ΑΜΣΤΕΡΝΤΑΜ - 2012
Γεια σου, Τζιλ.
Τι κάνεις;
Ελπίζω να έχεις μια υπέροχη μέρα.
Εγώ έχω.
Ναι...
Έχω καλά νέα.
Θα σου στείλω τη διατροφή που ήταν...
Βασικά, αυτήν που σου έστειλα,
αλλά τελικά χάθηκε απ' ό,τι φαίνεται.
Θα σου έρθει, οπότε αυτό είναι υπέροχο.
Ξέρεις, σκεφτόμουν,
θυμήθηκα που πηγαίναμε όλοι μαζί για καγιάκ
σ' εκείνο το ποτάμι κοντά στο σπίτι της μαμάς σου.
Οι καλύτερες οικογενειακές στιγμές.
Κι επίσης,
θέλω να σε προειδοποιήσω για τον λογαριασμό τηλεφώνου.
Λένε ότι έχει καθυστερήσει.
Αυτόν που έπρεπε να συνεχίσω να πληρώνω.
Το έχω υπό έλεγχο και...
Ξέρεις, δεν θεωρώ ότι θα έχεις κάποιο πρόβλημα.
Ενεργοποιήθηκε φραγή κλήσεων.
Εμπρός;
Ενεργοποιήθηκε φραγή κλήσεων.
Έλα, ρε!
Γ!
Ευχαριστώ.
Οπότε, μπορείς να δεις
ότι είναι σε καλή κατάσταση.
Είναι αξιόπλοο.
Όταν έδειχνες το καγιάκ,
άλλαξες χέρια, αλλά κρατούσες...
Κρατούσες συνεχώς το ένα χέρι πάνω από το ίδιο σημείο στο καγιάκ.
-Αλήθεια; -Ναι.
Τώρα προσπαθείς να δείχνεις χαλαρός.
Στέκεσαι εκεί, αλλά συνεχίζεις να καλύπτεις
το ίδιο σημείο στο καγιάκ,
ενώ απλώς στέκεσαι εκεί.
-Αλήθεια; -Μπορώ να δω εκείνο το σημείο;
Δεν είναι τίποτα.
Θέλω να το δω.
Δεν είναι μεγάλο ράγισμα. Είναι επιφανειακό
και είναι όπως το διαφήμισα.
-Θέλω να το δω. -Είναι όπως το διαφήμισα
στις αγγελίες, "είναι φροντισμένο με αγάπη"...
Δεν πρόκειται ν' αγοράσω το γαμημένο καγιάκ αν δεν φύγεις από εκείνο το σημείο.
...τεχνικές με το χέρι από πάνω.
Ξεκινάμε με μια θηλιά, και ένα από τα πλεονεκτήματα
είναι ότι μπορεί να δεχτεί ξαφνικό φορτίο.
Οπότε, πρέπει να κάνουμε μια θηλιά
και μετά θα κάνουμε μία ακόμα.
Έχουμε μια εδώ και μια εδώ, οπότε...
Εγώ τις θεωρώ πάνω θηλιά και κάτω θηλιά,
και μετά θα πρέπει να πάρουμε το σκοινί που περίσσεψε εδώ
και να αρχίσουμε το τύλιγμα.
Οπότε, θα το κρατάτε προς την κάτω θηλιά, εδώ.
Όπως βλέπετε, καθώς τραβάω αυτήν την άκρη,
σφίγγει αυτό και δένει.
Είναι πολύ πιθανό να θέλετε λίγη παραπάνω κλίση εκεί.
Ξαπλωμένος στο ξέφωτό μας Όπου κομμάτι-κομμάτι
Μ' έχτισες σ' ένα πρωινό Στα φύλλα γύρω απ' το δέρμα σου
Ακούω βροχή στην παλάμη...
Ο Τζον.
Του χεριού που...
Πατριώτης
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ - 2012
Θες να πας σε αγώνα των Νάσιοναλς την Κυριακή; Ναι;
-Ναι. -Ναι.
Γιατί μπορούμε να καθόμαστε στις θέσεις ΑΜΕΑ τώρα.
-Είναι ακριβώς πίσω από τη βάση. -Ωραία.
ΜΙΛΓΟΥΟΚΙ
Ο Καναδάς έκλεισε την πρεσβεία του στο Ιράν σήμερα
κι έδωσε εντολή όλο το διπλωματικό προσωπικό του Ιράν να φύγει από τη χώρα.
Ο Καναδάς θεωρεί το Ιράν την πιο σημαντική απειλή στον κόσμο
για την παγκόσμια ειρήνη και ασφάλεια.
Γιατί καθόμαστε...
Τι είναι αυτό;
Στρώμα αέρα.
Γιατί καθόμαστε σε στρώμα αέρα;
Δεν έχουμε πού αλλού να κάτσουμε.
Υποτίθεται ότι θα επίπλωναν αυτό το μέρος.
Θα φαινόταν καλύτερο.
Ναι.
-Θα απολύσω κάποιον. -Εντάξει.
Ίσως να μου φέρεις και μια καρέκλα.
Ναι.
Οπότε...
Μην ανησυχείς για την αστυνόμο. Θα την καθυστερήσει.
Θα ξαναμπώ στην ταξιδιωτική ομάδα,
θα γυρίσω στο Λουξεμβούργο πριν από τον φυσικό.
Με ανησυχεί μόνο...
Είναι η γυναίκα του. Τη στέλνει να πάρει τα λεφτά.
Θα πετάξει για πρώτη φορά στη ζωή της.
Πήγαινε εκεί πριν απ' αυτήν.
Όσο είσαι εδώ στο Μιλγουόκι,
πάρε μια ανάσα,
ξεκουράσου, ανασυγκροτήσου.
Και μετά πήγαινε να πάρεις εκείνη την τσάντα.
Ο Κάνταρ Γουόλι.
Βρήκε τα λεφτά που ήθελε για να ενεργοποιήσει το πρόγραμμα.
Από τη μέρα που θ' αναλάβει καθήκοντα. Τα πήραν από μας.
Πρέπει να τα πάμε εκεί που σκοπεύαμε.
Υπάρχουν πράγματα στο παρελθόν του...
Θα είναι ένας τρομακτικός μακροχρόνιος αντίπαλος. Είναι έξυπνος,
είναι αποφασιστικός, καταλαβαίνει τις ΗΠΑ.
-Έμεινε λίγο καιρό εδώ. -Τι έκανε;
Διαγωνιζόταν σε παγκόσμια πρωταθλήματα Ναυμαχίας.
-Όταν ήταν παιδί. -Το επιτραπέζιο;
ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΝΑΥΜΑΧΙΑΣ ΣΙΝΣΙΝΑΤΙ - 1983
Εναντίον ενηλίκων.
Β-3.
Το πέτυχες.
Βύθισες το θωρηκτό μου.
Τι πρέπει να κάνεις για να μπεις στην ταξιδιωτική ομάδα;
Να ενισχύσω τις σωληνώσεις μου,
να σταματήσω να τσατίζω έναν τύπο που τον λένε Λέσλι.
Γ-19.
Γεια σου, φίλε.
Γεια σου, Ντένις.
Τζον, μίλησα με μια αστυνομικό.
Χθες βράδυ, μου τηλεφώνησε.
Θέλει να έρθει να μου πάρει κατάθεση. Θέλει να δώσω κατάθεση.
Γαμώτο! Τι;
Θα μιλήσουμε στο μπαρ μετά τη δουλειά.
Λέικμαν.
Πήρες το υπόμνημα; Μετακίνησαν το πάρκινγκ
σ' ένα άθλιο οικόπεδο τώρα, για κάποιον λόγο.
-Ναι. -Ξέρω ότι το πήρες.
Επειδή πάρκαρες εκεί.
-Ναι. -Όμως...
-Ναι; -Ίδιες θέσεις.
Τι;
Διατηρήσαμε τις ίδιες θέσεις.
Γ-19.
Παραμένει δική μου. Το λέει στο υπόμνημα.
Και πάλι πάρκαρες εκεί.
Σοβαρά, στη Γ-19.
Αυτό είναι το γράμμα και ο αριθμός που είναι γραμμένα στη θέση μου,
στην οποία, σήμερα το πρωί, πάρκαρες για άλλη μία φορά,
και στην οποία, αν παρκάρεις αύριο,
θα σε απολύσω.
-Εντάξει; -Το 'πιασα.
Αλήθεια;
Επειδή το ίδιο είπες και χθες.
Λέικμαν.
Ναι, Λέσλι.
Είσαι άνθρωπος της McMillan;
"Άνθρωπος"; Ναι.
Γαμώτο.
Στο μπαρ, μετά τη δουλειά.
Καλημέρα, συνάδελφοι.
Είμαι η Άλι Ο'Ντόνελ, η συνοδός θεραπείας του Στίβεν Τσου.
Ευχαριστώ που συμμετέχετε στην ανάρρωση του νεαρού Στίβεν.
Και αυτή η συμμετοχή ήταν απλώς η ανοχή των προκλήσεων και των περιορισμών του.
Πρώτον, μια ενημέρωση.
Ο Στίβεν τα πάει περίφημα.
Στις γνωστικές του δοκιμασίες.
Όχι τόσο καλά στην κοινωνική αλληλεπίδραση.
Την οποία πρέπει να βελτιώσει,
γιατί δουλέψαμε ήδη πολύ, έτσι;
Δεν χρειάζεται να το ξαναπώ, εντάξει;
Εντάξει.
Συνάδελφοι, ο Στίβεν μπορεί να κάνει περίπλοκους υπολογισμούς.
Είναι περίεργο, έτσι;
Όμως, μπορεί να έχει προβλήματα ν' ανοίξει το λάπτοπ ή μια βρύση.
Οι αναστολείς παρορμήσεων του Στίβεν τραυματίστηκαν,
οπότε θα υπάρξουν ανδρικές κουβέντες, ίσως και αγγίγματα.
Για λίγο καιρό.
Η υπομονή παίζει μεγάλο ρόλο.
Συνάδελφοι, έχετε δει το Ρόκι, τα Χρυσά Γάντια;
Φυσικά, φοβερή ταινία, έτσι;
Ο Στίβεν θ' ανέβει τα σκαλιά ακριβώς όπως ο Ρόκι.
Για τον οποίο, αν θυμάστε, δεν ήταν τόσο εύκολο την πρώτη φορά.
Είχε πέσει πολλή σκληρή δουλειά,
που την προσπερνούν στην ταινία, γιατί είναι κουραστική,
επώδυνη και εξουθενωτική.
Ο Στίβεν θα περνά αυτήν τη φάση για πολύ καιρό.
Καλή επιτυχία, μικρέ.
Αν μπορείτε, μην του μιλάτε απευθείας
εκτός κι αν είναι έτοιμος.
Θα πρέπει να σας κοιτάει πριν του μιλήσετε.
Αλλιώς μπορεί να τρομάξει.
Εντάξει. Συγγνώμη.
Ναι, μπορείτε να έρθετε εδώ και να του το πείτε ο ίδιος.
Δείτε αν είναι έτοιμος.
Είναι...
Είναι έτοιμος;
Μπορείτε να τον ρωτήσετε.
Είσαι έτοιμος;
Ναι.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Και αυτό είναι όλο.
Λέσλι.
Ποια είναι η εργασιακή μου κατάσταση με τον Στίβεν;
Ουσιαστικά, θα κάνετε τις ίδιες εργασίες
μέχρι να καθορίσουμε ποιος είναι καλύτερος.
Τι; Δίπλα-δίπλα;
Ναι.
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
ΝΤΕ ΣΑΜΠΛΕΝ 77
Χρειάζεται να πω κι άλλα;
Όχι, κατάλαβα, Τομ.
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
Μπορέσαμε να βοηθήσουμε.
Είναι δύσκολη η έρευνα Αμερικανών αν προέρχεται από το εξωτερικό.
Δυσκολέψαμε τα πράγματα για την Ευρωπαία αστυνόμο σου.
Θα τη δυσκολέψω κι άλλο το απόγευμα.
Κάρλσον.
Σ' ευχαριστώ.
Άσε μας, Τομ. Έλα τώρα.
Πόσες φορές το έχουμε κάνει;
Είναι πόντος.
Το αίτημα για κατάθεση του Ντένις ΜακΚλάρεν απορρίφθηκε.
Για ποιον λόγο;
Η αίτηση για την Μπλε Ειδοποίηση
απαιτεί τρεις περιπτώσεις συσχέτισης με Αμερικανό πολίτη.
Παρείχα τρεις περιπτώσεις.
Το στοιχείο του τραυματισμού.
Το στοιχείο της επίθεσης.
Επίσης, τη χρονική σειρά και τον τόπο.
Δεν ξέρω τι να πω.
Είπαν από τις ΗΠΑ ότι χρειάζονται κι άλλες συσχετίσεις
με Αμερικανό πολίτη. Σ' αυτήν την υπόθεση.
Γιατί;
Δεν είπαν. Απορρίφθηκε η αίτηση για κατάθεση του Ντένις ΜακΚλάρεν.
Δεν είναι μπλε.
Γιατί τη λένε "Μπλε";
Όχι, δεν είναι αυτή.
Αυτό εξηγεί γιατί δεν μας τη δίνουν.
Τι κάνει η "Μπλε Ειδοποίηση";
Είναι άδεια έρευνας στην άλλη πλευρά του Ατλαντικού.
Νόμιζα ότι είχαμε στοιχεία.
Κι εγώ.
Αγκάτ!
Πώς πάει το τμήμα "Φούστες και Καλσόν";
Εξιχνίασες τον σημαντικό φόνο σου;
Είχες δύο ολόκληρες μέρες.
Χρειάζεσαι βοήθεια;
Γύρνα στα Οικονομικά Εγκλήματα.
Εμίλ;
Πάρε τα πράγματά σου το απόγευμα.
Δεν είμαστε αποθήκη.
Χρειαζόμαστε τον χώρο.
Απορρίφθηκε γιατί δεν υπάρχει συσχέτιση.
Έχουμε τα απορρίμματα του ξενοδοχείου;
Αυτά είναι όλα;
Οι σακούλες;
Ναι. Οι πράσινες είναι από τα δωμάτια.
Οι λευκές είναι από την κουζίνα.
Η Σοφί κι εγώ θα ψάξουμε στις πράσινες.
Σαντρίν και Λουσί,
ψάξτε στις λευκές.
Ψάξτε ό,τι μπορεί να συνδέει τον ΜακΚλάρεν με τον Μπάρος.
ΛΕΓΟΜΑΙ ΣΤΙΒΕΝ ΤΣΟΥ.
ΥΠΕΣΤΗΝ ΕΓΚΕΦΑΛΙΚΟ ΤΡΑΥΜΑ ΑΓΝΩΣΤΟΥ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ. ΤΩΡΑ ΕΙΜΑΙ ΣΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ.
Κύριε; Δεν συμφωνήσατε ν' ανοίξετε το λάπτοπ του Στίβεν;
Ναι, συγγνώμη.
Έπρεπε να γίνει πριν από δυο ώρες.
Έχω πολλά στο μυαλό μου τώρα.
Ο Στίβεν έπαθε κρανιοεγκεφαλική κάκωση,
οπότε έχει κι αυτός πολλά στο μυαλό του.
Η Denon έρχεται την Πέμπτη για το σχέδιο στο Ιράν.
Σήμερα θα κάνουμε προετοιμασία.
Τζον, θα πάρεις το πεδίο τέσσερα.
Έπρεπε να το έχεις καλύψει αυτό στο Λουξεμβούργο,
αλλά τα σκάτωσες.
Όμως, ενδιαφέρονται ακόμη.
Μην υποσχεθείτε πολλά αυτήν τη βδομάδα.
Πουλήστε την κατασκευή.
Μπορείτε να μιλάτε με αυτοπεποίθηση, αλλά απλά.
Κάπως έτσι, Τζον.
"Θα σας εξηγήσω την απόσταση παξιμαδιών Donelly
"και τη διαμόρφωση κρατήματος ελεγχόμενων δακτυλίων συστήματος ρωγμών.
"Με τη χρήση ενός πεδίου μισοκατειλημμένων σπρατ και ανοιγμάτων νίκελ ορειχάλκου,
"τα αγκυλωτά καπάκια και οι κολόνες στήριξης τεντωμένων καλωδίων
"διοχετεύουν κλαπέτα σε εμποτισμένες βαθμίδες στομίου ενάμισι μέτρου
"από την κορώνα του κλαπέτου ως τη βάση σπερβ.
"Πώς; Λοιπόν...
"Ενισχύουμε με 12 πλαισιωμένα παξιμάδια κάθε περικλειόμενο κάνιστρο,
"ενώ περιστρεφόμενες ζεύξεις πιέζουν μια συσκευή τροφοδοσίας
"δέκα κάθετα στοιχειοθετημένων συνδεδεμένων χάμπλερ.
"Μετά, ασφαλισμένες παγίδες με μαραφέτια στους ηλεκτρικούς συνδέσμους
"και στα δύο παρθενικά άκρα των συνδέσμων τζιμ".
Κάτι τέτοιο, Λέικμαν.
Είστε ο κύριος Λέικμαν;
Είμαι... Ναι.
Κύριε Λέικμαν, είμαι ο Γκρέγκορι Γκόρντον.
Δουλεύω στο τμήμα ανθρώπινου δυναμικού
και θέλω να διεκπεραιώσω τον πρώτο σας μισθό.
Ωραία.
Θα ήταν ωραία, αλλά δεν μπορώ.
Υπάρχει ένα θέμα, ένα θεματάκι.
Το έντυπο Ι-9.
-Το ΑΜΚΑ σας... -Ναι;
Έχει παραπάνω αριθμούς.
-Ορίστε; -Έχει ένα επιπλέον ψηφίο.
Δεν... θα έπρεπε να είναι έτσι.
Όχι, πρέπει να έχει τον κανονικό αριθμό.
Ψηφίων.
Που είναι εννιά.
-Κι εγώ έχω δέκα; -Ναι.
Θα περάσω με την κάρτα μου.
Όχι, έχουμε φωτοτυπία της κάρτας σας.
Έχει πολλά ψηφία η κάρτα σας.
Δεν ξέρω πώς τη χρησιμοποιούσατε. Είναι ασυνήθιστο.
Αυτό είναι το σημείο που στεκόσουν;
Ναι.
Μύρισε τον αέρα για να βρεις κάτι οικείο από τη μέρα που τραυματίστηκες, Στίβεν.
-Βρήκες κάτι οικείο; -Όχι.
Χτενίστηκα μόνος μου σήμερα.
Ένα πράγμα τη φορά. Μην καυχιέσαι.
Γεια σου, φίλε.
Γεια.
Κάτι οικείο;
Ίσως είναι...
Όχι.
Μη λες "όχι", Στίβεν. Πες "όχι ακόμα".
Όχι ακόμα.
Θα πάρουμε περικλειόμενα κρατήματα δακτυλίων εμπλοκής.
Περικλειόμενα αντιολισθητικά, γυροσκοπικά κάνιστρα.
Γαμώτο.
Δ-6.
Το πέτυχες.
Βύθισες το θωρηκτό μου.
Αν θέλετε διαβατήριο, φοβάμαι πως πρέπει να σηκώσετε τη μαντήλα σας.
ΑΛΕΞΑΝΔΡΕΙΑ, ΑΙΓΥΠΤΟΣ
ΑΜΒΕΡΣΑ - (255 ΧΛΜ. ΑΠΟ ΤΟ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ)
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
Τι καινούργιο να σου πω;
Δουλεύω πάνω σε μια νέα εφαρμογή.
Αυτή διαφέρει από την προηγούμενη.
Αυτή μπορεί να δουλέψει.
Είναι για την κίνηση στον δρόμο. Αν θες κάποιο αμάξι να χωθεί μπροστά σου.
Το στοχεύεις με το κινητό
και σου λέει αν ο οδηγός θα σου πει ή όχι "ευχαριστώ".
Με βάση κάποιους αλγόριθμους που δεν ξέρω.
Δουλεύεις σκληρά, Λέικμαν;
Είναι 4:45. Εμείς γενικά δουλεύουμε μέχρι τις 5:00 εδώ, Τζον. Ενημερωτικά.
Συγγνώμη, Λέσλι.
Νομίζω ότι δεν πάει καλά το ρολόι μου.
Ξέρεις τι πιστεύω εγώ; Πως κάτι άλλο δεν πάει καλά εδώ πέρα.
Γ-19.
Τζον, να μιλήσουμε για την κατάθεση;
Έχω άγχος όλο το απόγευμα.
Ναι;
Τι κάνει ο Τζον;
Δεν πρέπει να μιλάω γι' αυτό. Έλα.
Εντάξει, αλλά με πήρε από κάπου.
Δεν το έχει ξανακάνει.
Τον είδα.
Ήμουν μαζί του.
Είναι καλά;
Δεν μπορώ να πω με σιγουριά, Άλις.
Εννοείς ότι δεν ξέρεις ή δεν επιτρέπεται να μου πεις;
Γιατί είσαι Τάβνερ.
Ξέρεις γιατί τα φοράω αυτά;
Αυτήν την περίεργη, πράσινη φόρμα;
Είναι αυθεντικά ρούχα από την περιοδεία των Beastie Boys.
Όχι, δεν ξέρω γιατί τα φοράς.
Ο MCA πέθανε την Παρασκευή.
Ναι. Ήταν λυπηρό.
Ναι, ήταν λυπηρό.
Ένα κομμάτι μου πέθανε μαζί.
Ένα μικρό κομμάτι.
Ένα μικρό κουλ κομμάτι.
Ο μπαμπάς κι ο Τζον
πάντα είχαν τα δικά τους.
Όμως, εγώ δεν είμαι μουσικός.
Δηλαδή, δεν παίζω μουσική.
Όμως, μ' αρέσει ο ρυθμός
και οι διασκεδαστικές ρίμες.
Στον μπαμπά δεν αρέσουν καθόλου.
Όμως, ξέρεις κάτι, Άλις;
Όταν ήμουν 11, με πήγε στο Summit Arena στο Χιούστον γι' αυτήν την περιοδεία.
Και δεν ήταν τόσο μεγάλος τότε, αλλά ήταν ήδη φαλακρός
και ήταν ο μεγαλύτερος εκεί, κατά πολύ.
Και οι Beastie Boys είχαν ένα τεράστιο
φουσκωτό πέος στη σκηνή... Όχι, σοβαρά.
Και σκέφτηκαν... Είχε ύψος σχεδόν τρία μέτρα.
Και σκέφτηκαν ότι θα είχε πλάκα...
να σκουντάνε τον μπαμπά μ' αυτό σε όλη τη συναυλία.
Ήταν το καλύτερο.
Κι ο μπαμπάς το υπέμεινε.
Με χαμόγελο.
Δεν γκρίνιαξε καθόλου.
Όλη νύχτα.
Ποτέ δεν είπε να φύγουμε.
Τι σχέση έχει αυτή η ιστορία μ' αυτό που λέγαμε;
Επειδή μπορεί να διαφέρουμε μεταξύ μας,
αλλά είμαι ένας Τάβνερ.
Ναι.
Και δεν θα μιλήσω για το τι κάνει ο Τζον.
Θα μου το έλεγες αν δεν ήταν καλά, Έντι;
Είναι σημαντικό.
-Ποιο; -Αυτό που κάνει ο Τζον.
Άκου.
Ξέρω ότι, αυτήν τη στιγμή, είναι σ' ένα φυσιολογικό,
ασφαλές μέρος, Άλις.
Τι θα πω στην κατάθεση, Τζον;
Τι είπες στο νοσοκομείο;
Αυτό δεν είναι πρόβλημα.
Ήμουν ασαφής. Δεν κίνησα υποψίες.
Θυμάμαι ακριβώς τι είπα.
Είπα "Ένας αδύνατος και χοντρός άνδρας ή γυναίκα
"με μαχαίρωσε στον μηρό και μετά έτρεξε δεξιά ή αριστερά".
Δεν θα δώσεις κατάθεση.
Τακτοποιήθηκε.
Ντένις, τι είναι ο "άνθρωπος της McMillan";
Πρέπει να γίνω ένας σε μια βδομάδα.
"Ο άνθρωπος της McMillan". Οι σωληνώσεις είναι ένα κομμάτι.
Όμως, είναι κι άλλα, όπως η μπίρα.
Ξέρεις, δεν πίνεις πολύ και δεν είσαι παντρεμένος.
Αυτό είναι περίεργο.
Χωρίς παρεξήγηση, απλώς είναι περίεργο εδώ.
Είσαι παντρεμένος κανονικά;
-Δεν μπορώ... -Εγώ είμαι.
Ναι, μου το είπες.
Σωστά.
Ακριβώς πριν με μαχαιρώσεις.
-Ναι. -Ναι.
Ναι, είμαι παντρεμένος, γαμώτο.
Άκου.
Θα σε βοηθήσω. Θα το κανονίσουμε.
Ευχαριστώ, φίλε.
Κάποια εξέλιξη με τα χαρτιά;
Όχι ακόμα.
-Κράτα με ενήμερο. -Έγινε.
Θέλω να κάνεις κάτι για μένα.
Τι, Μπέρντμπαθ;
Θέλω να κλέψεις κάτι πράγματα από βετεράνους του Βιετνάμ.
Αργότερα. Και μετά, κάτι άλλα πράγματα.
Τι;
Ναι, δύο άλλα πράγματα που έχουν σχέση.
Αυτό είναι τρελό, φίλε.
Ναι. Είναι;
Κάν' το έτσι κι αλλιώς.
Άντε γαμήσου, Μπέρντμπαθ.
Σ' αρέσει να λες τ' όνομά μου.
Μπέρντμπαθ. Το άκομψο επίθετό μου. Το λες συχνά.
Πρέπει να σε ευχαριστεί, Τζον.
Έχω πολλά στο μυαλό μου, φίλε.
Πρέπει να μ' αφήσεις ήσυχο.
-Έχεις σημαντικές δουλειές; -Ναι.
Και σε απασχολώ, εγώ ο Τζακ Μπέρντμπαθ.
-Ο βλάκας. -Ναι.
Λοιπόν, αυτό που σου λέω να κάνεις είναι σημαντικό για μένα.
Κάνε τα δικά μου σημαντικά και θα σ' αφήσω να κάνεις τα δικά σου.
Με απασχολείς από κάτι επείγον, Μπέρντμπαθ.
-Ναι; -Ναι.
Κι έχω και σωληνώσεις που πρέπει να σκεφτώ.
Που μάλλον δεν τις θεωρείς σημαντικές, σκατοκέφαλε.
Όμως, είναι.
Στην πισίνα στο Υ σε 20 λεπτά.
Και μην το κάνεις μελό.
Βηματισμός κάτω απ' το νερό τώρα.
Προσπαθήστε να κρατήσετε την αναπνοή σας 15 δεύτερα.
Πάμε, 15, 14, 13,
12, 11, 10,
εννιά, οκτώ, επτά,
έξι, πέντε, τέσσερα, τρία,
δύο, ένα, εντάξει.
Κλασικές βλακείες, γαμώτο.
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ - 2017 03 ΦΕΒ 2017
Πριν από την κατάθεσή σας,
θα κάνετε μια δήλωση που θέτει το πλαίσιο
για τα γεγονότα του Μαΐου 2012;
Τότε, είχα δουλέψει οκτώ χρόνια.
Μέχρι εκείνη τη στιγμή,
για να εμποδίσω το Ιράν να αποκτήσει πυρηνικό οπλοστάσιο.
Αυτό ήταν το πρωταρχικό καθήκον.
Αυτό ήταν το βασικό μου καθήκον, εκείνη την περίοδο.
Και τον Μάιο του 2012,
υποκίνησα μια σειρά γεγονότων
που όχι μόνο θα το επέτρεπαν αυτό,
αλλά θα το πλήρωναν κιόλας.
Μισοκατειλημμένα σπρατ.
Είναι ο τρόπος της McMillan.
Μισοκατειλημμένα σπρατ.
Περίεργα αγκυλωτά καπάκια και...
κολόνες στήριξης τεντωμένων καλωδίων.
Κλαπέτα για εμποτισμό...
Γαμώτο.
Τζον, δεν κοιμάμαι.
Δεν πρόκειται να μ' αιφνιδιάσεις ποτέ.
Άκουσα ό,τι είπες σ' εκείνο το βλακόμουτρο στις τουαλέτες.
Κάνε ό,τι σου ζητάω, αλλιώς θα το πω σε όλους. Σαφές;
Το σκυλί λέγεται Τσάρλι.
Και λοιπόν;
Όταν θα πάρεις το κωλόσκυλο, θα πεις "Εδώ, Τσάρλι. Έλα, αγόρι μου".
Θα έχεις επαφή.
Τσάρλι;
Αστυνομικό τμήμα;
Απλώς αίθουσα πειστηρίων.
Προστατευμένη από την αστυνομία.
Θα δικαστώ σε δυο βδομάδες
για κάτι που σίγουρα κάποιος θα σου έχει πει.
Αρέσει στον κόσμο να μιλάει γι' αυτό.
Θέλω να βάλεις κάτι στο κουτί με τα πειστήρια.
Θέλω να μπεις εκεί μέσα απόψε.
Θέλω να βάλεις αυτό το κουτί στο άλλο κουτί.
Πώς περιμένεις να μπω μέσα;
Δεν είναι κάνα φρούριο.
Σε βοηθάω όλη μέρα. Δεν το ξέρεις.
Τι ξέρεις για το Μιλγουόκι;
Αυτά που ξέρουν όλοι.
Κάνει παγωνιά. Σπάνια βγαίνει ήλιος.
Η οικονομία μας βασίζεται στα εργοστάσια. Αργοσβήνει από το '60.
Ενδημικά ειδεχθή εγκλήματα.
Στο Μιλγουόκι, επειδή τα ασφάλιστρα ήταν δαπανηρά,
η αστυνομική μας ασφάλεια απομάκρυνε τους πιο ευάλωτους
και πειραγμένους αστυνομικούς από τους δρόμους.
Τους αργόστροφους, τους υπέρβαρους, τους ανόητους.
Τους μικροκαμωμένους. Δουλειά μικροσκοπικού μπάτσου.
Η πόλη το έκανε αυτό σ' αυτό το μέρος,
και τους έχωσαν στην αίθουσα πειστηρίων.
Οπότε, ίσως χρειαστεί να παλέψεις μ' έναν μικροσκοπικό αστυνομικό απόψε.
Θα τα καταφέρεις, μεγάλε.
Ένας φαίνεται φυσιολογικός, ο Γκλεν Περντού, αλλά έχει μετατραυματικό στρες.
Ο Τσάρλι που πήρες, ήταν το ηρεμιστικό σκυλί του.
Τέλος πάντων, τα πράγματα δεν πήγαν καλά στον Γκλεν και το 'χασε.
Οπότε, καλό είναι να κάνεις έναν πολύ δυνατό θόρυβο.
Μάλλον θα πάει να κάτσει σε μια γωνιά.
Τσάρλι.
Τι διάολο!
Τι διάολο, ρε καριόλη!
Υπάρχει ένας τύπος που λέγεται Στίβεν Κι εξαιτίας μου
Έχει συνοδό θεραπείας Και απ' ό,τι φαίνεται
Δεν θα ξαναγελάσει ποτέ
Όσο αστείο κι αν γίνει κάτι
Κι αυτό είναι ζόρικο, επειδή
Ορίστε μερικά πράγματα Που μπορείς να γίνεις
Και πάλι κανείς δεν θα σ' αγαπά Αν δεν μπορείς να δεις
Τις μικρές κωμωδίες που μας χαλαρώνουν Και μας τραβάνε
Ποδοσφαιριστής, πολύ ωραίος
Μορφωμένος, με ωραία μαλλιά Ή χορευτής
Δεν έχει σημασία
Αν δεν πιάνεις το αστείο
Υπομονετικός με τα παιδιά Καλός ακροατής
Καλός στις δουλειές του σπιτιού Ή πολύ μυώδης
Δεν έχει σημασία
Αν δεν πιάνεις το αστείο
Θέλεις μόνο ένα ψωμί με μισοκατειλημμένα σπρατ
και ανοίγματα νίκελ ορειχάλκου.
-Απλώς πες τους! -Όχι.
-Έλα! -Όχι.
Ο Έφραμ είναι κοντά.
Απλώς πες το κάπως αλλιώς.
Ορίστε;
Πες το "πίκλα".
-Ναι. -Έλα, Τομ.
Πες την, είναι καλή.
Εντάξει.
-Είναι μεγάλη. -Ποια;
Ήταν μεγάλη πίκλα.
Μια γιγαντιαία πίκλα.
Και, αρχικά, δεν είναι του γούστου μου, αλλά ήταν...
Δηλαδή, το διασκέδαζα πραγματικά.
Δηλαδή, ήταν ταλαντούχοι νέοι.
Και μετά, τους βλέπω να συνωμοτούν,
κι οι τρεις, για μένα.
Μετά, αρχίζουν να έρχονται προς το μέρος μου
με την πίκλα και...
Το πρώτο που έκαναν ήταν να πιέσουν την άκρη της πίκλας
-στο πρόσωπό μου. -Όχι.
Σαν να μου δίνει φιλάκι.
-Λέω "Εντάξει". -Θεέ μου. Τρελάθηκα.
Τρελάθηκα.
ΕΚΛΟΓΕΣ ΣΤΟ ΙΡΑΝ - Ο ΓΟΥΟΛΙ ΠΡΟΗΓΕΙΤΑΙ
ΣΤΙΣ ΝΕΕΣ ΔΗΜΟΣΚΟΠΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΔΕΙΧΝΟΥΝ ΔΡΑΜΑΤΙΚΕΣ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΕΙΣ ΨΗΦΟΦΟΡΩΝ
Όμως, έμεινε ψύχραιμος.
Ακόμα και μ' ένα τεράστιο πέος στο πρόσωπο.
Μπορείτε να μ' αφήσετε ένα λεπτό;
Στο μεταξύ, στο Ιράν, ο υποψήφιος της συντηρητικής συμμαχίας,
ο Κάνταρ Γουόλι, είδε την πρόσφατη αύξηση της λαϊκής υποστήριξης
να ενισχύεται από την έγκριση του συμβουλίου ειδικών του Ιράν.
Ο κος Γουόλι, σκληρός επικριτής της Δύσης,
πήρε μεγάλο προβάδισμα στις νέες δημοσκοπήσεις,
με διαφορά σχεδόν δύο προς ένα.
Καθώς τα νέα για τη στήριξη του συμβουλίου συνεχίζουν να διαδίδονται στη χώρα,
περιοχές που νωρίτερα...
Ζ-9.
Το πέτυχες.
Βύθισες το θωρηκτό μου.
ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ - (219 ΧΛΜ. ΑΠΟ ΤΟ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ)
Γ 19
Κολόνες στήριξης τεντωμένων καλωδίων.
Κατεστραμμένη...
Εμποτισμένη υγρασία.
Ίκαμποντ.
Θες να δεις κάτι γαμάτο;
Ναι, θέλω να δω κάτι γαμάτο.
Ο Λέικμαν θα παρκάρει στη θέση μου πάλι σήμερα.
Έχω παρκάρει εκεί κάτω, άφησα κενή τη θέση μου.
Θα δω αν θα παρκάρει εκεί.
Αν το κάνει, θα τον απολύσω.
Αυτό είναι γαμάτο.
-Θες να δεις; -Φυσικά.
Είμαι ενθουσιασμένος γι' αυτό.
Είσαι σκληρός.
Μπα...
Δεν είναι μόνο αυτό.
Οι αριθμοί του για το Λουξεμβούργο είναι χάλια.
Έπρεπε να φέρω πίσω εκείνον τον Ασιάτη, για να ενισχύσει τις σωληνώσεις του.
Και αν σου λείπω,
ήθελα να κάνω κάτι ξεχωριστό για σένα.
Αν σου λείπω.
Έκανα αυτό χθες βράδυ στο κρεβάτι.
Ηχογράφησα τον εαυτό μου...
Ξέρεις. Εντάξει;
Σε περίπτωση που σου έλειψα.
Ώρα για διασκέδαση.
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου
Επιμέλεια Ειρήνη Παπαδάκη ου