என்.ஓ.ஸி - அதிகாரப்பூர்வமற்ற உரை (சொல்ல. நாக்.)
போலி அடையாளத்தின் கீழ் நடத்தப்படும் உளவுத்துறை வேலை
தனியார்-வேலைவாய்ப்பு (எண்ணெய் நிறுவனங்கள், கட்டமைப்பு நிறுவனங்கள்.)
அளவான அரசுப் பாதுகாப்புடன்.
2012 மில்வாக்கீ நேர்காணல் நாள்
மணி-அடி கூடு ஒட்டுடன்.
வெளிப்புறத்தில் பொய்.
உள்ளே, அவற்றை எனக்குப் பிடிக்காது.
உனக்கு உள்ளே என்ன பிடிக்கும்?
டெல்-யார்ட் ஐம்பதுகள்,
நிக்கல் கலவையின் வெப்ப விரிதலினால்.
அந்த நிலையில் எத்தனை வில்லை ஒட்டுகள் பயன்படுத்துவாய், ஜான்?
இரண்டு பயன்படுத்துவேன்.
இருநூறா?
ஹ, ஆம்.
நிச்சயமாக, என்னை மன்னிச்சிடு.
ஜான், எனக்கு ஒரு சூழ்நிலையை விளக்கு
நீ தொப்பி முடிவுகளுக்காக சுருக்கையில்.
உனது எல் சதுக்கங்கள் விரிசல் விட்டன,
நாற்பதாயிரம் கேலன்கள் வருகின்றன வரிசையில்.
நீ பொறியாளரிடம் என்ன சொல்வாய்?
அவர் பேக்கர் முடிச்சுகளை கீழே கட்ட வேண்டும்
ஒவ்வொரு பெரிய சுருக்கத்திலும் தொடக்கத்திலும் முடிவிலும் தவிர.
சரி, நம்புகிறேன் அவரின் பேக்கர்களை கீழே கட்ட மாட்டார் என்று
ஏனெனில் அவ்வாறு அவரது வளையின் அடிப்பாகத்தைத் திறப்பார்
பிறகு வரிசையாக எல்லா விரிசலற்ற சதுக்கத்தையும் விரிசல் செய்வார்.
அபாரம்.
அதை மறுபடியும் முயற்சிக்கலாம்.
சரி, எனக்குத் தெரியல. அபாரமான பரிந்துரைகள்.
அவனுடைய சுயவிவரம் பலமானது, ஆனா எனக்கு ஆசியப் பையனை பிடிச்சிருக்கு.
இவன் கொஞ்சம் விசித்திரமா இருக்கான்.
ஆம், 10 நிமிடம் தாமதம் ஆனான்.
அந்த ஸ்டீஃபன் சூ சரியான நேரத்துக்கு வந்தான்.
அந்த ஸ்டீஃபன் சூ.
-ஹேய். -ஹேய்.
பொறியியல் வேலைக்கு இப்போ நேர்காணல் செய்தாயே?
-ஆம். நீ? -ஆம்.
-சரி. எப்படிப் போச்சு? -அபாரமா. உனக்கு?
சரி.
அபாரமா இல்ல. ஓரிரு விஷயங்களை மறந்துட்டேன், ஓரிரு அடிப்படைகள்.
ஹேய், அது நடக்கும், பா. உன்னையே அடித்துக் கொள்ளாதே.
சரி. அவங்க கொடுப்பதை ஏற்கலாம்னு நினைக்கிறியா?
நீ என்ன நினைக்கிறாய்?
எனக்கு வேறு சில வாய்ப்புகள் உள்ளன.
ஆனா இங்கு பலமான வாய்ப்பு இருக்கிறது.
அதனால், நான் நம்பிக்கையா இருக்கேன்.
சரி. உனக்கு நல்லது.
ஹேய். நாளை மற்றுமொரு நாளே.
வடக்கே செல்கிறேன் உன்னைக் கண்டறிய
ரயில் என் கண்களில் காற்றை அடித்தது
என்ன சொல்வேன் என்றெ தெரியவில்லை உன்னைக் கண்டறியும் போது
உன் பெயரைக் சத்தமாக சொல்வேன் ஆச்சரியப்படாதே
பல மைல்கள் உன்னை சந்தித்து வெகு காலம் ஆச்சு
உன்னிடம் சேர்கையில் எதை கண்டறிவேன் என்றே தெரியவில்லை
ஆனால் திடீரென்று இப்போது நான் இருக்குமிடம் அறிந்தேன்
பல நூறு மைல்கள் ஆனா ரொம்ப காலம் ஆகாது
பேட்ரியாட்
1 / மில்வாக்கி, அமெரிக்கா.
ரொம்ப காலம் ஆகாது
கிராமப்புற ஈரானில் ஒரு ஹெலிகாப்டர் விபத்து
அவர்களின் வசந்தகால தேர்தலை அடியோடு மாற்றும்.
முன்னணி வேட்பாளர் ஃபஷீத் ஹர்மெத்தும் வேறு மூவரும் காலை ஹேரத்தில் இறந்தனர்,
இரண்டு வேட்பாளர்களை களத்தில் விட்டு...
9 நாட்களுக்கு முன்
...இருவரும் தோல்வியை எதிர்பார்த்தனர்.
எட்வார்ட், உன் இந்த வார இறுதி திட்டங்களை ரத்து செய்ய முடியுமா?
ஏதோ நடந்துவிட்டது, நீ இங்கு வர விரும்புகிறேன்.
இது ஒரு வாய்ப்பல்ல
ஒரு மிதமான சமூக மற்றும் மத ரீதியான நிலையைக் கைக்கொள்ள.
திரு. ஹர்மெத், மிதமானவர், தேர்தலை வெல்வார் என்று எதிர்பார்க்கப்பட்டது.
என் அரசியல் நிலைகள்...
வாஷிங்க்டன் டி.ஸி.
...என் நம்பிக்கை செயல்பாடுகள்.
என் நம்பிக்கை மாறாது.
மாறினா, ஆட்கள் என்னிடம் வருவார்கள்.
இந்தத் தேர்தலின் ஒருத்தரை முன்னிறுத்த விரும்புகிறேன்.
யாரை?
நம்மிடம் சில அதிகாரிகள் உள்ளனர் ஈரானில் பணியாற்றியோர்
ஒரு அர்த்தமுள்ள காலவரை.
ஒருவரிடம் என்ஓஸி நேர பொறியியல் உறை உள்ளது.
அவர் வேலை விஷயம் இல்லாம உள்ளே போகணும்.
ஆனால் ஒரு கவலை இருக்கிறது.
காரணம்?
அது என் மகன், சிக்கலானது.
எந்த விதத்தில்?
சரி, ஒரு வழியா,
அவன் நாட்டுப்புற இசையைப் பதிவு செய்கிறான் புனைப்பெயரில் ஏனெனில்
அவனது உணர்ச்சிகளுக்கு உதவுவதா சொல்றான், உதாரணமாக. அது ஒரு வழி.
அது, அம்- நிஜமாவா?
ஹ்ம். பாடல்கள், ஓ, அவை நன்றாக உள்ளன.
அம், சொல்றேன், நான் அவன் தந்தை, பாரபட்சமா, ஆனா அவை நன்றாக உள்ளன.
ஆனா அவை மாறுது... மிகவும் நேர்மையானவையாக.
அது நாட்டுப்புறப் பாடகர்களுக்கு நல்லதாக இருக்கலாம் ஆனால்,
ஆனால் நல்லதல்ல...நீ உளவுத் துறையில் பணியாற்றினால்.
ஆனா இந்த பணிக்கு பொருத்தமானவன், வெகு சிறப்பானவன்.
அவன் வெறும்-
தெரியல... மற்ற அனைவர் போல் அல்ல.
மேலும் அவனுக்கு கஷ்டமான வருடம், அவனைப் பற்றி கவலையும் படுகிறேன்.
எத்தனை நெருக்கமாக உள்ளனர்?
எதற்கு?
ஒரு செயல்முறை அணு ஆற்றலுக்கு?
அது நடக்கும்.
இந்த குளிர்காலத்தில், அவர்கள் நடத்த நினைத்தால்.
ஜூன் 2011 இல்
ஆம்ஸ்டெர்டாம்
யுனைட்டெட் ஸ்டேட்ஸ் அறிந்துள்ளது
ஈரானிய ஜனாதிபதி மஹ்மூத் அஹமதினேஜாத்
புது மையநீக்கிகளுடன் விளையாடிக் கொண்டிருந்தார்
எகிப்திய இயற்பியலாளர் முகமத் யாஹ்யா எல்-மஷாத்
பணிக்கப்பட்டார் வினையூக்கிய யுரேனியம் செய்ய
மஷாத்தைச் சுட நான் பணிக்கப்பட்டேன் அவன் விடுமுறையில் இருந்தபோது
ஈரான் செயலாக்குவதைத் தடுக்க
குறைந்த தூர அணு ஆயுதங்களை இஸ்ரேலை நாசமாக்க
எனக்கு கொஞ்சம் மோசமான உளவு கிடைத்தது
ஒரு முதிய விடுதி ஆண் வேலையாளைச் சுட்டேன்
இயற்பியலாளரின் மெத்தையை சீர் செய்து கொண்டிருந்தார்
என் வெளிக்கொணர்வுக் குழு தவறான தெருவில் நின்றது
நான் அரசரின் ரகசியக் காவல்துறையால் கைது செய்யப்பட்டேன்
எனக்கு வெள்ளையர்க் கொடுமை நன்றாகக் கிடைத்தது
அது தன்னம்பிக்கையை முற்றிலும் அழிப்பதற்கு
நான் நிறைய மனச்சிதைவுக்கான அறிகுறிகளை காட்டுகிறேன்
என் மனைவியுடன் பேசுவது
சரி, அது மிக நன்றாக இருக்கும்
உடனே திரும்ப யு.எஸ். செல்ல முடியாது
அவங்க சார்பா ஒருவனைக் குறிவைத்த பிறகு
மேலும் ஒரு மேதாவி என்னை ஆம்ஸ்டெர்டாமில் நிறுத்தினான்
நான் வெந்து கொண்டிருக்கிறேன் மேலே பறவைகளைப் பார்த்து
வியக்கிறேன் ஏன் மற்ற நாட்டு விடுதியில் ஆண் ஆயாக்கள் இல்லையென்று
அதை நீ பார்ப்பதே இல்லை
பார்ப்பதே இல்லை
சுற்றக்கூடாது.
ஹேய், எஃப்ரம்.
சில செய்திகள் இருக்கு.
வாஷிங்க்டன் டி.ஸி.
-ஜன்னலை இறக்க முடியுமா, நண்பா? -சரி.
நன்றி.
முகாமிடத் தயாரா?
-ஆம்! -சரி, பா. இருந்தேன், நானும்.
ஆனா நம்மால் முடியாது.
ஆம். மன்னிச்சிடு.
ஏதோ ஒன்று வந்திருக்கு.
அஹ், உன் தாய் வெளியே போயிருக்கிறாள்,
மேலும் எதிர்பார்த்தா நானும் நீயும்...
ஓரிரு நாட்களுக்கு ஒன்றாக,
அதனால், உன் பாட்டி வீட்டுக்கு உன்னை கூட்டிப்போறேன். சரியா?
அஹ், ஹேய், நீ...
துகள்களை எல்லா இடத்திலும் போடறியா?
இல்லை.
சரி. நல்லது.
நல்லது. செய்யாதே.
எல்லாம் சரியா இருக்கு.
உன் பணியிடத்துக்கு இப்படி வந்ததுக்கு மன்னிக்கணும்,
ஆனா முக்கியமான விஷயம்.
-ஜான் நலமா? -நலம் தான். நலம் தான்.
-வணக்கம்... -வணக்கம்.
ஆனா, ஆலிஸ், தெரியும் மாதக்கடைசியில் அவன் வரவை எதிர்பார்த்தாய்.
அவனை வேறு இடத்துக்கு அனுப்புகிறாயா, டாம்?
அவன் வீட்டுக்கு வரலை, இல்லையா?
அவன் வீட்டில் இருப்பான்...
ஓரிரு நாட்களுக்கு,
ஆனா அதன் பிறகு அவனைத் திரும்ப வேலைக்கு அனுப்புகிறேன், ஆம்.
ஆனா அவன் நலம் தானே?
அவனின் கடைசி வேலைக்கு சம்பந்தம் இருக்கு.
தெரியும் ஜான் வீட்டுக்கு வருவான்னு நம்பினாய்,
தெரியும், அஹ், நீங்க இருவரும்...
சரி, போன வருடம் சவாலா இருந்தது.
நான் அடிக்கடி வந்திருக்கணும்.
உன்னை பீர் ஏதாவது குடிக்க அழைத்திருக்கணும்.
அப்போ என்னை அடுத்த வாரம் அழை.
உங்க இருவருக்கும் ஏதாவது வேணுமா?
தெரியுமா? நமக்கு இன்னும் இரு நாட்கள் விடுமுறை வேணும்னு தோணுது.
ஒருவேளை நமக்கு தேவையாகலாம்... சும்மா ஒரு பயணம் போவோம்.
தெரியல. அது அத்தனை சுலபமா?
நான் 42 வருடங்கள் மணமாகி வாழ்ந்தேன், ஆம், அது சுலபமா இருக்கலாம்.
ஆனா அது கொஞ்ச காலத்துக்கு நடக்காது.
சரி.
நீ அவனைப் பார்த்துக் கொள்.
திட்டமிடுகிறேன்.
படமெடுக்கிறாயா?
எத்தனை விதிகளை மீறுகிறாய் என்று தெரியுமா?
ஒன்று, நீ போடேஷியஸின் மேல் சவாரி செய்யக்கூடாது-
சும்மா அமுக்கு "பதிவு செய்".
இரண்டு, நாம் அப்பாவின் காமெராவுடன் விளையாடக்கூடாது.
இரு! சும்மா இரு!
ஜான், ஓடையில் இருந்து இறங்கு!
ஜான், ஓடையில் இருந்து இறங்கு இப்போதே!
போலாம்!
-நீ நலமா? -ஆம்.
அது நாசமானது. செத்தேன்.
-அவரிடம் மீமா செய்தாளென்று சொல்லலாம். -பாட்டியா?
இந்த வாரத் திட்டங்களை நீக்கியதற்கு நன்றி.
நிச்சயமாக.
நீ எதையாவது தவற விட்டாயா?
அஹ், ஆம். பெல்ட்வே நண்பர்கள் நிகழ்ச்சிகள்...
அம், முகாமிடுதல்.
அது அவங்க திட்டம் அதில் ஒரு சிறுவனை நான் வளர்க்கிறேன்.
ஆம், எட்டி, தெரியும்.
இது ஜானின் முகவரி.
ஜானைப் பிடி. எனக்கு அவன் தேவை என்று சொல்.
வீட்டுக்கு வா.
நான் அவனைப் பற்றிக் கவலையில் உள்ளேன். அவன் போய் சில காலம் ஆகிவிட்டது.
நிச்சயமா. அவனை வீட்டுக்கு அழைத்து வருகிறேன்.
ஹேய்.
உன்னை கேட்க விரும்பினேன்.
காரணமில்லை. அது சும்மா
-என் மனதில் அடிக்கடி தோணும். -சரி?
-நீயும் ஜானும் இளவயதில், எட்டி... -சரி?
நான் எப்போதும் வியந்திருக்கிறேன்.
என் 92-வயது தாய்
அதன் கவசத்தை நிஜமா கழட்டி
அதன் பிறகு முழுமையாக தகர்த்ததா
-எனது சோனி VX3 ஒளிப்பதிவு கருவியை? -ஆம்.
நிஜமா நீயும் ஜானும் அதை வைத்து விளையாடவில்லையா,
-முட்டாள்தனாமா? -இல்லை.
மீமா தான் செய்தார். அவள் பலமானவ.
போ, உன் சகோதரனை அழைத்து வா.
அவனைக் கவனித்துக் கொள்ள நேர்ந்தால் செய்.
செய்கிறேன்.
சரி.
ஹேய், சகோதரா.
நடக்கப் போகணுமா?
அவள் அவர்களின் ஆயா.
அவர்களுக்கு அவளைப் பிடித்ததா?
முதலில் அல்ல.
ஆனா விரைவில்...
விரைவில் கற்றனர் அவளால் சில மிக ஆர்வமான விஷயங்களைச் செய்ய முடியும்.
என்ன மாதிரி?
அவள் குடையுடன் பறப்பது போல்.
அவர்கள் லண்டனில் வாழ்ந்தனர்,
இங்கிலாந்தில் மிகப் பெரிய நகரம் அது.
அவன் வீட்டு மேல் கூரையிலிருந்து ஒரு குடையுடன் குதித்தான்!
-பாதங்களை உடைச்சுக்கிட்டான், எட்வர்ட்! -சரி, ஹ-ஹ.
-இரண்டு பாதங்களையும்! -சரி.
அவன் கணுக்கால்களையும்! அவன் முகாமுக்குச் போயிருக்கணும்!
-சரி. -உன்னுடன்!
அவன் பாட்டியுடனா விட்டாய் அவனை?
நீ சட்டமன்ற உறுப்பினர் என்று நம்ப முடியல.
-அது பயமூட்டுது. -சரி.
-நீ இங்கு திரும்பி வந்துவிடு. -சரி, வருகிறேன்.
நீ எங்கிருந்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை!
வீட்டுக்கு வருவேன் என்று சொன்னேன், கேரல். இப்பவே வருகிறேன். கீஸ்.
நான் போகணும்.
என் குட்டி நண்பன் பாதங்களையும் கணுக்கால்களையும் உடைச்சுட்டான்.
அது அவன் தாய், தானே? குட்டி விசேஷ நண்பன்?
என்னமோ, அப்பாவுக்கு நீ இன்றிரவு வீட்டுக்கு வரணுமாம்.
உனக்கு செய்தி கிடைத்தது
எனக்குத் தெரியல
என்ன தெரியல?
நான் இன்றிரவு போட்டியிடுகிறேன்.
ஓ, நீ போட்டியிடுகிறாய். மன்னிச்சிடு.
எதில்?
இயந்திரக் காளைப் போட்டியில்.
அப்படித்தான் நான் உபரிப் பணம் சம்பாதிக்கிறேன்.
ஒரு இருசக்கர வண்டிப் பயணத்துக்காக சேமிக்கிறேன், நீண்ட பயணம்.
இங்கே அவை மிகப் பெரியவை, ஏதோ காரணத்தினால், இயந்திரக் காளைகள்.
ஐயாயிரம் டாலர்களை நான் வென்றால்.
கேளு, சகோதரா...
இந்த முறை வித்தியாசமாக இருக்கும்.
நீ செய்யவேண்டியது எல்லாம் ஒரு பை நிறைய பணம் சேரணும், எ முதல் பி வரை, ஜான்.
சரியாக விநியோகமாகிறதா என்று பார்க்க வேண்டும், சில மாதங்களுக்கு.
அவ்வளவு தான்.
அது அத்தனை சுலபமாக எப்போதும் இருக்காது.
எப்போதும் சிக்கலாகி விடுகிறது.
சரி, அப்பா உன்னை தேடுறார்.
அது சுலபமா புரியும், சரியா?
ஆம்...
நான் இங்கேயே இருக்க விரும்புகிறேன்,
இந்த பொய்க் காளையை ஓட்டி, பணம் வாங்க,
பிறகு ஏலிஸை வரவழைத்து, ஸ்பெயின் முழுவதும் வண்டியில் சுற்றணும்.
நாங்க சில ஸ்பெயின் பறவைகளைப் பார்ப்போம்.
ஹ்ம்.
-ஸ்பெயின் பறவைகள். -ஹ்ம்.
நீ விசித்திரமானவன்.
கான்டர் வாலீ ஒரு தீவிரவாதி, சரிதானே?
மேலும் அவன் ஈரானின் அடுத்த ஜனாதிபதி ஆகக்கூடும்.
மேலும் அப்பா உன்னை தேவையின்றி அழைக்க மாட்டார்னு சொன்னார்.
சரி, இது இன்றிரவு,
காளைப் பயணம், இது இறுதிப்போட்டி, அதனால்...
இனி ஆறு மாதங்களுக்கு பணப்பயணம் இருக்காது.
அதனால், தெரியல ஒருவேளை நான் திரும்பிப்போவேன்...
இன்றிரவு தோற்றால்.
நீ யாரை எதிர்த்துப் போட்டியிடுகிறாய், எப்படியும்?
இது ஓரளவு சர்வதேச நகரம்.
எல்லா இடத்திலிருந்தும் நபர்கள் உண்டு.
இந்த மற்ற போட்டியாளர்களில்... யாரேனும் டெக்சசிலிருந்து உண்டா, உன்னை போல்?
இல்லை.
அப்போ, நீ வழக்கமா வெல்கிறாய்.
ஆம்.
இது எத்தனை மணிக்கு?
அழகான ஐரோப்பியப் பெண்கள் யாரேனும் அங்கு வழக்கமாக உண்டா?
ஏனெனில் நான் என் விமானப்பயணத்துக்கு முன் அதற்கு இடமளிக்கலாம்.
யுனைட்டெட் கிங்க்டமைச் சேர்ந்த டோனி ஸ்ட்ரிக்லெண்ட்!
லண்டன் கூப்பிடுது தூர ஊர்களை
போர் முழங்கியது சண்டை வருகிறது
லண்டன் கூப்பிடுது குற்றவாளிகளை
நீ மோசம்.
அலமாரியிலிருந்து வெளியே வா
ரொம்ப பயப்படாதே
இவ்ளோ வெளிராதே
யாரோ உன்னைக் கண்காணிக்கிறார்
நீ ரயில்களை விடமாட்டாய்
இப்படி பயப்படாதே
யுனைட்டெட் ஸ்டேட்ஸ் ஆஃப் அமெரிக்காவிலிருந்து,
டெக்சஸ் மாநிலத்திலிருந்து, ஜான்...
இப்படி பயப்படாதே இவ்ளோ வெளிராதே
ஜான் ஏதோ!
நீ செய்ததற்காக ரொம்ப வருத்தப்படாதே
நீ அவைகளை மறக்கணும் அது முடிந்தது
மேலும் நீ விழித்தெழும்போது உன்னால் ஓட முடியும்
நீ செய்ததற்காக ரொம்ப வருத்தப்படாதே
-மன்னிக்கணும். -ஜான்.
நான் செய்திருக்கணும்...
நான் அழைத்திருக்கணும் அல்லது...
கடவுளே, இது...
முடியாது...
நீ ரொம்ப அழகு.
இது அபாரம் மட்டும் அல்ல, அம்...
-துணையான... -ஆம்.
ஆம், அல்ல, இது மிக உற்சாகமா, முழுமையாக இருக்கு.
நான் இதனோடு வேலை செய்ய முயற்சிக்கிறேன்.
சரி, தேனே.
உனக்காக கவர்ச்சியா இருக்க கஷ்டப்படுறேன்.
-அது கவர்ச்சியா இல்லை. -இல்லை.
ஆனா நீ அல்ல.
நீ ரொம்ப கவர்ச்சி, ஆனா அந்த பைத்தியம்.
வண்டி நிறுத்துது, அதாவது, சரியா முன்னாடி.
ஓ, மோசம்.
வாங்க, பா, என்ன செய்றீங்க?
-மூன்று மாதங்கள் ஆகின்றன. -ஆம்.
நான் முயற்சிக்கிறேன்...
நான் இதனோடு வேலை செய்ய முயற்சிக்கிறேன்.
சரி.
ஹேய், ஜான்... ஓ, கடவுளே! மன்னிக்கணும்!
மன்னிக்கணும்! கதவு திறந்திருந்தது! நான் எதையும் பார்க்கல, சரியா?
நான்-நான் உன்னை கீழ்த்தளத்தில் சந்திக்கிறேன், சரியா?
நான் ஒன்றும் பார்க்கவில்லை.
கொஞ்சம் மட்டும்.
உளவுத்துறை அறிக்கை
அறிக்கை சொல்கிறது அவனிடம் இல்லாத ஒன்று, குறைந்த தூர ஆயுதங்கள்.
ஈரானின் திட்டத்திற்கு மூன்று மாதங்கள் இருக்கின்றன.
அவர்கள் திட்டம் தற்போது ஓய்விலுள்ளது,
மேலும் இவன் அதை அப்படியே வைக்க நினைக்கிறான்.
இவனுக்கு அப்படியல்ல. அதை எழுப்ப நினைக்கிறான்.
அது அவன் மகனாக இருக்கலாம், சரிதானே?
நல்லது. ஒரு முழு 360, போல.
நாம் இந்தத் தேர்தலை வாங்க இருக்கோம், ஜான், மற்றவனுக்காக.
நாம் நிறைய பணத்தை ஈரான் முழுவதும் பரப்பப்போகிறோம்,
30 மாகாணங்கள் அனைத்திலும்.
நம்மிடம் அதற்கான ஆள் இருக்கிறான். எங்க தேவை நீ அவனிடம் பணத்தைக் கொடுத்து
பிறகு ஈரானிலிருந்து வந்து போகணும் குளிர்காலத்தில்
அது நம் இடத்துக்குச் செல்கிறதா என்று உறுதிப்படுத்த.
ஓ.
என்ஓஸி.
நீ பார்ப்பதாக நினைத்தேன்.
நீ பார்ப்பது போல் தெரிந்தாய்.
மெக்மில்லன் ஒரு எண்ணெய் கட்டமைப்பு பொறியியல் நிறுவனம்.
இத்திட்டம் இரு இடங்களில் அரங்கேறும், ஈரான் மற்றும் லக்செம்பர்க்.
இந்த மக்களுடன் நாம் வங்கிக்கணக்கு செய்ய வேண்டும் லக்செம்பர்க்கில்
ஏனெனில் அவர்கள் பணம் மதிப்பற்றது
மேலும் நமக்குத் தேவையான ஈரானியர்கள் தங்கள் வங்கிகளைப் பயன்படுத்துவதில்லை.
மெக்மில்லன் இரு இடங்களுக்கும் வந்து போகிறது.
ஹேய், ஜான்.
ஆம்.
இது ஏதும் புரியுதா உனக்கு?
அனைத்தும் புரிகிறது.
பணம், லக்செம்பர்க், ஈரான்.
ஒரு தேர்தலை வாங்கணும்.
ஆம், அவ்வளவு தான்.
ஐரோப்பாவிலேயே ஈரானுடன் வர்த்தகம் செய்யும் ஒரே நாடு லக்செம்பர்க்,
அதனால் எல்லா பணமும் அதன் மூலமாக வந்து போகிறது.
மெக்மில்லன் இரு இடங்களுக்கும் போகுது வழக்கமாக, அதுவே உன் குறி.
நீ மில்வாக்கியில் நேர்காண இருக்கிறாய் புதன்கிழமையன்று.
இயற்பியலாளருக்கு 10 மில்லியன் வேணும்.
அவனுக்குக் கொடுப்பது கடினமாக உள்ளது, வர்த்தகத் தடையினால்.
வாலீ வென்றால் அவனுக்கு எப்படியாவது உடனே பணம் கொடுக்க வழி செய்வர்.
மேலும் அது அவன் வங்கிக் கணக்குக்கு சென்றவுடன்,
அவன் தேவையானதைச் செய்வான், பிறகு அவர்கள் போவார்கள்.
புரிந்ததா?
புரிந்தது. ஆம்.
சரி. நல்லது.
உன்னைப் பார்த்தது அருமை.
சரி.
எனக்கு நீ தேவை என்றால்
நீ வருவாயா என்னிடம்?
நீ வருவாயா என்னிடம்
என் வலியைக் குறைக்க?
உனக்கு நான் தேவை என்றால்
நான் வருவேன் உன்னிடம்
கடலில் நீந்துவேன் உன் வலி குறைக்க
இரவு சோகமாக இருக்கையில்
காலை பிறக்கையில்
காலை பிறந்துவிடும்
காதலின் ஒளியுடன்
சூர்யோதயத்தைத் தவற விடுவாய்
நீ கண்ணை மூடினால்
மில்வாக்கி நேர்காணல் நாள்
அது என் இதயத்தை இரண்டாய் உடைக்கும்
மேலும் நீ எனக்குத் தேவை என்றால்
நீ வருவாயா என்னிடம்?
நீ வருவாயா என்னிடம்
என் வலியைக் குறைக்க?
உனக்கு நான் தேவை என்றால்
நான் வருவேன்...
நீ சொன்னாய் வேறு சில விஷயங்கள் உண்டென்று.
ஆம்.
-உன் நேர்காணல் எப்படி இருந்தது? -நன்றாக இருந்தது.
-நல்லது. -நன்றி.
எனக்குத் தேவை நீ...
இந்த W9 ஐ நிறப்ப வேண்டும்.
அது ஜாக் பேர்ட்பாத்.
காவல்துறை அதிகாரியா இருந்தார், பிறகு ஒரு 9 வயது போர்டோ ரீகனை சுட்டார்
முதுகில்.
சரி. அதனால்...
அவர் மதிப்பிழந்தவர்.
ஆம்.
இதைச் செய்.
மூன்றில், ஒரு ஆண்கள் கழிவறை உள்ளது.
-ஹேய். -ஹேய்.
நான் ஜான்... லேக்மென்.
இப்ப தான் செய்முறை பொறியியலில் நேர்கண்டேன்.
ஓ, நல்லது. ஹேய், டென்னிஸ் மெக்லாரென், ஃபொர்மேன்.
நல்லது.
உன்னிடம் ஒரு விஷயம் பேசலாமா?
கவனி, நான் ஒரு நிலையில் இருக்கிறேன். ஹேய், ஒரு நொடி சிறுநீர் கழிக்காதே?
-நான் என்ன செய்யக்கூடாது? -சிறுநீர் கழிக்காதே.
என் பெயர் ஜான், ஆனா என் கடைசி பெயர் லேக்மென் அல்ல.
செய்முறை வடிவமைப்பில் நேர்காண்கிறேன்,
ஆனால் நான் உளவுத்துறை அதிகாரியும் கூட.
சிறுநீர் கழிக்காதே, தயவு செய்து. நீ கழிக்கிறாயா டென்னிஸ்?
இல்லை.
எனக்கு இந்த வேலை தேவை
ஏனெனில் நான் ஒரு கௌரவமான கட்டமைப்பு நிறுவனத்தில் பணி செய்யணும்
அமெரிக்கர்கள் போகக்கூடாத இடங்களுக்குப் போக.
-சரி. -வழித்தடம் மறைத்து.
சரி.
-லக்செம்பர்க். -ஆம்.
-ஈரான். -ஆம், அங்கு செல்கிறோம்.
ஆம், தெரியும். அதற்காகத்தான் இங்கே வந்தேன்
கொஞ்சம் பணத்தை லக்செம்பர்க்கில் ஒப்படைத்து ஈரானில் இருக்கணும்.
நீ சிறுநீர் கழிப்பது கேட்கிறது, பா.
மன்னிக்கணும். ஏனெனில் சற்று முன் தொடங்கினேன், நிறுத்துவது கடினம்.
ஹ, முடிந்தால்...
சீக்கிரமாகவோ குறைவாகவோ ஆக்கலாம்.
பண விநியோகத்தை ஈரானினுள் நான் மேற்பார்வை செய்யணும்,
அடிப்படையில், இஸ்ரேல் நாசமாவதை தடுக்க.
மெக்மில்லன் தான் ஒரே நிறுவனம் அவர்களுடன் வங்கியில் இணைவது,
ஈரானிய நிலத்தில் வேலை செய்வது.
நான் இந்த சிறுநீர் தேர்வில் தேர்ச்சி பெறப் போவதில்லை,
அதனால் உன்னுடையது தேவை.
நான் மட்டுமல்ல.
தேசம்.
யு.எஸ்.ஏ.
என் சிறுநீர் யு.எஸ்.ஏவுக்கு தேவையா?
ஆம்.
விசித்திரம் என்று தெரியும், ஆனா. ஹ
சரி, அதனால்...
நீ என் குவளையில் சிறுநீர் கழிப்பாயா. டென்னிஸ்,
பிறகு யாரிடமும் எப்போதும் சொல்லாமல்?
சரி, ஏ-ஏன் நீ அதை பிடிக்கக்கூடாது?
நான் என் இரவுக் கட்டையை போட்டுட்டேன்.
சரி.
நான் மலம் கழித்துக் கொண்டிருந்தேன்.
சரி.
பார்க்கலாம்.
நீ சந்திக்க இருப்பது டிம் பீட்னம்.
தலைமை வகிக்கிறார் அயல்நாட்டுத் தொடர்பு துணைக்குழு
தீவிரவாதம், ஆயுத ஒழிப்பு, மற்றும் வணிகம்.
அவர் உன்னை சேர்ந்துகொள்ளக் கேட்பார்.
நான் அவரைக் கேட்டதன் பேரில்.
எனக்குத் தேவை ஜான் ஈரானில் உள்ள போது நீ அவனுடன் இருப்பது
இப்போதைக்கு, லக்செம்பர்க்கில், என்று தோணுது.
சரி.
உன்னால் வந்து போக முடியும்
அந்தக் குழுவின் அதிகாரியாக.
அதிகாரியா?
தெரியுமா, உன் தந்தையும் நானும் சட்டமன்றத்தில் ஒன்றாக வளர்ந்தோம்.
அவர் மாநிலத்துக்கு மாறிய பின், நீ அவர் பதவிக்கு போட்டியிட்டது பிடித்தது.
ஓ, அது ஒரு கௌரவம்.
நீ துணைக்குழுவில் இருந்தால் மகிழ்வேன்.
நான் நம்பினேன்
நீ ஆயுத ஒழிப்பில் அதிகாரி பதவி ஏற்பாய் என்று.
மகிழ்ச்சியுடன்.
நான் அந்தத் துறையில் ஒரு மாற்றம் செய்ய ஆவலாக உள்ளேன்
ஒரு அதிகாரியாக.
நான் உன் தந்தையுடன் பணி செய்தேன். ராணுவ காலாட்படை 52.
-ஏனெனில்- -எனக்கு பதக்கம் கிடைக்குமா?
என்ன கிடைக்குமா?
எனக்கு அதிகாரி பதக்கம் கிடைக்குமா?
தெரியாது. எங்களிடம் இருப்பதாக தோன்றவில்லை.
சரி.
நானே செய்து கொண்டால்?
சரி, அது விசித்திரமாயிருக்கும், ஆனா செய்யலாம்னு தோணுது.
தெரியல.
எங்கிருந்து பறக்கவிருக்கிறோம் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
உங்களுக்குத் தெரியுமா 500 யூரோ தான் குற்றவாளிகளின் இஷ்டமான பணம்?
திறைச்சீலையை மூட வேண்டுமா, நண்பா?
உங்களை ஒரு கேள்வி கேட்டேன்.
எங்கிருந்து பறக்கவிருக்கிறோம்ன்னு உங்களுக்குத் தெரியுமான்னு கேட்டேன்.
வளாகம் 6B யிலிருந்து பறப்பீர்கள்,
தொழில் வளாகம், மில்வாக்கீ விமான நிலையம்.
-தனியார் வளாகமா? -ஆம்.
சோதனை கிடையாது. ஏறிக்கொள்ளலாம்.
நிச்சயமாகவா?
ஏனெனில் நான் அதை ஏதோ ஒரு காரணத்தால் சோதிக்க நேர்ந்தால்...
பைகளை திடீரென்று சோதிக்கின்றனர் நேர இடைவெளிகளில்
அதனால் யாரேனும் இந்தப் பையினுள் பார்க்க முடியும் அந்த பக்கத்திலும்,
நான் அதை பரிசோதித்தாலும்.
என் கைகளிலிருந்து விட்டால் அது நடக்கலாம்,
மேலும் இந்தப் பையில் நிறைய பணம் உள்ளது.
நீ அதை உன்னுடன் விமானத்தில் எடுத்துச் செல், ஜான்.
பாரு, உனக்கு எதுவும் பிரச்சனை வராது.
வணிகக் கணக்குகளை 36 மாதங்களுக்கு பதிந்து விட்டோம்.
நீ தனியா பறக்க இருக்கிறாய்.
ஓ, மற்றும் உன் தந்தை உன்னிடம் சொல்ல சொன்னார் கவனமாக இருக்கும்படி
மேலும் பைகளை நாங்கள் அனுப்ப இயலாது. இது 80's அல்ல.
இந்தப் பை அது போக வேண்டிய இடத்துக்கு சேர வேண்டும்.
ஆசியப் பையனின் சமீபச் செய்தி என்ன?
சரி, நான் அவனை மெக்மில்லனின் சார்பாகப் பார்க்கணும்.
அவன் மூடிய தலை அதிர்ச்சியால் அவதியுறுகிறான்.
வார்த்தைகள் கோர்க்க சிரமப்படுகிறான்.
மேலும் அவன் தன் நகைச்சுவை உணர்வை ஆயுசுக்கும் தொலைத்தான்.
அனைத்து மட்டங்களிலும், அவன் ஓரளவு நலம் தான்.
ஆனா அவன் நலமா இல்லை.
இல்லை. அவன் ஒரு கனரக வண்டியால் இடிக்கப் பட்டான்.
அவன் ஆறு வயதுக்காரன் போல் பேசுகிறான்.
-ஆனா அதை எதிர்த்துப் போராடுகிறான். -இரண்டு வழிகளையும் பார்த்திருக்கணும்.
ஹேய், லெஸ்லி, நாம் டெல்டாவிலா பறக்கிறோம்?
-இல்லை, யுனைட்டெட். -நாசமாப் போச்சு.
என்ன?
நாம் அதைப் பற்றி பேசினோம், லெஸ்லி.
சொன்னேனே, இனிமே முடிந்த வரை டெல்டாவில் என்று.
அவங்க பணிப்பெண்கள் அதிக அழகானவங்க.
நாம் தனியார் வளாகத்திலிருந்து கிளம்புறோம், அல்லவா?
இல்லை.
நிறைய சுற்றுகள் இருந்தால் தான் தனியாராகப் பறப்போம்.
அது வழக்கமான நிறுவனக் கொள்கை.
நேரான பயணகளுக்கு, நாம் வர்த்தகமாகப் பறப்போம்.
என்ன, வர்த்தகம் உனக்கு போதாதா, லேக்மென்?
நிச்சயம்.
சரி.
நீ எப்போது தயாரோ, அப்போது லேக்மென்.
நான் இந்தப் பையை சோதனை செய்ய வேண்டும்.
இது கொஞ்சம் கனமாகிக் கொண்டிருக்கிறது.
சீக்கிரம் உங்களுடன் இணைகிறேன்.
நீ பாதுகாப்புக்குத் தயாரா?
எட்கர், நீ ஏன் பாதிரியார் ஆகக் கூடாது
ஏனெனில் உனக்கு ஒரு பெண்ணும் கிடைக்கப் போவதில்லை.
லக்செம்பர்க்
வண்டித்தட்டின் முதல் இரு எண்களுடன் பொருந்தும் ஒரே பெயர்
ஈ. பாரோஸ், எட்கர் பாரோஸ்.
-உன்னிடம் பேனா இருக்கா? -இருக்கு.
அந்த முகவரியில் எச்சரிக்கை மணி உள்ளதா என்று சொல்ல முடியுமா?
அங்கு குற்றம், ஒன்றும் இல்லையே?
அவனிடம் எச்சரிக்கை மணி இருக்காது. அவன் முன்கதவு திறந்திருக்கும்.
அவனுக்கு ஐந்து சகோதரர்கள், தெரியுமா.
எனக்கு சரிதை தேவையில்லை. எனக்கு முகவரி மட்டும் தேவை, ஜான்.
அவர்கள் அனைவரும் அங்கு வசிக்கிறார்கள், ஜான்.
நினைத்தேன் நீ அறிய விரும்புவாய் ஏன் வீட்டில் ஆறு பேர் உள்ளனர் என்று.
அவர்கள் ப்ரெசிலியர்கள். லக்செம்பர்க் ஊழியர்களுள் பெரும்பான்மையானவர்.
அந்த முகவரி கிடைக்குமா, ரான்?
நிறைய ப்ரெசிலியர்களுக்கு ஜு-ஜித்சூ தெரியும். அது நகைப்பான உண்மை அல்ல.
உனக்கு உளவு கொடுக்க முயற்சிக்கிறேன்.
முகவரி, 77, டி சாம்ப்ளைன்.
-ஹேய், ஜான். -இரு.
77, டி சாம்ப்ளைன்.
ஹேய், பா.
நான் "இரு" என்று சொன்னேன்.
ஓ, நீ உள்ளே வர சொன்னதாக நினைத்தேன்.
நல்ல அறை.
ஹேய், நான் கூடத்தின் முடிவில் தான் தங்கியுள்ளேன். தியொடோர் தி தர்ட்.
அதனால்... என்ன விஷயம்?
பெரிதாக ஒன்றுமில்லை.
நல்லது.
என் அறையில் குழாய் வேலை செய்கிறேன்.
-அதனால்... -என்ன விஷயம்? நீ என்ன...
ஹேய், நீ ஏதோ நல்ல விஷயம் செய்கிறாயா?
நான் என்ன?
நல்ல உளவறிதல்...
நீ இங்கிருக்கும் போது? ஏனெனில் நான் உதவ முடியும்.
நான் ஆர்ஓடிசியில் இருந்தேன்.
அது உனக்கு தெரிய விரும்பினேன்.
டென்னிஸ், நான் சில நேரங்களில் எண்களைப் பார்ப்பேன்.
அது கணக்குவழக்கு போல்.
ஜான், உனக்குத் தெரிய வழியில்லை ஏனெனில் நான் எப்போதும் சீருடை அணிவதால்,
ஆனால் நான் பலசாலி.
ஒருவேளை நான் பெரிய உதவியா இருக்கலாம்.
அவ்வளவு தான்.
அதனால் உனக்குத் தெரியும் நான் குப்பை நிறைந்தவன் அல்ல என்று.
இது கடைசி நிமிடம் என்று தெரியும், ஆனா ஜப்பானியப் பெண்கள் உள்ளனரா உங்களிடம்?
அபாரம். என்னுடன் இரவு உணவு சாப்பிட.
சரி. அபாரம். அல்லது ஒருவேளை என் பின்னங்கால்களை குச்சியால் அடிக்க.
டென்னிஸ்.
ஓ, ஹேய், ஜான்.
நான் சும்மா நடக்கப் போறேன்
இன்றிரவு சந்திப்பு பற்றி யோசிக்க.
போய் விடு, பா. உன் பகுதியைச் செய்து விட்டாய்.
நான் குவளையில் சிறுநீர் கழித்தேன்.
சிறப்பான பணி, பா. அது நல்ல வேலை.
நிஜமா எனக்கு உதவியது, ஆனா, இப்போ
நீ என்னை நிஜமா ஒரு விதமா நாசமாக்குகிறாய்.
உன்னை எனக்குப் பிடிக்கும், ஆனா போயிடு.
சரியா? உன்னை எனக்குப் பிடிக்கும், ஆனா நிஜமா, இப்பவே போயிடு.
ஜான்.
எனக்கு இரு பிள்ளைகள். அவங்க நலமா இருக்காங்க.
ஆம், நலமா இருக்காங்க, ஆனா, என் மனைவி, என் பணி...
அது தான்.
அது தான் என் முழு வாழ்க்கையா? குழாய் வேலையா?
நான் சிறிது உளவறிகிறேன்.
-உளவா? -ஆம்.
டென்னிஸ், என்னைப் பின் தொடர்ந்தால் தொடையில் கத்தியால் குத்துவேன்.
ஜான், நான் பெரிய உதவியா இருக்க முடியும்... ஓ!
மருத்துவமனைக்குப் போகாதே.
நாசம்!
என்ன?
நீ என்னைக் குத்திவிட்டாய்... மருத்துவமனைக்கு போக தடை செய்கிறாயா?
நான் என்ன தான் பண்ணுவது?
நீ கெட்டவன், டா. நாசம்.
கோல்!
அசையாதே. இது என் பை.
அதை நான் திரும்ப எடுக்கிறேன்,
அவ்வளவு தான்.
என்னால் 20 நிமிடங்கள் தான் காக்க முடியும்.
ஆ. நன்றி, மாரிஸ்.
நான்... நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
அவன் புதியவன்.
அவன் இருக்குமிடம் தெரியல. நாம் சொன்னது 9:30.
ஹேய். ஹ...
ஏதோ நடந்துவிட்டது.
நான் இங்கு உலவ முடியாது.
சரி. அங்கேயே இரு.
நாங்கள் யாரையாவது அனுப்புகிறோம். எனக்கு முகவரி கொடு.
ஹலோ.
ஹேய்.
ஜான்?
ஆம். வணக்கம்.
வணக்கம். நலமா?
ஆம். ஆம், நான் நலம் தான்.
நான் சிறிது தொலைவில் உள்ளேன்.
அருகில் இருப்பது போல் கேட்கிறது.
இரவில் எச்சரிக்கை மணியை முடுக்கி வைப்பதுண்டா?
எச்சரிக்கை மணியை முடுக்கி வைக்கிறேனா?
ஆம். நான் திங்களன்று காலை வருகையில் எச்சரிக்கை மணி முடுக்கப்படவில்லை.
இல்லை. எனக்கு எச்சரிக்கை மணிகள் பிடிக்காது, ஜான்.
அவை என்னை பயமுறுத்தும். அதிக ஓசையுள்ளவை மேலும்...
ஆலிஸ், அவைகள் அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்.
அதற்காகவா என்னை அழைத்தாய்? எச்சரிக்கை மணி?
ஆம். அது முக்கியமானது.
எனக்கு சத்தியம் செய்.
சரி.
எனக்கு சத்தியம் செய்.
சரி, சத்தியம் செய்கிறேன்.
-அதை முடுக்குவது பற்றி யோசிக்கிறேன்- -முடுக்கி விடு.
சரி, நான் போகணும்.
எச்சரிக்கை மணி. பிரியாவிடை.
ஆ, மாலை வணக்கம். வணக்கம்.
வணக்கம். உதவுவீங்கன்னு நம்புறேன்.
-உங்களுக்காக என்ன செய்யணும்? -நான் ஒரு அதிகாரி, தெரியுமா.
இதோ என் அதிகாரி பதக்கம்.
ஆம், யாரோ தான், சொல்கிறேன், அது மிக மோசமானது.
யாரோ என் மேல் மோதி என் பெட்டியுடன் ஓடி விட்டனர்
அதனுள் என் அதிகார விஷயங்களுடன், ஒரு தெரு கிழக்கில்.
ஒரு அதிகாரியாக எனக்கு அந்த விஷயங்கள் மிகவும் தேவை.
-பொன்னெவோல் தெருவிலா? -ஆம். ம்-ஹ்ம்.
-சரி. -சரியாக இரண்டு நிமிடங்களுக்கு முன்.
போ நாசமாக்கு அவர்களை. போ அவர்களைப் பிடி.
நன்றி.
-ஹேய், பா. -வணக்கம்.
இதனுள் ஒரு சுத்தமான சட்டை இருக்கு.
ஏசுவே.
உன் சிறிய உடை, கிடைத்ததா?
நீ 40 நிமிடம் தாமதமானாய்.
-ஏதோ ஒன்று இருந்தது நான்-- -நீ சரிபார்த்திருக்க வேண்டியது
இன்றிரவு நம் முழு அனுப்பும் பட்டியலை, சரியா?
டெனனுடன்.
அது நாளை அனுப்பப்படும், கடவுளே.
நீ இங்கு மோசமாகத் துவங்கியுள்ளாய், மகனே, சொல்லத் தடையில்லை.
-அது மறுமுறை நடக்காது-- -அது மெக்மில்லனின் பாணி அல்ல.
திறந்த ஒலிபெருக்கி நாளில் என்னை அழைத்தமைக்கு நன்றி.
அப்படித்தான் அந்த பலகை சொல்கிறது என்று நம்புகிறேன்.
ஹ, ஏதேனும் வேண்டுகோள்கள்?
சரி, நான் வந்து... எதையோ வாசிக்கிறேன்
இன்றிரவு நான் செய்கின்ற வேலையை... என் தலைக்குள்.
கோடிக் கணக்கானவர் லக்செம்பர்க் ஊழியர்கள்
விமான நிலையத்தில் சமையல்காரர்களாக பணி செய்கின்றனர்
மேலும் மிக ஏழைகள் ஒரு வீட்டில் ஆறு பேர் வாழ்கின்றனர்
வெளிப்படையாக, அதுவும்
அதனால் ஒருவரின் குற்றமாக நீங்கள் நினைக்க மாட்டீர்
சிறிது பணம் உருண்டு போனால்
அவனும் அதனுடன் உருண்டு போனால்
அவனது ஐரோப்பிய வாகனத்திலேறி
இப்ப, நீங்கள் செய்வீர்களா?
அதாவது, அவனின் தம்பியைக் குத்த மாட்டீர் அதைச் செய்ததற்காக
ஏற்ற சூழ்நிலைகள் இருந்தாலொழிய
உங்கள் செயலை எப்படியோ நியாயப்படுத்த
நீங்க வேலை செய்யாத போது எங்கு மக்கள் நினைக்கின்றனரோ
ஒரு தொழிற்சாலை குழாய் மற்றும் பொறியாளர் நிறுவனத்தில்
ஆனால் உண்மையில் வேலை செய்வது...
நன்றி.
இரவு வணக்கம்.
சரி.
அயல்நாட்டு விஷயக்குழு தீவிரவாதம், ஆயுத ஒழிப்பு
மற்றும் வணிகம் யு.எஸ்.ஏ. குழு
சரி, அது நல்லது, பா.
ஆம்.
அதை எந்நேரமும் எங்களை தூக்க வைக்கிறார்கள்.
வெஸ்ட் நோபில் 990.
நான் மில்வாக்கி போய்ச் சேர்ந்து, நேர்காணல் செய்தபோது,
துறை அறிக்கை சொன்னது அலுவலகம் 990 வெஸ்ட் நோபிலில் உள்ளதென்று.
அது ஈஸ்ட் நோபில்.
மேலும் என் பாதுகாப்பு வண்டி வரவே இல்லை.
நான் ஓட நேர்ந்தது. தாமதமானேன்.
ஏறக்குறைய வேலையைத் தொலைத்தேன்,
மேலும் அங்கிருந்து நிலைமை இன்னும் மோசமானது.
ஹேய்.
தெரியும் நீ சிறப்பாக இல்லை என்று,
ஆனா நீ நலமாவாய்.
நான் இருக்கிறேன்.
எப்போதும் இருப்பேன்.
சரியா?
அதோ உன் பதக்கம்.
நன்றி.
லக்செம்பர்க்கில் கொலைகள் எண்ணிக்கை:
அதிகாரி அகேத் ஆல்பன்ஸ். கொலைப்பிரிவு.
கார்ல், வாங்குபவர் பெயர்கள் வேண்டும், இணையத்தில் இன்றோ நாளையோ,
ஒரு புது சந்தா, தி லக்செம்பர்க் நாளிதழுக்கு.
திருவாளர் லேக்மன்.
யாரோ உங்களுக்காக இன்று காலை இந்தச் சீட்டை விட்டுச் சென்றனர்.
லேக்மன்
ஆம். அது போர்த்துகீஸ் மொழி.
சீட்டு சொல்கிறது, "உன்னை கொல்லாததன் பரிசு, லேக்மென்,
அல்லது உன்னைப் பற்றி காவல்துறையிடம் பேசாமல் இருப்பதற்கு, லேக்மென்,
துணிப்பை, பாரோஸ் சகோதரர்கள்."
சரி, பை கைமாறும் 20 நிமிடங்களில், ஜான்.
ஆங்கிலம் மட்டும், சரியா?
ஏனெனில் நான் அமெரிக்கா செல்கிறேன்.
அமெரிக்கா என்றால் என்ன?
மற்றொரு நாடு.
லக்செம்பர்க்கைப் போலா?
ஓ, இல்லை. லக்செம்பர்க் அவள் சட்டைப்பையில் அடங்கிவிடும்.
அவள் கைப்பையில் அது தொலைந்து விடும்.
நீ ஏன் போகிறாய்?
என் வேலை.
நீ வேலையில் என்ன செய்கிறாய்?
சில நேரம், நாம் கேக் செய்கையில்,
நீ உன் சகோதரியுடையதை எடுப்பாய்
அவள் பார்க்கவில்லை என்று நீ நினைக்கையில், மைனா.
-அவள் கோபமாவாள். -ஆம், அவள் கோபமாவாள்.
ஏனெனில் அது நயமானதல்ல.
சரி...
சில நேரம், ஒருவர்
மற்றொருவரின் உயிரை எடுப்பார்.
அவங்க முழு உயிரையுமா?
ஆம்.
அவங்க முழு உயிரையும் எடுப்பாங்க.
அதனால, அமெரிக்காவிற்கு பறக்கிறேன்,
மில்வாக்கி, அமெரிக்காவிற்கு,
யார் மற்றொருவரின் முழு உயிரை எடுத்தார் என்று அறிய.
ஜான்.
அதை உன்னிடம் இருந்து இப்போ எடுத்துக்கொள்ளலாம்
நன்றி.
நன்றி. மதகுரு உன்னிடம் கடமைப் பட்டுள்ளார்.
உன் விடுதி அறையை நாளை காலி செய்திடு.
அல் மஷாதிடம் பையை 9ம் தேதி கொடுத்திடுவாய்.
வாஷிங்க்டன் டி.சி.
நான் உன்னிடம் நிறைய கேட்பேன்,
இந்த வருடம், எட்வர்ட் போல தோணுது.
ஓ, ஹ...
ஹ, ஆம், அப்பா...
ஜான் பற்றியா?
ஆம்.
ஓ. அப்போ சரி, நிச்சயமாக.
ஏன் நிச்சயமாக?
ம்...
ஏனெனில் அது குடும்பம்.
அதனால், அது நிச்சயம். அது குடும்பம்.
நீ என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வாய், அப்போ.
ஆம். சரி.
ம்-ஹ்ம். அதை நம்பலாமா?
ஆம். செய்.
அதை நம்பு.
-ஹேய். -ஹேய்.
அந்த வார்த்தை எனக்கு மிக முக்கியமானது எட்வர்ட்.
ஏனெனில், மற்றவை அனைத்தும்...
வெறும் குப்பை.
ஹேய், எஃப்ரம்.
தெரியுமா, உன் தாய் என்னிடம் சில நேரம் பேசுவாள், உதாரணமா...
எனக்குத் தெரியல, உதாரணமா...
உதாரணமா, நான் உன் தந்தை, போல...
உதாரணமா, என்னை ரொம்பக் கத்துவா,
எப்படின்னா, நாம் இருவரும் நண்பர்களா மட்டும் இருந்தா விசித்திரமான மாதிரி.
என்னமோ, நான் நினைக்கிறேன் அது...
அது உனக்கு சற்று குழப்பமா இருக்கலாம், சரியா?
-ம்-ஹ்ம். -சரி,
உனக்குக் கேக்கணுமா ஒரு படுக்கை நேரக் கதை
நம்பிக்கையோட அது தெளிவாகும் என்று?
சிறப்பு.
சரி. ஒரு காலத்தில்...
ஒரு சட்டமன்ற உறுப்பினர் நடன விரும்பியா இருந்தார்.
ஆ, தெரியல. நாம், அவரை அழைக்கலாம்...
நல்ல ரிக்.
மேலும் நல்ல ரிக் ஒரு வாஷிங்டன் இரவுவிடுதில நடனமாடப் போனார்,
அவர் சந்தித்தார், அம்,
ஒரு பெண்ணை, அவள் பெயர்...
சரி, ஹ, உன் தாய் என்று அழைக்கலாம்.
சரியா? உன் தாய் அபாரமான நாட்டியக்காரி,
அவள் நல்ல ரிக் எதிர்பாராத அனைத்தும் செய்தாள்
அவர் அவளைத் தெரிஞ்சுக்கும் போது, உதாரணமா
அவரை சிரிக்க வைத்தாள்,
குழந்தை பெற்றாள்.
ஆனா, பாரு, நல்ல ரிக் ஒரு சட்டமன்ற உறுப்பினர்
அடிமுட்டாள்களுக்காக,
ப்ரிட்ஜ்ரோஸ், டெக்சஸ் என்ற இடத்தில் வாழ்கின்றனர்,
நல்ல ரிக் போன்றவர்களை பிடிக்காது, அவன்
மணம் செய்யாமல் குழந்தை பெற்றார், அதனால் அவர்
அவர், ஹ, உன் தந்தையாக இருந்தாலும், அவரால் யாரிடமும் சொல்ல முடியல.
ஆனா, கூல் ரிக் உன்னை விரும்புகிறார்...
ரொம்ப தீவிரமா.
டாம், நாம் பை கொடுத்த ஆள், திட்டத்தை செயல்படுத்தவில்லை.
மேலும் டாம், கவனி...
அறிகுறி உள்ளது, இதில் அவர்கள் தேர்வு செய்யும் ஒரு இயர்பியலாளர் உள்ளதாக.
டாம், நாம் ஏமாற்றப்பட்டிருக்கலாம்.
நாம் மதகுருவிடம் பையைக் கொடுத்திருக்கலாம்.
அதனால் எனக்கு தெரியணும். லக்செம்பர்க்கில் ஏதும் நடந்ததா?
நேற்றிரவு இணையத்தில் நாளிதழை சோதித்தேன்.
ஒருவர் கொலையுண்டார் என்று படித்தேன்.
தி லக்செம்பர்க் நாளிதழ்?
ஆம். தி வார்ட்.
அதற்கு... அதற்காக பணம் கொடுத்து பதிந்து கொள்ளணுமா?
நீ அதற்காக பணம் கொடுத்தியா?
பாதி கட்டுரை இலவசம். மீதிக்காக மாதக் கட்டணம் கொடுத்தேன், ஆனா, ஜான்,
அன்றிரவு மருத்துவமனைக்குச் போனேன். அதனால் தான் அதனை குறிப்பிட்டேன்.
மன்னிச்சிடு. நான் போனேன்.
அது என் அந்தரங்கத்துக்கு மிக அருகில் இருந்தது.
என் அந்தரங்கத்தை உரசினாய்ன்னு தோணுது. மேலும் நான்... நான் பதறினேன்.
போனேன். தெரியும் நீ போகாதே என்று சொன்னாய்,
ஆனா எனக்குத் தெரியல நீ ஒரு ப்ரேசில் ஆசாமியை கத்தியால் குத்துவாய் என்று.
மேலும் இன்று காலை ஒரு லக்செம்பர்க் காவல் அதிகாரி அழைத்தார்.
இந்தப் பெண். ஏனெனில் அதே இரவில் லக்செம்பர்க்கில் கத்திகுத்துப்பட்டேன்.
இதைப் பற்றி நாளைக்கு பேசலாம்.
சரி, நல்லது.
லெஸ்லி. ஹ, லெஸ்லி, நான்... மன்னிப்பு கேக்கணும்,
லெஸ்லி, லக்செம்பர்க்கில் டெனன் சந்திப்புக்காக.
தெரியும் ஒரு வாரத்தில் திரும்புகிறோம் என்று.
உறுதி சொல்றேன், அப்போது மேலும் சிறந்த முத்திரை பதிப்பேன் டெனனின்மேல்.
உன்னை லக்செம்பர்க்குக்கு திரும்ப அனுப்புகிறோமா என்று தெரியல, லேக்மென்.
உறுதியாத் தெரியல பயணக்குழுவில் இன்னும் இருக்கிறாயா என்று, மகனே.
பார்க்கலாம்.
ஒருவேளை நீ இங்கு இருக்கலாம், உன் குழாய்களை சரிசெய்ய.
ஹேய், நண்பா. என்னை நினைவிருக்கா?
நான் ஸ்டீஃபன்.
மெதுவாக, ஸ்டீஃபன்.
நாம் முன்பு சந்தித்துள்ளோம்.
ஆம்.
ஆம். என்ன... என்ன செய்கிறாய்?
மெக்மில்லன் விரும்பினார் நான் உன் செய்முறை அட்டைகள் செய்ய
ஏனெனில் அவை மோசமாக உள்ளன.
அது நல்லது.
நீ செய்முறைப் பொறியாளர், சரிதானே?
எனக்கு நம் உரையாடல் அதிகம் நினைவில்லை.
எனக்கு விபத்து நேர்ந்தது.
ஸ்டீஃபன் தன் ஞாபகத்தை மெள்ளப் பெறுவான்,
தனது பயிற்சிகளையும், சிகிச்சையையும் முடித்தால்.
பின்னர், நண்பா.
பின்னர்.
என் பெயர் முட்டாள்தனமானது, ஆனால் நான் முட்டாள் அல்ல - ஜாக் பர்ட்பாத்.
-ஹலோ. -நாங்க நினைத்த உள்ளே வெளியே அல்ல.
-அல்ல, அப்படி அல்ல. -நம் ஆள், பை, போனது.
அவர் ஈரானில் இறங்கவே இல்லை. லக்செம்பர்க்கை வெளியேறவில்லை போலும்.
எல் மஷாத், இயர்பியலாளர், தனது 10 மில்லியன் யூரோவுக்கு காத்திருந்து,
இப்போது லக்செம்பர்க்குக்கு விமான பயணச்சீட்டு வாங்கியிருக்கார்.
மதகுரு இதற்குக் காரணம் என்று தோணுது. மதகுரு நம்மை ஏமாற்றிவிட்டார், ஜான்.
எல்-மஷாத்தும் அந்த பையும் சேரக்கூடாது.
நாம் ஒரு வாரத்தில் திரும்புவோம்.
-நான் அங்கிருப்பேன். -பிரியாவிடை, மகனே.
மேலும்...
நீ என் வண்டி நிறுத்தத்திலேயே எப்போதும் வண்டியை நிறுத்துகிறாய். ர், ஜான்.