que deveria apagar totalmente Seu senso de si mesmo
Estou mostrando vários sinais De instabilidade emocional crescente
Falar com minha esposa seria
Bem, seria muito incrível
Não dá para voltar para os EUA depois
De matar um cara por eles
E um gênio me mandou para Amsterdã
Só estou me chapando Só olhando para os pássaros
Me perguntando porque existem camareiros Em outros países
Nunca se vê isso
É proibido vadiar.
Ei, Efram...
Tenho notícias.
-Pode abrir a janela, amigo? -Sim.
Obrigado, cara.
Está pronto para acampar, cara?
-Sim! -Sim, cara. Eu também estava.
Mas não podemos.
É, me desculpe.
Aconteceu uma coisa.
Sua mãe está fora,
e ela espera que você e eu...
fiquemos juntos por uns dias,
então, vou levá-lo para a casa da sua avó. Legal?
Ei, você...
você está derrubando migalhas no carro todo?
Não.
Certo. Legal.
Legal. Não derrube.
Está tudo bem.
Desculpe por vir ao seu local de trabalho,
mas é importante.
-John está bem? -Está.
-Oi. -Oi.
Alice, sei que está esperando que John vá para casa no fim do mês.
Vai enviá-lo para outro lugar, Tom?
Ele não vai para casa, vai?
Ele irá para casa...
por um dia ou dois,
depois vou enviá-lo de volta ao trabalho.
Mas ele está bem?
O último trabalho dele foi envolvido.
Sei que esperava recebê-lo em casa,
e sei que, bem, vocês dois tiveram...
bem, um ano desafiador no ano passado.
Eu deveria vir aqui mais vezes.
Eu deveria tê-la chamado para tomar uma cerveja ou algo assim.
Então me leve na semana que vem.
Há algo que eu possa fazer por vocês?
Sabe de uma coisa? Acho que só precisamos de umas férias.
Só precisamos... ir passear ou algo assim.
Não sei. Poderia ser tão simples?
Fui casado por 42 anos, e sim, pode ser simples assim.
Mas não vai acontecer por algum tempo.
Certo.
Cuide dele.
Pretendo.
Está gravando?
Sabe quantas regras está quebrando?
Um: não pode ser tão ousado...
Apenas aperte "gravar".
Dois: você não pode mexer com a câmera do papai.
Espere! Só espere!
John, saia da rampa!
John, saia da rampa agora mesmo!
Vamos!
-Você está bem? -Sim.
Isto está fodido. Estou morto.
-Diremos que a vovó fez isso. -A vovó?
Obrigado por terminar para mim.
Claro.
Você perdeu alguma coisa?
Sim. Eventos do Beltway Buddies...
acampamento.
É um projeto deles em que adoto e cuido de um garoto.
Sim, Eddie, eu sei.
Este é o endereço do John.
Fale com ele. Diga que preciso dele.
Que volte para casa.
Estou preocupado com ele. Sumiu faz um tempo.
Claro, vou fazê-lo voltar.
Ei.
Eu queria perguntar uma coisa.
Sem motivo. Só
-passa pela minha cabeça. -Sim?
-Quando você e John eram crianças... -Sim?
Sempre me perguntei.
Minha mãe, que tinha 92 anos,
realmente tirou da capa protetora
e destruiu completamente
-minha câmera Sony VX3? -Sim.
Você e John não estavam brincando com ela,
-fazendo algo estúpido? -Não.
Foi a vovó. Ela era muito forte.
Traga seu irmão para casa.
Cuide dele, se precisar.
Farei isso.
Sim.
Ei, irmão,
quer dar uma volta?
Ela era babá deles.
Eles gostavam dela?
No começo, não.
Mas, logo...
logo aprenderam que ela conseguia fazer coisas engraçadas e interessantes.
Tipo o quê?
Tipo voar com seu guarda-chuva.
Eles moravam em Londres,
que é uma grande cidade na Inglaterra.
Ele pulou da porra do telhado com um guarda-chuva!
-Ele quebrou o pé, Edward! -Certo, sim.
-Os dois pés! -Certo.
E os tornozelos! Ele deveria estar acampando!
-Entendo. -Com você!
Você o deixou com a avó?
Não acredito que você é deputado.
-Isso dá medo. -Certo.
-Apenas volte para cá. -Certo.
Não me importa onde você está!
Eu disse que voltarei, Carol. Estou indo agora. Caramba.
Preciso ir.
Meu pequeno amigo quebrou os pés e os tornozelos.
Era a mãe dele, certo? Amiguinho especial?
Enfim, o papai precisa de você em casa hoje à noite.
Você recebeu a mensagem.
Eu não sei.
O que você não sabe?
Competirei hoje à noite.
Você vai competir. Desculpe.
No quê?
Competição de touro mecânico.
É assim que tenho ganhado dinheiro.
Estou economizando para uma viagem longa de bicicleta.
Por alguma razão, touros mecânicos são uma febre aqui.
Cinco mil dólares, se eu vencer.
Escute, irmão...
será diferente dessa vez.
Você só precisa levar uma bolsa de dinheiro, a com b, John,
e garantir que seja distribuído por alguns meses.
É isso.
Nunca é tão fácil assim.
Sempre dá algo errado.
Papai disse que precisa de você.
Isso é fácil de entender, certo?
Sim...
Estou pensando em ficar aqui,
andar nesse touro de mentira, ganhar esse dinheiro,
pegar a Alice e andar de bicicleta pela Espanha com ela.
Vamos ver alguns pássaros espanhóis.
-Pássaros espanhóis. -Sim.
Você é tão estranho.
Cantar Walley é um terrorista, certo?
E ele pode ser o próximo presidente do Irã.
O papai disse que não o chamaria se não precisasse de você.
Bem, essa de hoje,
a competição do touro, é a final, então...
Não haverá outra por 6 meses.
Então, não sei... talvez eu volte...
se perder hoje.
Contra quem você compete, afinal?
É uma cidade muito internacional.
Tem caras de todo lugar.
Algum deles... é do Texas, como você?
Não.
Então, você geralmente vence.
Sim.
Que horas é essa coisa?
E costuma ter europeias bonitas lá?
Porque, talvez, eu possa passar lá antes do meu voo.
Do Reino Unido, Tony Strickland!
Londres chama as cidades longínquas
A guerra foi declarada e a batalha chegou
Londres chama o submundo
Você é uma merda.
Saiam do armário
Não sejam tão medrosos
Não sejam tão cuidadosos
Alguém os observa
Vocês não sairão dos trilhos
Não sejam tão medrosos
Dos Estados Unidos da América,
do estado do Texas, John...
Não sejam tão medrosos Não sejam tão cuidadosos
John Alguma Coisa!
Não se culpem tanto pelo que fizeram
Não podem se esquecer agora que foi feito
E, quando acordarem Descobrirão que podem correr
Não se culpem tanto pelo que fizeram
-Desculpe. -John.
Eu deveria ter...
Eu deveria ter ligado ou...
Deus, isso...
Eu não posso...
Você é tão bonita.
Não só um ótimo...
-acompanhamento... -Sim.
Sim, é esperto e saudável demais.
Vou apenas tentar trabalhar com isso.
Certo, querido.
Estou tentando me manter sexy para você aqui.
-Não é sexy. -Não.
Mas você não, você não.
Você é tão sexy, mas é essa música terrível.
Estacionado, tipo, na frente.
Merda.
Qual é, caras, o que estão fazendo?
-Faz três meses. -Sim.
Eu só vou...
Vou tentar trabalhar com isso.
Sim.
Ei, John... Meu Deus! Desculpem!
Desculpem! A porta estava aberta! Eu não vi nada, ok?
Eu... te encontrarei lá embaixo, certo?
Eu não vi nada.
Um pouquinho só.
RELATÓRIO DA INTELIGÊNCIA
O relatório diz que falta uma coisa: armas de baixo alcance.
O programa iraniano está a três meses disso.
O programa está suspenso agora,
e esse cara quer mantê-lo assim.
Esse cara não. Ele quer reativá-lo.
Provavelmente é o filho dele, certo?
Legal. Uma reviravolta total, sabe.
Vamos tentar comprar essa eleição, John, para o outro cara.
Espalharemos dinheiro no Irã inteiro,
nas 30 províncias.
Temos o cara certo para isso. Só precisamos dar o dinheiro a ele
e ir e voltar do Irã no outono
para ter certeza de que ele chegue aonde precisa.
DNO.
Achei que estivesse olhando.
Você parecia estar olhando.
MacMillan é uma empresa de infraestrutura petroleira.
Esse projeto envolverá dois locais: Irã e Luxemburgo.
Precisamos negociar com essas pessoas em Luxemburgo
porque o dinheiro delas não vale nada
e os iranianos não usam seus próprios bancos.
MacMillan vai para os dois lugares.
Ei, John.
Sim.
Está entendendo algo?
Estou entendendo tudo.
Dinheiro, Luxemburgo, Irã.
Comprar uma eleição.
Sim, isso é tudo.
Luxemburgo é o único país da Europa que faz negócios com o Irã,
então, todo o dinheiro passa por lá.
MacMillan viaja para os dois países rotineiramente, então, essa é nossa marca.
Sua entrevista é em Milwaukee na quarta-feira.
O físico quer 10 milhões.
Tem sido difícil pagá-lo por causa das sanções.
Encontrarão uma forma de pagá-lo rapidamente se Walley ganhar.
E, quando estiver na conta dele,
ele fará o que precisar, e lá está.
Você está bem?
Sim. É.
Certo. Bom.
É bom ver você.
Certo.
MILWAUKEE DIA DA ENTREVISTA
Você disse que havia algumas outras coisas.
Sim.
-Como foi sua entrevista? -Boa.
-Legal. -Obrigado.
Só preciso que você
preencha este formulário.
Aquele é Jack Birdbath.
Ele era policial, até que atirou num porto-riquenho
de 9 anos pelas costas.
É. Então...
Ele caiu em desgraça.
Sim.
E encha isto.
Tem um banheiro masculino lá em cima.
-Ei. -Ei.
Eu sou John... Lakeman.
Fiz entrevista para engenharia de processos.
Legal. Ei, Dennis McClaren, o encarregado.
Legal.
Posso falar com você sobre uma coisa?
Escute, estou com um problema. Ei, pode não mijar um pouco?
-Posso não o quê? -Não mije.
Meu nome é John, mas meu sobrenome não é Lakeman.
Farei a entrevista para a vaga de design de processos,
mas também sou um agente da inteligência.
Não mije, por favor. Está mijando, Dennis?
Não.
Preciso desse emprego
porque preciso trabalhar numa construção no exterior
e ir a lugares que americanos não podem ir.
-Certo. -Sem deixar rastros.
Certo.
-Luxemburgo. -Sim.
-Irã. -Certo, vamos até lá.
Eu sei. Por isso estou aqui,
preciso entregar um dinheiro em Luxemburgo e ir para o Irã.
Estou ouvindo você mijar, cara.
Desculpe. É porque comecei e é difícil parar.
Se você puder...
ser mais rápido e sucinto ou algo assim.
Tenho que supervisionar a distribuição de um dinheiro no Irã
para impedir que Israel se foda, basicamente.
MacMillan é a única empresa que faz negócios onde eles fazem,
que trabalha no Irã.
Não vou passar no exame de urina,
então, preciso do seu.
Não sou só eu.
É o país.
Os EUA.
Os EUA precisam do meu xixi?
Sim.
Sei que é estranho, mas,
certo, então...
você mija no meu copo, Dennis,
e não conta para ninguém?
Certo, por que não o segura?
Derrubei meu cassetete.
Certo.
Eu estava cagando.
Certo.
Até depois.
Você vai encontrar Tim Peetnam.
Ele preside o subcomitê de relações exteriores
sobre terrorismo, não-proliferação e comércio.
Ele vai fazer perguntas.
Eu o pedi para fazer.
Preciso que esteja perto do John no Irã
e em Luxemburgo, eu acho, por enquanto.
Certo.
Você poderá ir e vir
naquele comitê, como um associado.
Associado?
Sabe, seu pai e eu subimos juntos no congresso.
Quando ele foi para o estado, gostei que você concorreu pelo cargo dele.
Foi uma honra.
Ficarei feliz em recebê-lo no subcomitê.
Estava esperando
que você assumisse um papel de associado em não-proliferação.
Com prazer.
Estou ansioso para fazer a diferença nessa área
como um associado.
Servi com o seu pai. Infantaria 52.
-Porque... -Terei um distintivo?
Terá o quê?
Terei um distintivo de associado?
Não sei. Acho que não temos isso.
Certo.
E se eu fizer o meu?
Bem, pode ser estranho, mas acho que você poderia.
Não sei.
Sabe de onde vamos sair?
Sabia que 500 euros são a moeda preferida do submundo?
Você quer fechar as cortinas, amigo?
Fiz uma pergunta.
Perguntei se você sabe de onde vamos sair.
Você vai sair do terminal 6B,
um terminal corporativo, no aeroporto de Milwaukee.
-Terminal privado? -Sim.
Não haverá raio-X. Você só vai entrar.
Tem certeza?
Porque, se eu tiver que verificar, por alguma razão...
Eles fazem verificações aleatórias das malas periodicamente,
então, alguém pode ver essa mala do outro lado,
mesmo que eu verifique.
Isso pode acontecer se eu acabar soltando-a,
e tem muito dinheiro nessa mala.
Carregue-a com você, John.
Olhe, você não terá problemas.
Verificamos os históricos corporativos por 36 meses.
Seu voo é particular.
E seu pai me mandou dizer para você manter a segurança.
Não podemos enviar mais malas. Não estamos nos anos 80.
Essa mala precisa chegar ao destino.
Qual é a última do asiático?
Bem, vou encontrá-lo em nome da MacMillan.
Ele sofreu um traumatismo craniano fechado.
Não consegue falar.
E perdeu o senso de humor permanentemente.
No geral, ele parece bem normal.
Mas não está.
Não. Ele foi atropelado por um caminhão.
Fala como se tivesse 6 anos.
-Mas está lutando. -Deveria ter olhado para os lados.
Ei, Leslie, vamos voar de Delta?
-Não. United. -Caramba.
O quê?
Falamos sobre isso, Leslie.
Eu disse Delta de agora em diante, sempre que possível.
Eles têm aeromoças mais bonitas.
Não vamos sair de um terminal particular?
Não.
Só fazemos voos particulares quando tem muita gente.
É a política da empresa.
Pouca gente, voo comercial.
Comercial não é bom o suficiente para você, Lakeman?
Claro.
Sim.
Quando estiver pronto, Lakeman.
Terei que despachar esta mala.
Está ficando um pouco pesada.
Já encontro vocês.
Está pronto para a segurança?
Edgar, por que não se torna padre,
já que nunca vai conseguir uma mulher?
LUXEMBURGO
O único nome aqui que corresponde aos dois primeiros números da placa
é E. Barros, Edgar Barros.
-Você tem uma caneta? -Sim.
Pode me dizer se existe um alarme no destino?
Não há nenhum crime lá, certo?
Ele provavelmente não terá um alarme. A porta da frente deve estar aberta.
Aliás, ele tem 5 irmãos.
Não preciso da biografia dele. Só do endereço, Ron.
Eles todos vivem lá, John.
Achei que quisesse saber que pode haver 6 homens na casa.
São brasileiros. Brasileiros são a maior parte dos trabalhadores de Luxemburgo.
Pode me passar o endereço, Ron?
Muitos brasileiros sabem jiu-jitsu e tal . Não é só uma curiosidade.
Estou tentando ajudá-lo no reconhecimento.
De Champlain, número 77.
-Ei, John. -Espere.
De Champlain, 77.
Ei, cara.
Mandei esperar.
Achei que tivesse dito "entre".
Belo quarto.
Ei, estou no fim do corredor. 3203.
Então... qual é?
Nada de mais.
Legal.
Estão fazendo alguma merda de encanamento no meu quarto.
-Então... -E aí? O que você...
Está fazendo alguma merda legal?
Se estou o quê?
Alguma merda legal...
da inteligência? Porque posso ajudar.
Fui do exército.
Queria que soubesse disso.
Dennis, às vezes, só olho para os números.
É como fazer contabilidade.
John, sei que não dá para ver porque estou sempre de terno,
mas sou forte.
Talvez eu possa ajudar muito.
Só isso.
Só para você saber que não estou mentindo.
Sei que é meio repentino, mas você tem alguma garota japonesa?
Ótimo. Só para me acompanhar no jantar.
Certo. Ótimo. Ou, talvez, para me bater com um Twizzler.
Dennis.
Ei, John.
Só estou dando um passeio
para me preparar para a reunião de hoje à noite.
Vá embora, cara. Você fez sua parte.
Eu mijei num potinho.
Bom trabalho, cara. Bom trabalho.
Me ajudou muito, mas agora,
você está me fodendo.
Gosto de você, mas vá embora.
Certo? Gosto de você, mas sério, vá embora agora.
John.
Tenho dois filhos. Eles estão bem.
Sim, eles estão bem, mas cara, minha esposa e meu emprego...
Vamos lá. É isso.
Essa é minha vida? Encanamento?
Deixe-me fazer reconhecimento.
-Reconhecimento? -É.
Dennis, se continuar me seguindo, vou esfaqueá-lo na coxa.
John, posso ser de grande ajuda... ai!
Não vá ao hospital.
Porra!
O quê?
Você me esfaqueou... não me deixa ir ao hospital?
O que vou fazer?
Você é um idiota, cara. Caralho.
Gol!
Não saia. Essa bolsa é minha.
Vou levá-la embora,
só isso.
Só posso esperar por mais 20 minutos.
Obrigado, Maurice.
Eu... eu sinto muito.
Ele é novo.
Não sei onde diabos ele está. Dissemos 21h30.
Ei. É...
Aconteceu uma coisa.
Não posso andar por aqui.
Certo. Fique aí.
Levaremos alguém até aí. Dê-me o endereço.
Alô.
Ei.
John?
Sim. Oi.
Oi. Você está bem?
Sim. Sim, estou bem.
Estou meio longe.
Você parece estar tão perto.
Tem ligado o alarme à noite?
Se tenho ligado o alarme?
Sim. Quando cheguei, na segunda de manhã, o alarme estava desligado.
Não. Não gosto de alarmes, John.
Eles me assustam. São altos e...
Alice, precisam ser.
Por isso está me ligando? Por causa do alarme?
Sim. É importante.
Prometa-me.
Certo.
Prometa-me.
Sim, prometo.
-Pensarei em ligar... -Apenas ligue.
Certo. Preciso ir.
Alarme. Tchau.
Boa noite. Oi.
Oi. Espero que possa me ajudar.
-Como posso ajudá-lo? -Sou um associado, aliás.
Aqui está meu distintivo.
Sim, alguém, digo... realmente me fodeu.
Alguém acabou de esbarrar em mim e pegar minha maleta
com toda a merda de associado dentro, tipo, a um quarteirão a leste.
Realmente preciso daquelas coisas.
-Na rua Bonnevole? -Sim.
-Certo. -Há exatos dois minutos.
Vá acabar com eles. Vá pegá-los.
Obrigado.
-Ei, cara. -Oi.
Tem uma blusa limpa aqui.
Jesus.
Pegou sua bolsa?
Você está 40 minutos atrasado.
-Tem algo que eu... -Você deveria falar sobre
nosso carregamento inteiro hoje, certo?
Com o Dennen.
Ele será enviado amanhã, por Deus.
Você começou mal aqui, filho.
-Não acontecerá novamente... -Não é assim que trabalhamos.
Obrigado por me receberem ao vivo hoje.
Espero que a placa diga isso.
Algum pedido?
Certo, apenas... tocarei uma coisa
que estive elaborando hoje... na minha cabeça.
Brasileiros são a força de trabalho De Luxemburgo
Eles trabalham como cozinheiros Ou no aeroporto
E são tão pobres Eles moram em seis pessoas por apartamento
Parece, também
Que você não pode ter nada contra um deles
Se um dinheiro aparecer
E ele der um jeito nele
Na sua moto europeia
Agora, você faria isso?
Digo, você não esfaquearia o irmão dele Por fazer isso
A menos que tivesse Circunstâncias atenuantes
Que permitam que você justifique isso
Se você realmente não trabalhasse Onde as pessoas pensam que trabalha
Como uma empresa de engenharia E encanamento industrial
Mas, na verdade, trabalhasse na...
Obrigado.
Boa noite.
É.
COMITÊ DE ASSUNTOS ESTRANGEIROS SOBRE TERRORISMO
E COMÉRCIO COM OS EUA
É, foi legal, cara.
É.
Eles nos fazem carregar isso o tempo todo.
West Noble, 990.
Quando cheguei a Milwaukee, quando fui entrevistado,
o relatório do gabinete dizia que o escritório era na West Noble, 990.
Era na East Noble.
E meu carro de proteção nunca chegou.
Tive que correr. Era tarde.
Quase perdi o emprego,
e as coisas só ficaram piores dali em diante.
Ei.
Sei que você não está bem,
mas vai ficar.
Estou aqui.
Sempre estarei aqui.
Certo?
Aqui está seu distintivo.
Obrigado.
Número de homicídios em Luxemburgo:
2009-0
2010-0
2012-3
Detetive Agathe Albans. Homicídios.
Karl, quero os nomes de todos que adquirirem hoje ou amanhã, pela internet,
assinaturas do jornal de Luxemburgo.
Senhor Lakeman,
alguém deixou um bilhete para você hoje de manhã.
Sim. É português.
O bilhete diz: "o preço de não matá-lo, Lakeman,
"ou de não falar para a polícia sobre você,"
"é a bolsa. Irmãos Barros."
Certo, a transferência da bolsa será em 20 minutos, John.
Só inglês, certo?
Porque vou para os EUA.
O que é EUA?
Outro país.
Tipo Luxemburgo?
Não. Luxemburgo cabe no bolso dos Estados Unidos.
Se perderia na bolsa deles.
Aonde você vai?
Ao trabalho.
O que você faz no trabalho?
Às vezes, quando fazemos doces,
você pega o da sua irmã
achando que ela não está vendo.
-Ela fica brava. -Sim, ela fica.
Porque não é legal.
Bem...
Às vezes, uma pessoa
tira a vida de outra.
A vida inteira?
Sim.
Eles tiram a vida inteira.
Então, vou para os Estados Unidos,
para Milwaukee,
para saber quem tirou a vida inteira de outra pessoa.
John.
Posso tirar isso de você agora.
Obrigado.
Obrigado. O clérigo tem uma dívida com você agora.
Saia do seu hotel amanhã.
Você vai transferir a mala para Al Mashad no dia 19.
Pedirei muita coisa de você,
parece, tipo, esse ano, Edward.
É...
É, pai...
Sobre o John?
Sim.
Então, sim, com certeza.
Por que com certeza?
Porque é a família.
Então, com certeza. É a família.
Você fará tudo, nesse caso.
É. Sim.
E posso contar com isso?
Sim. Vá em frente.
Conte com isso.
-Ei. -Ei.
Essa palavra significa muito para mim, Edward.
Porque tudo mais...
é mentira.
Ei, Efram.
Sabe como sua mãe fala comigo às vezes...
não sei, tipo...
tipo, sou seu pai,
mas ela grita muito comigo,
tipo, tanto que seria estranho se nós fôssemos só Beltway Buddies.
Enfim, acho que poderia ser...
Isso poderia ser confuso para você, certo?
-Sim. -Bem,
você quer ouvir uma história que vai
esclarecer isso?
Legal.
Certo. Era uma vez...
um deputado que gostava de dançar.
É, eu não sei. Podemos, é... podemos chamá-lo...
de Rick Legal.
E o Rick Legal saiu para dançar numa boate,
e ele encontrou, é...
essa mulher. Vamos chamá-la...
bem, vamos chamá-la de sua mãe.
Certo? E sua mãe era uma ótima dançarina
e fazia todo tipo de coisa que o Rick Legal não esperava,
e ele queria conhecê-la, tipo...
ela o fazia rir.
E eles tiveram um bebê.
Mas, veja, o Rick Legal é um deputado
para uns idiotas que são burros demais,
e eles moram nesse lugar de merda chamado Bridgerose, Texas,
e não gostam de caras como o Rick Legal,
que têm filhos sem se casar, mesmo que ele
seja, tipo, seu pai de verdade, ele não pode contar para ninguém.
Mas o Rick Legal te ama...
tanto, cara.
Tom, o cara para quem demos a mala não está executando o plano.
E Tom, escute...
parece que isso envolve um físico que eles estão recrutando.
Tom, podemos ter sido enganados.
Podemos ter entregado a mala para o clérigo.
Então, eu só queria saber. Aconteceu algo em Luxemburgo?
Verifiquei o jornal ontem à noite pela internet.
Li que alguém foi morto.
O jornal de Luxemburgo?
Sim. O Wort.
Você... você tem que pagar uma assinatura para isso?
Teve que pagar?
Metade do artigo era de graça e tive que pagar pela outra metade, mas, John,
eu fui ao hospital naquela noite. Por isso estou falando disso.
Desculpe. Eu fui.
Era perto demais do meu pau.
Acho que encostou nos meus testículos e entrei em pânico.
Eu fui. Sei que me mandou não ir,
mas eu não sabia que você ia esfaquear um brasileiro.
E, nessa manhã, um detetive ligou de Luxemburgo.
Uma mulher. Porque fui esfaqueado na mesma noite em Luxemburgo.
Vamos falar sobre isso amanhã.
Certo. Legal.
Leslie. Leslie, eu... eu queria pedir desculpas,
Leslie, pela reunião com o Dennen em Luxemburgo.
Sei que voltamos em uma semana.
Garanto que faremos uma melhor impressão em Dennen.
Não tenho certeza se vamos trazê-lo de volta a Luxemburgo, Lakeman.
Não tenho certeza se ainda está na equipe de viagem, filho.
Veremos.
Talvez você fique aqui, receba o carregamento de tubulação.
Ei, cara. Lembra de mim?
Eu sou o Stephen.
Devagar, Stephen.
Nos encontramos antes.
É.
É, o que... o que está fazendo?
MacMillan quis que eu viesse trabalhar no seu processo
porque eles estão presos.
Isso é bom.
Você é o engenheiro de processos, certo?
Não me lembro muito da nossa conversa.
Sofri um acidente.
Stephen recuperará a memória com o tempo
se fizer os exercícios e terminar sua terapia.
Até mais tarde, cara.
Até.
TENHO UM NOME IDIOTA, MAS NÃO SOU IDIOTA. JACK BIRDBATH
-Oi. -Não foi o que esperávamos.
-Não, não mesmo. -Nosso cara, a mala, se foram.
Ele nunca chegou ao Irã. Ele nem parece ter saído de Luxemburgo.
El-Mashad, físico, esperando por 10 milhões de euros,
comprou uma passagem de avião para Luxemburgo.
Acho que Cleric está por trás disso. Ele nos enganou, John.
El-Mashad e a mala não podem se encontrar.
Vamos voltar em uma semana.
-Estarei lá. -Tchau, filho.
Além disso...
você fica estacionando na porra da minha vaga. nganou, John.