D.N.O - DISFARCE NÃO OFICIAL
TRABALHO DE INTELIGÊNCIA CONDUZIDO SOB IDENTIDADE ASSUMIDA
EM EMPRESAS DO SETOR PRIVADO (PETROLÍFERAS, CONSTRUTORAS, ETC)
COM PROTEÇÃO GOVERNAMENTAL LIMITADA
2012 MILWAUKEE DIA DA ENTREVISTA
Com soldas de encaixe curvas.
Na parte exterior.
Na parte interior, não.
O que porias no interior?
Dell-yard,
pela expansão térmica com ligas de níquel.
Quantas soldas usarias nesse cenário, John?
Duas.
Duzentas?
Sim.
Sim. Desculpe.
John, guie-me por um cenário
em que colocou tampas nas extremidades.
Tem quadrantes L fissurados,
15 mil litros de corrente.
O que diz ao engenheiro?
Vai ter de amarrar os nós Baker
em cada prega, para além da primeira e última.
Espero que não aperte os Baker
porque aí abriria a armação
e fissurava os quadrantes que não estivessem fissurados.
Vamos tentar outra vez.
Pois, não sei. Tem boas recomendações.
O currículo era bom, mas gosto mais do asiático.
Este parece um pouco estranho.
E chegou atrasado 10 minutos.
O Stephen Tchoo chegou a horas.
O Stephen Tchoo.
-Olá. -Olá.
Foste entrevistado para a vaga de engenheiro?
-Sim. E tu? -Também.
-Como correu? -Bem. E a ti?
Normal.
Não foi ótimo. Tive uma branca em algumas coisas básicas.
Acontece. Não te martirizes.
Vais aceitar se te oferecerem o cargo?
O que estás a pensar?
Tenho outras ofertas.
Mas é uma boa oportunidade aqui.
Por isso, estou animado.
Sim. Bom para ti.
Amanhã é um novo dia.
A viajar para norte Para te encontrar
As rodas do comboio a bater O vento nos meus olhos
Nem sei o que direi Quando te encontrar
Quando chamar o teu nome, amor Não te surpreendas
São tantos quilómetros E tanto tempo sem te ver
Nem sei o que direi Quando chegar até ti
Mas, de repente, Sei onde pertenço
São muitas centenas de quilómetros E não vai demorar
PATRIOTA
MILWAUKEE, AMÉRICA
Não vai demorar Não vai demorar
Um desastre de helicóptero no Irão rural
vai alterar drasticamente as eleições.
O líder Fasheed Harmed e três outros morreram esta manhã em Herat,
deixando apenas dois candidatos...
9 DIAS ANTES
que não eram os favoritos.
Podes cancelar os teus planos para o fim de semana?
Algo aconteceu e gostava que viesses.
Não é uma oportunidade
para adotar posições mais moderadas.
O Sr. Harmed, um moderado, era o favorito para vencer.
As minhas posições políticas...
São funções da fé.
A minha fé não se altera.
Se alterar, os homens vêm atrás de mim.
Gostava de mandar alguém para ficar à frente da eleição.
Quem?
Temos alguns agentes que trabalharam com o Irão
durante algum tempo.
Um teve um DNO em engenharia.
Vai ter de ir de forma não oficial.
Mas há um problema.
Porquê?
É meu filho e é complicado.
De que forma?
Por um lado,
grava música folk sob outro nome porque
diz que o ajuda com os seus sentimentos, por exemplo. Essa é uma forma.
Isso é... A sério?
Sim. As músicas são bastante boas.
Eu sou pai dele, não sou isento, mas são bastante boas
e estão a tornar-se mais... Honestas.
O que provavelmente é bom para os cantores folk em geral mas,
não é bom quando... Se trabalha com inteligência.
Mas ele é habilitado para o trabalho e é excelente.
Apenas...
Não sei... Não é como toda a gente.
E teve um ano difícil, estou preocupado com ele.
O quão próximos estão?
De quê?
De ter capacidade nuclear?
Vai acontecer.
Este inverno, se quiserem que aconteça.
Em junho de 2011
AMESTERDÃO
Os Estados Unidos descobriram
Que o presidente iraniano Mahmoud Ahmadinejad
Andava a brincar com centrífugas novas
O físico egípcio Mohamed Yahya el-Mashad
Foi contratado para produzir Urânio catalisado
Tinha a tarefa de alvejar o Mashad Quando ele estava de férias
Impedir o Irão de ativar
Armas nucleares de alcance curto Para destruir Israel
A inteligência foi muito má
Alvejei um empregado de hotel velho
Que estava a fazer a cama do físico
A equipa de evacuação Estacionou na rua errada
Fui detido Pela Polícia Secreta do Rei
Tive uma boa dose de tortura branca
Que é suposto apagar completamente A tua noção de ti mesmo
Estou a mostrar muitos sinais De instabilidade mental crescente
Falar com a minha esposa seria
Bem, seria muito bom
Não podes ir diretamente para os Estados Unidos depois
De fazeres de alguém alvo em nome deles
E um génio deixou-me em Amesterdão
Tenho-me drogado E olhado para os pássaros
A pensar no porquê de não haver Empregados masculinos nos outros países
Nunca se vê isso
Sem ociosidade.
Olá, Efram.
Tenho novidades.
-Podes baixar a janela, buddy? -Sim.
Obrigado.
Estás pronto para acampar?
-Sim! -Sim. Eu também estava.
Mas não podemos.
Pois. Desculpa.
Surgiu algo.
A tua mãe está fora
e ela está à espera que eu e tu...
Fiquemos juntos uns dias,
por isso vou levar-te a casa da avó. Fixe?
Estás...
Estás a deixar cair migalhas por todo o lado?
Não.
Está bem. Boa.
Não deixes cair.
Está tudo bem.
Desculpa aparecer no teu trabalho,
mas é importante.
-O John está bem? -Sim.
-Olá. -Olá.
Sei que esperavas que o John estivesse em casa no final do mês.
Vais mandá-lo para outro sítio, Tom?
Ele não vem, pois não?
Ele vem para casa...
Um dia ou dois,
mas depois vou mandá-lo para o trabalho.
Mas ele está bem?
O último trabalho foi envolvido.
Eu sei que contavas com ele em casa,
e sei que vocês os dois tiveram...
Um ano complicado no ano passado.
Devia vir mais vezes.
Para bebermos uma cerveja ou assim.
Convida-me para a semana.
Há alguma coisa que possa fazer?
Sabes que mais? Só precisamos de uns dias de folga.
Talvez precisemos de... Conduzir até algum sítio ou assim.
Não sei. Poderá ser tão simples?
Fui casado 42 anos e, sim, pode ser tão simples.
Mas não vai acontecer durante um tempo.
Está bem.
Toma conta dele.
Planeio tomar.
Estás a filmar?
Sabes quantas regras estás a infringir?
Não é suposto andares no touro...
Põe a gravar.
Não é suposto estarmos com a câmara do pai.
Calma!
John, sai daí!
John, sai daí agora!
Vamos!
-Estás bem? -Sim.
Aquilo está estragado. Estou morto.
-Dizemos que foi a avó. -A avó?
Obrigado por limpares a agenda.
Claro.
Perdeste alguma coisa?
Eventos da Beltway Buddies...
Campismo.
É o projeto em que eu acolho e enriqueço um rapaz.
Sim, Eddie, eu sei.
Esta é a morada do John.
Vai buscá-lo. Diz que preciso dele.
Que volte para casa.
Estou preocupado. Está fora há algum tempo.
Eu trago-o para casa.
Queria perguntar-te.
Sem motivo. Apenas
-me passa pela cabeça. -Sim?
-Quando vocês eram crianças. -Sim?
Sempre me questionei.
A minha mãe de 92 anos
retirou da caixa
e destruiu completamente
-a minha câmara de filmar Sony VX3? -Sim.
Tu e o John não andavam a brincar com aquilo,
-a fazer algo estúpido? -Não.
Foi a avó. Com a força do campo.
Traz o teu irmão para casa.
Cuida dele se preciso.
Vou cuidar.
Sim.
Olá, irmão,
queres ir caminhar?
Ela era a ama deles.
Gostavam dela?
Primeiro não.
Mas depois...
Perceberam que ela fazia coisas engraçadas e interessantes.
Tipo o quê?
Voar com o guarda-chuva.
Viviam em Londres,
que é uma grande cidade na Inglaterra.
Ele saltou do telhado com um guarda-chuva!
-Ele partiu os pés! -Sim, está bem.
-Os dois pés! -Está bem.
E os tornozelos! Era suposto estar a acampar!
-Está bem. -Contigo!
Deixaste-o com a avó?
Não acredito que és Congressista.
-Isso é assustador. -Está bem.
-Volta para aqui. -Está bem, eu vou.
Não quero saber onde estás!
Eu disse que ia, Carol. Já estou a ir. Caramba.
Tenho de ir.
O meu buddy partiu os pés e os tornozelos.
Era a mãe dele. Amigo especial?
O pai precisa de ti em casa hoje à noite.
Tu percebes a mensagem.
Não sei.
O que não sabes?
Vou competir hoje.
Vais competir. Desculpa.
Em quê?
Concurso de touro mecânico.
É como ganho um dinheiro extra.
Estou a poupar para uma viagem de bicicleta, longa.
Os touros são mesmo grandes aqui.
Cinco mil euros, se ganhar.
Ouve, irmão...
Vai ser diferente desta vez.
Só tens de levar uma mala de dinheiro, de A para B, John,
e garantir que é dividido corretamente, ao longo de uns meses.
É só isso.
Nunca é tão fácil.
Há sempre problemas.
O pai precisa de ti.
Isso é fácil de perceber, certo?
Sim...
Estou inclinado a ficar,
montar no touro, ganhar o dinheiro
e depois trazer a Alice para andar de bicicleta por Espanha comigo.
Vamos ver pássaros espanhóis.
Pássaros espanhóis.
És tão estranho.
O Cantar Walley é um terrorista, certo?
E pode ser o próximo presidente do Irão.
O pai disse que não te chamaria se não precisasse de ti.
Esta competição hoje,
no touro, são as finais, por isso...
Não vai haver outra competição durante seis meses.
Talvez volte...
Se perder hoje.
Contra quem competes?
É uma cidade internacional.
Há tipos de todo o lado.
Esses concorrentes... Há algum do Texas, como tu?
Não.
Então costumas ganhar.
Sim.
A que horas é?
Há algumas raparigas jeitosas europeias?
Porque posso ir assistir antes do meu voo.
Do Reino Unido, Tony Strickland!
Tu não prestas.
Dos Estados Unidos da América,
do estado do Texas, John...
John Alguma Coisa!
-Desculpa. -John.
Devia ter...
Devia ter ligado ou...
Céus, isto é...
Não consigo...
És tão linda.
Só não é uma grande...
-música para... -Sim.
É demasiado alegre e pura.
Vou tentar trabalhar com isso.
Está bem, querido.
Estou a tentar parecer sexy para ti.
-Não é sexy. -Não.
Não és tu.
Tu és tão sexy, é aquela música.
Estacionada, mesmo em frente.
Porra.
Vá lá pessoal, o que estão a fazer?
-Passaram três meses. -Sim.
Vou tentar...
Vou tentar trabalhar com isto.
Sim.
John... Cristo! Desculpem!
Desculpem! A porta estava aberta! Não vi nada, está bem?
Eu vou... Estou lá em baixo, está bem?
Não vi nada.
Só um pouco.
RELATÓRIO DE INTELIGÊNCIA
O relatório diz que lhe falta uma coisa, armas de curto alcance.
O programa do Irão inicia daqui a três meses.
O programa está dormente agora,
e este tipo quer mantê-lo assim.
Este não quer. Quer acordá-lo.
Deve ser filho dele, certo?
Boa. Uma volta completa.
Vamos tentar comprar esta eleição, John, para o outro tipo.
Vamos espalhar muito dinheiro pelo Irão,
nas 30 províncias.
Temos o homem para isso. Só tens de levar-lhe o dinheiro
e depois visitar o Irão no outono
para garantir que chega aonde precisamos dele.
Como?
DNO.
Pensava que estavas a ver.
Parecia que estavas.
É uma firma de engenharia de infraestruturas de petróleo.
O projeto vai dar-se em dois locais, Irão e Luxemburgo.
Temos de arranjar o dinheiro no Luxemburgo
porque lá não vale nada
e os iranianos não usam os bancos do Irão.
A McMillan vai e vem dos dois sítios.
John.
Sim?
Estás a perceber?
Estou a perceber tudo.
Dinheiro, Luxemburgo, Irão.
Comprar uma eleição.
Sim, é tudo.
O Luxemburgo é o único país da Europa que faz negócios com o Irão,
por isso o dinheiro vai e vem de lá.
A McMillan viaja para os dois sítios de forma rotineira.
A entrevista é no Milwaukee, na quarta.
O físico quer 10 milhões.
Tem sido difícil pagar-lhe, por causa das sanções.
Vão pagar rapidamente se o Walley ganhar.
Mal esteja na conta bancária dele,
vai fazer o que precisa de fazer e depois lá vão eles.
Estás bem?
Estou. Sim.
Está bem. Boa.
É bom ver-te.
Está bem.
Se precisasse de ti
Virias até mim?
Para diminuir a minha dor?
Se precisasses de mim
Eu iria até ti
Nadaria no mar para diminuir a tua dor
Quando a noite é triste
Quando a manhã nasce
Então a manhã nasce
Com a luz do amor
Vais perder o nascer do sol
Se fechares os olhos
MILWAUKEE DIA DA ENTREVISTA
Isso vai partir o meu coração em dois
E se precisar de ti
Virias até mim?
Virias até mim
Para diminuir a minha dor?
Se precisasses de mim
Eu iria...
Disse que havia mais coisas.
Sim.
-Como correu a entrevista? -Bem.
-Boa. -Obrigado.
Preciso que preencha...
Este W9.
É o Jack Birdbath.
Era polícia, mas disparou contra um menino de
Porto Rico por trás.
Pois. Então...
Desceu de posto.
Sim.
E encha isso.
Há uma casa de banho no piso três.
-Olá. -Olá.
Sou o John... Lakeman.
Fui entrevistado para engenharia de processo.
Olá, sou o Dennis McClaren, supervisor.
Fixe.
Posso falar consigo sobre algo?
Estou numa situação. Pode não urinar por um segundo?
-Posso o quê? -Não urinar.
O meu nome é John, mas o apelido não é Lakeman.
Fiz a entrevista para design de processo,
mas sou um agente da inteligência.
Não urine, por favor. Está a urinar, Dennis?
Não.
Preciso deste trabalho,
de trabalhar numa construção creditada no estrangeiro
para ir a sítios que os americanos não devem ir.
-Está bem. -Sem deixar rasto.
Está bem.
-Luxemburgo. -Sim.
-Irão. -Sim, vamos lá.
Por isso é que estou aqui.
Tenho de entregar dinheiro no Luxemburgo e Irão.
Consigo ouvi-lo.
Desculpe. Comecei um pouco antes e é difícil parar.
Se puder...
Talvez despachar-se ou encurtar isso.
Tenho de supervisionar a distribuição de dinheiro pelo Irão,
para impedir Israel de estragar tudo, basicamente.
A McMillan é a única empresa com banco lá,
que trabalha no Irão.
Não vou passar no teste de urina,
preciso da sua.
Não sou só eu.
O país.
Estados Unidos.
Precisam da minha urina?
Sim.
Eu sei que é estranho, mas...
Então,
pode urinar no meu copo, Dennis,
e nunca dizer isto a ninguém?
Porque não segura nisto?
Deixei cair o meu bastão.
Está bem.
Estava a defecar.
Está bem.
Até logo.
Vais encontrar-te com o Tim Peetnam.
Do subcomité de relações estrangeiras
para o terrorismo, não-proliferação e comércio.
Vai pedir para te juntares.
Pedi-lhe isso.
Preciso que estejas perto do John no Irão
e no Luxemburgo, para agora.
Está bem.
Vais conseguir viajar
com o comité como diplomata.
Diplomata?
Eu e o teu pai conhecemo-nos no Congresso.
Quando foi para o Estado, fiquei contente por te candidatares ao cargo dele.
Foi uma honra.
Ficaria contente por ter-te no subcomité.
Estava na esperança
de que assumisses um papel de diplomata na não-proliferação.
Com todo o gosto.
Estou ansioso por fazer a diferença nessa frente
como diplomata.
Servi com o teu pai. Infantaria do Exército 52.
-Porque... -Recebo um crachá?
Um quê?
Um crachá de diplomata.
Não sei. Penso que não temos isso.
Certo.
E se eu fizer um?
Seria estranho, mas creio que podes.
Não sei.
Sabes para onde vamos?
Sabias que a nota de 500 euros é a moeda preferida no submundo?
Queres fechar as persianas?
Fiz-te uma pergunta.
Perguntei se sabias para onde vamos.
Vais para o terminal 6B,
corporativo, Milwaukee.
-Terminal privado? -Sim.
Não passas pela Segurança. Só entras.
Tens a certeza?
Se tiver de mandar a mala para o porão...
Fazem revistas aleatórias a malas em intervalos,
alguém pode ver esta mala do outro lado,
mesmo se eu a mandar.
Isso podia acontecer se eu largar a mala,
e há muito dinheiro aqui.
Levas contigo no avião, John.
Não vais ter problemas nenhuns.
Verificamos os registos de 36 meses.
Vais voar no privado.
O teu pai pediu para manteres isso seguro.
Não podemos mandar mais malas. Não são os anos 80.
Esta mala tem de ir aonde é suposto.
O que se passa com o puto asiático?
Vou vê-lo em nome da McMillan.
Sofreu uma lesão na cabeça.
Tem dificuldade em formar palavras.
E perdeu permanentemente o sentido de humor.
Apesar de tudo, parece bastante normal.
Mas não está.
Não. Foi atropelado por um camião.
Fala como se tivesse seis anos.
-Mas está a lutar. -Devia ter olhado para os dois lados.
Leslie, vamos pela Delta?
-Não. United. -Raios.
O que foi?
Já falámos sobre isso, Leslie.
Disse que a partir de agora era Delta sempre que possível.
Têm assistentes de bordo mais atraentes.
Não vamos pelo terminal privado?
Não.
Só voamos no privado quando há escalas.
É política da empresa.
Voos diretos, vamos no comercial.
O comercial não é bom o suficiente, Lakeman?
Claro.
Sim.
Quando estiveres pronto, Lakeman.
Vou ter de mandar para o porão.
Está a ficar um pouco pesada.
Já volto.
Está preparado para a segurança?
Edgar, porque não te tornas padre?
Nunca vais arranjar mulher.
LUXEMBURGO
O único nome que corresponde aos números da matrícula
é E. Barros, Edgar Barros.
-Tens uma caneta? -Sim.
Há alarme na morada?
Não há crime, certo?
Não vai ter alarme. A porta até pode estar aberta.
Ele tem cinco irmãos.
Não preciso da biografia. Apenas da morada, Ron.
Vivem todos nessa morada, John.
Pensei que seria útil saberes que há seis homens lá.
São brasileiros. Como a maioria da força laboral no Luxemburgo.
Dás-me a morada, Ron?
Muitos brasileiros sabem jiu-jitsu. Não é apenas um facto divertido.
Estou a tentar fazer-te o reconhecimento.
Morada 77, De Champlain.
-John. -Espera.
77, De Champlain.
Meu.
Eu disse "Espera".
Pensei que tivesses dito para entrar.
Belo quarto.
Estou ao fundo do corredor. Theodore the Third.
Então, o que estás a fazer?
Nada de mais.
Fixe.
Estou no quarto a tratar de coisas de canalização.
-Então... -O que...
Estás a fazer alguma coisa fixe?
O quê?
Coisas de inteligência...
Enquanto estás aqui? Eu posso ajudar.
Fui dos Oficiais da Reserva.
Queria que soubesses disso.
Dennis, apenas olho para números às vezes.
É como contabilidade.
John, eu sei que não consegues ver porque uso sempre fato,
mas sou musculado.
Posso ser uma grande ajuda.
Só isso.
Para veres que não são tretas.
Sei que é à última da hora, mas têm raparigas japonesas?
Ótimo. Para acompanhar-me a jantar.
Boa. Ou talvez bater-me na parte de trás das pernas com um twizzler.
Dennis.
Olá, John.
Vou caminhar
para espairecer a cabeça para a reunião.
Vai-te embora. Fizeste a tua parte.
Urinei num copo.
Bom trabalho.
Ajudou-me imenso, mas agora
estás a lixar-me a vida.
Gosto de ti, mas vai embora.
Está bem? Gosto de ti, mas a sério, vai embora agora.
John.
Tenho dois filhos. Eles estão bem.
Estão bem, mas a minha esposa e o meu trabalho...
Vá lá. É só isso.
É a minha vida toda? Canalização?
Vou fazer reconhecimento.
-Reconhecimento? -Sim.
Dennis, se continuares a seguir-me, vou esfaquear-te na coxa.
John, eu posso ajudar-te...
Não vás ao hospital.
Porra!
O quê?
Esfaqueaste-me na... Proibir-me de ir ao hospital?
O que é suposto eu fazer?
És um palhaço. Porra.
Golo!
Não te mexas. Esta mala é minha.
Vou levá-la,
apenas isso.
Só posso esperar mais 20 minutos.
Obrigado, Maurice.
Peço desculpa.
É um colega novo.
Não sei onde é que ele está. Disse às 21:30.
Olá.
Aconteceu algo.
Não posso andar por aqui.
Está bem. Fica aí.
Vamos mandar aí alguém. Dá-me uma morada.
Olá.
John?
Sim. Olá.
Olá. Estás bem?
Sim, estou.
Estou bastante longe.
Soas tão perto.
Tens ligado o alarme à noite?
Se tenho ligado o alarme à noite?
Sim. Quando cheguei segunda de manhã, não estava ligado.
Não. Não gosto de alarmes, John.
Assustam-me. São tão barulhentos e...
Alice, é suposto serem.
É por isso que estás a ligar? Os alarmes?
Sim. É importante.
Promete-me.
Está bem.
Promete-me.
Prometo.
-Vou pensar nisso... -Liga-o apenas.
Está bem. Tenho de ir.
Alarme. Adeus.
Boa noite. Olá.
Podia ajudar-me?
-O que posso fazer por si? -Sou diplomata.
Aqui está o meu crachá.
Alguém, quer dizer, foi horrível.
Alguém veio contra mim e levou a minha mala
com as minhas coisas de diplomata, a um quarteirão para este.
Preciso daquelas coisas.
-Na rua Bonnevole? -Sim.
-Está bem. -Há dois minutos.
Vão atrás deles.
Obrigado.
-Olá. -Olá.
Há uma camisa lavada aqui.
Jesus.
Foste buscar um fato, rapaz?
Estás atrasado 40 minutos.
-Havia algo que eu... -Era suposto tu reveres
o nosso pedido de entrega hoje à noite.
Com a Denon.
Vem amanhã, por amor de Deus.
Estás a começar mal, filho, não me importo de dizer.
-Não vai acontecer... -Não é a maneira McMillan.
Obrigado por me receberem no microfone aberto.
Espero que seja isso que o sinal diz.
Algum pedido?
Está bem, vou... Vou tocar algo
que comecei a escrever hoje à noite... Na minha cabeça.
Os brasileiros formam a maior parte Da força laboral do Luxemburgo
Trabalham como cozinheiros ou no aeroporto
E são tão pobres Que vivem seis tipos num apartamento
Aparentemente
Então não ficarias chateado
Se algum dinheiro surgisse
E um deles fugisse com ele
Na sua pequena lambreta europeia
Pois não?
Não esfaquearias o irmão dele Por fazer isso
A não ser que tivesses circunstâncias atenuantes
Que permitissem justificar isso
Como se não trabalhasses Onde as pessoas acham que trabalhas
Como uma firma de canalização industrial E de engenharia
Mas afinal trabalhas mesmo em...
Obrigado.
Boa noite.
Sim.
SUBCOMITÉ RELAÇÕES EXTERNAS TERRORISMO, NÃO-PROLIFERAÇÃO
E COMÉRCIO E.U.A DIPLOMATA
É fixe, meu.
É.
Obrigam-nos a andar sempre com isto.
Noble Oeste 990.
Quando cheguei ao Milwaukee e fiz a entrevista,
o relatório dizia que o escritório era no 990 Noble Oeste.
É Noble Este.
E o meu carro nunca chegou.
Tive de correr. Cheguei atrasado.
Quase perdi o emprego,
e ficou tudo pior a partir daí.
Sei que não estás a sair-te bem,
mas vais ficar bem.
Estou aqui.
Vou estar sempre aqui.
Está bem?
Toma o teu crachá.
Obrigado.
Número de Homicídios Luxemburgo:
Detetive Agathe Albans. Homicídio.
Karl, quero o nome de toda a gente que comprar hoje ou amanhã,
uma nova subscrição do jornal de Luxemburgo.
Senhor Lakeman,
alguém deixou uma carta para si, de manhã.
Sim. É Português.
Diz "O preço de não te matar, Lakeman,
ou de falar sobre ti à Polícia, Lakeman,
é a mala de roupa, os irmãos Barros."
A mala transfere-se daqui a 20 minutos.
Só em Inglês, está bem?
Porque vou para a América.
O que é a América?
Outro país.
Como Luxemburgo?
Não. Luxemburgo cabia no bolso dela.
Perdia-se na carteira.
Porque vais?
Pelo trabalho.
O que fazes no trabalho?
Às vezes, quando fazemos bolos,
tu tiras o da tua irmã
quando achas que ela não está a ver, Myna.
-Ela fica chateada. -Oui, fica chateada.
Porque não é bonito.
Bem...
Às vezes, uma pessoa tira
a vida de outra pessoa.
A vida inteira?
Sim.
Tiram a vida inteira.
Por isso, vou para a América,
Milwaukee, América,
para descobrir quem tirou a vida inteira de outra pessoa.
John.
Eu levo isso a partir daqui.
Obrigado.
Obrigado. O Clero está em dívida contigo.
Deixa o teu hotel amanhã.
Vais transferir a mala para o El-Mashad no dia 19.
Vou pedir muito de ti,
este ano, Edward.
Sim, pai...
Por causa do John?
Sim.
Então sim, claro.
Claro porquê?
Porque é família.
Daí o claro. É família.
Tu fazes tudo, nesse caso.
Sim.
E posso contar com isso?
Sim. Força.
Conta com isso.
-Olá. -Olá.
Essa palavra significa muito para mim.
Porque tudo o resto...
É treta.
Olá, Efram.
Sabes quando a tua mãe fala comigo como...
Não sei, como...
Se fosse o teu pai, talvez,
tipo, ela berra muito comigo,
tanto que seria estranho se fôssemos só Buddies da Beltway.
Penso que isso...
Deve ser confuso para ti, certo?
-Sim. -Bem,
queres ouvir uma história que
vai esclarecer tudo isto?
Boa.
Então. Era uma vez...
Um Congressista que gostava de dançar.
Não sei. Podemos chamar-lhe...
Rick Fixe.
O Rick Fixe foi dançar, na zona de D.C.,
e conheceu
uma mulher. Vamos chamar-lhe...
Podemos dizer que é a tua mãe.
Está bem? E a tua mãe era uma ótima dançarina,
e fez todo o tipo de coisas que o Rick Fixe não estava à espera,
à medida que a foi conhecendo, como...
Fazê-lo rir.
E ter um bebé.
Mas o Rick Fixe é Congressista
para parvalhões que são muito estúpidos
e vivem num sítio horrível chamado Bridgerose, no Texas,
e não gostam de homens como o Rick Fixe
que têm filhos e não são casados, por isso, mesmo que ele
fosse mesmo teu pai, não podia contar a ninguém.
Mas o Rick Fixe ama-te...
Tanto.
Tom, o tipo a quem demos a mala não está a executar o plano.
E Tom, ouve,
há indicação de que envolve um físico que estão a recrutar.
Tom, podemos ter sido enganados.
Podemos ter dado a mala ao Clero.
Só queria saber. Aconteceu algo no Luxemburgo?
Li o jornal ontem à noite.
Alguém foi morto.
O jornal do Luxemburgo?
Sim. The Wort.
Tiveste de te inscrever e pagar?
Tiveste de pagar por isso?
Metade do artigo é grátis, tive de pagar mensalidade por tudo,
mas eu fui ao hospital nessa noite. Por isso é que falei.
Desculpa. Mas fui.
Era demasiado próximo do pénis.
Atingiste um dos meus testículos e eu... Passei-me.
Sei que disseste para não ir,
mas não sabia que ias esfaquear um tipo brasileiro.
E de manhã, uma detetive do Luxemburgo ligou.
Uma senhora. Porque fui esfaqueado na mesma noite lá.
Falamos disto amanhã.
Está bem. Boa.
Leslie, eu queria pedir desculpa,
pela reunião com a Denon no Luxemburgo.
Eu sei que voltamos numa semana.
Garanto que darei uma impressão muito melhor.
Não sei se vais voltar ao Luxemburgo, Lakeman.
Não sei se ainda estás na equipa de viagem.
Vamos ver.
Talvez fiques aqui, a pôr a canalização em dia.
Olá. Lembras-te de mim?
Sou o Stephen.
Calma, Stephen.
Já nos conhecemos antes.
Sim.
O que estás a fazer?
A McMillan queria que eu viesse trabalhar nos teus planos
porque não prestam.
Isso é bom.
És o engenheiro de processos, certo?
Não me recordo muito da nossa conversa.
Tive um acidente.
O Stephen vai recuperar a memória com o tempo,
se fizer os exercícios e terminar o programa de terapia.
Até logo.
TENHO UM NOME ESTÚPIDO, MAS NÃO SOU ESTÚPIDO. - JACK BIRDBATH
-Olá. -Não foi bem como esperávamos.
-Pois não. -O nosso homem, a mala, desapareceram.
Nunca aterrou no Irão. Não parece ter deixado o Luxemburgo.
El-Mashad, físico, à espera dos seus 10 milhões de euros,
comprou bilhete de avião para o Luxemburgo.
Acho que o Clero está por detrás disto. Enganou-nos, John.
O El-Mashad não pode ficar com a mala.
Voltamos numa semana.
-Lá estarei. -Adeus, filho.
Já agora...
Continuas a estacionar no meu lugar.
Legendas: Joana Cardoso
Supervisor Criativo Pedro Renato Ribeiro Marques -nos, John.