Ahoj, Jill.
Jak se vede?
Doufám, že se máš skvěle.
Já jo. Páni.
Jo...
Mám dobré zprávy.
Pošlu ti to výživný, který se...
Který jsem ti poslal,
ale podle všeho se ztratilo, takže...
Brzy ti to přijde, což je skvělé.
Hele, víš, přemýšlel jsem,
vzpomínal jsem, jak jsme chodili kajakovat
na tu říčku poblíž domu tvý mámy.
Nejlepší dovolený vůbec.
Jo a ještě něco,
chci tě varovat ohledně účtu za telefon.
Prý je tam zpoždění s placením.
U toho, který mám platit já.
Mám to zmáknutý a...
Však víš, žádný problémy u tebe nečekám.
Toto číslo bylo zrušeno.
Haló?
Toto číslo bylo zrušeno.
No tak!
Hergot!
Děkuji.
Takže vidíte,
že je v dobrém stavu.
Může na moře.
Když jste na kajak ukazoval,
vyměnil jste si ruce, ale vždy jste...
Jednou rukou jste vždy zakrýval jednu část kajaku.
-Opravdu? -Ano.
Teď chcete vypadat nenuceně.
Jakože tam jen stojíte, ale pořád zakrýváte
stejnou část kajaku,
zatímco tam jen tak stojíte.
-Vážně? -Mohu tu část vidět?
O nic velkého nejde.
Musím to vidět.
Není to prasklina, je to jen odřenina,
jak je psáno v popisku.
-Musím to vidět. -Odpovídá to popisu, jak říkám,
na mém Craigslistu stojí, že je s něhou opečováván...
Ten kajak si nekoupím, dokud se odtud nepohnete.
...tradičními technikami.
Začneme smyčkou. Jednou z výhod je,
že vydrží i opravdu extrémní napnutí.
Takže teď uděláme smyčku
a pak uděláme ještě jednu.
Jednu máme tady a jednu tady, takže...
Představuju si to jako horní a dolní smyčku
a pak vezmeme volnou část provazu
a začneme ji obmotávat.
Budeme se ji snažit dostat směrem ke spodní smyčce zde.
A jak vidíte, zatímco tahám za konec,
celá smyčka se postupně utahuje.
Nejspíš tam budete chtít trochu větší sklon.
Ležíme na mýtině Noha vedle nohy
Jednou ráno jsi mi postavil Z listí kolem mé kůže
Slyším bubnování deště na dlani...
John.
...ruky...
Chceš jít v neděli na baseball? Na Nationals? Jo?
-Jo. -Jo.
Můžeme sedět v sekci pro handicapované.
-To je hned za domácí metou. -Super.
Kanada v Íránu uzavřela velvyslanectví
a vyhostila všechny íránské diplomaty.
Kanada Írán vnímá za největší světovou hrozbu
globálního míru a bezpečnosti.
Proč sedíme na...
Co to je?
Nafukovací matrace.
Proč na ní sedíme?
Jinde se tu sedět nedá.
-Měli to tu vybavit. -Jo.
Vybavené by to vypadalo líp.
To jo.
-Někoho za to vyhodím. -Dobře.
Možná mi sežeň židli.
No jo.
Takže...
Tu detektivku neřeš, on to bude zdržovat.
Vrať se do cestovního týmu
a buď v Lucembursku dřív než ten fyzik.
Bojím se jen...
Jde o jeho ženu. Pro ty peníze pošle ji.
Poletí poprvé v životě.
Buď tam dřív než ona.
Když už jsi tady v Milwaukee,
popadni dech,
odpočiň si a vzpamatuj se.
A pak dostaň tu tašku.
Cantar Walley.
Získal hotovost potřebnou ke spuštění programu.
Spuštěný je ode dne, co se chopil funkce. Má ji od nás.
Musíme ji dostat tam, kam jsme ji zamýšleli.
V jeho minulosti jsou jisté... No...
Z dlouhodobého hlediska by to byl děsivý soupeř. Je chytrý,
odhodlaný, rozumí naší politice.
-Strávil tu nějaký čas. -A co tu dělal?
Soutěžil ve světovém šampionátu v lodích.
-Jako dítě. -V té hře?
Proti dospělým.
B-3.
Zásah.
Potopil jsi mi loď.
Co musíš udělat, abys byl v cestovním týmu?
Zlepšit se v trubkách,
přestat srát chlápka jménem Leslie.
Ahoj, kámo.
Ahoj, Dennisi.
Johne, mluvil jsem s tou detektivkou.
Volala včera večer.
Chce mě vyslechnout. Chce přijít a vyslechnout mě.
Kurva! Cože?
Probereme to po práci v baru.
Nazdar, Lakemane.
Víš, že divizní parkoviště přesunuli
z nějakého důvodu na ten zaplivaný plácek?
-Jo. -Já věděl, že to víš.
Ráno jsi tam stál.
-Jo. -Ale...
-Jo? -Stejná místa.
Co?
Necháváme si stejná místa.
C-19.
Pořád moje. To je v té zprávě.
A ty jsi tam stejně zaparkoval.
Vážně, C-19.
Je to písmeno a číslo namalované na obrubník mého parkovacího místa,
na kterém jsi dnes ráno parkoval znovu,
a pokud na něm budeš stát i zítra,
vyhodím tě.
-Dobře? -Chápu.
Vážně?
To jsi říkal i včera.
Lakemane.
Jo, Leslie.
Jsi pracant McMillanu?
Pracant? Jo.
Kurva.
Bar, po práci.
Dobré ráno, kolegové.
Jsem Ally O'Dhonaillová, terapeutka Stephena Tchooa.
Díky za vaši pomoc při Stephenově rekonvalescenci.
Součástí toho je být tolerantní k jeho výzvám a omezením.
Nejdřív novinky.
Stephen si vede skvěle.
U kognitivních úkolů.
Socializace mu až tak moc nejde.
Měl by se v ní zlepšit,
pracujeme na tom hodně, že?
A znovu ti to říkat nechci, jo?
Dobře.
Kolegové, Stephen rychle zvládá složitou matematiku.
Je to divné, že?
Ale možná bude mít problém s otevřením notebooku a puštěním vody.
Má poškozené inhibitory impulzů,
možná dojde na pomlouvání, možná i na dotyky.
Nějakou dobu.
Naprosto zásadní je tu trpělivost.
Kolegové, viděli jste Rockyho?
Jistě, skvělý film, ne?
Stephena teď čekají obdobné krůčky jako Rockyho.
A pokud si vzpomínáte, moc snadné to pro něj poprvé nebylo.
Uprostřed je hodně dřiny,
kterou ve filmu přeskočili, protože je to nudné,
bolestivé a vyčerpávající.
V té fázi bude Stephen dlouho.
Hodně štěstí, synku.
Zkuste na Stephena nemluvit přímo,
pokud nebude připraven.
Měl by se na vás dívat, přímo na vás, než na něj promluvíte.
Nebo se poleká.
Dobře. Omlouvám se.
Jo, můžete mu to přijít říct osobně.
Musí být připraven.
To je...
Je připraven?
Zeptejte se přímo jeho.
Jsi připraven?
Jo.
Omlouvám se.
V pohodě.
A to je celé.
Leslie.
Jak vypadá má situace, má pracovní situace se Stephenem?
Oba budete vykonávat v podstatě stejné úkoly,
než se víceméně rozhodneme, kdo je lepší.
Budeme přímo vedle sebe?
Ano.
LUCEMBURSKO
Mám ti k tomu říct ještě něco?
Ne. Chápu to, Tome.
Mohli jsme ti pomoct.
Není lehké prošetřovat Američany, pokud to bylo vyvoláno v cizině.
Té evropské detektivce jsme to ztížili.
A odpoledne tomu pomůžu ještě víc.
Carlsone.
Děkuju.
Tome, prosím tě. No tak.
Kolikrát jsme to dělali?
A hra.
Žádost k výslechu pana McClarena se zamítá.
Na základě čeho?
Žádost o vydání modré výstrahy
vyžaduje tři vazby na americké občany.
Ty jsem poskytla.
Shodné zranění,
shodný způsob napadení.
a také stejný čas a místo.
Nevím, co říct.
Americká pobočka uvedla, že potřebuje další spojení
s tím Američanem. V tomto případě.
Proč jen v tomto?
To neřekli. Povolení k výslechu zamítnuto.
Není modrá.
Proč modrá výstraha?
Ne, to není ono.
Je to vysvětlení, proč ji nevydali.
K čemu modrá výstraha je?
Je to povolení k výslechu v zahraničí.
Já myslela, že máme dost.
Já taky.
Hej, Agathe!
Jak to vypadá v oddělení sukní a punčoch?
Už jsi vyřešila svou vraždu?
Měla jsi dva celé dny.
Potřebuješ pomoct?
Jděte na finanční zločiny.
Hej, Emile?
Dnes si odtud odnes své věci.
Tohle není skladiště.
To místo potřebujeme.
Nemáme hlubší spojitost.
Máme tu odpad z hotelu Gerald?
To je vše?
Tyhle pytle?
Jo. V zelených jsou odpadky z pokojů
a v bílých je odpad z kuchyně.
Sophie a já projdeme pokoje.
Sandrine a Lucie
projdou odpad z kuchyně.
Hledejte jakékoliv spojitosti mezi McClarenem a Barrosem.
JMENUJI SE STEPHEN TCHOO.
UTRPĚL JSEM ZRANĚNÍ HLAVY. MOMENTÁLNĚ JSEM V PRÁCI.
Pane? Neříkal jste, že Stephenovi otevřete laptop?
Jo, pardon.
Už jsou to dvě hodiny.
Mám toho teď hodně.
Stephen utrpěl trauma mozku,
řekla bych, že toho má taky hodně.
Denon přijede kvůli Íránu ve čtvrtek.
V rámci přípravy si rozdělíme úkoly.
Johne, dostaneš pole čtyři.
Měl jsi to pokrýt už v Lucembursku,
ale posral jsi to.
Ale pořád jsou ve hře.
Tento týden jim neslibuj příliš.
Získej je na strukturu.
Mluv o tom sebevědomě a hlavně prostě.
Asi takhle nějak, Johne. Hej.
Řeknu vám pár slov o odsazování matic Donelly
a nastavení našeho obroučkového gridového systému.
Díky polovičnímu prckovi a niklu s příměsí mosazi
naše svorkové uzávěry a roztažené sloupky s podporou
odvětrávají klapky do půlmetrových tlumících poklopů
z tlumící koruny až do větracího podstavce.
Jak? No...
Přidáme 12 šroubů do každé spodní zdířky,
zatímco ohybné dvojáky celou aparaturu zatlačí
pomocí deseti vertikálně kompozitních provizorních mřížek.
Pak spojovacím čepem sepneme pružiny
v obou čistých vrcholech nepřímých spojů.
Zhruba takhle nějak, Lakemane.
Vy jste pan Lakeman?
Jsem, jo.
Pane Lakemane, Gregory Gordon. Zdravím.
Pane Lakemane, pracuji v HR
a připravuji vaši první výplatu.
Super.
Bylo by to super, ale není.
Je tu problém, malinkatý problém.
Vaše I-9.
-Vaše číslo pojistky, no... -Jo?
Máte až moc čísel.
-Prosím? -Máte tam o číslo navíc.
Tak by to ale být nemělo.
Ne, máte mít normální počet.
Číslic.
A to devět.
-A já jich mám deset? -Ano.
Přijdu s mou průkazkou.
Ne, máme kopii vaší průkazky.
Máte na ní moc číslic.
Nevím, jak jste ji mohl používat. Je to nezvyklé.
A tady jsi stál naposledy?
Ano.
Nasaj vzduch něčeho povědomého ze dne tvé nehody, Stephene.
-Něco povědomého? -Ne.
Dnes jsem se sám učesal.
Krůček po krůčku. Nechlub se.
Ahoj, kámo.
Ahoj.
Něco povědomého?
Možná...
Ne.
Neříkej „ne“, Stephene, ale „zatím ne“.
Zatím ne.
Chce to pásový grip, obroučkovou zdířku.
Gripový pás, zdířkovou obroučku.
Kurva.
D-6.
Zásah.
Potopil jsi mi loď.
Pokud chcete pas, budete mi muset odhalit tvář.
ALEXANDRIE, EGYPT
ANTVERPY (255 KM DO LUCEMBURSKA)
LUCEMBURSKO
Co nového bych ti mohla říct?
Pracuju na nové aplikaci.
Tahle je jiná než ta poslední.
Mohla by fungovat.
Použiješ ji, pokud přemýšlíš, že před sebe pustíš auto.
Namíříš na něj mobil
a řekne ti to, jestli ti řidič poděkuje, nebo ne.
Na základě algoritmu, který neznám.
Tvrdé nasazení, Lakemane?
16.45. Obvykle tu končíme až v 17.00, Johne, abys věděl.
Promiň, Leslie.
Možná mi jdou špatně hodinky.
Víš, co si myslím já? Že je tu špatně možná něco jiného.
C-19.
Johne, co ten výslech?
Celé odpoledne se tu uklidňuju.
Ahoj.
Jo?
Co dělá John?
O tom bych mluvit neměl. No tak.
Dobře, ale odněkud mi volal.
To nikdy dřív neudělal.
Viděl jsem ho.
Byl jsem s ním.
Je v pořádku?
S jistotou to říct nemůžu, Alice.
Takže to nevíš, nebo mi to jen nemůžeš říct?
Jako Tavner?
Víš, proč to nosím?
Tu divnou zelenou teplákovku?
Tuhle autentickou teplákovou soupravu od Beastie Boys.
Ne. Nevím, proč ji nosíš.
V pátek umřel MCA.
Jo. To bylo smutné.
Jo, to bylo.
Část mě umřela s ním.
Malá část.
Malá bezva část.
Táta a John
vždy měli svůj koníček.
Ale já hudební nadání nemám.
Nejsem tak dobrý, abych mohl hrát písničky.
Jen prostě rád trsám do rytmu
a mám rád vtipné rýmy.
To tátu vůbec nebere.
Ale víš ty co, Alice?
V jedenácti mě vzal do Houstonu do Summit Areny na tohle turné.
A nebyl tak starý, ale už byl plešatý
a byl tam nejstarší, a to o hodně.
A Beastie Boys měli na stagi
takový obří nafukovací péro. Ne, vážně.
A mysleli si... Mělo snad tři metry.
A mysleli si, že je vtipné tím penisem
šťouchat tátu před zraky všech lidí.
Bylo to nejlepší.
A táta to přetrpěl.
S úsměvem.
Prostě zatnul zuby.
Celý večer.
Ani jednou neřekl, že musíme jít.
Jak to souvisí s tím, o čem se bavíme?
Protože jsme možná každý jiný,
ale pořád jsem Tavner.
Jo.
A neřeknu ti, co John dělá.
Řekl bys mi, kdyby nebyl v pořádku?
Je to důležité.
-A co? -Johnova práce.
Poslyš.
Vím, že právě teď je na normálním místě
a v bezpečí, Alice.
Co jí řeknu, když mě bude vyslýchat?
Co jsi jim řekl v nemocnici?
To nebude problém.
Byl jsem vágní. Nepodezřívali mě.
Vím, co jsem řekl.
„Drobný a podsaditý muž nebo žena
„mě bodl do stehna a pak utekl vpravo, nebo vlevo.“
Žádný výslech nebude.
Je to zařízeno.
Dennisi, jak vypadá pracant McMillanu?
Do týdne se jím musím stát.
Pracant McMillanu? Trubky, to s tím souvisí.
Ale taky další věci, třeba pivo.
Piješ málo a nejsi ženatý.
To je divný.
Bez urážky, tady je to prostě divný.
Jsi vlastně ženatý?
-Jak jsem říkal... -Já jo.
Jo, to jsi mi říkal.
Přesně tak.
Než jsi mě bodnul.
-Jo. -Jo.
Jo, jsem ženatej, takže...
Poslyš, hej.
Pomůžu ti. Postaráme se o to.
Díky, kámo.
Nějaký pokrok s tím číslem?
Zatím ne.
-Informuj mě. -Provedu.
Něco pro mě musíš udělat.
Co, Birdbathi?
Ukrást něco od nějakých vietnamských veteránů.
Později. A ještě další věci.
Co?
Jo, dvě další související věci.
To je šílený, kámo.
Jo. Vážně?
Udělej to stejně.
Naser si, Birdbathi.
Rád říkáš moje jméno?
Birdbath. Mé nehezké příjmení. Říkáš ho často.
Musí tě to uspokojovat.
Mám toho teď hodně, kámo.
Měl bys odejít.
-Máš něco důležitýho? -Jo.
A já, Jack Birdbath, tě připravuju o čas.
-Hňup. -Jo.
To, co máš udělat, je pro mě důležitý.
Udělej moje důležitý věci a já tě pak nechám dělat ty tvoje.
Odvádíš mě pryč od něčeho vážnýho, Birdbathi.
-Jo? -Jo.
A ještě musím vyřešit nějaký trubkování.
Což pro tebe není důležitý, ty obří blbá mrdko.
Ale je.
Bazén v Y za 20 minut.
A hlavně nebuď sentimentální.
Všichni šlapejte pod vodou.
Zkusíme zadržet dech na 15 vteřin.
Jdeme na to. Patnáct, 14, 13,
12, 11, 10,
devět, osm, sedm,
šest, pět, čtyři, tři,
dva, jedna, dobře.
Obvyklý kecy, sakra.
Než vůbec začneme,
mohl byste se vyjádřit k událostem
z 5. května roku 2012?
V tu chvíli jsem na tom pracoval už osm let.
Celou dobu jsem se snažil
zabránit Íránu dosáhnout jaderné připravenosti.
To byl primární úkol.
Během té doby to byl můj hlavní úkol.
A v květnu roku 2012
jsem inicioval sérii událostí,
které to nejenže umožnily,
ale také to vše financovaly.
Poloviční prcci.
Tak se to dělá v McMillanu.
Poloviční prcci.
Svorkový uzávěr.
Prostorově propletené sloupky.
Ze záklopky do klapky.
Sakra.
Ahoj.
Johne, já nespím.
Mě nikdy neoblafneš.
Slyšel jsem všechno, co jsi tomu zmrdovi na záchodě říkal.
Dělej, co říkám, nebo to řeknu. Chápeš?
Ten pes se jmenuje Charlie.
No a?
Prostě tomu psovi řekni: „Tady, Charlie. Tady, chlapče.“
A budete mít vztah.
Charlie?
Policejní oddělení?
Jen místnost s důkazy.
Chráněná policií.
Za dva týdny stanu před soudem
za něco, o čem ti někdo určitě řekl.
Lidé o tom mluví rádi.
Chci, abys něco přidal mezi důkazy.
A musíš to tam dát dnes večer.
Do té krabice dej tuhle krabičku.
A jak se tam mám dostat?
Není to Fort Knox.
Pomáhám ti celý den, ani to nevíš.
Co víš o Milwaukee?
To co všichni.
Je to chlaďák. Sluníčko tu sotva svítí.
Naše ekonomika je založená na výrobě a od 60. let skomírá.
Endemický násilný zločin.
V Milwaukee, protože bylo pojistné moc nákladné,
policejní pojištění potopilo nejzranitelnější
a dostalo policii z ulic.
Všechny ty nejapný, obézní ňoumy.
Ty maličký. Práci malých poldů.
Tomuhle zatracenýmu místu to udělalo město
a zašili je do skladu s důkazy.
Tím ti chci říct, že tě možná čeká boj s malým poldou.
Dokážeš to, chlapáku.
Glenn Perdue vypadá normálně, ale trpí PTSD.
Odešel jsi se psem, který ho uklidňuje.
U Glenna to najednou potemnělo a přeskočilo mu.
V podstatě stačí vydat hodně hlasitý zvuk.
Nejspíš se někde v rohu stočí do klubíčka.
Charlie.
Co to sakra je!
Co to sakra je, parchante!
Hej!
Muž jménem Stephen má kvůli mně
Terapeutickou společnici a zřejmě
Už se nikdy nezasměje
I když vtip k popukání je
A to je fakt těžký, protože
Tady je pár věcí, kterými můžeš být
A nikdo tě nebude milovat, pokud nevidíš
Malé komedie Které nás obměkčí a dostanou blíž
Fotbalista, fakt nádherný
Sečtělý a s bujnou kšticí nebo tanečník
Na tom nezáleží
Pokud nepochopíte ten vtip
Trpělivý s dětmi, dobře naslouchá
Zručný v domě nebo svalnatá postava
Na tom nezáleží
Pokud nepochopíte ten vtip
Chce to jen několik polovičních prcků
a nikl s příměsí mosazi.
-Prostě jim to řekni. -Ne.
-No tak! -Ne.
Je tu Efram.
Nazvi to nějak jinak.
Prosím?
Nazvi to okurkou.
-Jo. -No tak, Tome.
Řekni ho, je dobrý.
Dobře.
-Je velká. -Co?
Je to velká okurka.
Gigantická okurka.
Obvykle s tím nezačínám, ale bylo to...
Vlastně jsem si to užíval.
Jsou to nadaní mladíci.
A pak je vidím, jak spolu mluví,
všichni tři, o mně.
MCMILLAN
A pak se vydali směrem ke mně
s tou okurkou a...
Nejdřív jen špičku té okurky přitiskli
-k mému obličeji. -Ne.
Jako by mi měla dát pusu.
-Jakože „dobře“. -Bože, bylo to boží.
Bylo to boží.
PODLE PRŮZKUMŮ
JE FAVORIT WALLEY
Vůbec nevybuchl.
Ani s velkým pérem na obličeji.
Můžete nám dát chvilku?
Oblíbenost íránského konzervativního kandidáta na prezidenta
Cantara Walleyho skokově vzrostla,
čemuž jistě dopomohla podpora íránského shromáždění expertů.
Pan Walley, tvrdý kritik západu,
se v národním průzkumu dostal před svého soupeře
v poměru téměř dva ku jedné.
Zprávy o podpoře expertů se pomalu šíří celou zemí
a regiony, které...
F-9.
Zásah.
Potopil jsi mi loď.
BRUSEL (219 KM DO LUCEMBURSKA)
Zatažené sloupky s odporem.
Poškození...
Klíny. Klíny tlumičů.
Icabode.
Chceš vidět něco skvělého?
Jo, to bych moc rád.
Lakeman zase zaparkuje na mém místě.
Zaparkoval jsem daleko, nechal jsem mu volný místo.
Podívej se, kde zaparkuje.
Pokud na mém místě, vyhodím ho.
To je fakt skvělé.
-Chceš se dívat? -Jistě.
Těším se na to.
Jsi přísný.
Ne.
Nejde jen o to.
Jeho čísla z Lucemburska jsou mimo.
Musel jsem poprosit toho Asiata, aby to po něm předělal.
A hej, pokud se ti po mně stýská,
chtěla jsem pro tebe udělat něco mimořádného.
Pokud se ti teda stýská.
Vzniklo to včera večer v posteli.
Nahrála jsem se při...
Vždyť víš. Dobře?
Kdyby se ti po mně stýskalo.
Je to tady.
Kreativní dohled Ludmila Vodičková mořádného.